Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,474 --> 00:00:07,341
OH, YES.
2
00:00:07,375 --> 00:00:09,811
I'D LIKE TO SPEAK TO
THE CHANCELLOR ABOUT--
3
00:00:09,844 --> 00:00:12,280
NO. NO, THIS IS
DEAN ALBRIGHT. RIGHT.
4
00:00:12,313 --> 00:00:13,715
LUNCH TIME, MARY!
5
00:00:13,748 --> 00:00:15,283
SHH. SHH. SHH.
6
00:00:15,316 --> 00:00:17,318
NO, I'VE ALREADY
LEFT 3 MESSAGES.
7
00:00:17,351 --> 00:00:19,788
I'LL CALL BACK LATER.
8
00:00:19,821 --> 00:00:21,022
WHAT'S HIS PROBLEM?
WHO?
9
00:00:21,055 --> 00:00:22,423
THE CHANCELLOR.
10
00:00:22,456 --> 00:00:23,391
IF I DIDN'T KNOW
ANY BETTER,
11
00:00:23,424 --> 00:00:24,893
I'D SWEAR
HE WAS AVOIDING ME.
12
00:00:24,926 --> 00:00:26,728
WHY WOULD HE BE AVOIDING YOU?
YOU'RE THE DEAN.
13
00:00:26,761 --> 00:00:28,930
AND YOU'VE DONE
AN EXEMPLARY JOB.
14
00:00:28,963 --> 00:00:29,964
YOU THINK SO?
YES.
15
00:00:29,998 --> 00:00:32,000
YOU'VE DONE NOTHING
OFFENSIVE.
16
00:00:32,033 --> 00:00:35,103
YOU HAVEN'T CAUSED
A SINGLE RIPPLE ON THE POND.
17
00:00:35,136 --> 00:00:37,471
NO CONTROVERSIAL PROPOSALS,
18
00:00:37,505 --> 00:00:40,008
NO EXPENSIVE
CUTTING-EDGE TEACHERS,
19
00:00:40,041 --> 00:00:43,578
NO INNOVATIVE IDEAS TO SHAKE
UP THE STATUS QUO.
20
00:00:43,612 --> 00:00:45,246
YOU'VE BEEN
ALMOST INVISIBLE.
21
00:00:45,279 --> 00:00:48,717
WELL, I DID INSTITUTE
THOSE SLANTED
PARKING SPACES
22
00:00:48,750 --> 00:00:49,751
IN THE FACULTY LOT.
23
00:00:49,784 --> 00:00:52,420
YEAH,
AND NO ONE CARED.
24
00:00:52,453 --> 00:00:55,056
OH, COME ON, MARY,
YOU'VE LASTED 6 MONTHS
25
00:00:55,089 --> 00:00:56,958
IN A JOB THAT NONE
THOUGHT YOU COULD KEEP
26
00:00:56,991 --> 00:01:00,128
AND EVEN FEWER
THOUGHT YOU DESERVED.
27
00:01:00,161 --> 00:01:01,696
IT'S YOUR HALF-YEAR
ANNIVERSARY.
28
00:01:01,730 --> 00:01:03,397
I'LL CALL SOME PEOPLE.
WE'LL HAVE A PARTY.
29
00:01:03,431 --> 00:01:06,200
OH, I CAN'T. I HAVE THAT
ADVISORY BOARD MEETING.
30
00:01:06,234 --> 00:01:08,502
NO, YOU DON'T.
YES, I DO.
31
00:01:08,536 --> 00:01:11,139
NO. THEY CHANGED THAT MEETING
TO THIS MORNING.
32
00:01:11,172 --> 00:01:12,040
WELL, THEY SAID
THEY CALLED YOU.
33
00:01:12,073 --> 00:01:13,875
NOBODY CALLED ME.
34
00:01:13,908 --> 00:01:15,810
THEN I GUESS
YOU MISSED IT.
35
00:01:15,844 --> 00:01:16,911
LOOK, I'M GONNA
GRAB A SANDWICH
36
00:01:16,945 --> 00:01:18,980
AND PLACE A QUICK BET.
I'LL BE BACK.
37
00:01:22,583 --> 00:01:26,888
WELL, NOW, THAT...
IS SUSPICIOUS.
38
00:01:26,921 --> 00:01:28,589
BUT NOW WE CAN
HAVE THAT PARTY!
39
00:01:34,629 --> 00:01:35,363
HELLO, SALLY.
40
00:01:35,396 --> 00:01:37,265
OH, HEY, DON.
41
00:01:37,298 --> 00:01:39,100
THANKS FOR
BRINGING MY STUFF.
42
00:01:39,133 --> 00:01:40,869
NO PROBLEM.
43
00:01:40,902 --> 00:01:44,105
THIS IS ALWAYS THE MOST
AWKWARD PART OF A BREAKUP.
44
00:01:44,138 --> 00:01:45,239
WELL, YOU MEAN
SEEING EACH OTHER
45
00:01:45,273 --> 00:01:47,408
FOR THE FIRST TIME
AFTER IT HAPPENS?
46
00:01:47,441 --> 00:01:50,544
NO, I MEAN MAKING SURE
YOU GET YOUR GOOD STUFF BACK.
47
00:01:50,578 --> 00:01:53,181
OH, RIGHT. WELL,
HERE'S YOUR BOX.
48
00:01:53,214 --> 00:01:54,148
WOW.
49
00:01:54,182 --> 00:01:57,919
OH, MY SUEDE BELT.
50
00:01:57,952 --> 00:02:00,154
MY BATHROOM LIGHT.
51
00:02:05,994 --> 00:02:07,061
I DIDN'T
LEAVE THIS HERE.
52
00:02:07,095 --> 00:02:10,765
IT WAS SCREWED IN
OVER MY SINK.
53
00:02:10,799 --> 00:02:14,202
AND IT WAS TOUGH TO GET OFF,
LET ME TELL YOU.
54
00:02:14,235 --> 00:02:16,104
WE DON'T LIKE
TUNA MELTS, OK?
55
00:02:16,137 --> 00:02:18,973
All: OHHH.
56
00:02:19,007 --> 00:02:19,741
IT'S OK, YOU GUYS.
57
00:02:19,774 --> 00:02:21,042
FORGIVE US,
WE'RE IDIOTS.
58
00:02:21,075 --> 00:02:22,343
THAT'S ALL RIGHT.
I WAS JUST LEAVING.
59
00:02:22,376 --> 00:02:23,511
OH, NO.
YOU CAN COME BACK
ANYTIME.
60
00:02:23,544 --> 00:02:25,680
CUT IT OUT.
61
00:02:25,714 --> 00:02:26,647
I'M FINE.
62
00:02:26,681 --> 00:02:29,050
YOU LOOK GREAT.
OF COURSE.
SURE, YOU ARE.
63
00:02:29,083 --> 00:02:30,284
Don: SHUT UP!
64
00:02:32,486 --> 00:02:35,356
THIS MUST BE HARD
FOR YOU.
65
00:02:35,389 --> 00:02:37,892
NO, IT'S OK.
66
00:02:37,926 --> 00:02:39,694
WELL, THAT'S A CRY
FOR HELP IF EVER
I HEARD ONE.
67
00:02:39,728 --> 00:02:42,864
NOW, YOU LISTEN
TO ME, GIRL.
PUT THIS DOWN.
68
00:02:42,897 --> 00:02:46,768
YOU HAVE GOT TO GO
SOMEPLACE QUIET
AND BEAUTIFUL.
69
00:02:46,801 --> 00:02:48,269
A PLACE WHERE
YOU CAN JUST SIT
70
00:02:48,302 --> 00:02:49,503
AND LOOK OUT
OVER THE WATER
71
00:02:49,537 --> 00:02:51,806
AND THINK
ABOUT YOUR LIFE.
72
00:02:51,840 --> 00:02:54,675
THINK ABOUT WHO IT IS
THAT YOU WANT TO BE.
73
00:02:54,709 --> 00:02:56,510
YEAH.
74
00:02:56,544 --> 00:02:58,112
WHERE'S THAT?
75
00:02:58,146 --> 00:02:59,914
RIVERBOAT GAMBLING
76
00:02:59,948 --> 00:03:02,450
ON THE CINCINNATI
QUEEN, BABY!
77
00:03:02,483 --> 00:03:06,187
YEE-HAW!
78
00:03:06,220 --> 00:03:07,521
YEAH, I HEARD
ABOUT THAT.
79
00:03:07,555 --> 00:03:09,357
YEAH, YEAH, YEAH,
IT'S A FLOATING CASINO
80
00:03:09,390 --> 00:03:11,259
THE SIZE OF
2 FOOTBALL FIELDS.
81
00:03:11,292 --> 00:03:14,295
HOLD UP.
2 FOOTBALL FIELDS?
82
00:03:14,328 --> 00:03:16,130
DOS FOOTBALITO.
83
00:03:16,164 --> 00:03:17,265
OH, YEAH.
84
00:03:17,298 --> 00:03:19,133
I'M IN, BABY.
I'M GONNA START PACKING.
85
00:03:58,072 --> 00:04:01,442
[CLEARS THROAT]
86
00:04:01,475 --> 00:04:04,846
MARY, I'M SORRY
I MISSED YOUR HALF-YEAR
ANNIVERSARY PARTY.
87
00:04:04,879 --> 00:04:06,047
I WAS THERE IN SPIRIT.
88
00:04:06,080 --> 00:04:08,182
WELL, THEN MAYBE
YOUR SPIRIT
89
00:04:08,216 --> 00:04:11,452
WOULDN'T MIND
PONYING UP 13 BUCKS?
90
00:04:11,485 --> 00:04:12,420
OH, THAT'S OK.
91
00:04:12,453 --> 00:04:13,922
JUDITH, DID YOU
GET A CALL
92
00:04:13,955 --> 00:04:15,656
THAT THE BOARD MEETING
WAS MOVED UP?
93
00:04:15,689 --> 00:04:17,158
NO.
OH. OK.
94
00:04:17,191 --> 00:04:18,426
IT WAS IN THE MEMO.
95
00:04:18,459 --> 00:04:20,962
THERE WAS A MEMO?
96
00:04:20,995 --> 00:04:24,232
OH. OH, CHANCELLOR, I'M
SO GLAD YOU STOPPED BY.
97
00:04:24,265 --> 00:04:26,200
I WAS WONDERING
IF I COULD GET
YOUR EAR FOR JUST--
98
00:04:26,234 --> 00:04:29,670
ACTUALLY, I WAS HOPING
TO TALK TO JUDITH
FOR A MOMENT.
99
00:04:29,703 --> 00:04:31,539
OH.
100
00:04:31,572 --> 00:04:33,207
IF YOU COULD SPARE
JUST A MINUTE, THOUGH,
101
00:04:33,241 --> 00:04:36,144
I'D LIKE TO TALK TO YOU
ABOUT THE SCHEDULE FOR
NEXT SUMMER SESSION.
102
00:04:36,177 --> 00:04:37,812
NEXT SUMMER?
103
00:04:37,846 --> 00:04:39,914
I WOULDN'T WORRY
ABOUT THAT, MARY.
104
00:04:39,948 --> 00:04:41,782
THAT'S
A LONG WAY OFF.
105
00:04:45,086 --> 00:04:46,554
"DON'T WORRY
ABOUT NEXT SUMMER."
106
00:04:46,587 --> 00:04:47,856
WHAT'S THAT SUPPOSED
TO MEAN?
107
00:04:47,889 --> 00:04:50,892
IT MEANS YOU MIGHT NOT
BE HERE BY NEXT SUMMER.
108
00:04:50,925 --> 00:04:51,960
WHAT?
109
00:04:51,993 --> 00:04:55,196
NO. NO, I'M PROBABLY
JUST OVERREACTING.
110
00:04:55,229 --> 00:04:57,531
PERHAPS.
AND PERHAPS NOT.
111
00:04:57,565 --> 00:05:02,837
OH, DICK.
112
00:05:02,871 --> 00:05:04,205
THINK ABOUT IT, MARY.
113
00:05:04,238 --> 00:05:06,140
THE CLUES ARE ALL THERE.
114
00:05:06,174 --> 00:05:06,841
WHAT CLUES?
115
00:05:06,875 --> 00:05:08,176
THINK, MARY.
116
00:05:08,209 --> 00:05:10,144
WHO'S HAVING
MYSTERIOUS LIAISONS
117
00:05:10,178 --> 00:05:13,081
WITH THE CHANCELLOR?
118
00:05:13,114 --> 00:05:14,182
JUDITH.
119
00:05:14,215 --> 00:05:17,285
AND WHO HAPPENED TO RECEIVE
THE STRANGELY ELUSIVE MEMO
120
00:05:17,318 --> 00:05:19,687
ABOUT THIS MORNING'S
MEETING?
121
00:05:19,720 --> 00:05:20,388
JUDITH.
122
00:05:20,421 --> 00:05:22,023
AND WHEN
YOU GOT NAMED AS DEAN,
123
00:05:22,056 --> 00:05:25,459
WHO CALLED YOU AN UNDESERVING
ASS-KISSER BEHIND YOUR BACK?
124
00:05:25,493 --> 00:05:26,861
JUDITH!
125
00:05:28,963 --> 00:05:31,299
SHE WAS AMONG THEM, YES.
126
00:05:31,332 --> 00:05:32,666
I CAN'T BELIEVE IT.
127
00:05:32,700 --> 00:05:34,502
YOU BETTER BELIEVE IT,
MARY.
128
00:05:34,535 --> 00:05:37,071
THERE'S A STINK IN THE AIR,
129
00:05:37,105 --> 00:05:40,041
AND FOR ONCE, THE MAJORITY
OF IT IS NOT ME.
130
00:05:44,645 --> 00:05:46,514
SEE, YOU GOT YOUR BLACKJACK
TABLE RIGHT THERE,
131
00:05:46,547 --> 00:05:48,282
THAT'S THE WHEEL OF FORTUNE.
132
00:05:48,316 --> 00:05:50,318
OVER THERE,
THAT'S THE BACCARAT.
133
00:05:50,351 --> 00:05:52,520
SEE THEM TABLES OVER THERE?
134
00:05:52,553 --> 00:05:53,988
THEY'RE FOR CRAPS.
135
00:05:57,591 --> 00:05:58,526
WHERE'S HARRY?
136
00:05:58,559 --> 00:06:00,361
I DON'T KNOW,
AND I DON'T CARE.
137
00:06:00,394 --> 00:06:03,231
'CAUSE VICKI AND I ARE
HAVING A GIRLS' NIGHT
OUT. AM I RIGHT?
138
00:06:03,264 --> 00:06:05,900
OH, WE'RE GONNA GONNA
BREAK SOME HEARTS, BABY!
139
00:06:05,934 --> 00:06:08,069
YEE-HAW!
WHOO!
140
00:06:08,102 --> 00:06:09,503
LET'S GO.
141
00:06:13,541 --> 00:06:15,776
JACKPOT! YEAH!
142
00:06:19,547 --> 00:06:20,381
CHECK IT OUT, TOMMY.
143
00:06:20,414 --> 00:06:23,584
THIS IS THE LOOSEST
MACHINE ON THE BOAT.
144
00:06:23,617 --> 00:06:25,019
HARRY, IT'S
A CHANGE MACHINE.
145
00:06:25,053 --> 00:06:27,922
THAT'S RIGHT.
IT'S CHANGING ME
INTO A WINNER.
146
00:06:27,956 --> 00:06:29,357
COCKTAILS.
147
00:06:29,390 --> 00:06:30,058
HARRY, LET'S GO.
148
00:06:30,091 --> 00:06:31,259
PEOPLE WANT TO USE
THE MACHINE.
149
00:06:31,292 --> 00:06:33,827
OH, WELL, I'M SURE
THAT THEY DO.
150
00:06:33,861 --> 00:06:35,029
COME ON, BABY. MONEY
COMES TO MONEY.
151
00:06:35,063 --> 00:06:37,465
COME ON, MAMA.
152
00:06:37,498 --> 00:06:38,766
[MACHINE
DISPENSES CHANGE]
153
00:06:38,799 --> 00:06:40,334
YEAH!
154
00:06:48,943 --> 00:06:49,710
JUDITH.
155
00:06:49,743 --> 00:06:52,413
HOW ARE YOU DOING?
156
00:06:52,446 --> 00:06:53,914
FANTASTIC.
157
00:06:53,948 --> 00:06:54,983
FUNNY THING.
158
00:06:55,016 --> 00:06:57,385
I WAS THINKING ABOUT WHAT
YOU AND CHANCELLOR STEVENS
159
00:06:57,418 --> 00:06:58,619
WERE DISCUSSING
THIS MORNING.
160
00:06:58,652 --> 00:07:02,690
YOU KNOW ABOUT
THE, UM, THE, UH...
161
00:07:02,723 --> 00:07:05,159
WHAT WERE YOU
TALKING ABOUT AGAIN?
162
00:07:05,193 --> 00:07:07,761
I'M SORRY. THAT WAS
A PRIVATE CONVERSATION.
163
00:07:07,795 --> 00:07:09,330
YEAH, OF COURSE IT WAS.
164
00:07:09,363 --> 00:07:12,533
I--I UNDERSTAND.
165
00:07:12,566 --> 00:07:15,669
BY THE BY, JUDE--
166
00:07:15,703 --> 00:07:19,373
AND I CALL YOU JUDE
BECAUSE WE'RE SO CLOSE--
167
00:07:19,407 --> 00:07:22,076
MARY AND I HAVE HAD
A FALLING OUT. WE'RE OVER.
168
00:07:22,110 --> 00:07:24,012
AND I'D LIKE TO GET A GOOD
PLOT GOING AGAINST HER.
169
00:07:24,045 --> 00:07:26,047
GOT ANYTHING ON THAT?
170
00:07:26,080 --> 00:07:27,448
DICK, I HAVE A CLASS.
171
00:07:27,481 --> 00:07:28,382
NO, YOU DON'T.
172
00:07:28,416 --> 00:07:31,485
OK, JUST LEAVE.
173
00:07:31,519 --> 00:07:32,953
TELL ME WHAT'S GOING ON
BETWEEN YOU AND THE CHANCELLOR
174
00:07:32,987 --> 00:07:35,289
AND I WILL NEVER SET FOOT
IN YOUR OFFICE AGAIN.
175
00:07:35,323 --> 00:07:37,525
FINE. YOU KNOW
CHANCELLOR STEVENS'
176
00:07:37,558 --> 00:07:39,827
ANNUAL BADGER DAY
ADDRESS?
177
00:07:39,860 --> 00:07:42,463
OH, THAT INSIPID
YAWN FEST?
178
00:07:42,496 --> 00:07:44,999
I WRITE THEM FOR HIM.
179
00:07:45,033 --> 00:07:46,867
LAST YEAR'S WAS TREMENDOUS.
180
00:07:48,336 --> 00:07:51,872
YOU MIGHT WANT TO TRIM ABOUT
AN HOUR OUT OF IT THIS TIME.
181
00:07:51,905 --> 00:07:53,574
OH, HEY, JUDE.
182
00:07:53,607 --> 00:07:55,443
GOTTA GO.
I'LL SEE YOU LATER.
183
00:07:59,680 --> 00:08:00,581
BADGER DAY ADDRESS.
184
00:08:00,614 --> 00:08:01,982
HOW STUPID
DOES SHE THINK I AM?
185
00:08:02,016 --> 00:08:03,817
I KNOW. AND
DID YOU SEE THE WAY
186
00:08:03,851 --> 00:08:05,053
SHE RUSHED YOU
OUT OF HER OFFICE?
187
00:08:05,086 --> 00:08:06,287
AND HOW ABOUT
HOW SHE SLIPPED
188
00:08:06,320 --> 00:08:07,888
THAT DOCUMENT
INTO HER DESK.
189
00:08:07,921 --> 00:08:09,257
PRETTY SUBTLE, HUH?
190
00:08:09,290 --> 00:08:11,425
THAT BITCH WANTS MY JOB!
191
00:08:14,728 --> 00:08:17,465
THIS IS FOR THOSE LOVELY LADIES
IN THE CORNER BOOTH
192
00:08:17,498 --> 00:08:18,732
HER WE GO.
193
00:08:18,766 --> 00:08:22,403
* I LEFT A GOOD JOB IN
THE CITY *
194
00:08:22,436 --> 00:08:25,806
* WORKING FOR THE MAN
EVERY NIGHT AND DAY *
195
00:08:25,839 --> 00:08:27,475
* BUT I NEVER LOST
ONE MINUTE OF SLEEP, NO *
196
00:08:27,508 --> 00:08:29,743
SALLY, I'M TELLING
YOU, THIS GUY
197
00:08:29,777 --> 00:08:32,213
IS LIKE AMONG
THE TOP 5
198
00:08:32,246 --> 00:08:33,414
NEIL DIAMOND
IMPERSONATORS
199
00:08:33,447 --> 00:08:35,816
THAT I HAVE
EVER SEEN.
200
00:08:35,849 --> 00:08:37,518
HE IS SO HOT.
201
00:08:37,551 --> 00:08:38,452
HE'S HOT AS HELL.
202
00:08:38,486 --> 00:08:39,720
I DON'T KNOW, VICKI.
203
00:08:39,753 --> 00:08:42,290
I'VE JUST GOT THIS, LIKE,
URGE COMING OVER ME.
204
00:08:42,323 --> 00:08:46,760
I JUST WANT TO THROW
SOMETHING UP ON THAT STAGE.
205
00:08:46,794 --> 00:08:49,663
YOU MEAN LIKE
YOUR PANTIES?
206
00:08:49,697 --> 00:08:52,566
WHAT'S HE GONNA DO
WITH MY PANTIES?
207
00:08:52,600 --> 00:08:54,202
I'M GONNA THROW HIM
A BUFFALO WING.
208
00:08:54,235 --> 00:08:56,137
SALLY, SALLY,
NO, NO, NO.
209
00:09:02,910 --> 00:09:05,546
NINA, COME OVER HERE.
210
00:09:05,579 --> 00:09:09,317
WHO'S THAT STRANGE MAN
LURKING OUTSIDE?
211
00:09:09,350 --> 00:09:11,185
IT'S ROBERTO.
HE WATERS THE PLANTS.
212
00:09:11,219 --> 00:09:15,589
AH. THE ONE WITH
THE LISTENING DEVICE?
213
00:09:15,623 --> 00:09:16,657
IT'S A HEARING AID.
214
00:09:16,690 --> 00:09:18,526
YEAH. RIGHT.
215
00:09:18,559 --> 00:09:20,361
NINA, I NEED YOUR HELP.
216
00:09:20,394 --> 00:09:22,263
A FEW WEEKS AGO I SAW YOU
HOLD THE ELEVATOR
217
00:09:22,296 --> 00:09:24,332
FOR CHANCELLOR STEVENS'
ASSISTANT RUTH.
218
00:09:24,365 --> 00:09:25,366
YEAH. SO?
219
00:09:25,399 --> 00:09:28,202
IT'S TIME TO CALL IN
THAT FAVOR.
220
00:09:28,236 --> 00:09:29,737
GET HER TO FAX OVER
A LOG BOOK
221
00:09:29,770 --> 00:09:32,173
OF EVERY CALL HE'S MADE
OVER THE LAST 6 MONTHS.
222
00:09:32,206 --> 00:09:33,341
NO, BETTER MAKE IT A YEAR.
223
00:09:33,374 --> 00:09:35,409
DR. SOLOMON, WILL
YOU STOP WORRYING?
224
00:09:35,443 --> 00:09:38,879
THERE'S NO CONSPIRACY
AGAINST DR. ALBRIGHT.
TRUST ME.
225
00:09:38,912 --> 00:09:40,348
TRUST YOU?
226
00:09:40,381 --> 00:09:42,516
OF COURSE I TRUST YOU.
227
00:09:42,550 --> 00:09:44,452
YOU'RE
MY TRUSTED AIDE, NINA.
228
00:09:48,756 --> 00:09:49,690
NINA'S IN ON IT.
229
00:09:49,723 --> 00:09:52,760
NO!
230
00:09:52,793 --> 00:09:53,961
OH, HEY, DR. ALBRIGHT.
231
00:09:53,994 --> 00:09:56,897
NINA, HOW ARE YOU?!
232
00:09:56,930 --> 00:09:59,233
I'M GOOD.
233
00:10:07,175 --> 00:10:07,941
SEE?
234
00:10:07,975 --> 00:10:11,279
OH, MY GOD. I'VE
HAD HER IN MY HOUSE.
235
00:10:11,312 --> 00:10:13,847
HOW DEEP DOES
THIS THING GO?
236
00:10:13,881 --> 00:10:15,783
DAMN. IF ONLY I COULD GET
A LOOK AT THAT DOCUMENT
237
00:10:15,816 --> 00:10:17,418
THAT JUDITH HID FROM ME.
238
00:10:17,451 --> 00:10:18,552
NO MATTER
HOW MUCH I FIND OUT,
239
00:10:18,586 --> 00:10:21,355
I STILL ONLY KNOW
A SMALL PART.
240
00:10:21,389 --> 00:10:23,824
IT'S LIKE A RIDDLE
WRAPPED AROUND AN ENIGMA
241
00:10:23,857 --> 00:10:25,125
FRIED UP IN A CONUNDRUM
242
00:10:25,159 --> 00:10:28,629
WITH CHINESE MUSTARD
DIPPING SAUCE.
243
00:10:28,662 --> 00:10:31,165
WELL, I'M NOT
GOING DOWN THAT EASY.
244
00:10:31,199 --> 00:10:33,734
I THINK YOU KNOW
WHAT WE HAVE TO DO.
245
00:10:33,767 --> 00:10:36,437
KILL JUDITH AND MAKE IT
LOOK LIKE AN ACCIDENT?
NO.
246
00:10:36,470 --> 00:10:37,971
WE'RE NOT GONNA MAKE IT
LOOK LIKE AN ACCIDENT?
247
00:10:38,005 --> 00:10:39,840
OH, COME ON, DICK.
248
00:10:55,923 --> 00:10:57,057
Mary:
WHAT ARE YOU DOING?
249
00:10:57,090 --> 00:11:00,428
Dick: LOOKING FOR
INFRARED SENSORS.
250
00:11:00,461 --> 00:11:01,929
SMELLS LIKE
PINE CONES.
251
00:11:01,962 --> 00:11:03,731
THEY WERE OUT
OF COUNTRY MEADOWS.
252
00:11:07,100 --> 00:11:09,036
DAMN.
IT'S LOCKED.
253
00:11:09,069 --> 00:11:10,838
MARY...
254
00:11:10,871 --> 00:11:13,807
TOMMY TAUGHT ME HOW
TO GET PAST ANY LOCK.
255
00:11:13,841 --> 00:11:16,977
BUT YOU MUST PROMISE
ME NEVER TO REVEAL
THIS TECHNIQUE.
256
00:11:17,010 --> 00:11:19,513
IF IT GOT OUT, IT
COULD HAVE DIRE EFFECTS
257
00:11:19,547 --> 00:11:21,415
ON SOCIETY
AS WE KNOW IT.
258
00:11:29,790 --> 00:11:30,924
THIS IS IT.
259
00:11:30,958 --> 00:11:32,593
THIS IS THE DOCUMENT
JUDITH WAS HIDING.
260
00:11:32,626 --> 00:11:34,795
QUICK. STUFF IT
IN MY UNDERPANTS.
261
00:11:34,828 --> 00:11:36,564
WHAT?
262
00:11:36,597 --> 00:11:39,199
YOU'RE RIGHT.
WE SHOULD READ IT FIRST.
263
00:11:39,233 --> 00:11:40,801
THERE MUST BE
50 OR 60 PAGES.
264
00:11:40,834 --> 00:11:42,069
WAIT A MINUTE.
265
00:11:42,102 --> 00:11:45,273
THIS IS THE CHANCELLOR'S
BADGER DAY ADDRESS.
266
00:11:45,306 --> 00:11:46,540
JUDITH WAS
TELLING THE TRUTH.
267
00:11:46,574 --> 00:11:48,642
OH, MY GOD.
MARY, LOOK AT THIS!
268
00:11:48,676 --> 00:11:49,209
WHAT?
269
00:11:49,243 --> 00:11:51,412
IT'S SO REDUNDANT!
270
00:11:51,445 --> 00:11:52,913
YOU COULD LOSE
THIS WHOLE PART.
271
00:11:52,946 --> 00:11:54,782
WHAT WAS I THINKING?
272
00:11:54,815 --> 00:11:57,385
CUT THIS, CUT THIS.
273
00:11:57,418 --> 00:11:59,653
ACTUALLY THIS PART
IS KIND OF CLEVER.
274
00:11:59,687 --> 00:12:00,921
OH, DICK, I FEEL
LIKE AN IDIOT.
275
00:12:00,954 --> 00:12:01,922
LET'S GET OUT OF HERE.
276
00:12:01,955 --> 00:12:04,658
[POLICE SIREN]
277
00:12:04,692 --> 00:12:05,793
IT'S THE HEAT.
278
00:12:05,826 --> 00:12:07,561
MARY, RUN FOR IT!
279
00:12:09,963 --> 00:12:11,098
DICK.
280
00:12:11,131 --> 00:12:13,934
DICK!
281
00:12:13,967 --> 00:12:15,536
[WHIMPERING]
DICK?
282
00:12:22,209 --> 00:12:24,578
WHOO!
YOU ARE THE MAN.
283
00:12:24,612 --> 00:12:28,649
I AM THE MAN.
284
00:12:28,682 --> 00:12:31,619
ALL RIGHT. COME ON,
BABY, GIMME SOME LOVIN'.
285
00:12:31,652 --> 00:12:32,453
7!
286
00:12:32,486 --> 00:12:34,455
[CHEERING]
287
00:12:34,488 --> 00:12:35,823
WE'RE RAKING
IN THE DOUGH, BABY.
288
00:12:35,856 --> 00:12:37,325
I'M GONNA QUIT
MY DAY JOB.
289
00:12:37,358 --> 00:12:38,526
YOU DON'T HAVE ONE,
MY MAN.
290
00:12:38,559 --> 00:12:41,329
WELL, THEN I'M GONNA
GET ONE AND QUIT IT.
291
00:12:41,362 --> 00:12:44,164
OK. HERE WE GO.
READY? WHOO!
292
00:12:44,197 --> 00:12:44,965
11!
293
00:12:44,998 --> 00:12:47,401
[CHEERING]
294
00:12:47,435 --> 00:12:49,870
ALL RIGHT. DO YOU WANT
ME TO KEEP ON ROLLING?
295
00:12:49,903 --> 00:12:51,071
Crowd: YEAH!
296
00:12:51,104 --> 00:12:52,606
I CAN'T HEAR YOU.
297
00:12:52,640 --> 00:12:55,075
I SAID DO YOU WANT ME
TO KEEP ON ROLLING?
298
00:12:55,108 --> 00:12:56,344
YEAH!
299
00:12:56,377 --> 00:12:58,245
EH, I'M DONE.
300
00:12:59,780 --> 00:13:01,415
WHAT?
YEAH, I'M FINISHED.
301
00:13:01,449 --> 00:13:04,251
HEY. WHO WANTS
TO GO OUTSIDE FOR
SOME FRESH AIR?
302
00:13:05,653 --> 00:13:08,055
I CAN'T HEAR YOU.
303
00:13:15,295 --> 00:13:16,564
POOR MARY.
304
00:13:16,597 --> 00:13:18,799
YOU'RE NOT DESIGNED
FOR FLIGHT.
305
00:13:18,832 --> 00:13:20,300
IT'S YOUR STUBBY
LITTLE LEGS,
306
00:13:20,334 --> 00:13:22,670
THEY LET YOU DOWN.
307
00:13:22,703 --> 00:13:25,673
OH, DICK.
308
00:13:25,706 --> 00:13:27,641
GOOD-BYE, MARY.
DON'T YOU LEAVE ME.
309
00:13:27,675 --> 00:13:28,842
DON'T WORRY.
I'LL BE BACK.
310
00:13:28,876 --> 00:13:30,678
I'M GOING TO GET YOU
OUT OF HERE.
311
00:13:30,711 --> 00:13:33,180
IN THE MEANTIME,
LET THIS SUSTAIN YOU.
312
00:13:33,213 --> 00:13:34,515
AAH!
313
00:13:35,816 --> 00:13:37,818
SO ELVIS SAYS, "NEVER
MIND WITH THEM PILLS.
314
00:13:37,851 --> 00:13:38,852
I'LL JUST
SLAM 'EM DOWN."
315
00:13:38,886 --> 00:13:41,121
[LAUGHS]
316
00:13:41,154 --> 00:13:43,824
HEY, Y'ALL.
317
00:13:43,857 --> 00:13:45,158
HOW Y'ALL DOIN'?
318
00:13:49,397 --> 00:13:51,965
YOU KNOW I SAW YOU
FROM THE STAGE.
319
00:13:51,999 --> 00:13:54,267
OH, MY GOD. HE PICKED US
OUT FROM 11 PEOPLE.
320
00:13:54,301 --> 00:13:56,336
BE COOL, BE COOL.
321
00:13:56,370 --> 00:13:57,871
PLEASE, SIT DOWN.
322
00:14:04,645 --> 00:14:06,346
WHAT ARE
YOUR NAMES?
323
00:14:06,380 --> 00:14:11,218
WELL, I'M TAFFY,
AND THIS IS AMBER.
324
00:14:11,251 --> 00:14:13,554
WE'RE SISTERS.
325
00:14:13,587 --> 00:14:17,057
UH, WE OWN A BIKINI SHOP
ON THE INTERNET.
326
00:14:17,090 --> 00:14:18,759
OOH.
327
00:14:18,792 --> 00:14:20,594
W-W-W DOT WOW.
328
00:14:20,628 --> 00:14:22,963
[LAUGHING]
329
00:14:25,633 --> 00:14:29,703
YOU KNOW, AMBER HERE WAS
QUITE MOVED BY YOUR FINALE.
330
00:14:29,737 --> 00:14:31,038
YES.
331
00:14:31,071 --> 00:14:33,641
YOU KNOW, WHEN YOU
LIT THAT SPARKLER,
332
00:14:33,674 --> 00:14:37,010
I FELT LIKE I WAS
COMING TO AMERICA.
333
00:14:41,348 --> 00:14:42,583
TODAY.
334
00:14:46,754 --> 00:14:50,290
OH, HI, DON. I'M JUST
GOING IN TO SEE MARY.
335
00:14:50,323 --> 00:14:51,291
UH, HOLD IT.
HOLD IT THERE, DICK.
336
00:14:51,324 --> 00:14:52,693
THAT WOULDN'T
BE A CAKE
337
00:14:52,726 --> 00:14:54,261
WITH A FILE BAKED
IN IT, WOULD IT?
338
00:14:54,294 --> 00:14:58,165
[LAUGHS] DON'T--
DON'T BE SILLY.
339
00:14:58,198 --> 00:14:59,733
[METAL DETECTOR BEEPS]
340
00:15:05,305 --> 00:15:06,674
[METAL DETECTOR BEEPS]
341
00:15:11,278 --> 00:15:13,481
[METAL DETECTOR BEEPS]
342
00:15:13,514 --> 00:15:14,648
SOMETIMES
IT'S THE BELT.
343
00:15:20,320 --> 00:15:22,222
[METAL DETECTOR BEEPS]
344
00:15:22,255 --> 00:15:22,923
I DON'T KNOW
WHAT TO SAY.
345
00:15:22,956 --> 00:15:24,492
OH, THESE THINGS
HAPPEN.
346
00:15:29,463 --> 00:15:30,931
NO, YOU'RE CLEAR.
347
00:15:34,334 --> 00:15:36,036
[METAL DETECTOR BEEPS]
348
00:15:42,342 --> 00:15:46,246
I'D NEVER
BEEN IN TROUBLE
UNTIL HE CAME ALONG.
349
00:15:46,279 --> 00:15:47,715
BUT HE HAS THIS WAY
OF TALKING, SEE,
350
00:15:47,748 --> 00:15:49,049
WHEN YOU KNOW
HE'S CRAZY,
351
00:15:49,082 --> 00:15:53,220
BUT YOU JUST CAN'T HELP
BUT LISTEN TO HIM.
352
00:15:53,253 --> 00:15:54,888
AND ALL OF A SUDDEN,
YOU FIND YOURSELF
353
00:15:54,922 --> 00:15:58,125
DOING THINGS YOU
NEVER THOUGHT YOU'D DO.
354
00:15:58,158 --> 00:16:00,594
BAD THINGS,
355
00:16:00,628 --> 00:16:03,163
STUPID THINGS.
356
00:16:03,196 --> 00:16:05,465
AND WHERE IS HE NOW?
357
00:16:05,499 --> 00:16:07,801
FREE AS A BIRD.
358
00:16:07,835 --> 00:16:11,371
WHILE I'M IN HERE
TAKING THE FALL.
359
00:16:11,404 --> 00:16:12,472
WE KNOW
HOW YOU FEEL.
360
00:16:12,506 --> 00:16:14,675
YEAH. YOU NEED
A NEW PIMP.
361
00:16:18,546 --> 00:16:19,913
PIMP? I'M NOT A HOOKER.
362
00:16:19,947 --> 00:16:21,148
I'M A PROFESSOR.
363
00:16:21,181 --> 00:16:25,418
HMM. TOO BAD. YOU COULD
MAKE A NICE LIVING.
364
00:16:25,452 --> 00:16:26,086
THANK YOU.
365
00:16:26,119 --> 00:16:27,988
MARY,
LOOK WHO'S HERE.
366
00:16:28,021 --> 00:16:29,657
JUDITH AND
CHANCELLOR STEVENS.
367
00:16:29,690 --> 00:16:30,958
YOU'RE LOOKING GOOD,
CHANCELLOR.
368
00:16:30,991 --> 00:16:31,725
ISN'T HE LOOKING
GOOD, MARY?
369
00:16:31,759 --> 00:16:33,561
I WAS JUST ABOUT
TO SAY THAT.
370
00:16:33,594 --> 00:16:36,263
MARY, MARY, MARY.
371
00:16:36,296 --> 00:16:39,432
CHANCELLOR.
372
00:16:39,466 --> 00:16:42,169
GINGER.
CHANCELLOR.
373
00:16:42,202 --> 00:16:45,606
MARY, WHAT COULD YOU
HAVE BEEN THINKING?
374
00:16:45,639 --> 00:16:48,008
BREAKING AND ENTERING.
375
00:16:48,041 --> 00:16:50,310
WELL, ACTUALLY,
IT'S VERY FUNNY.
376
00:16:50,343 --> 00:16:51,745
YOU'RE GONNA LOVE IT
WHEN YOU HEAR IT
377
00:16:51,779 --> 00:16:54,882
BECAUSE IT'S VERY,
VERY FUNNY.
378
00:16:54,915 --> 00:16:58,118
YOU WANT TO HEAR IT NOW?
'CAUSE YOU'RE GONNA LAUGH.
379
00:16:58,151 --> 00:16:59,052
SHE'S NOT TO BLAME.
380
00:16:59,086 --> 00:17:01,955
SHE HAD AN ACCOMPLICE.
I TALKED HER INTO IT.
381
00:17:01,989 --> 00:17:04,658
IF ANYONE GOES DOWN FOR
THIS, IT SHOULD BE ME.
382
00:17:04,692 --> 00:17:06,226
THAT'S VERY NOBLE
OF YOU, DICK,
383
00:17:06,259 --> 00:17:08,028
BUT WE CAUGHT MARY
TRYING TO BASH HER WAY
384
00:17:08,061 --> 00:17:10,463
OUT OF MY OFFICE
WITH A CROWBAR.
385
00:17:10,497 --> 00:17:11,765
WELL, HE TAUGHT ME THAT.
386
00:17:11,799 --> 00:17:13,834
MARY, MARY--
387
00:17:13,867 --> 00:17:15,636
OH, SHUT UP!
388
00:17:19,673 --> 00:17:21,975
$4,200 IS NOT BAD
FOR A NIGHT'S WORK.
389
00:17:22,009 --> 00:17:22,976
EXACTLY.
390
00:17:23,010 --> 00:17:26,246
NOW, LET'S TREAT
OURSELVES TO
A SOUVENIR VISOR.
391
00:17:26,279 --> 00:17:27,214
OH, THEY'RE NICE.
392
00:17:27,247 --> 00:17:29,116
WELL, I'LL GET ONE
FOR EACH OF US.
393
00:17:29,149 --> 00:17:30,584
OK.
OOH.
394
00:17:30,618 --> 00:17:32,185
HOW 'BOUT A HIGH ROLLER
TOTE BAG?
395
00:17:32,219 --> 00:17:33,721
VICKI WOULD LOVE THIS.
396
00:17:33,754 --> 00:17:34,955
I WOULD LOVE THIS.
397
00:17:34,988 --> 00:17:36,023
I'LL GET 2.
398
00:17:36,056 --> 00:17:38,726
OOH. AND A JUMBO TIN
OF RIVER TAFFY.
399
00:17:38,759 --> 00:17:39,526
LET'S SLOW DOWN.
400
00:17:39,559 --> 00:17:40,661
THIS ALL THE SNOW GLOBES
YOU GOT?
401
00:17:40,694 --> 00:17:41,294
HARRY, COME ON,
THAT'S ENOUGH.
402
00:17:41,328 --> 00:17:42,395
OOH. LOOK
AT THIS JACKET.
403
00:17:42,429 --> 00:17:44,197
I NEED A MEDIUM.
YOU GOT A MEDIUM?
HARRY, WALK AWAY.
404
00:17:44,231 --> 00:17:45,799
DON'T TOUCH ME.
405
00:17:45,833 --> 00:17:47,467
I KNOW WHAT I'M DOING.
406
00:17:47,500 --> 00:17:49,402
COCKTAILS!
407
00:17:53,006 --> 00:17:53,607
OH, YEAH?
DO THAT THING
WE DID.
408
00:17:53,641 --> 00:17:55,843
YEAH? HEY,
CHECK THIS OUT.
409
00:17:58,245 --> 00:17:59,579
THAT'S MY SISTER.
410
00:18:02,683 --> 00:18:04,151
LADIES, LADIES,
EXCUSE ME.
411
00:18:04,184 --> 00:18:06,319
I AM GONNA GO
GET THESE RIBS
PACKED UP TO GO,
412
00:18:06,353 --> 00:18:09,589
AND THEN
WE'LL HIT MY CABIN.
413
00:18:09,623 --> 00:18:11,024
WOW. YOU HAVE
YOUR OWN CABIN?
414
00:18:11,058 --> 00:18:12,425
OH, YE--WELL,
415
00:18:12,459 --> 00:18:14,427
I HAVE TO SHARE IT WITH
THE KENNY ROGERS,
416
00:18:14,461 --> 00:18:18,131
BUT HE SLEEPS
LIKE A LOG.
417
00:18:20,367 --> 00:18:22,602
MM-MM-MM-MM-MM.
418
00:18:22,636 --> 00:18:23,570
I'M GONNA KISS HIM.
419
00:18:23,603 --> 00:18:24,404
YOU ARE NOT.
420
00:18:24,437 --> 00:18:25,572
I AM.
421
00:18:25,605 --> 00:18:28,709
I'M GONNA KISS
THAT NEIL DIAMOND
IMPERSONATOR
422
00:18:28,742 --> 00:18:30,377
RIGHT ON HIS BIG
SWEATY MOUTH.
423
00:18:30,410 --> 00:18:32,312
THAT-A-GIRL, SALLY.
424
00:18:32,345 --> 00:18:35,148
IT'S GOOD TO SEE YOU GETTING
YOUR LIFE BACK ON TRACK.
425
00:18:35,182 --> 00:18:37,685
VICKI?
426
00:18:37,718 --> 00:18:38,786
YES, SALLY?
427
00:18:38,819 --> 00:18:40,921
I FEEL GOOD.
428
00:18:40,954 --> 00:18:42,823
YEOW!
WHOO!
429
00:18:42,856 --> 00:18:45,158
GO GET HIM, GIRL.
430
00:18:45,192 --> 00:18:45,926
PRETTY FANCY, HUH?
431
00:18:45,959 --> 00:18:48,395
UH, MR. DIAMOND...
432
00:18:58,772 --> 00:19:02,943
YOU WERE RIGHT, VICKI.
I NEEDED THAT.
433
00:19:02,976 --> 00:19:04,277
WHOO!
434
00:19:04,311 --> 00:19:05,578
LET'S GO DO
SOMETHING ELSE.
435
00:19:05,612 --> 00:19:07,014
WHOO-HOO!
436
00:19:11,651 --> 00:19:13,386
OH, LOOK AT ME, DICK.
437
00:19:13,420 --> 00:19:14,988
THEY'VE STRIPPED ME
OF EVERYTHING.
438
00:19:15,022 --> 00:19:18,726
MY OFFICE, MY TITLE,
MY DIGNITY.
439
00:19:18,759 --> 00:19:21,128
BUT THERE'S ONE THING
THEY CAN'T TAKE AWAY FROM ME.
440
00:19:21,161 --> 00:19:22,362
YOUR DIGNITY?
441
00:19:22,395 --> 00:19:24,965
NO. I JUST SAID
THEY GOT THAT.
442
00:19:24,998 --> 00:19:27,434
THERE'S ONE THING
THEY DON'T GOT.
443
00:19:27,467 --> 00:19:29,469
MY OLD JOB. I GOT THAT.
444
00:19:29,502 --> 00:19:31,204
OH, YEAH. I GOT THAT.
445
00:19:32,740 --> 00:19:36,509
WELL, DR. ALBRIGHT.
446
00:19:36,543 --> 00:19:37,878
OH...
447
00:19:37,911 --> 00:19:42,182
I'VE BEEN WORKING
FOR YOU FOR 6 MONTHS.
448
00:19:42,215 --> 00:19:43,717
GOOD-BYE.
449
00:19:43,751 --> 00:19:44,818
THAT'S IT?
450
00:19:44,852 --> 00:19:48,421
OH, WHAT A COUPLE OF
FOOLS WE'VE BEEN, MARY.
451
00:19:48,455 --> 00:19:51,825
OH, NO, DICK,
I WAS THE BIGGER FOOL.
452
00:19:51,859 --> 00:19:54,294
IF I'D JUST HAD MORE
CONFIDENCE IN MYSELF,
453
00:19:54,327 --> 00:19:55,929
I WOULDN'T HAVE GOTTEN
INTO THIS JAM.
454
00:19:55,963 --> 00:19:57,597
NO, MARY, I WAS
THE BIGGER FOOL.
455
00:19:57,630 --> 00:20:00,267
IF I HADN'T BEEN SO
SUSPICIOUS OF EVERYONE,
456
00:20:00,300 --> 00:20:01,835
THINGS WOULD NEVER HAVE
GOTTEN THIS CRAZY.
457
00:20:01,869 --> 00:20:05,238
NO, DICK, I WAS
THE BIGGER FOOL.
I GOT CAUGHT.
458
00:20:05,272 --> 00:20:08,708
NO, MARY,
I WAS THE BIGGER--
459
00:20:08,742 --> 00:20:12,445
NO, WAIT. YOU WERE
THE BIGGER FOOL.
460
00:20:12,479 --> 00:20:14,815
PROMISE ME ONE THING, DICK.
461
00:20:14,848 --> 00:20:17,350
THE NEXT TIME THE WORLD
GETS ALL TOPSY-TURVY
462
00:20:17,384 --> 00:20:19,219
AND I START ACTING
CRAZY AGAIN,
463
00:20:19,252 --> 00:20:20,720
DO ME A FAVOR, WILL YOU?
464
00:20:20,754 --> 00:20:22,355
SLAP SOME SENSE INTO ME?
465
00:20:27,227 --> 00:20:29,162
I SAID NEXT TIME.
466
00:20:32,933 --> 00:20:35,402
HARRY, THESE WARM-UP
SUITS ARE FANTASTIC.
467
00:20:35,435 --> 00:20:36,369
YEAH, WELL, YOU KNOW,
468
00:20:36,403 --> 00:20:38,338
I LIKE TO SPREAD
THE GOOD FORTUNE AROUND.
469
00:20:38,371 --> 00:20:39,572
HOW MUCH DID YOU WIN?
470
00:20:39,606 --> 00:20:40,473
$4,200.
471
00:20:40,507 --> 00:20:41,608
YEAH, AND HOW MUCH
DID YOU SPEND?
472
00:20:41,641 --> 00:20:44,311
LET'S CALL IT 5 GRAND.
473
00:20:44,344 --> 00:20:47,180
THAT'S HOW CASINOS
MAKE ALL THEIR MONEY.
GIFT SHOPS?
474
00:20:47,214 --> 00:20:48,081
THAT'S HOW
THEY GET YOU.
475
00:20:48,115 --> 00:20:50,383
HOW CAN YOU RESIST?
OH, YOU CAN'T.
476
00:20:50,417 --> 00:20:53,186
IT'S LIKE OUR BRAINS
HAVE MINDS OF THEIR OWN.
477
00:20:53,220 --> 00:20:54,754
MINE BECAME SO PARANOID.
478
00:20:54,788 --> 00:20:56,089
I WAS COMPLETELY
CONVINCED
479
00:20:56,123 --> 00:20:57,657
THAT MARY WAS GONNA
LOSE HER JOB.
480
00:20:57,690 --> 00:20:58,391
AND DID SHE?
481
00:20:58,425 --> 00:21:00,193
YEAH.
482
00:21:00,227 --> 00:21:01,061
SO I GUESS
BEING PARANOID
483
00:21:01,094 --> 00:21:03,730
IS KIND OF LIKE
BEING PSYCHIC.
484
00:21:03,763 --> 00:21:05,232
WELL, AT LEAST MARY'S
BACK IN YOUR OFFICE.
485
00:21:05,265 --> 00:21:06,834
THAT'S NICE.
YEAH, IT'S GREAT.
486
00:21:06,867 --> 00:21:09,002
YEE-HAW!
487
00:21:09,036 --> 00:21:12,072
WHOO-HOO!
488
00:21:17,410 --> 00:21:18,345
IT'S A GIRL
THING.
489
00:21:18,378 --> 00:21:27,220
YOU WOULDN'T
UNDERSTAND.
490
00:21:27,254 --> 00:21:31,458
OH, MARY, IT'S SO NICE
TO HAVE YOU BACK
IN THE OFFICE WITH ME.
491
00:21:31,491 --> 00:21:32,993
IT IS KIND OF HOMEY.
492
00:21:33,026 --> 00:21:35,795
WOULD YOU MIND
JUST MOVING A HAIR
TO YOUR LEFT?
493
00:21:35,829 --> 00:21:36,864
THERE'S A NICE
WINDOW VIEW
494
00:21:36,897 --> 00:21:38,231
I'VE KIND OF
GOTTEN USED TO.
495
00:21:38,265 --> 00:21:40,167
OK.
496
00:21:40,200 --> 00:21:43,103
SKITCH MORE.
497
00:21:43,136 --> 00:21:45,138
ALMOST THERE.
498
00:21:45,172 --> 00:21:47,074
ANOTHER SMIDGE.
499
00:21:47,107 --> 00:21:49,509
NOW DOWN 2 INCHES.
500
00:21:49,542 --> 00:21:51,845
PERFECT.
501
00:21:51,879 --> 00:21:53,847
WELCOME HOME, MARY.
33693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof