All language subtitles for Dom

SARA'S HOUSE

Kamil!

He didn't recognize you?

I don't understand it.

Maybe he feels resentment towards you?

There's no reason.

I lost track of him during a hunting trip.

I thought he left without me.

He looks terrible.

I'm sorry Krystynka,
I need to talk with him.

Come back soon.

Excuse me professor,
have you seen Kamil?

- He's in the orangery.
- Thank you very much.

Kamil?

Wiktor, are you here?

Kamil, what's happening to you?
Raise your head.

Come, we'll get some water.

Imagine that you meet a beautiful,
sensual woman.

After the first night you can't...
don't want to leave her.

That's beyond my imagination.

You stay with her. Every night,
happier than the last one.

But every day, weaker and more inert.

Sex with this lady killed
your sense of humor, my dear.

- You should break up with her.
- No, I can't.

She... her body is like... a dream...
air, prayer, absolute.

You've just found your type, a female,
that's all.

Pull yourself together.

Tomorrow you'll come to my clinic.

It won't change anything.

I want to go now.

I'll take you to her.

No! You can't meet her.

Beware of her.
Her name's Sara Braga.

You must promise me that if you meet her
you won't touch her.

Why?

She'll do the same thing to you
that she did with me.

Listen... from the first encounter
she takes my strength away.

Sucks the life out of me.

I must go back to her.

I'll give you something
to make you feel better.

Ok.

Tomorrow at 4 near the university.
Then we'll go to the clinic, ok?

- I'll be there. - Just try not to come and
I'll find you in your... mantis's house.

You scoundrel!
Don't you dare make fun of her!

Are you crazy? It was just a joke.

You bastard, how dare you...
Let me go!

Leave me alone or I'll kill you!

Julian!

- I'm listening, sir.
- Take me to Sara.

It's about time, sir.

What was that noise?

It's nothing. Just a little quarrel.

Professor, you've spent your whole life
in this city...

...you know the entire community.

Do you know something about Sara Braga?

Professor, what's happening to you?

She was the most beautiful woman I've
seen in my life.

What do you know about her?

She was wonderful.

What was I treating her for?
I don't remember.

Was it that long ago?

I had just graduated...

...handsome, young.

So you were treating the grandmother of the
woman I'm asking about, maybe her mother.

Don't you remember when it was?

I need to check it in my old medical
diaries.

- I'll let you know.
- Good.

I was afraid that you wouldn't come.
Welcome!

It's nothing. What's important is that
I'm feeling much better since this morning.

I'm glad.
Let's go.

- I won't go!
- Why? What's going on?

Everything's all right.

I feel fine, and tomorrow I'm leaving
for a treatment.

Where to?

Nowhere. I've forgotten.

- Julian, let's go.
- As you wish, sir.

Please, don't go yet.

- Stand back!
- Listen you hairy flunky

- I see that nobody beat your ass recently.
- And you haven't been arrested lately.

Take us quickly to the clinic. I think
that Mr. Kamil has typhoid.

- You lying dog!

- If you don't listen to me, I'll come to
Mrs. Sara's house with the police and an ambulance.

Get in.

I want to go back.

What do you think?

This is a hopeless case.

Skeletal atrophy.

Decrease and displacement of main organs.

I've never seen anything like that.

We'll take care of him so he can die
without much suffering.

At least tell me the name of his disease.

We'll know after the autopsy.

Remember, don't come here anymore.

Wait, I'll just give your prescriptions
to your mistress.

Go!

You lied to me!
Don't do this!

Mr. Kamil does not have typhoid. I brought him here

Because he's very weak and needs special care.

Thank you very much, sir.

Wait a moment.

I want to talk with Sara Braga.

No! No!

Please come with me, sir.

Julian, what's happened to him?

He fainted in the ambulance.

Kamil, my dear...

This gentleman brought him
from the clinic.

Who are you?

I... My name is Wiktor Stefanski,
I'm a doctor.

- You're his friend.
- Yes.

He often talked about you when he was
still healthy.

Julian, take him to his bedroom.

What happened to him, doctor?
He's weaker every day.

Honestly, I don't know.
Symptoms indicate multiple diseases.

From depression to bone decalcification.

But he wanted to come here after the
examination.

Did anybody examine him before?

No, Kamil didn't want it.

Excuse me.

Let's seat him here on the couch.

He needs serious treatment.

I don't know what it is, but we
can treat the symptoms.

Since he doesn't want to go to the
hospital, he'll be recovering here.

I'll come once in a while.

It'll be a trouble for you.
We live far from the city.

Here's a diet for him: a lot of meat,
vegetables, fruits, cheese and honey.

You are going to be healthy, Kamil.
Can you hear me?

He can't.

He's asleep.

And the most important thing...

For a while he can't have intercourse.

Since he became ill, I treat him like a child.

What if I need you, doctor?

Here's my card.
Call me anytime - day or night.

Will you stay for a while?
Please, have a glass of port.

I'm sorry, but I can't.

Please.

I have appointments with a few more
patients.

If only you knew how lonely I am here.

When can I see you again?

In a few days, when hopefully there are some signs of recovery.

What about saturday at six?

We'll eat dinner and have a nice time
together. All three of us.

I'll come for sure.

Thank you for your help...

...and for the hope.
Good night.

Julian...

Accompany this gentleman.

I'm glad that you came.

I promised to come, so here I am.

How's Kamil?

Great. He's fully recovered.

That's impossible.

So fast?

So, let's see him.

He's not home, he's been hunting since lunch.
I was going to bring him some warm clothes. Let's go.

Wiktor, my dear friend, I don't know how to thank you for everything you've done for us.

I can't hear any shots,
maybe he got lost.

He's with Julian, there's nothing to
worry about.

But I'm starting to get angry; he knew you were coming for dinner.

He's recovered,
that's what's important.

Yes.

It's getting colder, we can expect a storm tonight.

I love storms, especially at night.

Do you talk with all women in such
interesting ways?

No, only with the ones that intimidate
me with their beauty.

You should write love stories...
or stop reading them.

I'm sorry that you confuse my honesty
with naivety.

I'm sorry too, but I have reasons
not to believe in your honesty.

I'm thinking about this farce with the typhoid.

I'm sorry but that was the only way
to meet you.

- From the point of view of
medical ethics... - I know!

But I don't regret it.
Seeing you is worth any price.

You impress me.

With my naivety?

No, with your stubbornness and
determination.

They're coming.

Where is Kamil?

Mr. Kamil wanted you to eat dinner
without him.

What? Without him?

He met Baron Walner and they went
together to visit a neighbor.

How could he...?

Too be honest, I'm also outraged.

Are you crying?

Oh, it's nothing.

You need honest conversation with
someone you can trust.

Honest? Surely not with you.
Excuse me.

You don't trust me.

You're afraid of me.

I don't understand.

Kamil told me about your conversation with him.

You're not the first victim of this game of jealousy.

That's why I'm so lonely here.

I didn't believe his story even for one
second.

I perfectly remember that frightened
gaze you were giving me.

...and how quickly you ran away.

I wasn't scared of you.

So what were you scared of?

If I told you the truth, I wouldn't
be able to stay here anymore.

What truth?

That evening... your beauty dazzled me.

I was jealous of the love and care you
gave to Kamil.

It lasted for just a moment,
but it was enough.

I wasn't scared of you...

I was scared of myself.

And now please allow me to leave.

I don't want to be alone.

Instead of saying goodbye,
let's make a toast to our friendship.

- What's that?
- It's nothing, just cats.

I clearly heard a shout.

That's just your imagination.

Let's sit. I feel weak.

Kamil has gone. He was seen slipping
away with our neighbors governess.

Our hunter, was hunted himself.

I don't believe it.

He's so beautiful and strong.

Too strong.

I think it's a bad choice.

It's too late. He has to be mine.

Beware of him, Sara!
I don't trust him.

My poor little one.

I feel bad for him.

He can't wake up!

Kamil!

Asmodeus!

Doctor!

Madam wants to see you.

Wiktor, is that you?

What happened?

Kamil left me.

He came here this morning, saw you
sleeping here and was furious.

I shouldn't have been sleeping here.

You were just an excuse.

There was a woman in his carriage.

He humiliated me in front of her.
He pushed me and I fell.

Where does it hurt?

Heeeere.

There's no bone fracture.

It's just a bruise.

Just a bruise... maybe he didn't push
me at all.

Go!

I want to be alone.

Mr. Wiktor, what's going on with your
friend?

I don't know, I can't find him.

Excuse me.

- Good evening, professor.
- It's good to see you, please sit.

Do you remember when and why you were treating Sara Braga?

Yes, I've found it in my notes.

Kamil's girlfriend is neither granddaughter
nor daughter of that Sara Braga.

Why?

Because my beautiful Sara was infertile.

Kamil's Sara is either an impostor or
it's the same lady.

Although she would be 100 years old
and look as old as me.

100 years... or more.

Angel said: Tobias, you'll marry Sara.

But you won't go to bed with her.

Because Sara had 7 husbands before, all
of them murdered by the devil - Asmodeus.

Asmodeus?

Be careful so it won't happen to you too.

HOLY BIBLE

I came back to stay with you forever.

I came back to show you my feelings
for you.

I love you, Sara.

I really want to believe you.

Test me.

Let me stay here and be your
friend and guardian.

I don't want to be
disappointed again.

If only you knew how many times I was
hurt by men.

Give me one tender night.

And in the morning we can say goodbye
to each other without grief.

In this moment physical love would spoil
everything.

I want... not just your eyes and lips,
arms and breasts...

I want all of you.

Let me try it, please.

Let me prove to you that a man can make
a woman happy with his words, gazes.

Just words and gazes?

Yes.

With this words and gazes we'll make
a great pyre...

and we will set it aflame only when we are certain
that the flames will reach the Heavens.

I want to experience everything with you,
Sara. Everything!

Or nothing.

This test won't be easy for you,
but I will make it brief,

because I already love you,
my beautiful... strong.

I want you so much, my beauty.

But I want to prolong my desire for
you so that our ultimate pleasure will be all the greater.

When will you give it to me?

When words and gazes alone ignite the very air around us.

I have a headache, I can't sleep.

Massage my temples, it always helps.

Your fingers are like sunlight.

They bring relief and warmth.

Only your lips are a mystery.

Kiss me!
Let's not suffer anymore, I beg you!

I love you, but only in your perfection.

You've lost, Sara.

It's been a year since he settled down here.

He still resists you and lives.

But you are getting older and weaker every day.

Do something so that I can stop loving him. I will find someone else.

- Should I remind you of our deal?
- No!

Every man that you choose must succumb to you with his body and his soul,
for at least one night.

Only when he begins to weaken
can you choose another.

Help me!

Tonight is your last chance.

If you don't win him tonight, I will go back to...
You know perfectly well where.

I'll break him this time, but help me. Help me!

Come. Get ready.

Your human emotions are unknown to me.

I don't know the difference between pity or grief.

But I got used to you.

This night I'll do more than I'm
allowed to, so you can finally have him.

Go to him and ask him to read
something for you.

Weary him with crying and complaints,
make him go to sleep.

- Sara, how could you?
- Stay with me, please.

Promise me...
that it won't happen again.

- I can't...
- Promise me!

...because I love you. I'm a normal
woman, not some kind of idol!

I'll leave then.

Go away!

Don't leave, Wiktor.

Forgive me for everything I said
before.

I agree.
I won't touch you first.

You'll realize your mistake one day.

Now I'm certain that you believed
everything Kamil said about me.

And you fear me as much as you
desire me.

Love me the way you did before,
but don't go.

Don't go.
Loneliness is worse than death.

What is your sin, my son?

Everything and nothing.

Everything, because I've been deceiving
a woman that I love for a year.

I live in sin of deceitful promises,
suppressed desires, false chastity.

In sin of pride, hypocrisy and revenge.

But at the same time
I haven't sinned at all...

because virtuous is every vice
that puts an end to crime.

Distance yourself from anger and longing
for revenge...

find goodness and love in yourself
and forgive her.

There's no anger in me...

or longing for revenge...

there's just fear.

So end this relationship and leave her.

But she needs me. As long as I'm with
her, hope keeps her alive.

Your soul will be damned if this woman suffers innocently.

I know.

But I'll be damned even more if
I deny the truth that I've discovered
with my own eyes.

Oh my God.

I'm afraid.

I want to live. I want to love.
I want to always be young and pretty.

I won't give up.

Nobody will see my wrinkles.

You're here at last.

Wiktor, you won't leave me,
not everything is lost.

Everything can still be reversed, you'll
give me yourself, just this one time.

Wiktor, I love you so much.

As much as you loved Kamil?

I've seen the effects of this love.

What effects?
What have you imagined?

I haven't imagined this.

Yes, I love you as much
as I loved Kamil.

As I loved everyone of them.

I gave them happiness greater than anything
known to man since the beginning of time.

They left in pleasure,
they wanted it till the end.

No, they didn't die, they live in me.

In my thoughts. In my dreams.

You must be joking.

You were murdering them,
sucking life out of them.

- Are you mad? - No,
I'll tell you the truth about yourself.

You want to kill me.

Murderer!

Julian! JULIAN!

Now even hell won't help you.

Call him with his true name!

Asmodeus. The same one that helped
biblical Sara to murder her husbands.

That night you killed Kamil, I've understood
how you're feeding your youth and beauty.

I've understand who Julian really is.

You were absorbing their physical power,
he was stealing their souls.

You've lied to me.

It was the only way to stop your crimes.

I've used you own weapon
- lies and deception.

Stay here alone.
You won't seduce anyone now.

NOOOOOOO!