All language subtitles for Code M S02E05_track3_[eng]

No, tell me.

Tell me I have failed. Come on say it.

Say I am inferior.
Speak up.

If you have something
in mind then say it.

Stop it. Just have your drink.

-I'm your friend hence I'm saying it.
-If you're a friend then remain just that.

Don't try to be my father.

When you scream in anger,
I do not like it.

Goodness! My little one gets scared.

Then that isn't right.
We have to change it, right?

What shall we do?

What can we do?

I have an idea.
Close your eyes.

Don't open them, okay?

I'm back. Are your eyes closed?

Open them when I ask you to.

Open your eyes.

Bird?

Yes, this is my Monu bird.

Now wherever it goes,
everything will become all right.

- Really!?
- Yes.

Whenever I do anything wrong,
just show me this bird.

Everything will become
all right instantly.

- Promise, papa?
- Yes.

A firm promise. Take it.

Come.

I love you, papa.

I love you too, my dear.

Tomorrow morning,
I am going to cremate my dad.

You may come if you want to.

Sorry.

I got late.

You didn't miss anything.

It was the usual procedure.

I'm sorry for what I said. I..

Mon, I'm sorry too.

I wonder why I reacted so aggressively.

You were just doing your work.

Tell me, how can I set things right?

Let's celebrate him.

He'd like that.

I think he'd like that.

Uncle's favourite song
and his favourite whisky.

Let's celebrate his life.

Ya, we should.

Cheers!

- Cheers to dad!
- Cheers to him!

Oh f***!

What are you thinking?

First mom and now dad.

I don't understand
what's happening with me.

Hey...

Hey...

Ya.

Angad,

I know that

we have never spoken about this.

Why did your mother kill herself?

You know mental health
really is a thing.

Just got to keep your eyes open.

Dad's scenario was understandable.

I can understand that
he was busy with work.

But what excuse did I have?

I could have said so much,

I could have done so
much but I didn't do anything.

And that fact will always
be retained in my mind.

It's my biggest f***ing regret.

Angad.

Please come. Let's get shit faced.

Dad would like that.

Come.

Commander, I am near her Jeep.

Let's see when she comes outside.

What?

I don't know.

I don't know how I will
live without dad in this house.

It's weird you know.

I don't even have the habit.

- It's a problem.
- Ya.

Keep a roommate or PG.

PG? Are you serious?

Wow.

I think we both know that
that's not what I meant, isn't it?

So what did you mean? Speak openly.

Openly?

Are you sure?

Angad.

Angad.
Angad, I have to go.

I'll shut the door on the way out, okay?

Hey! Morning.

Good morning.

Thought I'll make us some breakfast,
just like old times.

Today is going to be hectic.

Okay, see you. Hey Mon.

Thank you for yesterday night.

Honestly living alone
would have been difficult.

For me too.

- Bye.
- I'll see you.

Commander,
I trailed Monica from Sandhu's house.

She was on the army cantonment road.

But then suddenly she
took a different turn.

There was so much traffic
that I lost track.

I'm sorry, Commander.

Rohit.

I know you're here, Monica.

Come in.

Join us.

With manners. She's a guest.

Come.

Shall we sit and talk?

Once my team is here,
you may say whatever you want.

As of now I suggest you come with me.

No team is going to come here.

Jammers have been applied.

Neither can any call
go through or be received.

One minute.

Rohit, jammers off.

Check your phone.

Now you can either phone
your team and call them here

or trust us for a few
minutes and talk to us.

What's your choice?

As you can see,
this is our work over two years.

But there is a lot of
stuff from here that you have

found out in a very short time.

But still there are
some pieces remaining.

Like?

I mean only the defence contractors
weren't the murderer's target.

The list is quite long.

You mean your list, Commander.

It's true that my men had
gone to visit those families

but that doesn't mean that
I have got those murders done.

Sir, with due respect I..

Monica, both of us are fighting
this battle from the same side.

Come, I will tell you.

This episode started with Negi's murder.

Ravi! Ravi!

The hospital in which
Negi's body was taken,

Deepak's relative was a doctor there.

In a discussion we learned
that Negi's toes had turned blue.

He was poisoned.

But the post-mortem
report didn't show anything.

But Deepak is a capable
officer and he continued

with the investigation
and reached Verma.

And I'm guessing you're ex- army.

Correct.

I found out about cases similar
to that of Negi in Delhi and Mumbai,

where absolutely healthy victims
died suddenly due to health issues

but whose post-mortem
reports were absolutely clean.

Those cases were investigated

One by one when we kept
all the cases together and

studied them we learnt
that these deaths were either of

defence contractors or officials
from the Ministry of Defence

or of politicians who were
connected with defence deals.

Hence I am telling you
that this case is more complex

than you think it to be.

Defence deals means a direct
threat to national security.

That's why I spoke to NSA.

Even the National Security
Council believes that many

powerful people could
be behind all this.

They asked me to make
a special task force.

I collected this team

and they are all trying to
find out what you are searching for.

We learnt that it's an organised
effort but that's all we know.

And then you came along.

Stop, sir!

By finding the RX40 in the pastry,
you proved that

the killer had connections
within the army.

Sorry, if you were
troubled because of us.

Well, he almost killed me.

If I intended too then
I would have shot you directly.

The fire was just to hold you back.

Sir, I don't understand that
if you have all the information

then why aren't we having
an official investigation?

Why is this special task force operating
from an almost abandoned building?

Because this is a matter
of national security.

We cannot let such information
become front page news.

And for me, the respect for the uniform
and the soldiers' safety comes first.

Monica, had I not got
injured during training

then I too would have been in the army.

But I still have the passion
of a soldier within me.

I am happy that you
have reached this far

and you are just like your father.

Fast and accurate.

It will be great to work together.

- Deepak.
- Sir.

Deepak will tell you
about all our investigations.

You are now a part
of this special operation.

This fact cannot be
leaked out of this room.

I have to attend a meeting.
I will speak with you later, okay?

Welcome to the team.

Thank you, sir.

So this is our entire
collected evidence.

Please feel free to go through it.

Please do let me know
if you need anything.

Thank you.

There was a book store near
our campus which I used to frequent.

If I needed any book recommendation,
then I would ask him only.

In fact I have a few favourite
authors

like Murray, Sloan, Sun Tzu.

He had recommended them all.

Did you find anything?

No.

- What happened? Are you done?
- I have to be somewhere.

Thanks for your help. Thank you.

Aman, bring all those evidences.

I have to retag them. Quick.

- Excuse me, this..
- Monu!

You've come!

My little soldier.