Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,041 --> 00:00:08,176
HI, GUYS.
2
00:00:08,209 --> 00:00:09,544
HI, DON.
HEY, DON.
OH, HEY, DON.
3
00:00:09,578 --> 00:00:12,647
YEAH, I JUST, YOU KNOW,
HAPPENED TO BE
IN THE NEIGHBORHOOD, AND, UH,
4
00:00:12,681 --> 00:00:13,782
HERE YOU GO, DICK.
5
00:00:13,815 --> 00:00:15,283
HAPPY BIRTHDAY!
6
00:00:15,316 --> 00:00:17,919
IT'S YOUR BIRTHDAY?
FOR ME?
7
00:00:17,952 --> 00:00:20,555
WELL, TOMORROW.
IT'S MAY 5, RIGHT?
8
00:00:20,589 --> 00:00:22,724
IF THAT'S WHAT I SAID,
THAT'S WHAT IT IS.
9
00:00:22,757 --> 00:00:24,092
MAY 5.
10
00:00:24,125 --> 00:00:24,926
WHAT YEAR?
11
00:00:24,959 --> 00:00:27,629
EVERY YEAR.
12
00:00:27,662 --> 00:00:29,397
WELL, I WOULD HAVE
DROPPED BY TOMORROW,
13
00:00:29,430 --> 00:00:30,565
BUT RUMOR HAS IT
14
00:00:30,599 --> 00:00:32,601
THAT THE, UH, FBI
15
00:00:32,634 --> 00:00:35,770
HAS AGENTS IN TOWN
LOOKING FOR SOMEBODY.
16
00:00:35,804 --> 00:00:37,739
THAT'S CLASSIFIED
INFORMATION.
17
00:00:37,772 --> 00:00:41,409
YOU HAVE NO IDEA,
DO YOU?
18
00:00:41,442 --> 00:00:43,578
THAT'S ALSO CLASSIFIED.
19
00:00:43,612 --> 00:00:45,780
WELL, I GOTTA GO.
SEE YOU, SALLY.
20
00:00:45,814 --> 00:00:47,381
TOMMY, DICK, HARRY.
21
00:00:51,219 --> 00:00:54,122
YOU KNOW,
I--I JUST NOTICED THAT
YOU'RE TOM, DICK, AND HARRY.
22
00:00:58,993 --> 00:01:00,361
SO?
23
00:01:00,394 --> 00:01:02,330
SO TOM, DICK, AND HARRY.
24
00:01:02,363 --> 00:01:05,099
YOU KNOW, LIKE
"EVERY TOM, DICK, AND HARRY."
25
00:01:05,133 --> 00:01:06,534
WELL...THAT DOESN'T MEAN
26
00:01:06,567 --> 00:01:09,170
THAT IT'S A CALCULATED
ATTEMPT ON OUR PART
TO SEEM AVERAGE.
27
00:01:09,203 --> 00:01:12,240
YEAH. I MEAN, WE JUST
PICKED NAMES AT RANDOM
28
00:01:12,273 --> 00:01:15,309
WHEN WE GOT HERE.
29
00:01:15,343 --> 00:01:18,813
I MEAN WHEN WE LANDED.
30
00:01:18,847 --> 00:01:20,548
BYE, DON.
31
00:01:20,581 --> 00:01:22,984
BYE.
32
00:01:23,017 --> 00:01:24,185
WELL,
THAT WAS CLOSE.
33
00:01:24,218 --> 00:01:26,755
WAIT A MINUTE.
WEREN'T YOU LISTENING
TO WHAT DON JUST SAID?
34
00:01:26,788 --> 00:01:28,256
ABOUT OUR NAMES
BEING SUSPICIOUS?
35
00:01:28,289 --> 00:01:29,057
NO, NOT THAT.
36
00:01:29,090 --> 00:01:30,424
ABOUT THE FBI
BEING IN TOWN?
37
00:01:30,458 --> 00:01:31,793
NO, NO!
38
00:01:31,826 --> 00:01:34,328
ABOUT IT BEING
MY BIRTHDAY.
39
00:01:34,362 --> 00:01:36,097
DICK, IT'S YOUR FAKE
BIRTHDAY.
40
00:01:36,130 --> 00:01:40,769
AND YOU'RE MY FAKE FAMILY,
AND NONE OF YOU REMEMBERED.
41
00:01:40,802 --> 00:01:42,771
WAIT A MINUTE.
42
00:01:42,804 --> 00:01:45,606
YOU'RE GIVING ME
A SURPRISE PARTY.
43
00:01:45,640 --> 00:01:46,607
NO, WE'RE NOT.
44
00:01:46,641 --> 00:01:48,442
[SING-SONG]
YES, YOU ARE.
45
00:01:48,476 --> 00:01:49,610
NO, WE'RE NOT.
46
00:01:49,644 --> 00:01:50,879
YES, YOU ARE.
47
00:01:50,912 --> 00:01:52,847
YOU ARE THROWING ME
A SURPRISE BIRTHDAY PARTY
TOMORROW NIGHT.
48
00:01:52,881 --> 00:01:54,482
THAT'S AN ORDER.
49
00:01:54,515 --> 00:01:55,850
WAIT. TOMORROW?!
50
00:01:55,884 --> 00:01:57,786
YES! AT 7 P.M. SHARP.
51
00:01:57,819 --> 00:01:59,287
OH! OH!
52
00:01:59,320 --> 00:02:01,222
I'M GONNA BE SO SURPRISED.
53
00:02:38,026 --> 00:02:41,796
I, UH, HAVE YOUR EXAMS,
EVERYONE.
54
00:02:41,830 --> 00:02:43,164
BUT YOU DIDN'T
GRADE THESE.
55
00:02:43,197 --> 00:02:45,700
OH, MAN, HE'S NOT EVEN
GRADING THEM ANYMORE.
56
00:02:45,734 --> 00:02:47,001
WELL, IS THERE ANYONE HERE
57
00:02:47,035 --> 00:02:48,302
WHO THINKS
THEY MIGHT HAVE PASSED?
58
00:02:48,336 --> 00:02:50,839
YEAH. ALL RIGHT, THEN,
59
00:02:50,872 --> 00:02:53,641
THE IMPORTANT THING
IS THAT STAPLED TO EACH EXAM
60
00:02:53,674 --> 00:02:57,445
IS AN INVITATION
TO MY BIRTHDAY PARTY.
61
00:02:57,478 --> 00:02:58,612
YOU'RE INVITING US
TO YOUR PARTY?
62
00:02:58,646 --> 00:03:00,381
I DIDN'T EVEN THINK
YOU LIKED US.
63
00:03:00,414 --> 00:03:02,751
OH, BUG.
64
00:03:02,784 --> 00:03:05,186
I DON'T.
I LIKE PRESENTS.
65
00:03:05,219 --> 00:03:06,821
KEEP IN MIND,
I WILL BE AWARE
66
00:03:06,855 --> 00:03:10,191
OF ANY NO-SHOWS.
67
00:03:10,224 --> 00:03:11,860
YOU KNOW,
DR. SOLOMON,
68
00:03:11,893 --> 00:03:13,962
THIS COULD BE
INTERPRETED
AS BLACKMAIL.
69
00:03:13,995 --> 00:03:14,763
UH, NO, CARYN.
70
00:03:14,796 --> 00:03:17,431
IT'S EXTORTION.
71
00:03:17,465 --> 00:03:20,534
HE'S A PROFESSOR.
HE CAN'T CONTROL
OUR SOCIAL LIVES.
72
00:03:20,568 --> 00:03:21,936
SO WILL YOU BE THERE,
PITMAN?
73
00:03:21,970 --> 00:03:23,805
ARE YOU KIDDING?
I WOULDN'T MISS IT.
74
00:03:35,616 --> 00:03:37,819
EH--EH--
HAVE YOU BEEN HERE
ALL SEMESTER?
75
00:03:37,852 --> 00:03:39,587
OH, NO.
I'M MRS. EVERLY,
76
00:03:39,620 --> 00:03:41,355
AND THIS IS MY SON NED.
77
00:03:41,389 --> 00:03:42,791
WE'RE AUDITING YOUR CLASS.
78
00:03:42,824 --> 00:03:43,657
I WASN'T INFORMED.
79
00:03:43,691 --> 00:03:46,294
OH, MY GOODNESS,
YOU'RE SMART.
80
00:03:46,327 --> 00:03:47,428
OH.
81
00:03:47,461 --> 00:03:49,563
OH, MY GOODNESS,
YOU'RE PERCEPTIVE.
82
00:03:49,597 --> 00:03:51,766
EVERYONE TOLD US
WHAT A GENIUS YOU ARE,
83
00:03:51,800 --> 00:03:52,600
AND, BOY,
WERE THEY RIGHT.
84
00:03:52,633 --> 00:03:54,702
YOU'RE VERY UNUSUAL.
85
00:03:54,735 --> 00:03:58,106
MAMA LIKES
THE UNUSUAL.
86
00:03:58,139 --> 00:04:00,441
OH, NOW, NED,
LET'S NOT BORE
THE GREAT MAN.
87
00:04:00,474 --> 00:04:02,043
WELL, I HOPE
TO SEE YOU AGAIN.
88
00:04:02,076 --> 00:04:04,012
YOU CAN COUNT ON IT.
89
00:04:04,045 --> 00:04:05,446
[BELL RINGS]
90
00:04:05,479 --> 00:04:07,548
OK, PEOPLE,
YOUR ASSIGNMENT IS
91
00:04:07,581 --> 00:04:10,751
TO DISCUSS WHAT GIFTS
YOU WILL BE BUYING
FOR ME.
92
00:04:10,785 --> 00:04:12,153
AND--AND, SERIOUSLY,
93
00:04:12,186 --> 00:04:13,487
TRY TO TOP EACH OTHER,
94
00:04:13,521 --> 00:04:14,688
CAN YOU?
95
00:04:19,828 --> 00:04:21,495
HI. IS DR. SOLOMON IN?
96
00:04:21,529 --> 00:04:23,832
WHY, YES, I AM.
97
00:04:23,865 --> 00:04:24,933
DR. DICK SOLOMON.
98
00:04:24,966 --> 00:04:26,835
OH, THAT DR. SOLOMON.
99
00:04:26,868 --> 00:04:29,037
HE'S NOT YOUR TYPE.
100
00:04:29,070 --> 00:04:31,772
I'M FROM THE PENDLETON
FAX LINE MAINTENANCE
DEPARTMENT.
101
00:04:31,806 --> 00:04:33,975
DON'T YOU MEAN
YOU'RE A PHONE GUY?
102
00:04:34,008 --> 00:04:36,310
HE KNOWS WHAT HE IS.
103
00:04:36,344 --> 00:04:40,714
THE FAX MACHINE
WOULD BE HERE
IN MY OFFICE.
104
00:04:40,748 --> 00:04:43,317
WHERE I AM.
105
00:04:43,351 --> 00:04:44,252
THANKS.
106
00:04:47,088 --> 00:04:47,721
HOW DO I LOOK?
107
00:04:47,755 --> 00:04:49,490
LOSE THE SWEATER.
108
00:04:55,696 --> 00:04:56,697
THIS IS FOR YOU.
109
00:04:56,730 --> 00:05:00,234
IT'S AN INVITATION
TO MY SURPRISE
BIRTHDAY PARTY.
110
00:05:00,268 --> 00:05:02,136
IF YOU'RE HANDING OUT
INVITATIONS,
111
00:05:02,170 --> 00:05:03,504
HOW CAN IT BE A SURPRISE?
112
00:05:03,537 --> 00:05:04,472
MARY, IT WON'T BE
113
00:05:04,505 --> 00:05:07,641
IF YOU KEEP WAVING
THE INVITATION AROUND.
114
00:05:07,675 --> 00:05:09,878
NOW, PUT THAT SOMEPLACE
WHERE I WON'T SEE IT.
115
00:05:09,911 --> 00:05:11,579
NINA!
116
00:05:11,612 --> 00:05:13,848
OH, UH, NINA,
THIS IS FOR YOU.
117
00:05:13,882 --> 00:05:15,049
YOU MUST BE DR. SOLOMON.
118
00:05:15,083 --> 00:05:18,019
YES. WOULD YOU
LIKE TO COME
TO MY SURPRISE PARTY?
119
00:05:18,052 --> 00:05:21,222
DON'T YOU HAVE SOMEWHERE
YOU HAVE TO BE?
120
00:05:21,255 --> 00:05:22,690
NO.
121
00:05:24,258 --> 00:05:24,993
MAMA!
122
00:05:25,026 --> 00:05:27,095
I FOUND HIS DOOR.
123
00:05:28,796 --> 00:05:30,364
GOOD.
124
00:05:30,398 --> 00:05:33,201
THAT MUST BE
HIS DESK.
125
00:05:33,234 --> 00:05:34,768
NED, GET MAMA
A CHAIR.
126
00:05:34,802 --> 00:05:37,138
OK, MAMA.
127
00:05:37,171 --> 00:05:38,672
MAY I HELP YOU?
128
00:05:38,706 --> 00:05:40,108
NO, YOU CAN'T.
129
00:05:42,276 --> 00:05:45,346
NED, HONEY,
GO BACK TO THE MOTEL
AND WAIT.
130
00:05:45,379 --> 00:05:47,681
I'M GOING
TO THE MOTEL NOW.
131
00:05:47,715 --> 00:05:49,117
THAT'S NICE.
132
00:05:50,284 --> 00:05:53,888
I'M GOING! I'M GOING!
133
00:05:53,922 --> 00:05:55,356
WELL, MRS. EVERLY,
HELLO.
134
00:05:55,389 --> 00:05:56,991
OH, PLEASE CALL ME
CHARLOTTE.
135
00:05:57,025 --> 00:06:00,061
ALL RIGHT.
CHARLOTTE.
136
00:06:00,094 --> 00:06:02,363
DR. SOLOMON,
I HAVE A CONFESSION.
137
00:06:02,396 --> 00:06:04,565
I'M NOT SOME HOUSEWIFE
AUDITING A CLASS.
138
00:06:04,598 --> 00:06:05,466
YOU'RE NOT?
139
00:06:05,499 --> 00:06:06,434
NO. I'M A REPORTER
140
00:06:06,467 --> 00:06:07,936
FROM THE CLEVELAND
PLAIN DEALER,
141
00:06:07,969 --> 00:06:09,770
AND I WANT TO DO
A STORY ON YOU.
142
00:06:09,803 --> 00:06:10,871
ON ME?
143
00:06:10,905 --> 00:06:13,541
YES, YOU SEE,
EVERY YEAR A DO A PIECE
ON GREATNESS.
144
00:06:13,574 --> 00:06:16,077
HA HA HA HA HA!
145
00:06:18,846 --> 00:06:19,948
SORRY.
146
00:06:19,981 --> 00:06:21,849
I'VE DONE ALL SORTS
OF RESEARCH ON YOU,
147
00:06:21,882 --> 00:06:24,818
AND FRANKLY, I'M IMPRESSED.
WILL YOU GRANT ME
AN INTERVIEW?
148
00:06:24,852 --> 00:06:28,089
ALL RIGHT.
BUT I MUST ASK YOU
TO LIMIT YOUR DISCUSSION
149
00:06:28,122 --> 00:06:29,323
TO MY GREATNESS.
150
00:06:29,357 --> 00:06:31,993
UH, NINA.
151
00:06:32,026 --> 00:06:32,560
WHAT?!
152
00:06:32,593 --> 00:06:33,627
I'M GOING TO LUNCH NOW.
153
00:06:33,661 --> 00:06:34,262
THEN GO.
154
00:06:34,295 --> 00:06:35,596
COME ALONG, CHARLOTTE.
155
00:06:35,629 --> 00:06:38,099
AS TO GREATNESS,
I FIND THAT
SOME ARE BORN GREAT,
156
00:06:38,132 --> 00:06:39,467
SOME ACHIEVE GREATNESS,
157
00:06:39,500 --> 00:06:42,870
AND SOME
THRUST THEIR GREATNESS
UPON OTHERS.
158
00:06:47,208 --> 00:06:49,477
OK, SO WE GOT
10 OF THOSE.
159
00:06:49,510 --> 00:06:51,645
JUST BRING THE CHAIRS BACK
WHEN YOUR PARTY'S OVER.
160
00:06:51,679 --> 00:06:53,481
WHAT?
THESE ARE NOT CHAIRS.
161
00:06:53,514 --> 00:06:54,315
THEY'RE FOLDING CHAIRS.
162
00:06:54,348 --> 00:06:58,552
AAH!
163
00:06:58,586 --> 00:07:01,055
A FOLDING TABLE!
164
00:07:01,089 --> 00:07:04,425
GET OUTTA TOWN!
165
00:07:04,458 --> 00:07:06,194
WELL, YOU COULD ALWAYS
USE IT FOR THE BAR.
166
00:07:06,227 --> 00:07:07,895
BAR? WHY DO WE
NEED A BAR?
167
00:07:07,928 --> 00:07:10,131
WELL, IT'S A PARTY,
YOU KNOW.
YOU GOTTA SERVE DRINKS,
168
00:07:10,164 --> 00:07:12,833
LIQUOR, WHATNOT.
169
00:07:12,866 --> 00:07:15,669
OK. BOOZE.
HOW MUCH DO WE GET?
170
00:07:15,703 --> 00:07:18,239
I ALWAYS FIGURE
3/4 OF AN OUNCE OF LIQUOR
171
00:07:18,272 --> 00:07:21,742
PER 20 POUNDS OF GUEST.
172
00:07:21,775 --> 00:07:23,978
NOW, FOR A 200-POUND MAN,
YOU'RE GONNA NEED
173
00:07:24,012 --> 00:07:26,314
ABOUT A HALF A QUART
OF VODKA.
174
00:07:26,347 --> 00:07:27,715
GREAT. NOW I GOTTA
CALL EVERYBODY
175
00:07:27,748 --> 00:07:30,351
TO ASK THEM
HOW MUCH THEY WEIGH.
176
00:07:30,384 --> 00:07:32,686
PUT ME DOWN
AT 300 POUNDS.
177
00:07:34,855 --> 00:07:36,224
WELL, I...
178
00:07:36,257 --> 00:07:37,992
I'M BIG-BONED.
179
00:07:41,962 --> 00:07:43,297
BELIEVE ME WHEN I SAY
180
00:07:43,331 --> 00:07:45,266
I KNOW A LOT.
181
00:07:45,299 --> 00:07:46,834
SOME OF IT
I DON'T DARE TEACH.
182
00:07:46,867 --> 00:07:47,868
IT'S A TERRIBLE DILEMMA.
183
00:07:47,901 --> 00:07:49,270
MY STUDENTS ARE SLOW,
184
00:07:49,303 --> 00:07:53,374
AND I AM
INCREDIBLY SMART.
185
00:07:53,407 --> 00:07:57,745
SHOULDN'T YOU BE
WRITING THIS DOWN?
IT'S REALLY GOOD.
186
00:07:57,778 --> 00:08:00,381
I HAVE A CONFESSION
TO MAKE.
187
00:08:00,414 --> 00:08:02,016
I'M NOT A REPORTER.
188
00:08:02,050 --> 00:08:02,816
YOU'RE NOT?
189
00:08:02,850 --> 00:08:04,685
OH, PLEASE FORGIVE ME.
190
00:08:04,718 --> 00:08:05,853
I'M JUST
ONE OF THOSE PEOPLE
191
00:08:05,886 --> 00:08:08,522
WHO CRAVES BEING AROUND
PERSONAL EXCELLENCE.
192
00:08:08,556 --> 00:08:11,059
I GUESS YOU COULD SAY
I'M THE INTELLECTUAL
EQUIVALENT
193
00:08:11,092 --> 00:08:12,826
OF A ROCK 'N' ROLL GROUPIE.
194
00:08:12,860 --> 00:08:14,728
OHH...WELL,
195
00:08:14,762 --> 00:08:15,429
THAT'S OK.
196
00:08:15,463 --> 00:08:16,430
I'VE ALWAYS
THOUGHT OF MYSELF
197
00:08:16,464 --> 00:08:20,701
AS THE INTELLECTUAL
EQUIVALENT OF
ROD STEWART.
198
00:08:20,734 --> 00:08:23,204
SO HAVE I. EVER SINCE
I READ YOUR ESSAY
199
00:08:23,237 --> 00:08:24,672
IN THE UNIVERSITY PAPER.
200
00:08:24,705 --> 00:08:27,908
MY OPEN LETTER TO FORMER
TRANSPORTATION SECRETARY
FREDERICO PEÑA
201
00:08:27,941 --> 00:08:30,544
ABOUT THE BENEFITS
OF TIME TRAVEL?
202
00:08:30,578 --> 00:08:32,580
THAT'S THE ONE.
AND I THOUGHT,
203
00:08:32,613 --> 00:08:35,149
HOW DID THIS BRILLIANT MIND
SUDDENLY APPEAR
OUT OF NOWHERE
204
00:08:35,183 --> 00:08:36,950
IN THE MIDDLE OF OHIO?
205
00:08:36,984 --> 00:08:40,054
THAT'S WHEN I KNEW
I HAD TO COME AND FIND YOU.
206
00:08:40,088 --> 00:08:41,522
YOU KNOW SOMETHING,
CHARLOTTE?
207
00:08:41,555 --> 00:08:43,924
I'M HAVING A SURPRISE
BIRTHDAY PARTY
TOMORROW NIGHT.
208
00:08:43,957 --> 00:08:47,961
WHY DON'T YOU COME?
AND--AND BUY ME
SOMETHING NICE.
209
00:08:49,697 --> 00:08:52,766
WELL, WHAT DO I GET
FOR THE MAN
WHO KNOWS EVERYTHING?
210
00:08:52,800 --> 00:08:55,069
CASHMERE UNDERPANTS.
211
00:08:58,572 --> 00:09:00,308
YOU SEE, WHAT I WOULD DO
IS CUT UP SOME VEGETABLES
212
00:09:00,341 --> 00:09:04,345
AND THEN HOLLOW OUT
A PRETTY RED CABBAGE
AND PUT YOUR DIP IN IT.
213
00:09:04,378 --> 00:09:06,080
IT'S GENIUS!
214
00:09:06,114 --> 00:09:08,182
OH, CHARLOTTE,
THANK GOD YOU STOPPED BY.
215
00:09:08,216 --> 00:09:09,717
WHERE DID DICK
FIND YOU?
216
00:09:09,750 --> 00:09:12,052
HEY. WHAT'S NED DOING?
217
00:09:12,086 --> 00:09:14,855
HEH HEH.
218
00:09:14,888 --> 00:09:17,758
HE PROBABLY JUST SMELLS
PEANUT BUTTER.
219
00:09:17,791 --> 00:09:20,694
YEAH, YEAH.
I'M THE SAME WAY.
220
00:09:20,728 --> 00:09:22,463
CHARLOTTE.
WHAT ARE YOU
DOING HERE?
221
00:09:22,496 --> 00:09:23,697
ONLY SAVING OUR BUTTS.
222
00:09:23,731 --> 00:09:25,966
YEAH. MRS. DUBCEK,
SHE WAS OUR PARTY
EXPERT,
223
00:09:25,999 --> 00:09:27,368
BUT SHE'S GONE AND
DISAPPEARED ON US.
224
00:09:27,401 --> 00:09:30,037
BUT GOD SENT US DOWN
THIS ANGEL.
225
00:09:30,070 --> 00:09:31,239
OH, HUSH, NOW.
226
00:09:31,272 --> 00:09:35,042
I'M JUST DOING MY PART
TO CELEBRATE
A GREAT MAN'S BIRTHDAY.
227
00:09:35,075 --> 00:09:38,746
JUST WHEN I THINK
YOU'RE TOO GOOD
TO BE TRUE, YOU ARE.
228
00:09:40,181 --> 00:09:41,149
MAMA.
229
00:09:41,182 --> 00:09:42,683
THEY DON'T HAVE A SOFA.
230
00:09:46,287 --> 00:09:48,989
WELL, ANYWAY,
SHE KNOWS EVERYTHING
ABOUT ORGANIZING A PARTY.
231
00:09:49,022 --> 00:09:51,559
OH, YEAH. TELL HIM
ABOUT THAT SOUP MIX
WITH THE SOUR CREAM.
232
00:09:51,592 --> 00:09:54,061
OH, NOW, IT'S ON
THE BACK OF THE PACKET.
233
00:09:54,094 --> 00:09:56,397
THEY PUT YOUR RECIPE
ON THE BACK
OF THE PACKET?
234
00:09:56,430 --> 00:09:57,898
SHE'S BEEN PUBLISHED!
235
00:09:57,931 --> 00:09:59,200
I CAN'T BELIEVE
YOU'RE ALL
236
00:09:59,233 --> 00:10:01,169
PUTTING MY
NUMBER-ONE FAN
TO WORK.
237
00:10:01,202 --> 00:10:04,905
OH...PISH TOSH.
238
00:10:04,938 --> 00:10:08,576
I HAVE A CONFESSION.
239
00:10:08,609 --> 00:10:12,646
BEFORE I CAME HERE,
I WAS SOCIAL DIRECTOR
FOR CARNIVAL CRUISE LINES,
240
00:10:12,680 --> 00:10:17,685
AND...IF ONLY I HAD A LIST
SO I'D KNOW HOW MANY PEOPLE
WERE COMING.
241
00:10:20,388 --> 00:10:22,823
WE HAVE SUCH A LIST.
242
00:10:22,856 --> 00:10:24,525
A GUEST LIST.
243
00:10:24,558 --> 00:10:27,428
HARRY, GO GET IT!
IT'S IN THE OTHER ROOM!
244
00:10:35,869 --> 00:10:37,238
YOU KNOW,
I DON'T GET TO SAY THIS
245
00:10:37,271 --> 00:10:39,273
TO A LOT OF PEOPLE,
BUT...
246
00:10:39,307 --> 00:10:41,975
I'M SMARTER THAN YOU.
247
00:10:46,547 --> 00:10:48,048
HELLO, BUG?
248
00:10:48,081 --> 00:10:49,650
YES, UH,
I'M CALLING TO TELL YOU
249
00:10:49,683 --> 00:10:51,652
THAT DR. SOLOMON'S PARTY
HAS BEEN CANCELED.
250
00:10:51,685 --> 00:10:55,789
HE HAS A TERRIBLE CASE
OF DIARRHEA AND HE WANTS
EVERYONE TO KNOW.
251
00:10:55,823 --> 00:10:58,426
YES. BYE-BYE.
252
00:10:58,459 --> 00:10:59,260
HAVE YOU GOT EVERYTHING?
253
00:10:59,293 --> 00:11:00,694
YES, MAMA.
254
00:11:00,728 --> 00:11:01,962
GOOD BOY.
255
00:11:01,995 --> 00:11:03,397
[THUMPING]
256
00:11:03,431 --> 00:11:04,665
HEY, YOU!
257
00:11:04,698 --> 00:11:08,436
Charlotte:
TITTY TITTY BANG BANG.
258
00:11:08,469 --> 00:11:09,970
ONE MORE NOISE
OUT OF YOU
259
00:11:10,003 --> 00:11:13,040
AND NED HERE
WILL POP YOUR NECK
LIKE A PENCIL.
260
00:11:13,073 --> 00:11:15,676
I GOT MY EYE ON YOU.
261
00:11:18,946 --> 00:11:20,814
OOH.
262
00:11:20,848 --> 00:11:22,049
I GOT YOU SOMETHING.
263
00:11:22,082 --> 00:11:23,984
HAPPY BIRTHDAY.
264
00:11:24,017 --> 00:11:25,353
DON'T YOU WANT TO
GIVE THAT TO ME LATER,
265
00:11:25,386 --> 00:11:29,423
SHOULD SOME SORT OF...
PARTY ARISE?
266
00:11:29,457 --> 00:11:31,825
I GOT A MESSAGE
THE PARTY WAS CANCELED.
267
00:11:31,859 --> 00:11:34,295
VERY GOOD.
268
00:11:34,328 --> 00:11:35,429
I GOT THAT MESSAGE, TOO.
269
00:11:35,463 --> 00:11:37,798
MM. SO I GUESS
I WON'T BE SEEING
EITHER OF YOU
270
00:11:37,831 --> 00:11:41,201
AROUND, UH, 7:00-ISH?
271
00:11:41,235 --> 00:11:42,002
THAT'S RIGHT.
272
00:11:42,035 --> 00:11:43,437
GOOD. GOOD.
273
00:11:43,471 --> 00:11:44,472
OH, OH, AND BY THE WAY,
274
00:11:44,505 --> 00:11:46,774
DON'T FORGET TO PARK
WHERE I CAN'T SEE
YOUR CAR.
275
00:11:46,807 --> 00:11:48,809
NOT A PROBLEM.
276
00:11:48,842 --> 00:11:51,044
YEP. I'LL NEVER
SEE IT COMING.
277
00:11:56,584 --> 00:12:00,688
WELL, WELL, HERE I AM.
278
00:12:00,721 --> 00:12:03,924
HOME AT LAST.
279
00:12:03,957 --> 00:12:06,260
HELLO!
280
00:12:06,294 --> 00:12:09,697
ANYBODY HO-O-OME?!
281
00:12:09,730 --> 00:12:11,031
I GUESS I'M HERE
282
00:12:11,064 --> 00:12:14,034
ALL ALO-ONE!
283
00:12:32,486 --> 00:12:34,922
[DRILL BUZZES]
284
00:12:34,955 --> 00:12:36,189
MAMA.
285
00:12:36,223 --> 00:12:37,325
HE'S COMIN' AROUND.
286
00:12:37,358 --> 00:12:38,726
UH--UH, CHARLOTTE,
287
00:12:38,759 --> 00:12:40,528
UH, WH-WH-WHAT
ARE YOU DOING?
288
00:12:40,561 --> 00:12:42,129
WELL, FIRST WE'RE GONNA
CUT YOUR HEAD OPEN.
289
00:12:42,162 --> 00:12:43,464
WHAT? WHY?!
290
00:12:43,497 --> 00:12:44,665
OH, I DON'T KNOW.
291
00:12:44,698 --> 00:12:46,233
COULD IT POSSIBLY BE
BECAUSE
292
00:12:46,266 --> 00:12:47,668
YOU'RE AN ALIEN?!
293
00:12:47,701 --> 00:12:48,569
ALIEN?
294
00:12:48,602 --> 00:12:49,470
[HIGH-PITCHED
NERVOUS LAUGH]
HA HA HA HA!
295
00:12:49,503 --> 00:12:51,639
THAT'S FUNNY.
296
00:12:51,672 --> 00:12:54,375
YOU'RE A VERY FUNNY
WOMAN. HA HA HA...
297
00:12:54,408 --> 00:12:55,909
YOU THINK I'M STUPID?
298
00:12:55,943 --> 00:12:57,678
I'VE BEEN WATCHING YOU
FOR OVER A YEAR NOW,
299
00:12:57,711 --> 00:12:59,680
AND ALL SIGNS
POINT TO ALIEN.
300
00:12:59,713 --> 00:13:01,515
W-WELL,
DON'T SOME SIGNS
301
00:13:01,549 --> 00:13:05,719
POINT TO ECCENTRIC
OR DUTCH OR SOMETHING?
302
00:13:05,753 --> 00:13:08,889
THERE ARE POWERFUL
ELECTROMAGNETIC SIGNALS
COMING FROM THIS HOUSE.
303
00:13:08,922 --> 00:13:12,860
OH, WE'VE BEEN
MICROWAVING
WITH THE DOOR OPEN.
304
00:13:12,893 --> 00:13:15,596
THERE'S A TRANSMITTER
HERE SOMEWHERE.
305
00:13:15,629 --> 00:13:17,130
AND WE CAN'T FIND IT.
306
00:13:17,164 --> 00:13:19,400
I HAVE A THEORY
IT'S INSTALLED
307
00:13:19,433 --> 00:13:20,734
INSIDE OF YOU.
308
00:13:20,768 --> 00:13:21,969
[DRILL BUZZES]
309
00:13:22,002 --> 00:13:24,304
HELP! HELP!
HELP! HELP! HE--
310
00:13:24,338 --> 00:13:25,939
Don: HELLO?
311
00:13:25,973 --> 00:13:27,708
HELLO! IS ANYBODY HOME?
312
00:13:27,741 --> 00:13:29,643
DAMN! GO SEE WHO THAT IS.
313
00:13:33,381 --> 00:13:34,615
HI.
314
00:13:34,648 --> 00:13:36,850
WHO ARE YOU?
315
00:13:36,884 --> 00:13:39,887
MAMA, THERE'S
A POLICEMAN OUT HERE.
316
00:13:39,920 --> 00:13:41,288
HELLO, OFFICER.
317
00:13:41,321 --> 00:13:43,391
HI. UH, YOU TWO
HERE FOR THE PARTY?
318
00:13:43,424 --> 00:13:44,958
OH, DIDN'T YOU
GET A CALL?
319
00:13:44,992 --> 00:13:46,827
NO. WHEN'S IT START?
320
00:13:46,860 --> 00:13:47,928
YOU KNOW,
I'M ON DUTY.
321
00:13:47,961 --> 00:13:52,165
I'M ONLY GONNA HAVE TIME
FOR, LIKE 2 OR 3 DRINKS.
322
00:13:52,199 --> 00:13:53,601
WHERE IS EVERYBODY?
323
00:13:53,634 --> 00:13:55,068
WELL, IT'S A SURPRISE PARTY,
324
00:13:55,102 --> 00:13:57,337
SO EVERYBODY'S HIDING
DOWN IN THE BASEMENT.
325
00:13:57,371 --> 00:13:59,072
OH. HA HA HA!
326
00:13:59,106 --> 00:14:00,240
HA HA HA HA.
327
00:14:00,273 --> 00:14:01,475
HA HA.
328
00:14:04,812 --> 00:14:06,113
YOU'RE WHO AGAIN?
329
00:14:06,146 --> 00:14:06,880
OH.
330
00:14:06,914 --> 00:14:07,815
CATERING.
331
00:14:07,848 --> 00:14:08,281
[SNAPS RUBBER GLOVE]
332
00:14:08,315 --> 00:14:10,150
AH! HA HA HA...
333
00:14:10,183 --> 00:14:11,419
COME ON, LET'S GO!
334
00:14:11,452 --> 00:14:13,587
OH, OK.
335
00:14:13,621 --> 00:14:14,455
AFTER YOU.
336
00:14:14,488 --> 00:14:16,924
NO, AFTER YOU.
337
00:14:16,957 --> 00:14:19,793
YAAAHH!
338
00:14:22,763 --> 00:14:25,132
WOW. I HAVEN'T BEEN
DRUGGED AND TIED
UP LIKE THIS
339
00:14:25,165 --> 00:14:29,537
SINCE VALENTINE'S DAY.
340
00:14:29,570 --> 00:14:30,438
OHH!
341
00:14:30,471 --> 00:14:31,872
IT'S DON!
HE'S CAPTURED THEM
342
00:14:31,905 --> 00:14:34,475
AND COME TO RESCUE US.
343
00:14:37,411 --> 00:14:38,111
OH...
344
00:14:38,145 --> 00:14:42,516
WHY DOES HE
HAVE TO BE SO TIRED?
345
00:14:42,550 --> 00:14:43,951
Tommy: ALL RIGHT,
THAT IS IT!
346
00:14:43,984 --> 00:14:45,118
WHAT IS GOING ON HERE?
347
00:14:45,152 --> 00:14:46,954
LIKE YOU DON'T KNOW.
348
00:14:46,987 --> 00:14:47,855
I JUST WISH I KNEW
349
00:14:47,888 --> 00:14:49,823
WHICH ONE OF YOU
HAS THE TRANSMITTER.
350
00:14:49,857 --> 00:14:52,493
THAT'S THE HEAD
I REALLY WANT TO CUT OPEN.
351
00:14:54,161 --> 00:14:56,196
* LA LA LA...
352
00:15:20,954 --> 00:15:21,822
[TELEPHONE RINGS]
353
00:15:21,855 --> 00:15:23,090
I'LL GET IT.
354
00:15:25,192 --> 00:15:26,760
MARY ALBRIGHT'S OFFICE.
355
00:15:26,794 --> 00:15:29,530
MMMPH! MMPHMMPHH!
356
00:15:29,563 --> 00:15:30,531
OH, YEAH.
357
00:15:30,564 --> 00:15:32,299
OH, BABY.
MMMPHHGGHH!
358
00:15:32,332 --> 00:15:34,201
MMPHHHGH!
I'M HOT NOW.
359
00:15:34,234 --> 00:15:35,703
DO ME.
MMMPHH!
360
00:15:35,736 --> 00:15:37,538
MMMPHHH!
DO ME ALL NIGHT.
361
00:15:37,571 --> 00:15:40,874
AAHMMPHHH!
362
00:15:40,908 --> 00:15:42,543
I KNOW IT'S YOU, DICK.
363
00:15:44,745 --> 00:15:46,379
[MUFFLED] DAMN!
364
00:15:47,247 --> 00:15:48,348
THAT WAS DICK?
365
00:15:48,381 --> 00:15:52,185
YES, WITH HIS TYPICAL
SICK, PATHETIC
CRY FOR ATTENTION.
366
00:15:52,219 --> 00:15:54,321
OH, GOD,
IT IS HIS BIRTHDAY,
367
00:15:54,354 --> 00:15:57,625
AND HIS PARTY
WAS CANCELED.
368
00:15:57,658 --> 00:16:00,327
I THINK I'M JUST GONNA BRING
HIS PRESENT ON OVER THERE.
369
00:16:00,360 --> 00:16:01,529
I'LL GO WITH YOU.
370
00:16:01,562 --> 00:16:02,996
I WANT TO SEE
THE LOOK ON HIS FACE
371
00:16:03,030 --> 00:16:05,232
WHEN I TELL HIM
I DIDN'T GET HIM
ANYTHING.
372
00:16:09,169 --> 00:16:11,505
DIALING THE PHONE
WITH YOUR NOSE.
373
00:16:11,539 --> 00:16:14,241
A CLASSIC ALIEN MANEUVER.
374
00:16:16,009 --> 00:16:18,245
ONCE I'M DONE WITH YOU,
EVERYONE WILL KNOW THE TRUTH.
375
00:16:18,278 --> 00:16:20,247
GO ON, ADMIT IT.
YOU'RE ALIENS!
376
00:16:20,280 --> 00:16:21,181
NO!
377
00:16:21,214 --> 00:16:22,850
OH, WELL, MAYBE
I'M JUST WASTING MY TIME
378
00:16:22,883 --> 00:16:23,851
WITH YOU, THEN.
379
00:16:23,884 --> 00:16:25,218
MAYBE I'LL JUST
GO DOWN THERE
TO THE BASEMENT
380
00:16:25,252 --> 00:16:28,188
AND CRACK OPEN
THAT BIG BLONDE'S HEAD.
381
00:16:28,221 --> 00:16:32,893
UH--NO! NO! NO! WAIT!
382
00:16:32,926 --> 00:16:34,928
ALL RIGHT,
I ADMIT IT.
I'M AN ALIEN.
383
00:16:34,962 --> 00:16:35,629
I KNEW IT.
384
00:16:35,663 --> 00:16:37,064
BUT I'M THE ONLY ONE.
385
00:16:37,097 --> 00:16:39,533
THE OTHER THREE
ARE INNOCENT BYSTANDERS.
386
00:16:39,567 --> 00:16:41,301
DO WHAT YOU WILL
WITH ME!
387
00:16:41,334 --> 00:16:44,638
WHICH I HOPE
IS A SEVERE SCOLDING.
388
00:16:44,672 --> 00:16:46,607
BUT SPARE THEM!
389
00:16:46,640 --> 00:16:47,875
I DON'T THINK SO.
390
00:16:47,908 --> 00:16:49,176
WHY ARE YOU DOING THIS?
391
00:16:49,209 --> 00:16:51,845
WE COME IN PEACE!
WE MEAN YOU NO HARM.
392
00:16:51,879 --> 00:16:53,146
NO HARM?
393
00:16:53,180 --> 00:16:55,916
I'M WELL AWARE
OF WHAT YOUR KIND DOES.
394
00:16:55,949 --> 00:16:57,651
HARVESTING EGGS
FOR YOUR SLAVE RACE,
395
00:16:57,685 --> 00:16:59,753
SUCKING THE LIFE
FROM THE INNOCENT,
396
00:16:59,787 --> 00:17:03,456
PROBING THE BUTT
OF THE POOR AMERICAN
FARMER!
397
00:17:03,490 --> 00:17:05,959
WE NEVER DO ANY OF THAT.
398
00:17:05,993 --> 00:17:09,997
WELL, THERE WAS
THIS ONE FARMER
NEAR AKRON.
399
00:17:10,030 --> 00:17:11,799
YOU KNOW...
400
00:17:11,832 --> 00:17:14,367
BUT HE WAS ASKING FOR IT!
401
00:17:14,401 --> 00:17:15,769
I'VE HEARD ENOUGH!
CORK HIM!
402
00:17:15,803 --> 00:17:17,971
NO! NO! PLEASE!
LET ME--AAH--
403
00:17:18,005 --> 00:17:19,607
DR. SOLOMON?
404
00:17:19,640 --> 00:17:21,775
DR. SOLOMON?
405
00:17:21,809 --> 00:17:22,475
EXCUSE ME.
406
00:17:22,509 --> 00:17:23,844
WHAT ARE YOU DOING HERE?
407
00:17:23,877 --> 00:17:25,512
I CALLED YOU AND TOLD YOU
THERE WAS NO PARTY.
408
00:17:25,545 --> 00:17:28,381
YEAH, I KNOW.
409
00:17:28,415 --> 00:17:30,217
WILL DO THINGS
TO TRICK ME,
410
00:17:30,250 --> 00:17:32,019
AND THEN HE YELLS AT ME.
411
00:17:32,052 --> 00:17:33,020
UH, YOU KNOW,
412
00:17:33,053 --> 00:17:35,055
ALL THE OTHER GUESTS
ARE HIDING IN THE BASEMENT,
413
00:17:35,088 --> 00:17:36,690
SO COME ON, LET'S GO.
414
00:17:36,724 --> 00:17:39,226
I KNEW
THERE WAS A PARTY. OH.
415
00:17:39,259 --> 00:17:40,828
OH, NO, NO.
AFTER YOU.
416
00:17:40,861 --> 00:17:44,564
Mary: HELLO!
417
00:17:44,598 --> 00:17:45,966
I THOUGHT WE WERE
GOING DOWNSTAIRS.
418
00:17:45,999 --> 00:17:47,067
NOT JUST YET.
419
00:17:47,100 --> 00:17:48,736
OH, I LEFT MY GIFT
IN THE CAR.
420
00:17:48,769 --> 00:17:50,070
I'LL BE RIGHT BACK.
421
00:17:50,103 --> 00:17:51,471
SHOULDN'T WE BE
GETTING TO THE BASEMENT?
422
00:17:51,504 --> 00:17:52,873
UH...
BEFORE WE GO DOWN,
423
00:17:52,906 --> 00:17:54,742
HOW ABOUT A NICE
GLASS OF WINE?
424
00:17:54,775 --> 00:17:55,709
YEAH.
ALL RIGHT.
425
00:17:55,743 --> 00:17:58,812
HONEY, GET THAT
SPECIAL BOTTLE
OUT OF MY BAG.
426
00:17:58,846 --> 00:18:00,180
COME ON, EVERYBODY,
INTO THE KITCHEN.
427
00:18:00,213 --> 00:18:02,082
LET'S MOVE IT!
GRAB YOUR GLASS!
428
00:18:02,115 --> 00:18:05,052
I DON'T HAVE ALL DAY.
429
00:18:05,085 --> 00:18:06,453
I THINK
YOU'LL LIKE THIS.
430
00:18:06,486 --> 00:18:07,955
IT'S
A VERY GOOD YEAR.
431
00:18:07,988 --> 00:18:10,057
I'M AFRAID
I DON'T LIKE RED WINE.
432
00:18:10,090 --> 00:18:10,891
I LO IT.
433
00:18:10,924 --> 00:18:13,493
HA HA HA HA HA HA!
434
00:18:13,526 --> 00:18:16,063
POUR HERS FIRST.
435
00:18:18,431 --> 00:18:19,700
DON'T WE NEED
A TOAST?
436
00:18:19,733 --> 00:18:20,500
ALL RIGHT.
437
00:18:20,533 --> 00:18:22,369
HERE'S A TOAST
TO HAPPY BIRTHDAYS.
438
00:18:22,402 --> 00:18:24,037
HAPPY BIRTHDAYS!
HAPPY BIRTHDAYS!
439
00:18:28,208 --> 00:18:29,276
HMM.
440
00:18:29,309 --> 00:18:30,944
WHAT'S THAT AFTERTASTE?
441
00:18:34,081 --> 00:18:36,149
Mary: HELLO! I'M BACK!
442
00:18:36,183 --> 00:18:37,517
OH, CRAP!
443
00:18:40,087 --> 00:18:41,722
DID EVERYONE
GO DOWNSTAIRS?
444
00:18:41,755 --> 00:18:45,425
OH, THEY WENT DOWN,
ALL RIGHT.
445
00:18:45,458 --> 00:18:46,526
SHUT UP, HONEY.
446
00:18:46,559 --> 00:18:47,695
WHERE'S
THE BIRTHDAY BOY?
447
00:18:47,728 --> 00:18:48,696
OH, HE'S LATE.
448
00:18:48,729 --> 00:18:49,697
OF COURSE.
449
00:18:49,730 --> 00:18:53,266
HOW ABOUT A GLASS OF WINE
WHILE YOU'RE WAITING?
450
00:18:53,300 --> 00:18:55,903
IT'S SO NICE OF YOU
TO HELP OUT, CHARLOTTE.
451
00:18:57,604 --> 00:18:59,940
MM.
452
00:18:59,973 --> 00:19:01,041
DICK'S LATE.
453
00:19:01,074 --> 00:19:03,276
THAT'S TYPICAL.
454
00:19:05,946 --> 00:19:08,315
HE PLANS HIS OWN
SURPRISE PARTY,
455
00:19:08,348 --> 00:19:09,616
AND THEN
IT'S CALLED OFF,
456
00:19:09,649 --> 00:19:11,618
AND THEN
IT'S BACK ON.
457
00:19:15,655 --> 00:19:19,492
I GUESS WE DON'T KNOW
WHETHER IT'S ON OR OFF!
458
00:19:19,526 --> 00:19:22,529
MMM. THIS IS SCREW-TOP.
THIS IS GOOD.
459
00:19:29,336 --> 00:19:32,372
IF DICK'S NOT HERE
IN 15 MINUTES,
I AM LEAVING.
460
00:19:32,405 --> 00:19:34,341
WHEN A MAN DOESN'T HAVE
THE COMMON COURTESY TO--
461
00:19:34,374 --> 00:19:35,008
OOH!
462
00:19:37,610 --> 00:19:38,879
IT'S OFFICIAL.
463
00:19:38,912 --> 00:19:43,350
THIS IS THE WORST PARTY
I'VE EVER BEEN TO.
464
00:19:43,383 --> 00:19:44,117
SALLY!
465
00:19:44,151 --> 00:19:45,986
STAND WITH ME
IF YOU CAN.
466
00:19:47,054 --> 00:19:48,989
UHH! UHH!
467
00:19:49,022 --> 00:19:51,224
I HAVE A--A JACKKNIFE
IN MY POCKET.
468
00:19:51,258 --> 00:19:53,293
IF YOU CAN REACH IT,
WE CAN CUT THROUGH
THESE ROPES.
469
00:19:53,326 --> 00:19:54,161
ALL RIGHT.
470
00:19:54,194 --> 00:19:55,362
HARRY, LEAN TO YOUR LEFT.
471
00:19:55,395 --> 00:19:56,363
OK.
472
00:19:56,396 --> 00:19:58,198
SALLY, TURN RIGHT.
TURN RIGHT.
473
00:19:58,231 --> 00:19:59,632
ALL RIGHT. AND IT'S--
474
00:19:59,666 --> 00:20:01,068
CAN YOU FEEL IT?
IT'S RIGHT WHERE
YOUR HAND IS.
475
00:20:01,101 --> 00:20:02,903
I CAN'T REACH IT.
476
00:20:02,936 --> 00:20:04,237
KEEP TRYING.
YOU'RE ALMOST THERE.
477
00:20:04,271 --> 00:20:06,006
ALL RIGHT. YEAH.
478
00:20:06,039 --> 00:20:07,407
YEAH. OH. OH.
479
00:20:07,440 --> 00:20:09,642
OK, CAREFUL, SALLY,
THAT'S NOT...
480
00:20:09,676 --> 00:20:10,377
UH...
481
00:20:10,410 --> 00:20:11,078
OH...
482
00:20:11,111 --> 00:20:12,379
OHH...
483
00:20:12,412 --> 00:20:14,982
OOH, BOY.
484
00:20:15,015 --> 00:20:16,750
I GOT IT.
485
00:20:20,854 --> 00:20:22,956
WELL, DON'T JUST
STAND THERE.
CUT US OUT.
486
00:20:25,793 --> 00:20:26,760
YOU KNOW,
487
00:20:26,794 --> 00:20:29,162
I'VE NEVER BEEN
IN A HOSTAGE SITUATION
BEFORE,
488
00:20:29,196 --> 00:20:31,832
BUT I THINK YOU SHOULD BE
ASHAMED OF YOURSELF.
489
00:20:36,469 --> 00:20:38,038
[BUZZING]
490
00:20:38,071 --> 00:20:39,639
OH, MY GOD, DICK!
491
00:20:39,672 --> 00:20:41,008
OH, GOD!
OH, MY GOD!
492
00:20:41,041 --> 00:20:43,944
STAND BACK
OR THE SPACEMAN GETS IT!
493
00:20:43,977 --> 00:20:45,112
FREEZE, EVERYBODY!
OH, MY GOD!
494
00:20:45,145 --> 00:20:46,046
FBI! FREEZE!
495
00:20:46,079 --> 00:20:48,181
Ned: MAMA.
PUT THOSE TWO
IN CUFFS.
496
00:20:48,215 --> 00:20:49,482
SOMEBODY UNTIE THAT MAN.
497
00:20:49,516 --> 00:20:51,985
Charlotte:
NO! DON'T YOU UNDERSTAND?
498
00:20:52,019 --> 00:20:53,286
HE'S ONE OF THEM!
499
00:20:53,320 --> 00:20:55,655
LET ME OPEN HIM UP.
YOU'LL SEE HE'S AN ALIEN.
500
00:20:55,688 --> 00:20:58,025
YEAH, RIGHT, CHARLOTTE.
SO WERE THE OTHER 8
YOU CUT UP.
501
00:20:58,058 --> 00:21:00,260
OK, FINE.
BUT THIS ONE IS.
502
00:21:00,293 --> 00:21:01,461
HE ADMITTED IT.
503
00:21:01,494 --> 00:21:03,063
I KNOW WHERE YOU LIVE.
504
00:21:03,096 --> 00:21:04,631
YOU CAN'T HIDE!
505
00:21:04,664 --> 00:21:06,466
ALIENS!
506
00:21:06,499 --> 00:21:08,869
ALIENS!
507
00:21:12,272 --> 00:21:14,174
ALIENS, HUH?
508
00:21:14,207 --> 00:21:14,441
[ALL LAUGHING]
509
00:21:14,474 --> 00:21:17,010
YEAH.
510
00:21:17,044 --> 00:21:27,554
THAT'S THE DUMBEST THING
I EVER HEARD!
511
00:21:27,587 --> 00:21:30,357
YOU KNOW,
I COULDN'T HELP BUT NOTICE
YOU FEDERAL BOYS
512
00:21:30,390 --> 00:21:33,393
LEFT A CRUCIAL
PIECE OF EVIDENCE
AT THE CRIME SCENE.
513
00:21:33,426 --> 00:21:34,694
THE GNOME.
514
00:21:34,727 --> 00:21:35,462
THE GNOME?
515
00:21:35,495 --> 00:21:37,430
YEAH. THE BLUNT INSTRUMENT.
516
00:21:37,464 --> 00:21:40,500
AND LOCAL BOY DONNIE
PICKED IT UP FOR YOU.
517
00:21:40,533 --> 00:21:43,136
YEP. JUST COVERING
YOUR ASS.
518
00:21:45,839 --> 00:21:47,841
SHALL WE STEAL
THE CAR, MAMA?
519
00:21:47,875 --> 00:21:48,876
NO, HONEY.
520
00:21:48,909 --> 00:21:50,677
THAT WOULD BE WRONG.
34513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof