All language subtitles for Code M S02E02_track3_[eng]

Last Sunday, firing at the Indo-Pak
border lasted for several hours.

According to our sources,

some brave soldiers had reached
very close to the Pakistani base camp.

They were in dire need of a backup,
which wasn't provided at the right time.

02 box. 02 box.

Come in. Come in.

Shit.

Come in. Come in.

Why isn't the backup force here yet?

All our bullets are fired.

Let's regrade them.

No sir.

Don't forget your protocol, Bedi.

If we regrade without orders,

then we will be declared as fugitives.

'Whoever utters, shall be fulfilled'.

When we questioned
at the Indian base camp,

they hadn't received any
request for a backup at all.

In fact, they did try to contact,

but communication
couldn't be established.

This clearly proves,
the three soldiers were using radios,

which wasn't functioning properly.

If faulty equipment, is the
reason for the death of our soldiers,

then the government should
strictly investigate the matter.

I am Ankit Singh,
and you are watching FTV News Today.

Left. Left. Left. Right. Left.

Left. Left. Left. Right. Left.

Sir, these are some collected evidence
of the assassination attempts on CM.

The proves got about
the case till now suggests,

that assassin had been
trained as a professional chef.

He was working at caterer Harpreet
Singh's kitchen since many months.

He had even replaced his
sous chef at the last minute.

Suddenly my sous chef Rajat,

developed rashes all
over his body yesterday,

and I had to replace
him at the last moment.

Recoil bruising in the
postmortem indicates that,

he might be from the army.

Do you even know, what you are saying?

I wouldn't have brought it up,
if it was just an assumption.

Shoulder injury of the attacker,
and recoil injury of the gun.

Both are matching.

Identity hasn't been discovered yet,

but there are strong indications
that the attacker is a trained soldier.

He could be trained privately too,

perhaps from a terrorist organization.

Absolutely sir.

But surprisingly,
despite being a trained shooter,

he used a secret military chemical.

Which confirms, my suspicion
that he belongs to the army.

No matches of his DNA and
fingerprints were found. Right?

That means.

His identity was deliberately
erased from all records.

Yes sir.

Tell me,
what was the cause of his death?

Report says cardiac arrest.

Can be a reaction of RX-40, or else.

Or else?

Sir, maybe someone else.

Someone else?

You mean he has an
accomplice at the base?

Could be the guy
you met at the hospital?

Colonel.

What's the next course of action?

Case has been referred to CBI.

DSP Ismail Qureshi will
lead the investigation.

Ismail Qureshi.

I know him.

Monica, when is the hand over?

I am leaving for Mumbai tomorrow.

Okay.

Let me tell you something Monica.

Qureshi will work on his terms.

He doesn't like much interference.

The target of the
attacker was a civilian,

so technically speaking,

it isn't a case of military
intelligence, but of CBI.

So just help Qureshi
as much as asked for. Okay.

Let me know, when you are done.

Thank you, sir.

Online shopping.

Major, it's my girlfriend's
birthday on the 1st.

I didn't get time yesterday.

Was just confirming
and making the payments.

That's sweet.

What are you sending?

5 dozen of best quality of Amri.

Amri?

Best apples of Kashmir.

What?

From the farms.

Should I order for you?

No, thank you.

To your girlfriend on her birthday.

Since when are you dating?

It's been a long time.

Almost seven months.

She really likes apples.

At least you know what she likes.

Thank to technology
it will reach her on time.

Speaking of technology.

After tech update,
all the information, files, folders,

everything has become digital.

As you informed there isn't any
online information about the assassin.

- No records and no footprints.
- No.

Major, last I checked from my sources.

In the archives segment
of CBI headquarters,

they have transferred
a lot of discarded files.

You think we should check there.

Yes, we will find it there,
if there is anything.

I know someone at the CBI.

Kartik Naidu.

Ex-army.

He will help.

But Major,

going to CBI Headquarters,
and from their archives.

Captain.

If assassin is from the Indian Army.

Then we have to be
involved in this case.

After all,
it's about the pride of the army.

- Hello.
- Hello Monica, listen.

Let me share a joke.

Once an army officer
enters the CBI headquarters.

You're this informant is efficient.
Keep him.

Mon, since you have called Kartik.

He has absolutely lost it.

He is continuously sending
emoticons on the group.

He has gone crazy.

You have a lot of spare time to waste.

Yes, lots.

Now that you are in my city,
it's leisure time for you too.

Lunch?

CBI headquarters. Come in an hour.

Roger that, Major.

Hello Kartik.

Hello Major.
So good to see you.

I know, I heard, wink emoji.

- Oh no, Angad is too much.
- Relax. It's fine.

He is Captain Rahil.

Kartik.

He was a soldier like us,
before making his retirement plans.

- All good.
- All good.

Any intel on Mr.
Qureshi? Any information?

A strict disciplinarian,

tough interrogator
and a clever diplomat,

but about punctuality.

Oh shit.

- Hurry up, he must be waiting for you.
- Hey one moment.

Before that needed
a small favor from you.

Hey f**k, no.

They are never small favors.
I am not doing it.

It is a small favor.

Tried to find out the
identity of the assassin,

from the intelligence data base,
but to no avail.

Physical records are only found here.

That's him.

Please help me get access to the files.

Why don't you directly
take permission from Qureshi?

I will if I get the right vibe.

Oh, and what if you don't?

Real friends help each
other in difficult times.

You are my best friend.

Heart emoji.

Okay let's meet Qureshi sir.

I'll take Rahil to the record room.

Please get the permission.

Of course.

Come, Rahil.

Okay, Major Mehra.

My team will handle from hence forth.
Thank you.

Anything else?

Sir, assassin can be
from the Indian Army. So.

Yes, could be.

I will inform you, if he is.

- Sir, to know about that.
- Major Mehra.

It was your case before the handover.

But after that. Case belongs to me.

Thank you, sir.

Major, one more thing.

Your father Colonel Vikram Mehra,
didn't follow the protocols much.

Hope you might be different from him.

Major, this is my department.

I give orders and hear requests too.

Did you know my father?

He was a good man.

I am sorry,
he died an unfortunate death.

We both were batch mates at NDA.

Then he joined the army and I.

Anyways.

I just want to tell you that.

Please remain in your limits.

Don't try to go out
of the way and do my job.

Have a good day sir.

Did you find anything?

How did it go?
Did you get the permission?

So, it's a no.

Then sorry boss,
the headmaster will screw me.

Have you shed off your
courage along with your uniform?

I am sorry. I am sorry. I.

I didn't mean that.

Kartik, you know this isn't wrong.

You know me. Please.

Fine. Better do it
before getting caught.

- Thank you.
- You can thank me later.

All the posting from 2013 to 2018,

can be found in these three sections.

- So just be quick okay.
- Sure. Thanks.

- I'll check here.
- Okay.

Any leads?

- Anything?
- Not yet no.

Guys. I think I got it.

What?

F**k.

Kartik, you are right.

This place has good architecture.

Oh, hello sir. Kartik is an old friend,
we were just catching up.

Okay then.

Show me your bag.

My bag?

Sir are you seriously asking me?

You are at a government office,
and I am the in charge here,

and demanding a security
check is my right.

Show me your bag.

Please check.

Okay. You may leave.

- Thank you, sir.
- But Major,

warned you earlier I
hate interference in my work.

One more thing.

If you really loved
the architecture here,

then I would advice
you to watch it from below.

It will give you a better view.

Sure, thank your sir.

Thank you, Kartik.

But the bag.

Not now.

Walk straight.

Will talk in the car.

Hey.

Wow.

This is surprise lunch scene 2 +1.

Good, I'll get a discount
on the beer pitcher.

Come on.

What? Why don't you
sit behind comfortably?

Come on, sit.

Seems you'll were royally f**ked inside.

Major, if that photocopy wasn't
in the bag? Then where did it go?

I threw it.

So how will we retrieve
all the information now?

Oh wow.

So, tell me, what's the plan for lunch?

Where are we going?

Dadar. Pankaj Thappar.

Our assassins last
known permanent address.

I was right. He was from the army.

22, Shiv Shakti, I think this is it.

Go, I'll park it.

Thanks.

There is someone inside.

Hey.

Run, move.

Back off, or I'll shoot you.

Rahil. Move.

Hey. Hey stop.

I need your bike.

Monica Mehra.
Military intelligence.

Bloody f**ker.

Where did Monica go?

Call her. Yes.

This girl is always giving me stress.

- Not picking up.
- Not picking up.

Bloody two wheelers.
F**kers.

Just keep an eye on the left-hand side.

I'll check the right-hand side.

Should I take the left or right ahead?

It doesn't matter, it's the dead end.

I know this place.

Who are you? Tell me.

What were you doing at Thapar's?

Why did you try to kill the CM.

What's in the bag? What's in it?

- It is none of your business.
- Stop.