Original subtitles

[growls]

[fizzles, zaps]

[snarls]

[thunder rumbles]

[epic theme playing]

[zaps, snarls]

[dragon growling, snarling]

* *

- [beeping] - It's coming this way.

[growls]

- Great... Why are we doing this again?

- Everything I've read about Jormungandr

tells us it's the most dangerous dragon that's ever existed.

It's literallysupposed to bring the end of the world.

- Which is why we have to get it back behind that gate.

Remember, it nearly killed the Sky Torcher.

That means the entire Hidden World is at risk.

Yeah! Us included!

- [sighs] Okay. The plan is simple.

We ambush it and hit it hard.

- Right. No problem. - ALEX: Except...

- [beeping] - it's gone.

[suspenseful music playing]

- [wind blowing] - [gasps]

- [growling] - Uh...

[roars]

Get outta here!

[snarls]

- Plow! Climb, girl! - [roars]

D needs help. Come on, pal!

[growls]

[snarls]

- [growling] - [grunting, screaming]

I got him! I got him!

[sighs] Thanks, Eugene.

[both scream]

[both grunt]

- [Feathers shrieks] - [growls]

[whimpers] Feathers! Dive!

[roars]

- Alex! - Look out!

- You okay? - I think so.

- Nothing we do has any effect on him.

- This creature is unlike anything we've fought before.

- I don't think we're gonna win this one!

- Yeah! Your plan stinks, Kullersen!

- [gasps] - [growling]

[roaring]

[growls]

- Thunder! - No!

[snarls]

Hold your breath!

- [hissing] - [dragons growl]

[roars]

[muffled whimpering]

[growls]

[rumbling]

[soft purr]

- Mm... - Is that a bad "mm"

or a good "mm?"

Nervous dragon mom here. I need real-time feedback.

- It was a she's-the-same- as-the-others "mm."

She'll live, but only thanks to Wu Wei.

Jormungandr's breath is extremely toxic.

[weak purring]

- Has Tom said anything since we got back?

- Not really. I'm a little worried about him.

- One, two, three, four, five. - [grunting, snorting]

Don't you give up on me!

- Eugene, what are you doing? - EUGENE: One, two, three,

- four, five! He closed his eyes! - [growling, snorting]

I'm giving him DPR!

What's DPR?

- Uh, it's like CPR, but for dragons.

You know, dragon...

PR. Duh!

Wouldn't that be DCPR?

Uh, know what? Never mind.

- I already checked Webmaster out.

He just needs rest. They all do.

Except for Thunder. He was thrown clear.

- [scoffs] Typical Kullersen luck.

- Cork it, Eugene. - What?

He's just being pouty about losing!

At least his dragon's fine.

Where are you going?

- [sighs] I just gotta clear my head.

- I'll see you guys tomorrow. - Don't stress too much, Tom.

We'll figure out how to get that thing.

Yeah.

[downbeat music playing]

[gasps]

[mysterious music playing]

* *

[distant squawking, chirping]

[concerned growl]

I know, pal. I don't wanna run into that serpent again either,

but this thing has gotta be around here somewhere.

[sniffing]

[sighing]

- Nothing. - [sniffs]

[growls, purrs]

[grumbles]

[dramatic crescendo]

Gimme a boost.

* *

[gasps] There!

[sighs]

This is it!

The key to defeating the World Serpent.

According to the book, this is what Hiccup used.

It belonged to his mother, Valka.

- You want us to go up against Jormungandr with that?

- Yeah! - Uh, does anyone have any salt?

I just wanna make sure I'm properly seasoned

before the serpent swallows me.

- I don't know, Tom. That's not much of a plan.

- Were there, like, a lotof Vikings

with a lotof staffs?

No! This is all Hiccup used.

According to the book, it hypnotized it or something.

- You're gonna hypnotize Jormungandr?

- Hypnosis isreal. Actual doctors use it.

- Yeah. And certain crystals have been proven

to have hypnotic qualities.

Maybe the staff is similar. Tom could be on to something.

- Oh, great. Here comes Jun with her hippie crystals again.

[mocking] That dragon must be shaking in its scales.

[rattling]

- See? [laughs] It makes noise! - EUGENE: Ha!

It's a baby rattle for baby Kullersen.

Wah-wah-wah-wah!

[rattling]

[deep sigh]

- [rattling] - [grunts]

* *

Uh... [grunts]

- [staff whipping] - [struggling]

Huh? Huh? [grunts]

- [yelps, grunts] - [staff clatters]

[laughs]

Okay. Okay. I haven't gotten it down yet.

- Tom, don't take this the wrong way,

but you've said that before.

This staff might have worked for Hiccup,

but you're not Hiccup.

- That's because last time I said that,

I didn't put in the work.

I didn't train. This time will be different.

While the dragons heal up, I'll practice with the staff.

By the time they're ready, we will be, too. Right, pal?

[happy growl]

- I feel like he doesn't understand

the concept of "nobody is on board with this."

* *

[squawks]

[rumbling]

[shrieking]

* *

[roaring]

So somehow,

the staff speaks to the dragons with sounds.

Of course, it didn't say what those sounds sound like

or how to make them. So, that's what you're for.

[confused purr]

Okay. Ready?

- [rattling] - Huh?

- Anything? - [confused purring]

Hm.

- Ooh... Ah... - [rattling]

Listen to the sounds of the staff!

Mystical, magical, dragon-er-ful.

[confused purr]

Nothing? Oh, come on. Work with me!

[rattle]

* *

- [grunts] - [soft purring]

- [grunting] - [rattling]

- [growls] - Oh...

- Yes! This thing is... - [purrs]

- [growls] - Hey!

Are you... [laughs]

Thanks, pal, but a staff has to work on its own.

[rattling]

[panting]

[grunts, sighs]

- [rattling] - [panting]

[snarls]

[soft growl]

[scream, panting]

- [yelps, grunts] - [thud]

[Thunder growls]

[distant yelling, struggling]

Man, this is priceless!

Give Tom a chance.

If he believes the staff is the answer,

I'm willing to give him the benefit of the doubt.

Whoa! Whoa! Ooh!

Check it out! I'm Kullersen,

and I'm a total dweeb-fest.

Uh, Eugene? He sees you.

Oh. Uh, hey, Kullersen.

I was just, uh, [inhales]

- uh, mocking you. - I can see that.

* *

[growls]

Real nice, Eugene.

Go back to the lair and help D with the dragons.

Oh, come on! It was funny!

Right? Right?

Eh, tough crowd.

Hey! Hey, wait up!

Didn't you see me following you?

- [sighs] I-I feel like an idiot.

You're all watching and making fun of me.

I wasn't making fun of you.

We just wanted to see your progress.

Well, it's not going very well.

Obviously.

I'm trying as hard as I can.

I've done everything the book tells me.

- Where does it say that Hiccup used the staff

to trap Jormungandr?

Uh... Here.

But it doesn't say how the staff works.

Let me see that.

"I lured Jormungandr to the Gronckle iron gate

with the staff.

[roaring]

"Thankfully, my mother taught me how to use it.

[snarling]

"I could feel its breath,

but I stayed focused on Jormungandr,

keeping it drawn to the staff."

[creaking, clang]

[vocalizing]

- [clang] - [hissing]

[growls]

- He says whathe did, but not how!

I've been focusing, trying to do it right.

- But are you focusing on making a sound

or connecting to the dragon?

Is your energy right?

- I guess. I-I don't know.

This is hematite.

It will absorb any negative energies around you.

It'll also help ground and stabilize you.

- Here. - Does it work?

- Whenever I feel my insides spinning out of control,

I squeeze that stone.

Calms me down, focuses me.

Thanks, Jun.

I believe in you.

Just promise me when it's time to face that serpent again,

we'll all do it together. No lone wolfing.

I promise.

[sighs]

* *

[squawking]

[snarls]

[quiet growling]

[grunts]

Oof!

[confused purring]

[mocking noises]

[whimpering]

* *

[growls, roars]

- [screaming, panting] - [splattering, hissing]

[squawks]

[snorting]

[growling]

[quiet growls]

[vocalizing]

[growls]

[roars]

[grumbles]

[laughs]

Something's in there, pal. Whatever it is,

it's about to be under my...

- [screams] - [roaring]

Death Gripper! Aah!

- [snarling] - [screaming]

[roars]

Stay cool, Thunder. I got this. I got this.

[confused snarl]

[roars]

[whimpers, gasps]

Okay! That's enough practice for today.

* *

[snarls]

- [grumbles] - Good news!

I figured out how the staff works.

- So you actually know how to use it?

[grunts] I mean, mostly.

I still have some kinks to work out.

Wow. I'm beyond impressed.

I-I can't wait to risk my whole life on something

that still has kinks to work out.

- But, I got a Gronckle to light a fire for me

and Woodchippers to divert from their task

and a Terrible Terror actually bowed.

It seems to work on the smaller dragons.

It's the more aggressive ones I need to figure out.

Yes, like the World Serpent.

- Good talk. - Look on the bright side.

This is a good sign.

If Tom can get better at using the staff

on aggressive dragons,

we might actuallystand a chance against it.

- Maybe, but the dragons aren't up for a mission yet.

They're still recovering from the toxic blast.

- [grumbles] - [beeping]

- Uh-oh. Something big is in the Nature Realm.

- The World Serpent is attacking. We gotta--

Tom! We can't.

- Well, maybe I can--

Tom.

You promised.

- [sighs] Okay, okay. I won't engage Jormungandr.

I'll just get as many dragons out as possible.

* *

We can't just do nothing!

[purrs]

[dramatic crescendo]

* *

[roars]

[quiet squawking]

Come on, everybody! Let's go!

- It's getting closer! - [growling]

[distant loud roar]

This might take a couple trips, pal.

[dragon shrieks]

[shrieking]

Wait here. I'll be right back.

A Death Gripper? In the Nature Realm?

He must have been tracking us and wandered in.

[distant roar]

We can't just leave it here trapped.

- [Death Gripper shrieks] - Whoa! Relax!

[grumbling sigh]

- [shrieking] - I'm just trying to help you!

- [panting, struggling] - [wood creaking]

[groaning]

[Tom groans]

Whoa! [yelps]

- [shrieks] - [Thunder roars]

Get outta there!

[snarling]

No! [gasps]

- [screaming] - [growls]

[calm growling]

[weak roar]

[serene vocalizing]

[grunts]

[quiet snarling]

* *

[growls]

[growling]

- Go! - [roars]

Did you see that? The Death Gripper! I...

- He... It worked! - [purrs]

We've never been able to train a Death Gripper.

But the staff, it really works.

[loud roar]

[squawking]

[deep growling]

What do we do? We can't evacuate

an entire realm of dragons by ourselves.

This might be now or never, pal.

[sad purring, growling]

I know what I promised, but what choice do we have?

If we don't do it, they're all gonna die.

- [Jormungandr roars] - [scared purr]

Time to put that monster back where it belongs.

[growling]

[growling]

[Jormungandr roars]

- Focus, Tom. Stay calm. - [rattling]

[grunting]

[Jormungandr snarling]

[Jormungandr roars]

I don't think it's working!

- [roars] - [Tom gasps]

[screams]

- Hey, everybody! Check it out! - [grumbles]

Plow's back up in the air! We're on the mend!

- Whatever. Webs has been back in flying shape for days.

- [snarls] - [Eugene winces]

Ugh. He's still, uh, [coughs]

clearing out the lungs, though.

- [purrs] - Feathers is feeling better, too.

[whoosh]

Aw, I know.

You don't like attention. Sorry.

[growling]

- Something's wrong. Tom should be back by now.

- Do you think he's gonna do something stupid,

like take on the World Serpent by himself?

[beeping]

JUN: No, he promised he wouldn't.

* *

I trust him.

Mm, if you really believe that,

check out where his saddle tracker is.

[Jun gasps]

[beeping]

[Jormungandr roaring]

I'm trying my best to focus!

Just get us to the gate!

* *

- [roaring] - [rocks crumbling]

[snarls]

This is it. Either I can guide him in or...

[roars]

[Thunder snarls]

Stay outta the way, pal. I need it to focus on me.

Be ready to lock the gate.

* *

[snarls, roars]

[shrieks]

[deep sigh]

[roars]

[panting]

[grunting]

[roaring]

- [roaring] - [Tom panting]

[winces]

[growling]

[curious growling]

- That's it. That's it. - [curious growling]

[snarling]

There you go.

[growls]

[snarling]

Oh no. I don't think he's gonna fall for it twice!

- [roars] - [Tom yelps]

[screams]

[Jormungandr roars]

[grunting]

- [roaring] - [Tom groans]

[gasps] Thunder!

[roaring]

* *

- [snarling] - [zapping]

JUN: Tom!

- [Feathers squawks] - [Jormungandr roars]

[Plowhorn grumbles]

- You okay, buddy? - I'm fine.

What are you doing down here!?

- Somebodyneeds to know when to quit!

- We have to find a safe place to hunker down.

[snarls]

- [Thunder roars] - [Jormungandr screeching]

In there!

[roaring]

[Eugene gasps, yells]

[screaming]

- [nervous whimpering] - [Jormungandr roars]

Eugene, what are you doing?

I'm distracting him!

[confused growl]

* *

Go! Go! [grunting]

- Thunder, get the gate! - [growls]

[gate creaking]

[rumbling]

Eugene! Get inside!

Go fetch! [grunts]

- [screaming] - [Jormungandr growling]

- [yelps] - Thunder! Hurry!

[roaring, snarling]

[Eugene screams]

- [thud] - [all gasp]

[growls]

- No! - [struggling]

[snarls]

- [roars] - [clanging]

Come on, pal! Don't give up!

- [zapping] - [shrieking]

- [fizzling] - [roars]

[weak growling]

Can we go home now?

[playful squawking]

- Are you sure this is the best place for them?

- With Jormungandr still out there,

we have to get as many dragons out of its path as we can.

Wait, Jun!

[panting]

* *

Wait up!

You lied to me.

You promised you wouldn't go after Jormungandr alone,

and you did it anyway.

I trusted you.

The others all thought that your staff idea was nuts,

but I stood up for you! I even helped you!

Jun, I didn't have any choice.

Do you know how many dragons could have died?

You could have died!

Sometimes, you are so... [sighs]

selfish!

- Look, I-I was in a tough spot. I didn't have a choice.

No! You had a choice!

You just always do what youfeel is right at the time.

Maybe you is all you really care about.

That's not true.

You know...

I think we're better off justbeing Dragon Riders.

You mean...

Yeah. We're over.

But... I'm sorry.

I know you are.

I am, too.

[melancholy music playing]

[vocalizing]

* *