Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,968 --> 00:00:23,250
Knjiga Mo�i je sada va�a. Oprezno! To je
ozbiljna knjiga. - Imamo �etiri knjige.
2
00:00:23,520 --> 00:00:28,300
�ironjinci su se potpuno raspustili.
- Predla�emo da bude� na� bibliotekar.
3
00:00:28,500 --> 00:00:34,520
Bitan mi je Vjazincev. Zadavi ga. - Ako
do devet ne donesete Knjigu Strpljenja,
4
00:00:34,740 --> 00:00:37,548
�ivu je vi�e ne�ete vidjeti.
5
00:00:38,352 --> 00:00:43,130
Ukrao je knjigu. - Jesi li imao neki
plan ili si samo do�ao? - Imao sam.
6
00:00:43,360 --> 00:00:48,090
Pro�itao sam Knjigu Mo�i. Odvezi
me do zarobljenice. Svi na pod!
7
00:00:48,320 --> 00:00:53,480
Djelovanje Knjige se zavr�ilo. Mo� djeluje
najkra�e. Ne smeju se �itati �esto.
8
00:00:53,716 --> 00:00:59,100
One te izjedaju i fizi�ki i kao osobnost.
Mo� uni�tava, ona je najopasnija.
9
00:00:59,310 --> 00:01:01,344
Na koljena!
10
00:01:02,590 --> 00:01:05,096
Bori se s njom.
11
00:01:05,930 --> 00:01:07,840
Bori se.
12
00:01:10,304 --> 00:01:14,680
�to nije uspio moj otac?
- �elio je da na�e Knjigu Smisla.
13
00:01:58,640 --> 00:02:06,416
Ljalja, samoposluga u Lenjinovoj
daje sku�u na riblje kupone.
14
00:02:07,472 --> 00:02:10,740
Staja�u u redu dva-tri sata.
15
00:02:10,920 --> 00:02:14,516
Stani. Neka ne�to
stoji u ovoj ku�i.
16
00:02:27,648 --> 00:02:34,792
Ti si moja dobra djevoj�ica,
moja sre�ica. Opet ste �itale knjigu?
17
00:02:35,200 --> 00:02:41,896
Dogovorili smo se, to je tajna. - Tajna,
naravno. - Valera, kada �emo oti�i?
18
00:02:43,312 --> 00:02:47,760
Oti�i �emo upravo sada.
19
00:02:48,560 --> 00:02:51,220
Ozbiljno?
- Da.
20
00:02:51,952 --> 00:02:56,290
Donesi knjigu i idemo.
Imamo vlak u 3:40.
21
00:02:56,912 --> 00:03:00,856
�to zna�i, donesi knjigu?
A djevojke?
22
00:03:01,250 --> 00:03:07,708
Rekla sam ti da s tom knjigom na� salon
nema konkurenciju. �to �e tebi knjiga?
23
00:03:07,970 --> 00:03:12,780
Nisam je �itala prije tvog
dolaska. - Donesi knjigu.
24
00:03:13,456 --> 00:03:17,460
Ti ne shva�a� �to ona zna�i.
25
00:03:17,740 --> 00:03:23,736
Do �avola, Valera, dao si mi rije�.
- Donesi knjigu! To nije jedina knjiga.
26
00:03:23,988 --> 00:03:28,860
U svijetu ih ima puno i ljudi
ih �itaju. Oni posjeduju snagu, mo�.
27
00:03:29,060 --> 00:03:34,040
Oni su izabrani. Ne �ive u sme�etu,
kao mi! Da�emo im knjigu i primi�e nas.
28
00:03:34,228 --> 00:03:37,752
Shva�a� li ili ne?
- Jesi li ti lud?
29
00:03:39,140 --> 00:03:43,720
Zna�i, ja ti bez knjige
nisam potrebna? Onda idi sam.
30
00:03:44,000 --> 00:03:49,856
Samo prvo plati ra�une!
- Ra�une? Naravno, mila.
31
00:03:52,560 --> 00:03:55,136
Evo ti, za ra�une.
32
00:03:57,424 --> 00:04:01,260
Odakle ti ovo?
- Kupio sam na pijaci.
33
00:04:01,680 --> 00:04:04,360
Zamisli, nije skupo.
34
00:04:04,840 --> 00:04:11,640
Usput, ljudi koji �itaju,
tako�e i ubijaju zbog knjiga.
35
00:04:12,190 --> 00:04:19,136
Ali ne smeju iz vatrenog oru�ja,
a ja smijem. Donesi knjigu.
36
00:04:19,412 --> 00:04:21,288
Ne mogu.
37
00:04:23,504 --> 00:04:29,296
Majka �e me ubiti.
- Ne�e. Ja �u te braniti.
38
00:04:31,008 --> 00:04:33,620
Knjiga! Knjiga!
39
00:04:40,832 --> 00:04:46,508
Vrati�u je nazad u sef, niko ne�e
ni primijetiti. Ta knjiga ne vrijedi ni�ta.
40
00:04:46,820 --> 00:04:50,968
Jo� je i o ratu. Za�to li
se sva�aju zbog nje?
41
00:04:53,160 --> 00:04:55,864
Hajde, otvori. Otvori.
42
00:05:00,448 --> 00:05:05,690
Ona... bila je tu! Zaista.
�asna rije�, ne la�em! Molim te!
43
00:05:14,920 --> 00:05:16,608
Knjiga...
44
00:05:19,680 --> 00:05:22,640
�ekaj, �ekaj, ja �u te...
45
00:05:24,600 --> 00:05:27,430
Boli, boli. Znam da boli.
46
00:05:27,610 --> 00:05:30,524
Reci, gdje je knjiga?
47
00:05:33,070 --> 00:05:34,816
Tiho! Tiho, tiho...
48
00:05:44,090 --> 00:05:46,960
Tiho, tiho. Tiho...
49
00:05:47,500 --> 00:05:49,216
Tatka...
50
00:05:49,390 --> 00:05:52,640
Ja sam... Zapravo...
51
00:05:54,624 --> 00:05:56,984
Da pro�etamo?
52
00:07:07,985 --> 00:07:11,085
BIBLIOTEKAR �ETVRTA EPIZODA
53
00:07:23,984 --> 00:07:28,840
Tri mjeseca ti govorim, �ire noge i
udaraj celim telom. - Probudio sam te.
54
00:07:29,632 --> 00:07:31,820
Dobro jutro.
55
00:07:32,768 --> 00:07:38,436
Dobro jutro. Udarac ti nije naro�it.
- Niste na �asu, a ja nisam va� u�enik.
56
00:07:38,660 --> 00:07:41,400
De�njov me je hvalio.
57
00:07:45,200 --> 00:07:48,428
Hvalio? Moralno podr�avao.
58
00:07:48,992 --> 00:07:52,036
Razli�ite stvari, bibliotekaru.
59
00:07:53,712 --> 00:07:55,464
Tatjana.
60
00:07:57,550 --> 00:08:00,556
Je li to dr�ka oru�ja ili...
61
00:08:02,192 --> 00:08:04,556
Idem pod tu�.
62
00:08:18,830 --> 00:08:22,670
�elim da me upozna�. Drugog mene.
63
00:08:23,216 --> 00:08:28,736
�to nije uspio moj otac?
- �elio je da na�e Knjigu Smisla.
64
00:08:56,140 --> 00:09:00,324
Zdravo. Ja sam Tata iz
ni�njegorodske �itaonice.
65
00:09:01,840 --> 00:09:04,680
Potrebna mi je va�a pomo�.
66
00:09:05,776 --> 00:09:08,428
Mogu li da u�em?
67
00:09:15,952 --> 00:09:20,432
Dobro se snalazite ovdje.
- Maksim Danilovi� mi je bio kao otac.
68
00:09:20,670 --> 00:09:24,404
Nije me se stideo, a vi?
- Ne�u ni ja.
69
00:09:28,096 --> 00:09:33,500
�to vam se dogodilo? - Na�oj �itaonici
je ukradena jedina knjiga. Radosti.
70
00:09:33,750 --> 00:09:39,900
Suosje�am, ali nisam islednik. - Niste.
Ali ja znam tko je ukrao i gdje je odneo.
71
00:09:40,100 --> 00:09:45,580
Pla�im se da nemamo snage da je vratimo.
Savjet nam ne�e pomo�i jer nemamo knjigu.
72
00:09:46,190 --> 00:09:51,456
Sada smo niko i ni�ta. Predla�em vam
dogovor. Primite nas u svoju biblioteku.
73
00:09:51,680 --> 00:09:57,040
Izjavite da je ukradena va�a knjiga
i savjet �e biti obavezan da se ume�a.
74
00:09:57,470 --> 00:10:01,652
�to �e mi to? to�nije,
�to �e to na�oj biblioteci?
75
00:10:02,650 --> 00:10:09,890
Knjiga Radosti �e biti va�a, kod nas se
samo �uva. Zvani�no, imat �ete pet knjiga.
76
00:10:10,196 --> 00:10:16,150
Jo� jedna, pa pun komplet i pravo glasa
u savjetu bibliotekara. - Pravo glasa?
77
00:10:17,936 --> 00:10:21,660
�to �u ja tamo da
govorim? - Kako �to?
78
00:10:23,248 --> 00:10:27,084
Pa to da knjige treba
da pripadaju svima.
79
00:10:29,424 --> 00:10:31,788
Niste u toku?
80
00:10:32,960 --> 00:10:39,000
Maksim Danilovi� je ma�tao o tome,
ali nije uspio to da ostvari. Ubijen je.
81
00:10:44,280 --> 00:10:46,904
Zdravo, Tanju�a.
82
00:10:49,870 --> 00:10:56,136
�to ti ovdje radi�? - Dakle, Aleksej?
Ho�ete li nastaviti o�evo delo?
83
00:10:57,696 --> 00:11:00,564
Ti o tome ni�ta ne zna�.
84
00:11:01,332 --> 00:11:03,664
Ne slu�aj je.
85
00:11:05,020 --> 00:11:08,772
Idemo kod na�ih,
tamo �emo razjasniti.
86
00:11:10,528 --> 00:11:12,328
Prijatelj.
87
00:11:50,368 --> 00:11:53,364
Arkadije Sergejevi�u, ne smetam?
88
00:11:59,312 --> 00:12:05,340
Sretan si, ali je mu�no gledati.
Ukrao si ne�to? - Bi�ete zadovoljni.
89
00:12:05,588 --> 00:12:09,220
Sklonite se u stranu,
dalje od grijeha.
90
00:12:09,968 --> 00:12:11,556
Momci!
91
00:12:41,984 --> 00:12:46,920
U na�u biblioteku su primljene dvije nove
djevojke iz uni�tene samarske �itaonice.
92
00:12:47,544 --> 00:12:52,650
U biblioteku... Mislite u bordelj?
- Igore, vi bezgre�ni bolje vidite.
93
00:12:52,830 --> 00:12:57,870
Sipale su klofelin osiguranju,
ukrale knjigu i prodale obrijanima.
94
00:12:58,120 --> 00:13:03,130
�itaonica ultradesni�ara. usput, ve�ina
suvremene ultradesnice su novopagani.
95
00:13:03,332 --> 00:13:09,680
Me�u njima je popularan panslavizam.
- Denise! - Kurve i skinhedsi. smije�no.
96
00:13:09,890 --> 00:13:16,300
Sakupljaju knjige sa �eljom da postanu
krupna biblioteka. - Denise, shva�amo.
97
00:13:17,184 --> 00:13:23,400
A za�to ste do�li ovdje? Trebalo je oti�i
savjetu. - Mi smo savjetu kost u grlu.
98
00:13:24,304 --> 00:13:28,440
Ako vi vrtite glavom,
�to o�ekivati od savjeta?
99
00:13:30,336 --> 00:13:36,120
Nisam do�la da molim. Mislite da vas se
ovo ne ti�e? Kada budu osjetili snagu,
100
00:13:36,340 --> 00:13:42,810
po�e�e da djeluju s pozicije sile. I krvi
�e biti puno zbog pravila satisfakcije.
101
00:13:43,012 --> 00:13:48,940
Mi smo za njih tek proba, prve laste.
�ironjino nije daleko od Ni�njeg.
102
00:13:53,024 --> 00:13:58,830
Ako prihvatimo ni�njegorodsku �itaonicu,
na�a biblioteka �e imati pet knjiga.
103
00:13:59,070 --> 00:14:05,852
Jo� jedna i dobit �u pravo glasa u savjetu.
- �to �e ti? Ne shva�am �emu razgovor.
104
00:14:06,050 --> 00:14:10,960
Primiti ni�njegorodski bordelj u punom
sastavu kod nas, to nikako. Ne mo�e.
105
00:14:11,296 --> 00:14:16,180
Tek sam sada shvatila da ste onda
uz veliki napor sprije�ili Maksima.
106
00:14:16,608 --> 00:14:19,396
I sada sve ponovo, zar ne?
107
00:14:20,096 --> 00:14:24,770
�to zna�i, sprije�ili? - Sa�a,
Veronika, izbacite ovo sme�e. Brzo!
108
00:14:25,550 --> 00:14:29,792
Ostanite na mjestu.
Ostanite na mjestu, rekao sam!
109
00:14:33,984 --> 00:14:37,884
�to zna�i, sprije�ili?
- To njih pitajte.
110
00:14:39,630 --> 00:14:44,228
Za�to je Maksim Vjazincev ubijen
sat prije zasedanja Tajnog komiteta?
111
00:14:44,460 --> 00:14:47,668
Za�to je bio sam, bez osiguranja?
112
00:14:48,292 --> 00:14:52,260
I najva�nije, ko
je to javio ubojicama?
113
00:14:59,280 --> 00:15:02,004
Odlu�i, bibliotekaru.
114
00:15:11,104 --> 00:15:13,756
Pomo�i �emo vam.
115
00:15:14,600 --> 00:15:17,312
Dajem rije� bibliotekara.
116
00:15:32,992 --> 00:15:35,728
�to je Tajni komitet?
117
00:15:39,760 --> 00:15:45,150
Cijele godine je tvoj otac tajno od nas
sakupljao bibliotekare istomi�ljenike.
118
00:15:45,390 --> 00:15:50,340
Htio je revoluciju. Ukloniti �uljgu,
raspustiti savjet, pokazati svijetu knjige.
119
00:15:50,590 --> 00:15:53,840
Tko ga je izdao? netko od na�ih?
120
00:15:56,510 --> 00:15:59,128
Ne znam. Mogu�e.
121
00:16:05,632 --> 00:16:07,300
Kako?
122
00:16:07,504 --> 00:16:12,430
Kako si mogao da ne ka�e�, ne shva�am.
Kako si mogao? - U cilju sigurnosti.
123
00:16:12,784 --> 00:16:17,400
Zna li dvoje, znaju svi. savjet
vas ne�e dirati jer ni�ta ne znate.
124
00:16:17,656 --> 00:16:24,824
Tko je do�ao na tvoju tajnu ve�eru?
- Ne mogu re�i. - A ako je netko dou�nik?
125
00:16:25,420 --> 00:16:28,168
Ako je tamo ve� zaseda?
126
00:16:28,810 --> 00:16:35,592
Onda �e sve biti kao po kanonu. Re�i �u
Judi: Radi to �to radi�, samo br�e.
127
00:16:35,780 --> 00:16:38,168
Puno smije�no.
128
00:16:40,048 --> 00:16:43,552
Va�e nepovjerenje je uvredljivo.
129
00:16:43,732 --> 00:16:48,588
Nije nepovjerenje, ve� oprez. Tako
je ispravno. I kako dejstvujemo?
130
00:16:50,960 --> 00:16:55,540
U pola tri me uzimate iz ku�e.
- S oru�jem? - shva�a se.
131
00:16:55,880 --> 00:17:02,844
Idemo kroz ba�te. U tri smo na mjestu.
U �est, ako sve bude u redu, razlaz.
132
00:17:03,032 --> 00:17:04,624
Jasno.
133
00:17:04,888 --> 00:17:09,800
A ako ne bude? Ako ne bude u redu?
Obe�aj mi. Ako ne krene po planu,
134
00:17:10,068 --> 00:17:13,128
sve prekida� i ostaje� kod ku�e!
135
00:17:17,200 --> 00:17:18,888
Obe�avam.
136
00:17:19,376 --> 00:17:21,428
Dajem rije�.
137
00:17:22,320 --> 00:17:25,156
Dobro. Na konje, drugovi!
138
00:17:27,504 --> 00:17:29,576
U pola tri.
139
00:17:32,176 --> 00:17:36,420
Ikati�emo vas, Margarita
Tihonovna. - Sama �u.
140
00:17:44,272 --> 00:17:47,412
Gospode, za�to ti je to potrebno?
141
00:17:48,336 --> 00:17:54,716
Pogledaj kroz prozor. Pogledaj
kako ljudi �ive, kuda zemlja klizi.
142
00:17:55,040 --> 00:17:59,832
A mi krijemo takvu silu
koja svima mo�e pomo�i.
143
00:18:11,504 --> 00:18:14,160
To nije ispravno.
144
00:18:19,448 --> 00:18:21,570
Poljubi me.
145
00:18:30,704 --> 00:18:33,420
Ja sam voljela tvog oca.
146
00:18:35,600 --> 00:18:36,768
Bezumno.
147
00:18:41,280 --> 00:18:44,128
Onda je sve krenulo naopako.
148
00:18:46,560 --> 00:18:49,788
Lucis je dobio bubre�nu koliku.
149
00:18:51,480 --> 00:18:54,304
Ostali su krenuli bez njega.
150
00:18:54,880 --> 00:18:57,048
Stigli smo.
151
00:19:02,640 --> 00:19:08,980
Kuda? Ne sjedi vam se kod ku�e?
Poru�nik Ko�kin, prometna milicija.
152
00:19:09,310 --> 00:19:13,008
Iza�ite i poka�ite osobne isprave.
153
00:19:13,188 --> 00:19:16,844
Poru�ni�e, �to
nije u redu? - Dosada.
154
00:19:17,456 --> 00:19:25,200
Imamo informaciju da se sli�nim
automobilom prevozi hladno oru�je.
155
00:19:42,048 --> 00:19:45,960
E pa momci, pro�etajmo
do odjela.
156
00:19:49,296 --> 00:19:55,620
Halo? Maksime Danilovi�u, ovdje Virin.
- Gdje ste? - U miliciji. Privedeni.
157
00:19:56,048 --> 00:20:03,260
Dobili su informaciju kako prevozimo
oru�je. Imamo sjekire, znate i sami.
158
00:20:03,712 --> 00:20:08,260
�ekajte nas, Maksime Danilovi�u,
nikuda ne idite. Dogovoreno?
159
00:20:08,440 --> 00:20:11,964
Ipak ste rije�ili da
me sprije�ite. - �to?
160
00:20:12,768 --> 00:20:15,636
Hhhhalo! Maksime Danilovi�u!
161
00:20:17,500 --> 00:20:22,948
Onda su ih pustili. Kada
su stigli u Maksimov stan...
162
00:20:28,128 --> 00:20:30,932
Suharev je otvorio vrata...
163
00:20:35,710 --> 00:20:38,492
Telo su na�li u hodniku.
164
00:20:44,510 --> 00:20:49,956
Zna�i, moj otac je ubijen jer je
htio ljudima da otkrije knjige?
165
00:20:50,690 --> 00:20:54,456
Da bi oni mogli da
iza�u iz ovog blata.
166
00:20:58,480 --> 00:21:02,680
Pomo�i �emo Simonjanovoj
i dobit �emo petu knjigu.
167
00:21:04,240 --> 00:21:07,508
Nastavit �u o�evo delo.
- Jasno.
168
00:21:07,936 --> 00:21:14,204
Samo, na�i ne�e da se tuku za neke
kurve. - Ho�e za svog bibliotekara.
169
00:21:15,664 --> 00:21:20,220
Imate dva dana za pripremu. Mene
ne uznemiravajte. Bit �u zauzet.
170
00:21:22,496 --> 00:21:24,108
�ime?
171
00:21:27,660 --> 00:21:30,260
Na�i �u izdajnika.
172
00:21:42,736 --> 00:21:46,444
Srda�an pozdrav,
Arkadije Sergejevi�u.
173
00:21:49,336 --> 00:21:51,620
Krv Kristova!
174
00:21:52,112 --> 00:21:53,932
Kvalitetna.
175
00:21:54,416 --> 00:21:57,720
U va�e zdravlje.
- Za�to si do�ao?
176
00:21:59,024 --> 00:22:07,024
Ovako... Velvetu smo dali dozvolu,
a k�erka kurve je otr�ala Vjazincevu.
177
00:22:07,280 --> 00:22:14,752
Ho�e da im on povrati knjigu. Tato�ka mu
je rekla za oca i on sada �eli komplet,
178
00:22:14,990 --> 00:22:19,540
da bi imao pravo glasa.
Za�to, ne treba obja�njavati.
179
00:22:19,748 --> 00:22:25,020
Kakav parcov... - Govorio sam,
nije ga tada trebalo pustiti.
180
00:22:25,888 --> 00:22:28,552
Nau�i da kuha�.
181
00:22:28,816 --> 00:22:33,220
Njegovog oca, disidenta,
ljudi nisu podr�ali tek tako.
182
00:22:33,872 --> 00:22:40,208
Mnoge biblioteke su nezadovoljne
savjetom. Ne smijemo da se uprljamo. Jo�.
183
00:22:40,672 --> 00:22:46,040
Ni�ta, ni�ta... Sin bi, zna�i,
revoluciju. - Smisli�u ne�to.
184
00:22:47,490 --> 00:22:53,204
Ti, Lagudov, idi u Ni�nji i
pobrini se za svoje bludnice.
185
00:22:53,712 --> 00:22:58,810
Gledaj da sve bude po kodeksu. Mo�da
�e obrijani sami to srediti. - Za�to ja?
186
00:22:59,450 --> 00:23:03,040
Vi ste naslijedili,
a Lagudov da �isti?
187
00:23:04,704 --> 00:23:06,464
Slu�aj...
188
00:23:06,880 --> 00:23:12,636
I ja sam nekada za tobom �istio. Bez
mene ne bi bio u savjetu, ve� u zatvoru.
189
00:23:13,920 --> 00:23:18,620
Idi, Lagudov. Ti si taj salon
i stvorio, pa njime i upravljaj.
190
00:23:19,296 --> 00:23:21,020
Shva�am.
191
00:23:21,824 --> 00:23:23,940
A kako je...
192
00:23:24,496 --> 00:23:27,252
Je li ne�to rekla?
193
00:23:27,680 --> 00:23:30,068
Ne ti�e te se.
194
00:23:30,560 --> 00:23:33,556
Dat �u ja njemu revoluciju.
195
00:24:24,768 --> 00:24:27,952
Pa, Oljenka, razgovarati?
196
00:24:30,224 --> 00:24:36,570
Bolje me ubij, �uljga.
Ili �u ti, zmijo, slomiti vrat.
197
00:24:37,020 --> 00:24:39,120
Ne sumnjam.
198
00:24:39,560 --> 00:24:43,160
Ali ne mogu da
te ubijem. Jo� uvijek.
199
00:24:44,400 --> 00:24:48,612
Reci, stara, gdje je Knjiga
Smisla, olak�aj du�i.
200
00:24:49,448 --> 00:24:54,500
Pri�i bli�e, da ti �apnem.
201
00:24:55,800 --> 00:24:59,860
Reci gdje je knjiga
i umrijet �e� lako. Obe�avam.
202
00:25:00,736 --> 00:25:04,104
Moji udisaji su i ovako pri kraju.
203
00:25:05,648 --> 00:25:08,412
Imam ve� sto godina.
204
00:25:13,913 --> 00:25:15,513
PROLETERSKA
205
00:25:15,760 --> 00:25:19,216
Poznata knjiga? Knjiga Snage.
206
00:25:20,380 --> 00:25:25,680
Mislila si da �e� brzo umrijeti? Ne, Olja,
ne�e� izdahnuti tako jednostavno.
207
00:25:26,504 --> 00:25:32,950
Rastrgnu�u te, a ne�e� umrijeti.
- Svejedno ne�u izdr�ati.
208
00:25:33,220 --> 00:25:35,928
Izdr�a�e�, izdr�a�e�.
209
00:25:43,056 --> 00:25:48,760
Peta godina od zavr�etka rata.
Napa�ena zemlja se polako oporavljala...
210
00:26:25,520 --> 00:26:30,468
Znaj da s djevojkama u tom zmijarniku
ne�emo spavati. Ne na toj posteljini.
211
00:26:30,700 --> 00:26:35,496
�teta. poslije �itanja Knjige sje�anja
Lijepo je odspavati. Ili �ete se povu�i,
212
00:26:35,676 --> 00:26:38,264
kao prije Mar�enka?
213
00:26:39,024 --> 00:26:46,630
Sada �e� u inat sve uraditi? Mo�emo li
da razgovaramo? - Pozdrav rukovodstvu.
214
00:26:46,930 --> 00:26:51,160
Pozivam vas na savjetovanje.
- Nisam se prijavila.
215
00:26:51,390 --> 00:26:58,100
Obra�am se va�em bibliotekaru. Sastanak
je zatvoren, samo za rukovodstvo.
216
00:27:15,376 --> 00:27:20,632
Upoznajte se. Vladislav Bestu�ev,
poznatiji kao drug Velvet,
217
00:27:21,180 --> 00:27:25,908
bibliotekar �itaonica desni�ara.
Vjazincev, bibliotekar �ironjinaca.
218
00:27:26,160 --> 00:27:29,024
Va� sutra�nji protivnik.
219
00:27:34,150 --> 00:27:37,480
Zar je to po
pravilima? - Da, da.
220
00:27:37,660 --> 00:27:42,080
Po kodeksu, sekundanti su
obavezni da predlo�e pomirenje.
221
00:27:42,320 --> 00:27:47,972
Iskreno, savjet je odobrio satisfakciju
na moju molbu i to zato �to sam obe�ao
222
00:27:48,152 --> 00:27:53,280
drugovima da �u poku�ati da se
stvar rije�i mirnim putem. - Odli�no.
223
00:27:54,564 --> 00:28:01,636
Vratite knjigu i odlazimo. Ne�emo �ak ni
preno�iti ovdje. - Aleksej, Bit �u otvoren.
224
00:28:01,820 --> 00:28:07,816
Vi ne shva�ate s kim imate posla. Moji
ljudi imaju preko sto ubojstva za sobom.
225
00:28:08,000 --> 00:28:12,720
Svako je od djetinjstva u pokretu,
prekaljen na ulicama, ne Moskovskim,
226
00:28:12,940 --> 00:28:18,456
ve� industrijskih gradova. Tu�e,
ubojstva. Satisfakcija svakog dana.
227
00:28:18,644 --> 00:28:23,764
Oni se ne tuku za knjige, ve� za ideju,
za vjeru u svijetlu budu�nost na�e zemlje.
228
00:28:24,000 --> 00:28:29,510
Bez ovog genetskog sme�eta, bez ove
prljav�tine. Da sve bude druga�ije.
229
00:28:30,024 --> 00:28:35,390
Poginule �eka vje�na slava i susret
s bra�om u Valhali. Zato vjerujte,
230
00:28:35,630 --> 00:28:40,088
ove mirne ljude i ove �ene
smrvi�e u prah i pepeo za minut.
231
00:28:40,432 --> 00:28:45,588
Predlog je sljede�i. Odete
mirno ku�i, �enama ne poma�ete.
232
00:28:45,796 --> 00:28:50,420
A ja �u vam neku knjigu ve� dati.
Dajem rije� kao Sloven Slovenu.
233
00:28:50,640 --> 00:28:55,480
Da. Ta �itaonica je sramota
za svijet pisca Gromova.
234
00:28:55,660 --> 00:29:00,520
Oni su postojali polulegalno, jer su
imali knjigu i savjet nije imao prava
235
00:29:00,690 --> 00:29:03,768
da raspusti �itaoni�u samovoljno.
236
00:29:04,080 --> 00:29:09,764
I �elite da iskoristite zgodan slu�aj?
- Naravno. Zato savjetujem da prihvatite
237
00:29:10,000 --> 00:29:18,000
predlog druga Velveta i da istrgnemo
tu sramotnu strani�u iz na�e povijesti.
238
00:29:18,648 --> 00:29:20,736
Ne shva�am.
239
00:29:21,472 --> 00:29:26,270
Ni�njegorodska �itaonica ne postoji.
U�la je u na�u biblioteku. Pristupnica
240
00:29:26,520 --> 00:29:32,380
je Knjiga Radosti, koju je ukrao drug
Velvet. Vratite knjigu i sve je rije�eno.
241
00:29:32,640 --> 00:29:37,710
Ne glupirajte se. Ne�ete ozbiljno da
primite to sme�e unutar va�e ograde?
242
00:29:37,950 --> 00:29:44,640
�ak ako vi i ho�ete, koliko �e izdr�ati
va�i �itatelji? Posebno �enski.
243
00:29:45,270 --> 00:29:50,200
Da li Miro�njikova, va�a bliska
prijateljica, zna za va�u odluku?
244
00:29:50,380 --> 00:29:53,132
Da li vas je podr�ala?
245
00:29:55,360 --> 00:29:58,340
Ne vjerujem da ratujete za moral.
246
00:29:59,056 --> 00:30:03,252
Ima tu jo� ne�ega.
U �emu je stvar?
247
00:30:06,208 --> 00:30:09,904
�teta je povrijediti vas. Ti si na�.
248
00:30:10,768 --> 00:30:13,552
Ali mora se, radi ideje.
249
00:30:13,870 --> 00:30:18,092
Zar zaista ne shva�ate s kim
�ete se sutra tu�i?
250
00:30:18,272 --> 00:30:23,330
Tre�i put mi to govore,
a jo� sam �iv. - Jasno.
251
00:30:23,540 --> 00:30:28,860
Pristupimo formalnostima da ne
gubimo sutra vrijeme. Prvo, mjesto.
252
00:30:29,188 --> 00:30:33,460
Napu�teni magacin iza
samostana. Sla�ete se?
253
00:30:33,780 --> 00:30:39,124
Petnaest na petnaest do uni�tenja
�itaonice ili smrti bibliotekara.
254
00:30:39,560 --> 00:30:47,050
Po�to su �ironjinci izaziva�i, vi birate
knjigu za �itanje, dru�e Velvet.
255
00:30:47,580 --> 00:30:50,312
Biramo Knjigu Radosti.
256
00:30:51,520 --> 00:30:53,128
Jasno.
257
00:30:54,320 --> 00:30:58,216
Ne�u vas vi�e zadr�avati,
dru�e Vjazincev.
258
00:31:21,216 --> 00:31:25,520
Pa, bibliotekaru? Jesu li te
nagovorili da odustane�?
259
00:31:27,312 --> 00:31:32,000
Kako ti zna� da su me nagovarali?
- Imala sam jednog klijenta iz KGB.
260
00:31:32,180 --> 00:31:37,170
Govorio je: Prostitutke su zlatni fond
izvje��ujejaca. - Onda zna� da nisu.
261
00:31:37,444 --> 00:31:41,200
Zanima me, za�to?
Malo su ponudili?
262
00:31:42,272 --> 00:31:47,752
�to bi rekao lik iz jedne lepe knjige:
D�entlmen ne mo�e piti s d�entlmenom
263
00:31:48,020 --> 00:31:50,828
koga planira da oplja�ka.
264
00:31:51,072 --> 00:31:52,752
O'Henri.
265
00:31:53,984 --> 00:31:56,576
Kraljevi i kupus.
266
00:31:57,072 --> 00:32:02,116
Da. Ne mogu se dogovarati s ljudima
koje planiram da uni�tim.
267
00:32:08,480 --> 00:32:12,520
Izabrali su za sutra
�itanje Knjige Radosti.
268
00:32:12,784 --> 00:32:15,984
Odmah. Bez kolebanja.
269
00:32:17,216 --> 00:32:19,980
Za�to? U �emu je vic?
270
00:32:21,240 --> 00:32:23,184
Ne znam.
271
00:32:23,950 --> 00:32:26,656
Sazna�u. A ti...
272
00:32:27,616 --> 00:32:29,812
Ti ne brini.
273
00:32:30,240 --> 00:32:32,464
Odmori se. U redu?
274
00:32:39,792 --> 00:32:41,424
Tata...
275
00:32:42,670 --> 00:32:48,792
Mogu li tvoji saradnici zlatnog fonda
saznati ne�to za mene? - Zavisi �to.
276
00:32:53,560 --> 00:32:56,532
Da, mila moja, da! Jo�! Jo�!
277
00:32:56,756 --> 00:33:01,440
Svi�a ti se, mili moj? - Da, da, da!
- Svi�a? - �to �u ako ti sutra...
278
00:33:01,688 --> 00:33:08,230
Mili, ne �eli� da me izgubi�? A za�to
su arijevci izabrali Knjigu Radosti?
279
00:33:08,480 --> 00:33:13,970
Ne mogu ti re�i, Tatusenjka, kazni�e me.
- Tebe? A kako? Reci mi, kako?
280
00:33:14,300 --> 00:33:17,512
Ovako? Da? Svi�a ti se?
281
00:33:17,740 --> 00:33:22,740
Reci mi, reci mi, ina�e prekidam
- Ne, ne! - Presta�u
282
00:33:22,980 --> 00:33:27,864
Ne, ne! Nemoj. - Govori!
- Dobro, dobro. �uo sam �uljgu.
283
00:33:28,050 --> 00:33:34,830
Knjigu Radosti su prilagodili ubijanju.
Uz neke njihove rituale i kemikalije,
284
00:33:35,070 --> 00:33:41,640
oni se pretvore u nemilosrdne
ubice, a ostali u sre�ne idiote.
285
00:33:41,820 --> 00:33:45,748
Nisi to znala? Jo�! Ho�u jo�!
286
00:34:07,600 --> 00:34:10,816
Nije tako lo�e kako je moglo biti.
287
00:34:13,808 --> 00:34:16,636
Ne razgovara� sa mnom?
288
00:34:17,680 --> 00:34:19,700
Ljuti� se?
289
00:34:19,960 --> 00:34:23,372
Pot�injavam se,
dru�e bibliotekaru.
290
00:34:24,220 --> 00:34:27,996
Spremam se za
satisfakciju. - Bog te...
291
00:34:28,480 --> 00:34:30,080
Hajde.
292
00:34:36,960 --> 00:34:39,064
Po�tedi me!
293
00:34:46,680 --> 00:34:49,252
Sve �e biti u redu.
294
00:35:35,872 --> 00:35:39,600
Svi smatraju da
nisam u pravu. to�no?
295
00:35:40,704 --> 00:35:46,760
Rizikuje� na�e �ivote da bi te �ene
koristile knjigu kao doping za posao.
296
00:35:47,520 --> 00:35:52,520
Neka je koriste kako �ele.
Nemam prava da im sudim.
297
00:35:54,848 --> 00:35:59,752
Ja sam za to da ljudi
rade s knjigama ono �to �ele.
298
00:36:02,112 --> 00:36:06,404
Zna� li koliko njihovih
klijenata ve� zna za knjige?
299
00:36:06,960 --> 00:36:14,240
�ak se i me�u bibliotekama vodi rat.
A �to �e biti ako svi saznaju?
300
00:36:14,960 --> 00:36:17,748
Ne�e podnijeti toliku silu.
301
00:36:18,672 --> 00:36:21,072
Ja sam podnio.
302
00:36:22,290 --> 00:36:26,700
Moj otac je o tome ma�tao,
a vi mi ni�ta niste rekli.
303
00:36:28,292 --> 00:36:31,080
U redu Margarita Tihonova.
304
00:36:31,840 --> 00:36:34,664
Ali ti si mi mogla re�i.
305
00:36:36,608 --> 00:36:39,344
Tanja, ja sve shva�am.
306
00:37:12,656 --> 00:37:19,492
Nau�ili su da koriste Knjigu Radosti
za ubijanje. Na ostale djeluje suprotno.
307
00:37:21,920 --> 00:37:24,084
Jo� ne�to...
308
00:37:26,632 --> 00:37:28,944
Iz �ironjina.
309
00:37:36,256 --> 00:37:37,840
Tako...
310
00:37:38,416 --> 00:37:41,252
Uradi za mene jo� ne�to.
311
00:37:43,520 --> 00:37:46,208
Tanju�a, oprosti, posao.
312
00:39:10,136 --> 00:39:15,000
Satisfakcija po zahtjevu �ironjinske
biblioteke prema �itaonici novopagana.
313
00:39:15,250 --> 00:39:20,170
Zahtjev: Vra�anje Knjige Radosti. Pravila
standardna, borba u okviru prostorije.
314
00:39:20,350 --> 00:39:25,370
Poku�aj bekstva sprije�avaju liktori.
Gubitak bibliotekara prekida bitku.
315
00:39:25,600 --> 00:39:30,472
Izazvana strana je
odabrala Knjigu Radosti.
316
00:39:30,724 --> 00:39:33,780
Kakva je to glupost? Znao si?
317
00:39:34,030 --> 00:39:40,384
Kako se mo�e tu�i uz nju? - Nikako. Zato
radite �to ka�em, ako ne �elite umrijeti.
318
00:39:57,120 --> 00:39:59,992
�to je ovo? Stop, stop, stop!
319
00:40:00,960 --> 00:40:07,820
Morate slu�ati knjigu! - Nema pravila
o obaveznom slu�anju knjige prije bitke.
320
00:40:08,050 --> 00:40:12,808
Ili ste protiv vlastitih pravila,
Valerij Konstantinovi�?
321
00:40:17,456 --> 00:40:19,212
Gadovi.
322
00:40:30,890 --> 00:40:36,236
U velja�au 1944. godine,
Narvu je kona�no pokrio led...
323
00:41:18,540 --> 00:41:23,700
Margarita Tihonovna, za vas
sam snimio posebnu kazetu.
324
00:41:24,120 --> 00:41:30,380
Nare�ujem vam kao va� bibliotekar, da ne
stupate u boj dok ne odslu�ate do kraja.
325
00:41:34,320 --> 00:41:39,100
Zadnja dva dana sam tra�io onoga ko
je javio miliciji za oru�je u kombiju.
326
00:41:39,808 --> 00:41:45,064
Tra�io sam me�u onima koji su znali
o�eve planove i bili s njim u stanu.
327
00:41:48,016 --> 00:41:50,704
Po�eo sam od Virina.
328
00:41:51,232 --> 00:41:54,828
Pratio sam ga od
kavane gdje je radio.
329
00:41:55,310 --> 00:41:59,720
Smatrao sam da izdajnik
mora imati ozbiljan motiv.
330
00:42:01,392 --> 00:42:04,864
Pokazalo se da ga Gri�a Virin ima.
331
00:42:12,280 --> 00:42:16,668
Brzo za onom �etvorkom!
- Zdravo, Moskvo! - Idemo.
332
00:42:17,136 --> 00:42:22,090
Ti to mene prati�? - �to �e� mi ti?
U ovo vrijeme ovdje ima posla. - Vozi!
333
00:42:35,900 --> 00:42:38,584
Daj mi jo� par ovakvih.
334
00:42:39,472 --> 00:42:43,350
Nestalo. Nemam vi�e.
Sve sam razdavao.
335
00:42:45,744 --> 00:42:51,524
Misli� da sam ja idiot? Nisi ih ni
imao. Samo si zbog mene od�tampao.
336
00:42:51,936 --> 00:42:56,592
Nisi se slu�ajno na�ao na stanici.
Za �uljgu �pijunira�?
337
00:42:56,948 --> 00:43:02,400
Nisam �uo za takvog. - Nisi �uo...
A za Mar�enka? Ja sam ga ubio.
338
00:43:02,880 --> 00:43:07,080
Jesi li �uo za trojicu
milicionera? Za Doro�evi�a?
339
00:43:09,968 --> 00:43:15,840
�to ja imam s tim? Ja sam sitna riba.
- Ne znam tko je od vas ubio mog oca.
340
00:43:16,100 --> 00:43:22,012
Zato �u sve vas parcove redom daviti.
- Nemoj, ja stvarno... ni�ta...
341
00:43:22,864 --> 00:43:26,588
Ja samo promatram.
- �ime �e� dokazati?
342
00:43:27,660 --> 00:43:31,784
Kako... da donesem
potvrdu iz milicije? - Mo�e.
343
00:43:32,800 --> 00:43:39,936
Ima� veze u miliciji? - Bez toga se
ne mo�e. Mislim, kum mi tamo radi.
344
00:43:47,424 --> 00:43:52,290
Ovo je datum i pribli�no vrijeme. Neko
je pozvao miliciju i odao na� kombi.
345
00:43:52,560 --> 00:43:55,672
Saznaj tko i ne�u te dirati.
346
00:44:21,216 --> 00:44:23,256
Lijepa �ena.
347
00:44:24,624 --> 00:44:26,524
I k�erka.
348
00:44:27,470 --> 00:44:31,256
Otkrio si. - Nisi se
naro�ito ni krio.
349
00:44:38,520 --> 00:44:44,608
Tko je mog oca izdao savjetu? - Misli� ja?
- Od svih koji su znali za sastanak,
350
00:44:44,780 --> 00:44:51,700
jasan motiv si imao samo ti. - Kakav
motiv? - Saznao je da kr�i� kodeks.
351
00:44:51,960 --> 00:44:56,948
�ivi� sa �enom i �erkom. rekao
ti je da iza�e�, i ti si ga izdao.
352
00:45:00,208 --> 00:45:02,540
Glupo, Ljo�a.
353
00:45:02,788 --> 00:45:07,988
Maksim Danilovi� je od po�etka
znao i sam me je pokrivao.
354
00:45:08,176 --> 00:45:14,380
�ak je obe�ao da �e, kada smeni savjet,
ukinuti zabranu odnosa s neposve�enima.
355
00:45:14,560 --> 00:45:17,424
I sam je patio zbog toga.
356
00:45:18,400 --> 00:45:21,204
A ti si mislio da sam ja?
357
00:45:21,584 --> 00:45:24,600
Ja sam ga volio kao ro�enog oca.
358
00:45:24,890 --> 00:45:28,284
Radije bih se obesio
nego ga izdao.
359
00:45:30,670 --> 00:45:35,388
Za sada ti vjerujem.
- I ja vodim istragu.
360
00:45:40,176 --> 00:45:44,216
I tko je po tebi
glavni osumnji�eni?
361
00:45:44,960 --> 00:45:48,128
Tko je kod nas s tamnom pro�lo��u?
362
00:45:48,848 --> 00:45:53,120
Koga smo, uostalom,
naslijedili od �uljge?
363
00:45:53,300 --> 00:45:55,876
Od �uljge? Koga?
364
00:45:57,184 --> 00:45:58,952
Suhareva.
365
00:46:01,504 --> 00:46:05,928
Recimo da je tako, pa �to?
Nije tajna, na�i znaju.
366
00:46:06,896 --> 00:46:11,660
U zatvoru u Irkutsku sam stupio u
�uljginovu �itaonicu. Po izlasku smo
367
00:46:11,840 --> 00:46:16,736
lutali zemljom, krao sam knjige
od ljudi, dok nisam sreo tvog oca.
368
00:46:16,932 --> 00:46:22,432
Zbog �ega si le�ao?
- Obijao sam brave.
369
00:46:23,264 --> 00:46:29,430
To ti je i za posao i za rat? - to�no.
�rafcigerom je te�ko probiti oklop.
370
00:46:29,680 --> 00:46:34,700
Ali ako milicija pita, drugu montiram
ormar. U mraku je neprimetan, brz.
371
00:46:34,932 --> 00:46:40,020
Za tren napravi rupu u jetri
ili grlu. Pouzdana stvar.
372
00:46:40,228 --> 00:46:43,100
Ti si otvorio vrata mog oca?
373
00:46:45,210 --> 00:46:46,772
Ja.
374
00:46:48,880 --> 00:46:52,872
Klju� nismo imali. A za�to pita�?
375
00:46:53,120 --> 00:46:57,108
Za�to si nervozan?
- Ja jesam propalica.
376
00:46:57,280 --> 00:47:03,432
Razni vukodlaci su htjeli da me pridave.
Ti tra�i� parcova koji je Maksima izdao.
377
00:47:03,670 --> 00:47:06,436
I misli� da sam to ja?
378
00:47:18,010 --> 00:47:19,772
Pogledaj.
379
00:47:23,632 --> 00:47:27,432
Poznaje� rukopis? �itaj.
380
00:47:33,408 --> 00:47:38,270
Dragi drugovi, imam molbu.
U slu�aju moje smrti izaberite za
381
00:47:38,500 --> 00:47:42,848
bibliotekara meni
odanu i blisku osobu...
382
00:47:44,304 --> 00:47:49,360
Aleksandra Suhareva. - shva�a�?
- A za�to ti nisi... - Jer sam odbio.
383
00:47:50,480 --> 00:47:53,600
Znao sam da Danilovi� grije�i.
384
00:47:53,780 --> 00:47:58,292
Kada nas je Doro�evi� napao,
upla�io sam se. A ti nisi.
385
00:47:58,480 --> 00:48:01,364
I Tanjku si spasao i sve nas.
386
00:48:01,600 --> 00:48:04,344
Pogrije�io je tvoj otac.
387
00:48:05,220 --> 00:48:07,356
A ja nisam.
388
00:48:15,088 --> 00:48:19,880
De�njov je te ve�eri operisao.
Nije izlazio iz sale pet sati.
389
00:48:20,132 --> 00:48:24,750
Fizi�ki nije mogao pozvati miliciju.
Suharev ga je �ekao u hodniku.
390
00:48:24,930 --> 00:48:27,720
Odmah su krenuli kombijem.
391
00:48:28,096 --> 00:48:33,724
Ostalo je jo� provjeriti Lucisa.
Jedino on nije bio u autu te no�i.
392
00:48:34,816 --> 00:48:40,880
Te ve�eri kada je s Maksimom trebalo da
odemo na zasedanje, dobio sam napad.
393
00:48:41,100 --> 00:48:45,080
Bubre�nu koliku.
- Rekla mi je Selivanova.
394
00:48:47,550 --> 00:48:52,292
Sigurno �e� provjeravati,
zato evo ti ovo.
395
00:49:00,576 --> 00:49:04,620
Adenokarcinom prostate.
Ruski, rak prostate.
396
00:49:04,830 --> 00:49:09,520
Naj�e��i tip raka kod mu�karaca.
30 do 35% smrtnosti. Zanimljivost...
397
00:49:09,730 --> 00:49:14,004
U jugoisto�noj Aziji ga skoro
uop�e nema. - Na�i znaju?
398
00:49:14,490 --> 00:49:16,830
Ne. Ne �elim.
399
00:49:17,010 --> 00:49:22,924
Ja na nervnoj bazi povremeno imam takve
napade. Ovaj put je bilo i krvarenje.
400
00:49:23,170 --> 00:49:26,340
Zato... Pozvana je hitna. Evo.
401
00:49:28,140 --> 00:49:32,244
Sve je dokumentovano.
Poziv je bio u 22:45.
402
00:49:32,970 --> 00:49:37,108
Voza�, lije�nik, postoje
svedo�i. Mo�e� provjeriti.
403
00:49:37,408 --> 00:49:40,248
Otpu�ten sam u tri ujutru.
404
00:49:43,249 --> 00:49:45,049
Provjeri�u.
405
00:49:46,352 --> 00:49:52,800
Prije polaska za Ni�nji, pozvao me je
taksista. Nabavio je adresu poziva.
406
00:49:53,280 --> 00:49:57,932
Poziv je bio s Lucisovog
telefona, a on je bio u bolnici.
407
00:49:58,360 --> 00:50:02,328
Tko je onda zvao?
Margarita Tihonovna,
408
00:50:02,560 --> 00:50:06,888
znate li da su prostitutke
zlatni fond izvje��ujejca?
409
00:50:07,680 --> 00:50:12,320
Njihov klijent je i lije�nik koga
je Lucis jako iznenadio,
410
00:50:12,540 --> 00:50:17,140
jer je odmah po zaustavljanju
krvarenja sam oti�ao ku�i.
411
00:50:19,184 --> 00:50:24,216
S takvim bolovima pacijenti
ostaju u bolnici nekoliko dana.
412
00:50:25,056 --> 00:50:29,680
Ali Lucis nije imao bolove,
on je �itao Knjigu Strpljenja.
413
00:50:30,256 --> 00:50:34,348
Pristup njoj imate samo vi.
414
00:50:48,336 --> 00:50:50,100
Stanite!
415
00:50:53,952 --> 00:50:55,492
�to?
416
00:50:57,100 --> 00:51:00,368
Boj je zavr�en, bibliotekar mrtav.
417
00:51:00,816 --> 00:51:04,624
Te ve�eri vi ste bili kod Denisa.
418
00:51:05,230 --> 00:51:08,570
Donijeli ste mu knjigu.
419
00:51:08,750 --> 00:51:14,890
Kada ga je hitna pomo� odvezla,
ostali ste u njegovom stanu.
420
00:51:16,960 --> 00:51:18,480
Vi...
421
00:51:19,296 --> 00:51:22,188
Vi ste izdali mog oca.
422
00:51:22,212 --> 00:51:24,212
{\an7}RTNNJ
423
00:51:24,236 --> 00:51:26,236
{\an9} RTNNJ
424
00:51:26,260 --> 00:51:28,260
{\an6} RTNNJ
425
00:51:28,261 --> 00:51:30,260
{\an3} RTNNJ
426
00:51:30,261 --> 00:51:32,261
{\an1}RTNNJ
427
00:51:32,262 --> 00:51:34,262
{\an4}RTNNJ
428
00:51:34,808 --> 00:51:39,808
{\an5}Kraj 4. epizode
38341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof