All language subtitles for Code M S02E07_track3_[eng]

What brings you'll here?

Qureshi sir wants to talk to you.

Yes, sir.

I thought we had
made a point very clear.

We reached a decision
to work together on this case.

Then how can evidence
be tampered from my custody?

Sir, actually I was
following a lead, sir.

In the evidence,
I found a book named Art Of War.

Behind it was the
stamp of this bookstore.

Seeing that I remembered
that colonel Rao had mentioned

that the assassin Pankaj
Thapar frequents this place

hence I came here to inquire. Perhaps
we'd get to know of something.

But it's a dead lead, sir.
I didn't get to know anything.

Dead or alive, I don't care.

If you want to continue
being a part of this

investigation,
then every doubt, every information,

every lead has to be reported to me.

And if you choose to do as you wish,

then you're free. You understand?

I understand, sir, and I'm sorry.

This won't ever be repeated.

I'll keep the protocols in mind.

Thank you.

- Deepak.
- Sir.

Keep an eye.

Okay, sir.

I wish you would not
have got me till here.

I am your daughter.
I have learned from you only.

It's a part of my DNA.

Country over family.

You have to decide.

I've lost you once before.

Not Again...

Join me, dear.

I can't.

I can't.

I don't have time just now.
I have to go.

Papa.

How will I contact you?

You won't. I will.

Monica.

Seriously man, what the f***!

Where's your phone?

I'm calling you, messaging you since
a long time but you aren't answering.

- You aren't contacting me.
- I'm sorry.

I'm seriously fed
up waiting out here.

My phone got discharged.

I forgot to charge it.
I'm really sorry.

I am just charging.

- I completely forgot I know I..
- Okay listen, Mon,

I understand your madness.

You have to solve the case.
You have to catch the murderer.

You want all the answers I get it.

But don't stress so much.
What's the point of all this?

It's not good for you.

What?

Hey, hey..
Hey, hey..

Okay, listen.

You had defeated my dad in Chess,
hadn't you?

Remember? You had defeated him.

You had won the bet, right?

So you can take all the
ships from his collection.

It's all yours, okay.

At least now cheer up.

Ya.

I am fine.

Okay, listen, forget all that.

What?

What about your birthday plan?

Come on.

Really now. You're asking me
to cheer up and you yourself are..

- You're uncle Sandhu's son.
- Yes but..

You have an image to live up to.

Okay, we won't do
something on a large scale.

Something intimate.
Just the two of us.

Intimate?

- Just the two of us? What?
- Angad, stop it.

Stop it.

Hello.
Tomorrow 09:100 Hours, Sharp.

Roger that.

Every execution has been
carried out with proper planning.

We will have to think
like the killers do and not as

investigators so that
we can identify their

next target before they do.

- Clear?
- Yes.

All right.

Monica?

Yes, sir.

All right.

Check every profile minutely,
perhaps you may find some pattern.

- Yes, sir.
- Okay.

- Yes, sir.
- Go.

Major.

Yes, sir.

If you want I can tell colonel Jha
to call you officially to Mumbai.

No. No, sir, I can manage.
It's no problem. But thank you.

Monica,

why do I get the feeling
that you want to tell me something.

No, sir.

I was tracking the
supply chain of RX40.

This is the list of all
the labs that manufacture

this drug in western India.

They all maintain solid security,
strict protocols.

Which means the same thing.

Someone from within is helping them.

Even I have lots of people
working with me who look

after all the work but
no one even knows their names.

They are my real heroes.

Good work, Raahil.

Thank you.

If we question the people
working in the lab in a particular

manner, then someone
will surely speak the truth.

I mean these people working in
the lab are straightforward people.

They get scared.

So should I...shall
I contact the labs?

No. No.

I doubt we will
gain anything from it.

We'll do something.

We'll figure something.

We'll see.

- But we have to reach the killers..
- We'll see.

You've come!

My little soldier.

Who can be better than my
daughter to take my mission forward?

Even if I accept what
you are saying then..

Then you will be
a part of my next plan.

- Hey.
- Hi.

- Just give me a second.

Busy?

No, tell me.

I was just re-
conforming today's plan.

Yes, of course.
Dinners on me. You be ready.

Don't be late,
I'll pick you up at eight.

Hey, hello.

Just a second.

How will I contact you?

You won't.

I will.

Mon?

Er..

Let me guess, you are
cancelling today's plan, right?

Not cancel, but not today.

You carry on, I'll meet you later?

Are you sure?

- Thank you.
- Okay.

Is it your specialty
to be in common places

amongst common people?

Not specialty.
It's a soldier's requirement.

I'm happy you came.

I wonder why I felt that you won't come.

Even I felt the same.

But here I am.

So what have you decided?

Is my little soldier with me?

I don't know, papa.

If you are in doubt, then
why did you let me go the last time?

Because I had lost you
once earlier due to my mistake,

- I didn't want to repeat..
- Stop this nonsense!

These emotions make soldiers weak.

You, Major Monica,

let me go the last time because you
know very well

that what I am doing is
for the betterment of the country.

Tell me the plan further.

First you will have to give a test.

What test?

Every recruit of mine
has to undergo some strenuous test.

Sure.

Where?

When?

Right here. Right now.

CM Joshi?

That means on Kargil
Day your target was CM Joshi

and not Uncle Sandhu?

Sandhu!

Sandhu.

Sandhu was a very small
target in our mission.

We could eliminate him anytime.

Uncle Sandhu was also..

Sandhu b******!
Birds of a feather flock together.

But Joshi is the CM.

We get very few instances when
someone can go very close to him.

But see my fate, I could have
killed the CM at the base that day,

but you were on duty
that day so you saved him.

But today on the field,

you will get together with me
and complete my incomplete work.

You want me to kill the CM?

No, not up front.

That isn't my training technique.

Then?

After the attack,
the CM's security has doubled.

Whoever goes to meet him
goes through a thorough check up.

Wherever the CM goes,

his team scrutinizes everything
minutely beforehand.

And it's almost impossible
for you to reach to him.

Impossible is.. I have taught you
there is no such thing like that.

But difficult it is.

But less difficult for me I guess.

Ever since you've saved his life,
you're a part of his trust circle.

You're a hero for him.

What will I have to meet him and do?

There are three elevators
behind this corridor.

The one on the extreme
right goes to the basement.

You'll find a black SUV with the
number plate 6055 in the parking lot.

We've fed the address in its GPS,

you reach there with Joshi.

This pin?

Pin?

You don't have much time.

You'll understand everything.

Do one thing,
I'm returning tomorrow.

Call me at around
11-11:30 and remind me.

I'll definitely get it done.

- I'm so sorry
- Excuse me,

- I couldn't get it done as yet.
- Id?

Major Monica Mehra from
the military intelligence.

I want to speak with CM
Joshi about something important.

Sorry, madam,
you can't meet him like that.

You will have to take
an appointment first.

Please try to understand me.

- It's really important.
- Madam please, leave.

Please come.

- Sir.
- Yes.

Your time is up.

CM Joshi.

Dear Prakash, let her come.

- Thank you.
- Ma'am,

- you will have to get your bag checked.
- Sure.

So, Monica, all okay?

Yes, sir.
How are you?

I am alive all thanks to you.

Tell me what brings you here?

Sir, I want to discuss
something important with you.

Yes, tell me.

Thank you.

Sir, not here.
Please come with me in private.

Is everything all right here?

Yes, sir.
Your safety is my priority.

But, sir..

Prakash, it's all right.

I don't require additional security
while the major is with me.

You'll wait here.

Please come, sir.

Major, what is going on?
Will you please tell me something?

Sir, the threat on your
life isn't over as yet.

We've got an intel that
the people who attacked you

on Kargil Day are
going to try again today.

- Let me call my head of security.
- No, sir,

at this time we can't trust anyone.

Not even your security.

What is going on?

Sir, according to our intel, the
assassin is someone from your security.

We don't know who it is

but my team will be here in ten
minutes and will start interrogating.

But you will have to come with me.

- Qureshi is leading my case..
- Sir, I am with Qureshi sir

and your phone might be bugged.

It won't be safe to use.
Trust me. Please.

Please come, sir.

Where? Where are we going?

To a safe house, sir.

Until the intelligence
team doesn't show the green flag,

our security will guard you.

Sir, don't worry, you will be fine.

Check that side.

Come in.

This is the second time
you are saving my life, Major.

I will always remember it.

Major, you said you are
bringing me to a safe house.

Which place is this?

Not a safe house,
but this is a warehouse, Joshi.

- Come, come.
- Come.

Sit down.

Sit down.

Who's this man?

I did what you asked me to do.

Now do you trust me?

Well done.

Now you're with us.

This...what is going on?
Who's this man?

Forget about me,
CM, tell me about you.

Who is the elected
leader of the state?

Someone who thinks about
the welfare of his public

or who sells them for a few bucks?

What is he saying?

- How dare you!
- Shhh!

You have already
seen how daring I am.

Now stop your nonsense
and come to the point.

Were you or were you not
involved in the chopper scam?

That was a 20-year-old
case and I was falsely accused.

I am not saying
that I wasn't involved

but there is something
known as making mistakes also.

It happens sometimes and
I too erred and accepted the same.

- See the development in our state..
- Shut up!

I have the complete
list of all your great work.

First, you became an MLA

from an undersecretary
in the ministry of defence

Then MP and then CM.

I know what all you have
done to reach till here.

What is going on?

You promised you would protect me.

This is your duty.

It would be best if you
didn't speak about duty.

Kill him.

Please.