Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,464 --> 00:00:07,632
[growls]
2
00:00:07,674 --> 00:00:09,843
{\an8}[fizzles, zaps]
3
00:00:09,884 --> 00:00:11,511
{\an8}[snarls]
4
00:00:11,553 --> 00:00:12,679
[thunder rumbles]
5
00:00:12,721 --> 00:00:15,598
[epic theme playing]
6
00:00:37,454 --> 00:00:39,080
[zaps, snarls]
7
00:00:42,167 --> 00:00:43,960
* *
8
00:00:44,002 --> 00:00:45,628
{\an8}[snoring]
9
00:00:45,670 --> 00:00:47,422
{\an8}[purrs]
10
00:00:50,008 --> 00:00:52,719
{\an8}- [purrs]
- [sighs] I was so close, pal.
11
00:00:52,761 --> 00:00:54,054
{\an8}I had the shot.
12
00:00:54,095 --> 00:00:56,139
{\an8}Then, Buzzsaw messed it all up.
13
00:00:56,181 --> 00:00:58,391
{\an8}How did he even know
where we were?
14
00:00:58,433 --> 00:01:00,602
{\an8}Probably followed
the trail of destruction
15
00:01:00,643 --> 00:01:01,728
{\an8}from the World Serpent.
16
00:01:01,770 --> 00:01:03,688
{\an8}If I just had onemore chance.
17
00:01:03,730 --> 00:01:04,939
{\an8}[snoring]
18
00:01:04,981 --> 00:01:08,109
{\an8}- There he is.
Still feeling sorry for himself.
19
00:01:08,151 --> 00:01:10,362
{\an8}It's a lonely existence.
20
00:01:10,403 --> 00:01:12,530
{\an8}- Alright.
I'm just gonna say it.
21
00:01:12,572 --> 00:01:13,948
{\an8}He had one job!
22
00:01:13,990 --> 00:01:15,492
{\an8}- Yeah,
and if shooting Jormungandr
23
00:01:15,533 --> 00:01:17,035
{\an8}with the ballista was your job,
24
00:01:17,077 --> 00:01:18,078
{\an8}one of us would still have
25
00:01:18,119 --> 00:01:19,496
{\an8}a harpoon sticking out
of our back.
26
00:01:19,537 --> 00:01:21,498
- [scoffs]
That's not true at all!
27
00:01:21,539 --> 00:01:23,291
Someone would've pulled it
out by now.
28
00:01:24,668 --> 00:01:25,919
{\an8}You okay, Kullersen?
29
00:01:25,960 --> 00:01:28,338
{\an8}Yeah, fine. Just...
30
00:01:28,380 --> 00:01:30,924
{\an8}- There's nothing
you could've done.
31
00:01:30,965 --> 00:01:33,093
{\an8}Look, what happened happened.
32
00:01:33,134 --> 00:01:34,469
{\an8}We can't change the past.
33
00:01:34,511 --> 00:01:37,347
But we canfocus on the future.
34
00:01:37,972 --> 00:01:40,141
[growling]
35
00:01:40,183 --> 00:01:41,893
- You're right.
We need a new plan.
36
00:01:41,935 --> 00:01:44,854
Sitting around here isn't making
the dragons any safer.
37
00:01:44,896 --> 00:01:46,481
Let's rally and...
38
00:01:46,523 --> 00:01:49,359
- Wait. Where's D'Angelo?
- D'ANGELO: Guys!
39
00:01:49,401 --> 00:01:51,194
Plowhorn's missing!
40
00:01:51,236 --> 00:01:54,197
* *
41
00:01:54,239 --> 00:01:56,116
She was right here last night.
42
00:01:56,157 --> 00:01:57,534
Then this morning,
she's just gone.
43
00:01:57,575 --> 00:02:00,453
- Why was she sleeping here
instead of in the lair?
44
00:02:00,495 --> 00:02:01,913
- Well,
sometimes she gets nervous
45
00:02:01,955 --> 00:02:03,039
and wants to be close to me.
46
00:02:03,081 --> 00:02:04,958
- Yeah.
Battling the World Serpent
47
00:02:05,000 --> 00:02:07,168
is enough to make
anyone nervous.
48
00:02:07,210 --> 00:02:08,878
- Maybe she just went
to get some breakfast.
49
00:02:08,920 --> 00:02:10,130
Or took a morning flight.
50
00:02:10,171 --> 00:02:11,798
No way. Not without me.
51
00:02:11,840 --> 00:02:14,217
Whenever she sleeps here,
she alwayswakes me up early
52
00:02:14,259 --> 00:02:15,844
by tapping on the window.
53
00:02:15,885 --> 00:02:17,303
I've looked all over Rakke Town.
54
00:02:17,345 --> 00:02:18,888
What if something bad
happened to her?
55
00:02:18,930 --> 00:02:20,306
Okay. Okay. Don't panic.
56
00:02:20,348 --> 00:02:22,225
Let's see if Thunder
can pick up a trail.
57
00:02:22,267 --> 00:02:25,812
- Or Webs. He'll never
let you down. Or wander off.
58
00:02:26,688 --> 00:02:28,940
[gasps] Oh...
59
00:02:29,232 --> 00:02:31,317
- Look, no offense, guys,
but Thunder and Webs
60
00:02:31,359 --> 00:02:33,069
aren't tracker dragons
like Plowhorn.
61
00:02:33,111 --> 00:02:34,738
[growls]
62
00:02:35,280 --> 00:02:37,532
Plow's the one with the nose
that knows!
63
00:02:38,366 --> 00:02:41,911
- [sighs] You're right, D,
but it's our best shot.
64
00:02:41,953 --> 00:02:44,205
* *
65
00:02:44,247 --> 00:02:47,500
* *
66
00:02:48,877 --> 00:02:50,003
[sniffing]
67
00:02:50,045 --> 00:02:51,004
[growls]
68
00:02:51,046 --> 00:02:53,173
[sniffing]
69
00:02:53,214 --> 00:02:54,591
Where could she be?
70
00:02:54,632 --> 00:02:56,885
- Maybe the World Serpent--Ow!
- [grunts]
71
00:02:58,845 --> 00:02:59,971
You know what? Never mind.
72
00:03:00,013 --> 00:03:01,681
- [Thunder roars]
- Thunder's got something!
73
00:03:01,723 --> 00:03:02,891
[snarls]
74
00:03:02,932 --> 00:03:05,435
* *
75
00:03:07,896 --> 00:03:10,398
Van tracks? Out here?
76
00:03:11,232 --> 00:03:12,776
And look!
77
00:03:13,193 --> 00:03:15,570
Something big
was being dragged behind it!
78
00:03:17,155 --> 00:03:19,949
No way! Plow was abducted!
79
00:03:19,991 --> 00:03:21,701
I bet it was Buzzsaw. Oh.
80
00:03:21,743 --> 00:03:24,037
He's probably still mad
about us stealing his ballista.
81
00:03:24,079 --> 00:03:26,581
And now,
he's trying to even the score!
82
00:03:26,623 --> 00:03:29,876
- Maybe?
But Buzzsaw doesn't have a van.
83
00:03:29,918 --> 00:03:31,127
Sledkin does.
84
00:03:31,169 --> 00:03:32,712
- But we have no idea
where she is,
85
00:03:32,754 --> 00:03:34,506
and the tracks die out
right there.
86
00:03:34,547 --> 00:03:35,674
D'ANGELO: Well, whoever did it,
87
00:03:35,715 --> 00:03:38,426
- we have to find--
- [twig snaps, rustling]
88
00:03:38,468 --> 00:03:41,054
[tense music playing]
89
00:03:41,096 --> 00:03:42,555
[gasps]
90
00:03:45,058 --> 00:03:47,102
[music swells]
91
00:03:47,602 --> 00:03:49,896
Where's Plowhorn?!
What have you done with her?!
92
00:03:49,938 --> 00:03:52,023
- I-I-I don't know
what you're talking about.
93
00:03:52,065 --> 00:03:54,567
- No games, Buzzsaw.
Tell the truth. - [Thunder growls]
94
00:03:54,609 --> 00:03:57,696
- I am! Promise!
I'm not trying to hurt you.
95
00:03:57,737 --> 00:03:59,447
- Then why are you
sneaking up on us?
96
00:03:59,489 --> 00:04:01,074
And where's your giant dragon?
97
00:04:01,116 --> 00:04:03,326
That's why I'm here!
98
00:04:03,368 --> 00:04:05,954
Please, I need your help.
99
00:04:07,539 --> 00:04:10,917
I-I think... Jack's dying.
100
00:04:10,959 --> 00:04:12,919
[soft crying]
101
00:04:12,961 --> 00:04:14,337
Jack tried to save me
102
00:04:14,379 --> 00:04:16,339
and he took the full brunt
of the attack.
103
00:04:16,381 --> 00:04:18,591
He barely made it back to camp.
104
00:04:18,633 --> 00:04:20,760
- Is this Buzzsaw talking,
or your
105
00:04:20,802 --> 00:04:23,555
"I'm just an affable guy"
alter-ego Keith
106
00:04:23,596 --> 00:04:25,390
you tried to dupe us with
when we met.
107
00:04:25,432 --> 00:04:27,767
- I wouldn't lie about
a thing like this!
108
00:04:29,978 --> 00:04:32,313
Okay, I would! But I'm not!
109
00:04:32,355 --> 00:04:34,607
I'm telling the truth.
You have to believe me.
110
00:04:34,649 --> 00:04:37,485
I need your help.
Jack needs you!
111
00:04:38,945 --> 00:04:42,407
- Uh, give us a second, Buzzy.
We need to huddle up.
112
00:04:42,991 --> 00:04:43,992
[sighs]
113
00:04:44,617 --> 00:04:46,369
[whispers] Take it froma professional truth bender.
114
00:04:46,411 --> 00:04:47,954
This guy can't be trusted.
115
00:04:47,996 --> 00:04:49,247
But look at him.
116
00:04:49,289 --> 00:04:51,207
I've never seen him this upset.
117
00:04:51,249 --> 00:04:53,209
- Or it's the best performance
of his life,
118
00:04:53,251 --> 00:04:54,919
and he set a trap for us.
119
00:04:54,961 --> 00:04:57,297
- Alex is right. We should--
- D'ANGELO: We're going.
120
00:04:57,339 --> 00:04:59,090
* *
121
00:04:59,132 --> 00:05:00,800
D, it could be a trap.
122
00:05:00,842 --> 00:05:03,470
- If there's even a chance
he's telling the truth,
123
00:05:03,511 --> 00:05:05,472
I have to help that dragon.
124
00:05:05,513 --> 00:05:07,474
What about finding Plow?
125
00:05:11,186 --> 00:05:15,148
- All I know is right now,
there might be a dragon dying.
126
00:05:15,190 --> 00:05:17,567
And if I can stop that,
I have to try.
127
00:05:17,609 --> 00:05:19,986
I made a vow. It's my duty.
128
00:05:20,028 --> 00:05:21,696
[music swells]
129
00:05:21,738 --> 00:05:24,032
[sad growling]
130
00:05:24,074 --> 00:05:25,325
[Linda sighs]
131
00:05:25,367 --> 00:05:28,203
- She doesn't sound very good,
Dr. Sledkin.
132
00:05:28,244 --> 00:05:30,163
[muttering]
133
00:05:30,205 --> 00:05:32,540
Oh! And the ropes
burned her neck.
134
00:05:32,582 --> 00:05:34,376
- [Sledkin muttering]
- Hello?
135
00:05:34,793 --> 00:05:37,629
- Enough! It's lucky that's all
that happened to it.
136
00:05:38,171 --> 00:05:40,048
Why did you steal this one?
137
00:05:40,090 --> 00:05:42,342
I think the black-and-white one
is the leader.
138
00:05:42,384 --> 00:05:44,427
Because I don't need lightning.
139
00:05:44,469 --> 00:05:47,347
Buzzsaw told me
this one is like a bloodhound.
140
00:05:47,389 --> 00:05:50,684
Take a good whiff,
you overgrown dung beetle.
141
00:05:50,725 --> 00:05:51,351
[roars]
142
00:05:51,393 --> 00:05:52,644
[gasps]
143
00:05:52,686 --> 00:05:54,270
- What happens when
the Dragon Riders
144
00:05:54,312 --> 00:05:55,522
come looking for her?
145
00:05:55,563 --> 00:05:57,107
- [evil snicker]
Don't worry
146
00:05:57,148 --> 00:05:59,150
your little head about that.
147
00:05:59,192 --> 00:06:02,987
I rigged the elevator,
lowered the maximum capacity.
148
00:06:03,029 --> 00:06:06,032
If those fools try to come down
here with all their dragons,
149
00:06:06,074 --> 00:06:08,034
the whole thing will plummet.
150
00:06:08,076 --> 00:06:09,661
But, then they'll all...
151
00:06:09,703 --> 00:06:12,163
Yes. A terrible accident.
152
00:06:12,205 --> 00:06:14,082
This is what happens
when children
153
00:06:14,124 --> 00:06:15,500
are allowed to roam free.
154
00:06:15,542 --> 00:06:17,752
Such a tragedy.
155
00:06:18,586 --> 00:06:21,923
Nobody is getting between me
and my gem.
156
00:06:22,799 --> 00:06:24,759
[music swells]
157
00:06:24,801 --> 00:06:25,885
[snarling]
158
00:06:25,927 --> 00:06:27,554
[whimpering]
159
00:06:29,806 --> 00:06:31,516
- [Plowhorn grumbles]
- That's right, dragon.
160
00:06:31,558 --> 00:06:34,394
You're going to do exactly
what I say or else!
161
00:06:35,145 --> 00:06:37,856
- [fizzling stops]
- Now, feed it. It needs its strength.
162
00:06:37,897 --> 00:06:41,026
Then, you're leading me
right to my destiny.
163
00:06:41,067 --> 00:06:43,069
[dramatic crescendo]
164
00:06:47,949 --> 00:06:50,118
- Come on, quick!
Jack's this way!
165
00:06:51,578 --> 00:06:53,955
- Well,
he hasn't tried to kill us yet.
166
00:06:53,997 --> 00:06:55,540
And no sign of Plowhorn.
167
00:06:55,582 --> 00:06:58,460
- Everyone stay on your toes
and be careful.
168
00:06:58,501 --> 00:07:00,211
He's over here. Hurry!
169
00:07:02,213 --> 00:07:03,548
[dramatic crescendo]
170
00:07:03,590 --> 00:07:04,841
[gasps]
171
00:07:06,509 --> 00:07:08,094
Please do something.
172
00:07:08,136 --> 00:07:10,096
- [growls]
- He took a face full of that poisonous gas,
173
00:07:10,138 --> 00:07:12,140
and I-I think
his wing is broken!
174
00:07:12,182 --> 00:07:13,808
Okay.
175
00:07:14,642 --> 00:07:16,436
Just give me a minute
to do my examination.
176
00:07:16,478 --> 00:07:18,063
* *
177
00:07:18,104 --> 00:07:20,231
Buzzsaw was telling the truth.
178
00:07:20,273 --> 00:07:21,733
Jack really is hurt.
179
00:07:21,775 --> 00:07:24,444
- Maybe the four of us should
keep searching for Plowhorn
180
00:07:24,486 --> 00:07:26,112
while D helps the dragon.
181
00:07:26,154 --> 00:07:28,156
- No. It's too dangerous
to split the team
182
00:07:28,198 --> 00:07:29,699
with the World Serpent
out there.
183
00:07:29,741 --> 00:07:32,035
And I don't think any of us
trust Buzzsaw.
184
00:07:32,077 --> 00:07:33,411
I know I don't.
185
00:07:33,453 --> 00:07:35,455
Shh. Don't move.
186
00:07:35,497 --> 00:07:37,540
I brought someone that can help.
187
00:07:37,582 --> 00:07:39,709
Oh, this is all my fault!
188
00:07:39,751 --> 00:07:42,337
How could I have been
so stupid?!
189
00:07:42,379 --> 00:07:44,005
I named it the Death Dragon!
190
00:07:44,047 --> 00:07:44,839
[snarls]
191
00:07:44,881 --> 00:07:46,341
Whoa! Whoa, easy there.
192
00:07:46,383 --> 00:07:48,510
Not gonna hurt you.
193
00:07:48,551 --> 00:07:50,720
- [soft growl]
- It's definitely broken.
194
00:07:50,762 --> 00:07:53,723
I knew it! I'm so sorry, Jack!
195
00:07:53,765 --> 00:07:55,100
Relax, Buzzsaw.
196
00:07:55,141 --> 00:07:57,018
The last thing Jack needs
right now
197
00:07:57,060 --> 00:07:59,771
is a lot of nervous energy.
198
00:07:59,813 --> 00:08:03,900
- You're right. [inhales]
Breathe. Just breathe.
199
00:08:04,901 --> 00:08:07,278
I can't bear
to watch him suffer.
200
00:08:07,320 --> 00:08:09,698
- [grumbling]
- I don't know what I'd do without him.
201
00:08:09,739 --> 00:08:11,366
[quiet snarling]
202
00:08:11,408 --> 00:08:14,661
* *
203
00:08:14,703 --> 00:08:17,747
[panting]
204
00:08:17,789 --> 00:08:20,709
- You seeing what I'm seeing?
- I'm seeing it,
205
00:08:20,750 --> 00:08:22,836
but I'm not sure
I'm believing it.
206
00:08:22,877 --> 00:08:25,672
- Buzzsaw actually bonded
with his dragon?
207
00:08:25,714 --> 00:08:27,590
- But if he doesn't have
Plowhorn,
208
00:08:27,632 --> 00:08:29,676
that only leaves one person.
209
00:08:29,718 --> 00:08:31,344
Sledkin.
210
00:08:34,014 --> 00:08:35,390
I hope this doesn't take
too long.
211
00:08:35,432 --> 00:08:36,349
Who knows what Sledkin
212
00:08:36,391 --> 00:08:37,392
- is doing with Plow?
- [beeping]
213
00:08:37,434 --> 00:08:38,560
Still no sensor activity
214
00:08:38,601 --> 00:08:39,602
that would indicate
215
00:08:39,644 --> 00:08:41,021
a human and dragon
in the realms.
216
00:08:41,062 --> 00:08:42,772
They've gotta be somewhere.
217
00:08:43,732 --> 00:08:45,358
- This ointment creates
medicated vapors
218
00:08:45,400 --> 00:08:47,902
that will act as a cough
suppressant and analgesic.
219
00:08:48,862 --> 00:08:50,280
It shouldhelp his lungs.
220
00:08:51,865 --> 00:08:53,867
[sniffing]
221
00:08:59,039 --> 00:09:00,081
[snorts]
222
00:09:00,707 --> 00:09:02,751
If Jack has any hope
of flying again,
223
00:09:02,792 --> 00:09:04,669
we have to set that wing
right away.
224
00:09:04,711 --> 00:09:06,296
We're gonna need a splint.
A big one.
225
00:09:06,338 --> 00:09:08,798
Start gathering wood
and lots of it.
226
00:09:12,302 --> 00:09:14,846
It's okay, Jack.
We're gonna fix you.
227
00:09:14,888 --> 00:09:17,849
Make you feel better.
It's all gonna be okay.
228
00:09:18,391 --> 00:09:21,770
- Look at that. D's actually
become a real dragon doctor.
229
00:09:21,811 --> 00:09:23,897
He really has.
230
00:09:23,938 --> 00:09:26,775
- [panting]
Will these do the trick?
231
00:09:26,816 --> 00:09:28,318
I can chop some more
if you want.
232
00:09:28,360 --> 00:09:31,196
- These will work just fine.
Now, help me support the wing.
233
00:09:31,237 --> 00:09:34,282
* *
234
00:09:34,866 --> 00:09:38,411
- So, you said that, uh,
Plowhorn is gone?
235
00:09:38,453 --> 00:09:41,456
- Why? Do you know something?
- No, I-I just...
236
00:09:41,498 --> 00:09:43,833
I can't believe you still
came down here to help Jack
237
00:09:43,875 --> 00:09:45,794
with yourdragon missing.
238
00:09:45,835 --> 00:09:47,337
I don't think
I would've done that.
239
00:09:47,379 --> 00:09:49,923
- I took an oath
to help all dragons,
240
00:09:49,964 --> 00:09:51,966
regardless of the circumstances.
241
00:09:52,008 --> 00:09:54,511
And where I come from,
that matters.
242
00:09:54,886 --> 00:09:56,930
It's called having honor.
243
00:09:57,389 --> 00:10:00,892
It might be time for you
to look in the mirror, Buzzsaw.
244
00:10:03,853 --> 00:10:05,647
Okay, it's set.
245
00:10:05,689 --> 00:10:07,941
Now,
we just need to let it heal.
246
00:10:07,982 --> 00:10:10,860
Hopefully with rest,
Jack's lungs will finally clear,
247
00:10:10,902 --> 00:10:13,655
but I can't say for sure
he's gonna make it.
248
00:10:13,697 --> 00:10:15,156
I understand.
249
00:10:15,198 --> 00:10:17,200
[growls]
250
00:10:17,242 --> 00:10:19,828
I just want him to be okay.
251
00:10:19,869 --> 00:10:21,496
Me, too.
252
00:10:22,247 --> 00:10:23,915
Thank you.
253
00:10:26,501 --> 00:10:30,171
- I did all I could.
Now, let's find Plowhorn.
254
00:10:30,213 --> 00:10:33,466
- We've been scanning the realms,
but Sledkin is like a ghost.
255
00:10:33,508 --> 00:10:36,553
- If it's Sledkin you want,
I can help.
256
00:10:36,594 --> 00:10:39,806
She has a secret lab
under my old lumber village.
257
00:10:39,848 --> 00:10:41,182
That's where she's been hiding,
258
00:10:41,224 --> 00:10:44,811
and that's where
she's probably holding Plowhorn.
259
00:10:44,853 --> 00:10:47,564
- Thank you.
Take care of your dragon.
260
00:10:47,605 --> 00:10:48,606
He needs you.
261
00:10:48,648 --> 00:10:50,442
You do the same.
262
00:10:51,192 --> 00:10:53,987
- Okay, everyone.
Let's go get Plowhorn back!
263
00:10:54,654 --> 00:10:56,698
* *
264
00:10:56,740 --> 00:10:58,283
[low growl]
265
00:10:58,324 --> 00:10:59,951
I know, Jack.
266
00:11:00,910 --> 00:11:02,537
I know.
267
00:11:05,915 --> 00:11:06,916
[gate rattles]
268
00:11:07,417 --> 00:11:10,003
- Okay!
Webmaster's locked and loaded!
269
00:11:10,045 --> 00:11:13,131
- Let's go in, webs blazing!
- [squawks]
270
00:11:13,173 --> 00:11:15,759
- Wait, wait. That's exactly
what she would expect.
271
00:11:15,800 --> 00:11:17,886
- I'm with Tom.
If I know Sledkin,
272
00:11:17,927 --> 00:11:19,679
she has a trap waiting for us.
273
00:11:19,721 --> 00:11:22,432
- Well, we have to do something.
Plowhorn needs me.
274
00:11:22,474 --> 00:11:26,227
- I might have an idea.
Wendy, bring up the GPS app.
275
00:11:26,269 --> 00:11:27,395
[beeping]
276
00:11:27,437 --> 00:11:29,522
I think I know where
there might be
277
00:11:29,564 --> 00:11:31,149
a back door to this place.
278
00:11:31,191 --> 00:11:33,860
That is, if we can kick it down.
279
00:11:33,902 --> 00:11:35,403
[music swells]
280
00:11:35,904 --> 00:11:38,239
- [snarls]
- Whoa! I know.
281
00:11:38,281 --> 00:11:40,450
- You nip because you love.
- [giggles]
282
00:11:40,492 --> 00:11:42,327
- [crash]
- Whoa! Ow!
283
00:11:42,369 --> 00:11:44,412
* *
284
00:11:45,997 --> 00:11:48,750
- [squawking]
- Shh, shh, shh.
285
00:11:48,792 --> 00:11:51,378
- Thunder! Ready a blast.
- [fizzling]
286
00:11:51,419 --> 00:11:52,712
Plowhorn!
287
00:11:52,754 --> 00:11:55,465
Plowhorn! Where are you?
288
00:12:00,261 --> 00:12:02,222
It's empty. She's gone.
289
00:12:02,263 --> 00:12:04,015
And Sledkin's not here either.
290
00:12:04,057 --> 00:12:05,767
I knew it, Kullersen.
291
00:12:05,809 --> 00:12:08,019
We wasted all that time
helping Buzzsaw
292
00:12:08,061 --> 00:12:09,938
when we could've been out
looking for Plowhorn!
293
00:12:09,979 --> 00:12:11,773
- Helping Jack
wasn't a waste of time.
294
00:12:11,815 --> 00:12:13,316
And without Buzzsaw,
295
00:12:13,358 --> 00:12:15,443
we couldn't have
gotten this far.
296
00:12:15,485 --> 00:12:17,612
- Well, there has to be something
in here that could tip us off
297
00:12:17,654 --> 00:12:20,281
- to where Sledkin took Plowhorn.
- [Nibbles squawking]
298
00:12:20,323 --> 00:12:23,576
- [shriek]
- Shh! Shh! Nibbles! Be quiet!
299
00:12:23,618 --> 00:12:25,704
[squawking]
300
00:12:25,745 --> 00:12:27,706
[Thunder growls]
301
00:12:27,747 --> 00:12:30,500
[squawking]
302
00:12:30,542 --> 00:12:33,169
- I think Thunder found
what we're looking for.
303
00:12:33,211 --> 00:12:34,462
I'm warning you.
304
00:12:34,504 --> 00:12:37,674
Call off your dragon,
or I'll let mine loose.
305
00:12:37,716 --> 00:12:40,885
And I can'tbe responsible
for what he does.
306
00:12:40,927 --> 00:12:42,429
[music swells]
307
00:12:42,470 --> 00:12:43,722
[roars]
308
00:12:43,763 --> 00:12:45,306
[both gasp]
309
00:12:45,348 --> 00:12:48,101
- You were saying?
- Uh, nothing.
310
00:12:48,143 --> 00:12:50,103
- Where's Sledkin?
- And Plowhorn!
311
00:12:50,145 --> 00:12:51,855
Don't try and protect her.
312
00:12:52,313 --> 00:12:54,774
- Protect Dr. Sledkin?
It's too late for that.
313
00:12:54,816 --> 00:12:56,317
She's completely lost her mind.
314
00:12:56,359 --> 00:12:57,610
What are you talking about?
315
00:12:57,652 --> 00:12:59,988
- She's become obsessed
with finding a gem
316
00:13:00,030 --> 00:13:01,656
she saw in that dragon book.
317
00:13:01,698 --> 00:13:03,575
It's all she thinks about!
318
00:13:03,616 --> 00:13:04,826
Dragonsite.
319
00:13:04,868 --> 00:13:06,786
She took Plowhorn
to help her sniff it out!
320
00:13:06,828 --> 00:13:10,582
- She believes it's in some realm
that she's been searching for.
321
00:13:11,207 --> 00:13:13,043
- She's searching for
the Gods Realm.
322
00:13:13,084 --> 00:13:15,003
Gods Realm? What's that?
323
00:13:15,045 --> 00:13:16,796
Ugh, am I the last to know
everything?
324
00:13:16,838 --> 00:13:19,841
- The Gods Realm is thought
to be the "lungs of the realms."
325
00:13:19,883 --> 00:13:21,343
It's the main source of oxygen.
326
00:13:21,384 --> 00:13:23,053
If Sledkin finds the gem,
327
00:13:23,094 --> 00:13:25,305
she can upset the balance
of nature and threaten
328
00:13:25,347 --> 00:13:26,806
the entire Hidden World!
329
00:13:26,848 --> 00:13:28,975
And everydragon in it.
330
00:13:29,476 --> 00:13:32,687
- I mean,
if the Norse legends are true. - LINDA: Wait a minute.
331
00:13:32,729 --> 00:13:34,856
- Allof the dragons
are in danger? - [squawks]
332
00:13:34,898 --> 00:13:38,193
- Linda, do you know anything
that can help us track her down?
333
00:13:38,526 --> 00:13:40,862
- All I know is that
she is constantly staring
334
00:13:40,904 --> 00:13:43,114
at a picture of that gem
on her phone.
335
00:13:43,156 --> 00:13:45,283
Obsessing over it.
Talking to it!
336
00:13:45,325 --> 00:13:46,910
It's really creepy,
to tell you the truth.
337
00:13:47,410 --> 00:13:49,287
- On her phone?
- [beep]
338
00:13:49,329 --> 00:13:51,331
What's her phone number?
339
00:13:51,915 --> 00:13:54,084
* *
340
00:13:55,335 --> 00:13:56,753
[growls]
341
00:13:58,588 --> 00:14:02,676
- Why are you stopping? There's
no rest until we find that gem!
342
00:14:02,717 --> 00:14:05,345
[roaring]
343
00:14:06,096 --> 00:14:08,723
I knew that would get
your attention.
344
00:14:08,765 --> 00:14:10,517
[sniffing]
345
00:14:10,558 --> 00:14:11,810
[growls]
346
00:14:11,851 --> 00:14:14,270
- Now, keep going.
- [roars]
347
00:14:18,108 --> 00:14:19,776
[sniffing]
348
00:14:24,114 --> 00:14:26,074
[sniffing]
349
00:14:26,116 --> 00:14:28,410
- [growls]
- [Sledkin gasps]
350
00:14:28,451 --> 00:14:30,662
[vocalizing]
351
00:14:32,914 --> 00:14:34,874
[gasps] Yes...
352
00:14:36,835 --> 00:14:39,629
[Dragonsite sparkling]
353
00:14:39,671 --> 00:14:41,715
I finally found it!
354
00:14:42,632 --> 00:14:45,927
[growls, grumbles]
355
00:14:45,969 --> 00:14:48,805
* *
356
00:14:53,143 --> 00:14:54,352
[giggling]
357
00:14:56,646 --> 00:14:57,814
[screams]
358
00:15:02,986 --> 00:15:05,488
Spectacular.
359
00:15:07,490 --> 00:15:09,200
Once I present you to the world,
360
00:15:09,242 --> 00:15:12,412
they're gonna name
universities after me.
361
00:15:12,454 --> 00:15:14,664
Eat your heart out, Olivia.
362
00:15:14,706 --> 00:15:16,374
* *
363
00:15:20,045 --> 00:15:22,547
- I reconfigured my tablet to act
like a cell tower.
364
00:15:22,589 --> 00:15:25,091
I can use it to track
her phone's location.
365
00:15:25,133 --> 00:15:27,218
- We're gaining on her.
- Good!
366
00:15:27,260 --> 00:15:29,471
Come on, everyone.
Drop the hammer!
367
00:15:30,972 --> 00:15:33,016
* *
368
00:15:35,685 --> 00:15:37,479
[gasps, screams]
369
00:15:39,022 --> 00:15:41,274
[dragon snarling]
370
00:15:41,316 --> 00:15:43,610
[growling]
371
00:15:46,446 --> 00:15:49,699
- Now,
you just stay right down there
372
00:15:49,741 --> 00:15:51,326
where you belong.
373
00:15:51,368 --> 00:15:53,370
[whispers]
I won't be a minute.
374
00:15:53,411 --> 00:15:54,746
- [snarling]
- [gasps]
375
00:15:54,788 --> 00:15:56,748
[growling]
376
00:15:56,790 --> 00:15:58,333
Oh!
377
00:15:58,375 --> 00:16:01,169
Is nothing easy
in this underground pit?
378
00:16:01,211 --> 00:16:02,462
[snarls]
379
00:16:02,504 --> 00:16:05,256
Alright, you reptilian relics.
380
00:16:05,298 --> 00:16:06,758
Let's do this.
381
00:16:06,800 --> 00:16:08,760
[growls]
382
00:16:08,802 --> 00:16:10,470
[zaps]
383
00:16:12,055 --> 00:16:14,974
You want some love, too?
Come on!
384
00:16:15,809 --> 00:16:17,310
[growls]
385
00:16:17,352 --> 00:16:18,603
[panting]
386
00:16:18,645 --> 00:16:19,646
[roars]
387
00:16:21,231 --> 00:16:22,816
[giggles]
388
00:16:22,857 --> 00:16:25,485
[phone ringing, beep]
389
00:16:25,527 --> 00:16:26,945
ALEX [on phone]: What's up, doc?
390
00:16:26,986 --> 00:16:28,029
Huh? What?
391
00:16:28,071 --> 00:16:29,322
TOM: Stop!
392
00:16:30,115 --> 00:16:32,659
Put down the stun baton
and step away from the gem.
393
00:16:32,701 --> 00:16:35,036
- It's over.
- No way, Tommy.
394
00:16:35,078 --> 00:16:37,288
Not now.
Not when I'm this close.
395
00:16:37,330 --> 00:16:38,164
[growls]
396
00:16:38,206 --> 00:16:40,166
[snarling]
397
00:16:40,208 --> 00:16:42,669
[roaring]
398
00:16:43,837 --> 00:16:45,714
- This is not good.
- Have they lost their minds?
399
00:16:45,755 --> 00:16:49,259
- We're on their side!
- They don't know that!
400
00:16:49,300 --> 00:16:50,802
[snarling]
401
00:16:52,470 --> 00:16:55,265
[whimpering, yelling]
402
00:16:55,306 --> 00:16:57,642
[evil laugh]
403
00:16:57,684 --> 00:17:00,186
[vocalizing]
404
00:17:00,228 --> 00:17:01,855
[gasps, yelps]
405
00:17:02,355 --> 00:17:03,481
[roars]
406
00:17:05,900 --> 00:17:07,360
[gasps]
407
00:17:10,572 --> 00:17:12,824
[grunting, panting]
408
00:17:14,451 --> 00:17:16,077
[music swells]
409
00:17:17,704 --> 00:17:18,455
[roars]
410
00:17:18,496 --> 00:17:20,123
[gasps] Plowhorn!
411
00:17:20,165 --> 00:17:21,207
[roars]
412
00:17:21,458 --> 00:17:24,419
[sighs] I got you.
413
00:17:24,461 --> 00:17:25,420
[music swells]
414
00:17:25,462 --> 00:17:27,339
[vocalizing]
415
00:17:27,380 --> 00:17:28,965
[grunts]
416
00:17:31,718 --> 00:17:34,846
[panting]
417
00:17:36,222 --> 00:17:38,975
- [screams, grunts]
- [roars]
418
00:17:39,017 --> 00:17:41,519
Come on. [grunts] Come on!
419
00:17:41,561 --> 00:17:43,063
She almost has it!
420
00:17:43,104 --> 00:17:44,356
* *
421
00:17:44,731 --> 00:17:47,067
- Not if we stop her first.
Come on, Webs!
422
00:17:47,108 --> 00:17:50,779
[yelps] Okay! New idea. Run!
423
00:17:50,820 --> 00:17:52,405
[squawking]
424
00:17:53,073 --> 00:17:55,367
[yelping, whimpering]
425
00:17:55,408 --> 00:17:58,036
[roaring]
426
00:17:59,204 --> 00:18:00,372
* *
427
00:18:00,413 --> 00:18:02,165
[roars]
428
00:18:02,207 --> 00:18:03,708
[growling]
429
00:18:03,750 --> 00:18:05,919
- That's right.
Listen to Plowhorn!
430
00:18:05,960 --> 00:18:07,420
Way to go, Plow!
431
00:18:09,130 --> 00:18:11,466
- [laughs]
- [rumbling]
432
00:18:11,508 --> 00:18:12,467
[Jun yells]
433
00:18:12,509 --> 00:18:14,094
- Let me guess.
Not an earthquake.
434
00:18:14,135 --> 00:18:15,428
[roars]
435
00:18:15,470 --> 00:18:17,514
Uh, what's happening?
436
00:18:17,555 --> 00:18:20,016
- [Dragonsite whirring]
- Oh, no.
437
00:18:20,058 --> 00:18:23,520
Without the gem, the realms
will run out of oxygen and die!
438
00:18:23,561 --> 00:18:24,771
[distant roar]
439
00:18:24,813 --> 00:18:27,440
- And I think we're about
to have some company!
440
00:18:27,941 --> 00:18:29,818
[stomping]
441
00:18:30,402 --> 00:18:32,153
[growling]
442
00:18:32,195 --> 00:18:33,488
[gasps]
443
00:18:34,280 --> 00:18:36,658
[roars]
444
00:18:36,700 --> 00:18:38,493
- I don't think
that dragon is happy
445
00:18:38,535 --> 00:18:40,036
about the gem being moved.
446
00:18:40,078 --> 00:18:42,622
[growling, roaring]
447
00:18:42,664 --> 00:18:44,499
Evasive maneuvers!
448
00:18:44,541 --> 00:18:46,459
* *
449
00:18:46,501 --> 00:18:47,794
[squawks]
450
00:18:49,087 --> 00:18:50,422
[roars]
451
00:18:50,463 --> 00:18:53,633
- And they thought all dragons
were good. Fools.
452
00:18:53,675 --> 00:18:54,926
TOM: Put the gem back!
453
00:18:56,302 --> 00:18:57,887
You don't know
what you're doing!
454
00:18:57,929 --> 00:18:59,472
Oh, Thomas,
455
00:18:59,514 --> 00:19:01,433
I know exactly what I'm doing.
456
00:19:01,474 --> 00:19:03,852
I'm a world-renowned scientist.
457
00:19:03,893 --> 00:19:06,146
Without this gem,
there's no atmosphere.
458
00:19:06,187 --> 00:19:07,188
[squawks]
459
00:19:07,230 --> 00:19:08,940
And without
that precious oxygen,
460
00:19:08,982 --> 00:19:11,276
there will be no dragons
to get in my way.
461
00:19:11,317 --> 00:19:12,694
[screams, gasps]
462
00:19:12,736 --> 00:19:15,905
I can stroll to glory
with my prize.
463
00:19:15,947 --> 00:19:18,867
- You're going to destroy
the entire Hidden World for what? Fame?!
464
00:19:18,908 --> 00:19:22,454
- And money.
Don't forget about the money.
465
00:19:22,495 --> 00:19:23,788
You really have lost your mind.
466
00:19:23,830 --> 00:19:27,500
- And you're about to lose
all your beloved pets!
467
00:19:28,752 --> 00:19:30,003
[roars]
468
00:19:30,045 --> 00:19:31,087
[growling]
469
00:19:31,129 --> 00:19:32,672
This thing won't give up!
470
00:19:32,714 --> 00:19:35,759
- Would you? If it was your job
to keep the Hidden World alive?
471
00:19:35,800 --> 00:19:37,969
- Don't answer that.
- [gasping]
472
00:19:38,011 --> 00:19:40,805
- It's getting a little hard
to breathe in here!
473
00:19:40,847 --> 00:19:42,474
[growling]
474
00:19:42,515 --> 00:19:44,517
[roaring]
475
00:19:47,771 --> 00:19:51,024
- Come on, Plow. You can do it.
Give it all you got!
476
00:19:53,026 --> 00:19:54,319
[growling]
477
00:19:54,361 --> 00:19:55,487
[laughs]
478
00:19:55,528 --> 00:19:57,906
[growling, groaning]
479
00:19:57,947 --> 00:20:01,743
- Dr. Sledkin,
you have to put it back! Please!
480
00:20:01,785 --> 00:20:05,121
- [panting] Time to head topside
and get some air.
481
00:20:05,163 --> 00:20:06,456
[growls]
482
00:20:06,498 --> 00:20:09,084
I assume you're going down
with the ship, Tommy?
483
00:20:09,542 --> 00:20:11,544
[roaring]
484
00:20:11,586 --> 00:20:13,171
[both yell]
485
00:20:13,213 --> 00:20:14,798
- Dr. Sledkin!
- [screams]
486
00:20:16,216 --> 00:20:19,010
[panting, gasping]
487
00:20:20,470 --> 00:20:22,639
[both straining]
488
00:20:25,100 --> 00:20:28,186
Leave the gem
and pull yourself up!
489
00:20:28,228 --> 00:20:29,104
No!
490
00:20:29,145 --> 00:20:33,024
- Please!
I can't do it by myself.
491
00:20:33,066 --> 00:20:35,902
[weak growling]
492
00:20:35,944 --> 00:20:37,112
* *
493
00:20:37,153 --> 00:20:38,363
[grunts]
494
00:20:38,405 --> 00:20:40,365
[vocalizing]
495
00:20:40,407 --> 00:20:44,202
- [struggling]
- This... is my prize.
496
00:20:45,245 --> 00:20:47,080
- [screams]
- Dr. Sledkin!
497
00:20:48,456 --> 00:20:51,292
[screaming]
498
00:20:51,334 --> 00:20:53,044
[scream fades away]
499
00:20:53,086 --> 00:20:54,587
[growls]
500
00:20:56,548 --> 00:20:58,758
[snarling]
501
00:21:00,343 --> 00:21:04,264
[grunting, struggling]
502
00:21:05,473 --> 00:21:07,142
[panting]
503
00:21:07,183 --> 00:21:09,894
[whoosh]
504
00:21:09,936 --> 00:21:12,105
[whirring]
505
00:21:12,147 --> 00:21:14,899
[soft whirring]
506
00:21:14,941 --> 00:21:17,944
[panting]
507
00:21:21,656 --> 00:21:24,617
* *
508
00:21:24,659 --> 00:21:26,286
[Thunder purrs]
509
00:21:28,913 --> 00:21:30,331
[growls]
510
00:21:32,208 --> 00:21:33,793
Dr. Sledkin?
511
00:21:47,307 --> 00:21:49,267
[birds chirping]
512
00:21:49,309 --> 00:21:52,270
We tried to stop her, but...
513
00:21:52,312 --> 00:21:54,898
I know, and I'm so sorry.
514
00:21:54,939 --> 00:21:57,400
There's nothing any of you
could have done.
515
00:21:57,442 --> 00:21:59,402
* *
516
00:21:59,444 --> 00:22:01,863
I've known Wilma
a very long time.
517
00:22:02,489 --> 00:22:06,117
Her greed and thirst for power
finally got the best of her.
518
00:22:06,951 --> 00:22:08,286
[bang]
519
00:22:08,328 --> 00:22:09,537
[growls]
520
00:22:10,205 --> 00:22:13,375
- I better check on Plow.
She's pretty shaken up.
521
00:22:14,125 --> 00:22:16,169
We all are.
522
00:22:18,171 --> 00:22:20,256
[growls]
523
00:22:22,509 --> 00:22:24,135
You gonna be okay, boyo?
524
00:22:24,177 --> 00:22:26,304
- Yeah. When we finally
put the World Serpent
525
00:22:26,346 --> 00:22:28,640
back where it belongs
and set everything right.
526
00:22:28,682 --> 00:22:30,475
This is getting way out of hand.
527
00:22:30,517 --> 00:22:32,727
We will, Kullersen. We will.
528
00:22:35,563 --> 00:22:37,816
* *
529
00:22:39,442 --> 00:22:42,696
* *
35658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof