Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Samee / The Husband E01
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Samee / The Husband E01
3
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
Samee / The Husband E01
4
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
Video diambil dari MDpitt2456 @youtube
5
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
Video diambil dari MDpitt2456 @youtube
6
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
Great Warintorn Panhakarn
7
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
Ada banyak sekali alasan kenapa kita tidak bisa saling mencintai
8
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
Ada banyak sekali alasan kenapa kita tidak bisa saling mencintai
9
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
Ada banyak sekali alasan kenapa kita tidak bisa saling mencintai
10
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
Tapi aku tak peduli dan hanya akan mendengarkan diriku sendiri
11
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
Tapi aku tak peduli dan hanya akan mendengarkan diriku sendiri
12
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
Preem Ranida Techasit
13
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
Aku ingin mencintaimu tak peduli apapun yang akan kuhadapi
14
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
Aku ingin mencintaimu tak peduli apapun yang akan kuhadapi
15
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
Aku ingin mencintaimu tak peduli apapun yang akan kuhadapi
16
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
Aku ingin mencintaimu tak peduli apapun yang akan kuhadapi
17
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
Wan Thanakrit Panichawit
18
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
Hatiku masih bergetar dan tetap tegar
19
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
Hatiku masih bergetar dan tetap tegar
20
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
Hatiku masih bergetar dan tetap tegar
21
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
Mint Natwara Wongwasana
22
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
Aku mungkin belum menemukan jalan menuju hatimu
23
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
Aku mungkin belum menemukan jalan menuju hatimu
24
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
Tapi aku tak akan menyerah dan akan terus melanjutkan hingga akhir
25
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
Alex Rendell
26
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
Tapi aku tak akan menyerah dan akan terus melanjutkan hingga akhir
27
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
Aku tak mau mencintai orang lain walaupun kau tak pernah melihatku
28
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
Aku tak mau mencintai orang lain walaupun kau tak pernah melihatku
29
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
Aku tak mau mencintai orang lain walaupun kau tak pernah melihatku
30
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
Aku tak mau mencintai orang lain walaupun kau tak pernah melihatku
31
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
Aku akan terus mencoba seumur hidupku
32
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
Aku akan terus mencoba seumur hidupku
33
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
Aku akan membuatmu sadar dan mengerti
34
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
Aku akan membuatmu sadar dan mengerti
35
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
Aku akan membuatmu sadar dan mengerti
36
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
Betapa aku mencintaimu
37
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
Betapa aku mencintaimu
38
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
Cintaku masih belum cukup walau kuberikan seluruh hidupku padamu
39
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
Cintaku masih belum cukup walau kuberikan seluruh hidupku padamu
40
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
Aku akan membuatmu sadar dan mengerti
41
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
Aku akan membuatmu sadar dan mengerti
42
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
Aku akan membuatmu sadar dan mengerti
43
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
Semua dan setiap arti dari kata ‘cinta’ dari orang sepertiku
44
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
Semua dan setiap arti dari kata ‘cinta’ dari orang sepertiku
45
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
Semua dan setiap arti dari kata ‘cinta’ dari orang sepertiku
46
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
Semua dan setiap arti dari kata ‘cinta’ dari orang sepertiku
47
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
Semua dan setiap arti dari kata ‘cinta’ dari orang sepertiku
48
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
Sungguh perbedaan yang besar jika kita memahami dan memiliki sesuatu di antara kita
49
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
Sungguh perbedaan yang besar jika kita memahami dan memiliki sesuatu di antara kita
50
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
Sungguh perbedaan yang besar jika kita memahami dan memiliki sesuatu di antara kita
51
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
Sungguh perbedaan yang besar jika kita memahami dan memiliki sesuatu di antara kita
52
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
Mungkin akan sulit, namun suatu hari nanti impian kita bisa terwujud, kan ?
53
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
Mungkin akan sulit, namun suatu hari nanti impian kita bisa terwujud, kan ?
54
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
Mungkin akan sulit, namun suatu hari nanti impian kita bisa terwujud, kan ?
55
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
Itu adalah hakmu dan hatimu
56
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
Itu adalah hakmu dan hatimu
57
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
Kau bisa memilih apa yang membuatmu yakin
58
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
Kau bisa memilih apa yang membuatmu yakin
59
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
Dan bagiku, aku akan terus menunggu seperti ini
60
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
Dan bagiku, aku akan terus menunggu seperti ini
61
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
Aku akan membuatmu sadar dan mengerti
62
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
Aku akan membuatmu sadar dan mengerti
63
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
Aku akan membuatmu sadar dan mengerti
64
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
Semua dan setiap arti
65
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
Semua dan setiap arti
66
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
Dari kata ‘cinta’ dari orang sepertiku
67
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
Dari kata ‘cinta’ dari orang sepertiku
68
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
Dari kata ‘cinta’ dari orang sepertiku
69
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
Diterjemahkan oleh ellecha11, credit to viki.com
70
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
Diterjemahkan oleh ellecha11, credit to viki.com
71
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
Selamat menonton ^_^v
72
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
Selamat menonton ^_^v
73
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
Selamat menonton ^_^v
74
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
Halo - Rarp, kau di mana sekarang?
75
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
Halo - Rarp, kau di mana sekarang?
76
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
Halo - Rarp, kau di mana sekarang?
77
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
Konferensi persnya akan segera dimulai. Kau kan yang menggangguku terus tentang Khun Ying
78
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
Konferensi persnya akan segera dimulai. Kau kan yang menggangguku terus tentang Khun Ying
79
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
Konferensi persnya akan segera dimulai. Kau kan yang menggangguku terus tentang Khun Ying
80
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
Dan kau bahkan belum sampai di sini! Khun Ying hanya punya waktu satu jam untuk pers
81
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
Dan kau bahkan belum sampai di sini! Khun Ying hanya punya waktu satu jam untuk pers
82
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
Khun Ying - Hei, Rarp
83
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
Kau masih mendengarku atau tidak?
84
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
Tee, masih ada beberapa lampu merah lagi dan aku akan segera tiba.
85
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
Tee, masih ada beberapa lampu merah lagi dan aku akan segera tiba.
86
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
Sampai ketemu
87
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
Ai, kenapa kau belum tiba juga?
88
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
Ai, kenapa kau belum tiba juga?
89
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
Kau sudah di sana sekarang? Aku hampir sampai, tinggal dua lampu merah lagi - Cepatlah
90
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
Kau sudah di sana sekarang? Aku hampir sampai, tinggal dua lampu merah lagi - Cepatlah
91
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
Para wartawan sudah tiba - Baik
92
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
Aku akan sampai secepat yang kubisa
93
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
Dik...
94
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
Hei, kau!
95
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
Aku ingin dimulai seperti ini
96
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
Aku ingin dimulai seperti ini
97
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
Hei, Rarp - Ayah
98
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
Halo, Paman Paisarn - Halo, keponakanku
99
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
Halo, Paman Paisarn - Halo, keponakanku
100
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
Kau pasti lelah. Kudengar kau sudah memulai proyek kondominium
101
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
Kau pasti lelah. Kudengar kau sudah memulai proyek kondominium
102
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
Dan sudah ada banyak unit yang terjual juga, kan?
103
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
Dan sudah ada banyak unit yang terjual juga, kan?
104
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
Aku hanya mendapat sedikit keuntungan
105
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
Rarp, apa yang kau lakukan di sini? Apa kau akan bertemu pelanggan?
106
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
Rarp, apa yang kau lakukan di sini? Apa kau akan bertemu pelanggan?
107
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
Khun Ying Rasika, Yah
108
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
Dia adalah seorang desainer interior
109
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
Dia adalah seorang desainer interior
110
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
Khun Ying Rasika? - Ya
111
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
Aku permisi dulu
112
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
Aku permisi dulu
113
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
Terima kasih
114
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
Aku akan naik lift, sampai ketemu
115
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
Aku akan naik lift, sampai ketemu
116
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
Tunggu
117
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
Apa kau tak lihat kalau aku akan naik lift?
118
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
Kau harusnya punya sopan santun
119
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
Ya, aku lihat
120
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
Tapi tadi kau lambat
121
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
Dan aku sedang terburu-buru - Hei!
122
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
Kau... - Maaf,
123
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
bisakah kalian bicara di luar? Aku sedang terburu-buru - Benar
124
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
bisakah kalian bicara di luar? Aku sedang terburu-buru - Benar
125
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
Jika kau terburu-buru dan ingin masuk, masih ada sedikit ruang
126
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
Jika kau terburu-buru dan ingin masuk, masih ada sedikit ruang
127
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
Silahkan
128
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
Permisi
129
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
Permisi
130
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
Ada yang menabrakku
131
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
Ada yang menabrakku
132
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
Kau berlaku seakan-akan aku ini memuakkan bagimu
133
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
Kau berlaku seakan-akan aku ini memuakkan bagimu
134
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
Mengabaikan orang yang berbicara denganmu
135
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
Mengabaikan orang yang berbicara denganmu
136
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
orang menyebutnya.....
137
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
kurang punya tata krama.... bukan begitu?
138
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
kurang punya tata krama.... bukan begitu?
139
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
Kau ingin secepatnya sampai di lantai 25, kan?
140
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
Kau ingin secepatnya sampai di lantai 25, kan?
141
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
Ya
142
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
Berada bersama beberapa orang untuk waktu yang lama bisa berakibat buruk bagi kesehatan mentalmu
143
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
Berada bersama beberapa orang untuk waktu yang lama bisa berakibat buruk bagi kesehatan mentalmu
144
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
Berada bersama beberapa orang untuk waktu yang lama bisa berakibat buruk bagi kesehatan mentalmu
145
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
Wow
146
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
Liftnya macet!
147
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
Apa ada orang? Liftnya macet, apa ada yang bisa mendengarku?
148
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
Apa ada orang? Liftnya macet, apa ada yang bisa mendengarku?
149
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
Jika kau bergerak terlalu banyak,
150
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
kau akan menggunakan banyak oksigen, dan oksigennya akan segera habis
151
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
kau akan menggunakan banyak oksigen, dan oksigennya akan segera habis
152
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
Kenapa batereiku malah sekarat?
153
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
Permisi
154
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
Bisakah aku meminjam ponselmu?
155
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
Bisakah aku meminjam ponselmu?
156
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
Maaf, batereiku juga mati
157
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
Maaf, batereiku juga mati
158
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
Bagaimana kau bisa tersenyum di saat seperti ini?
159
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
Bagaimana kau bisa tersenyum di saat seperti ini?
160
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
Aku baru saja berpikir....
161
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
mungkin saja kita ini berjodoh
162
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
mungkin saja kita ini berjodoh
163
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
Sama-sama berada di situasi yang sulit seperti sekarang. Bukankah ini yang mereka sebut, takdir?
164
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
Sama-sama berada di situasi yang sulit seperti sekarang. Bukankah ini yang mereka sebut, takdir?
165
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
Dengan kata lain, kau bisa menyebutnya karma yang buruk
166
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
Dengan kata lain, kau bisa menyebutnya karma yang buruk
167
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
Ya, benar
168
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
Dan kita berdua akan sama-sama membayar untuk karma kita yang buruk
169
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
Dan kita berdua akan sama-sama membayar untuk karma kita yang buruk
170
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
Liftnya sudah aktif lagi
171
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
Hei, Tee
172
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
Aku sedang di lift. Sampai ketemu lagi
173
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
Aku sedang di lift. Sampai ketemu
174
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
Aku sedang di lift. Sampai ketemu
175
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
Kukira..
176
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
tadinya kau bilang kalau batereimu sudah mati
177
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
Yang ini memang sudah mati
178
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
Tapi yang ini baik-baik saja
179
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
Tapi yang ini baik-baik saja
180
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
Aku tak pernah berbohong padamu
181
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
Ini lantaimu
182
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
Bukankah kau terburu-buru? Atau kau ingin bersamaku di sini?
183
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
Bukankah kau terburu-buru? Atau kau ingin bersamaku di sini?
184
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
Sampai ketemu lagi
185
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
Kurasa kita tak akan bertemu lagi
186
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
Kurasa kita tak akan bertemu lagi
187
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
Tapi kurasa iya
188
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
Tapi kurasa iya
189
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
Kami sudah merenovasi unit ini untuk menyambut Putri Karla
190
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
Kami sudah merenovasi unit ini untuk menyambut Putri Karla
191
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
Presdir Yayasan Anak
192
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
Presdir Yayasan Anak
193
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
Apa kau bisa memberitahu konsep utama dari desain ini?
194
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
Apa kau bisa memberitahu konsep utama dari desain ini?
195
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
Itu adalah tugas dari orang yang bertanggung jawab untuk proyek ini
196
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
Itu adalah tugas dari orang yang bertanggung jawab untuk proyek ini
197
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
Mom Rajawongse (Lady) Rasika Prakardkiat, desainer interior proyek ini
198
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
Mom Rajawongse (Lady) Rasika Prakardkiat, desainer interior proyek ini
199
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
Khun Ying Rasika, pemenang Desainer Interior Tahun Ini pada tahun lalu, benar kan?
200
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
Khun Ying Rasika, pemenang Desainer Interior Tahun Ini pada tahun lalu, benar kan?
201
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
Khun Ying Rasika, pemenang Desainer Interior Tahun Ini pada tahun lalu, benar kan?
202
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
Kami hanya punya sangat sedikit waktu untuk proyek ini
203
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
Tapi Khun Ying
204
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
telah memberikan penghormatan pada hotel kami melalui kerjanya yang sangat mengagumkan
205
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
telah memberikan penghormatan pada hotel kami melalui kerjanya yang sangat mengagumkan
206
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
Untuk proyek ini,
207
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
saya ingin desainnya merupakan campuran dari seni Thailand
208
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
saya ingin desainnya merupakan campuran dari seni Thailand
209
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
dan desain modern. Jadi saya memilih kain Thailand.... - Ying Ai
210
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
dan desain modern. Jadi saya memilih kain Thailand.... - Ying Ai
211
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
Tidakkah itu sedikit kuno?
212
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
Tidakkah itu sedikit kuno?
213
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
Tujuan dari proyek ini adalah menyambut seorang Putri
214
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
Bukankah
215
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
desain yang seperti itu agak.... ketinggalan jaman? Dunia ini
216
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
desain yang seperti itu agak.... ketinggalan jaman? Dunia ini
217
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
sudah sangat maju
218
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
Tidakkah orang asing akan berpikir kalau kita ini masih mengendarai kerbau bukannya mobil?
219
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
Tidakkah orang asing akan berpikir kalau kita ini masih mengendarai kerbau bukannya mobil?
220
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
Tidakkah orang asing akan berpikir kalau kita ini masih mengendarai kerbau bukannya mobil?
221
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
Di hari dan jaman sekarang,
222
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
barangkali menggunakan kain dari Prancis atau Milan
223
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
barangkali menggunakan kain dari Prancis atau Milan
224
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
akan lebih layak untuk seorang Putri
225
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
akan lebih layak untuk seorang Putri
226
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
Apa kewarganegaraanmu, Khun Surisong?
227
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
Apa kewarganegaraanmu, Khun Surisong?
228
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
Tentu saja Thailand. Pertanyaan yang membingungkan
229
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
Tentu saja Thailand. Pertanyaan yang membingungkan
230
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
Tentu saja Thailand. Pertanyaan yang membingungkan
231
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
Jika orang Thailand berpikir bahwa budaya Thailand itu kuno
232
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
Jika orang Thailand berpikir bahwa budaya Thailand itu kuno
233
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
dan ketinggalan jaman
234
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
artinya orang itu
235
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
telah melupakan akar dan asalnya sendiri
236
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
telah melupakan akar dan asalnya sendiri
237
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
Tapi menilai dari caramu berpakaian menunjukkan apa yang kau pikirkan mengenai budaya Thai
238
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
Tapi menilai dari caramu berpakaian menunjukkan apa yang kau pikirkan mengenai budaya Thai
239
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
Tapi menilai dari caramu berpakaian menunjukkan apa yang kau pikirkan mengenai budaya Thai
240
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
Sebaiknya kita naik ke lantai dua
241
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
Silahkan lewat sini
242
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
Tolong, apa aku bisa mengambil beberapa gambar? Kumohon......
243
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
Tolong, apa aku bisa mengambil beberapa gambar? Kumohon......
244
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
Hei kau! tidak sopan menyentuh seorang wanita terhormat
245
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
Hei kau! tidak sopan menyentuh seorang wanita terhormat
246
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
Wasin,
247
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
bisa tolong ambilkan aku kopi? - Ai
248
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
bisa tolong ambilkan aku kopi? - Ai
249
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
Tolong ya, Wasin?
250
00:13:13,000 --> 00:13:15,000
Wasin!
251
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
Ada apa, Khun Su?
252
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
Aku ke sini untuk menunjukkan...............
253
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
simpatiku Katakan padaku, apa kau bangga memasang rok untuk bekerja?
254
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
Kau sudah lama berkencan dengan Ai,
255
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
bersikap seperti pengawalnya
256
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
pada akhirnya,
257
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
kau hanya seekor anjing penjaga yang setia
258
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
kau hanya seekor anjing penjaga yang setia
259
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
Kami bekerja bersama sebagai tim
260
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
Kami bekerja bersama sebagai tim
261
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
Khun Ying adalah desainer interior dan aku seorang arsitek dan kami saling memuji pekerjaan masing-masing
262
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
Khun Ying adalah desainer interior dan aku seorang arsitek dan kami saling memuji pekerjaan masing-masing
263
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
Kau hanya bersembunyi di balik kesuksesan seorang wanita
264
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
Kau hanya bersembunyi di balik kesuksesan seorang wanita
265
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
Kau hanya bersembunyi di balik kesuksesan seorang wanita
266
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
Kau pasti sangaaaat bangga!
267
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
Kau sudah bekerja selama bertahun-tahun
268
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
tapi kau tetap tak bisa berdiri di atas kakimu sendiri
269
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
tapi kau tetap tak bisa berdiri di atas kakimu sendiri
270
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
Katakan padaku, apa kau bangga memakai rok wanita untuk bekerja?
271
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
Katakan padaku, apa kau bangga memakai rok wanita untuk bekerja?
272
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
Katakan padaku, apa kau bangga memakai rok wanita untuk bekerja?
273
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
Tetap saja Khun Ying...
274
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
tak akan bersikap seperti wanita yang tak punya nilai sepertimu. Kau kalah
275
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
tak akan bersikap seperti wanita yang tak punya nilai sepertimu. Kau kalah
276
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
Kau tahu dia kan, Khun Ying (Lady) Rasika Prakardkiat
277
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
Kau tahu dia kan, Khun Ying (Lady) Rasika Prakardkiat
278
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
Apa kau ingin aku memperkenalkanmu padanya?
279
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
Apa kau ingin aku memperkenalkanmu padanya?
280
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
Tak perlu
281
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
Aku sudah bertemu dengannya
282
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
Hei, kapan kau bertemu dengannya?
283
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
Kau kan sudah menggangguku selama bertahun-tahun
284
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
bahwa kau ingin bertemu dia
285
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
Makanya aku membawamu ke sini hari ini - Tee
286
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
Aku ingin tahu
287
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
Siapa pria yang tadi bersikap seperti pengawalnya?
288
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
Siapa pria yang tadi bersikap seperti pengawalnya?
289
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
Namanya Wasin
290
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
Pengawal pribadinya Khun Ying, dan juga pacarnya
291
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
Pengawal pribadinya Khun Ying, dan juga pacarnya
292
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
Jangan pernah mendekati Khun Ying dalam jarak setengah meter
293
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
Jangan pernah mendekati Khun Ying dalam jarak setengah meter
294
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
Wasin akan langsung menghardikmu
295
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
Jadi apa kau pernah dihardik?
296
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
Jadi apa kau pernah dihardik?
297
00:15:05,000 --> 00:15:07,000
Yeah
298
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
Katak rendahan sepertimu,
299
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
berencana menaikkan statusmu dengan menggunakan nama keluarga Ai
300
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
berencana menaikkan statusmu dengan menggunakan nama keluarga Ai
301
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
Pikirmu aku ini tak tahu permainanmu?
302
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
Tapi apa yang aku lakukan hanya membenarkan
303
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
Dan aku tak perlu mengklaim memiliki hubungan kerabat dengan nama keluarganya sepertimu
304
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
Dan aku tak perlu mengklaim memiliki hubungan kerabat dengan nama keluarganya sepertimu
305
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
Bahkan ketika ayahmu bukanlah siapa-siapa
306
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
Bahkan ketika ayahmu bukanlah siapa-siapa
307
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
Kau sendiri berusaha mencari cara untuk bisa menaikkan status sosialmu
308
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
Kau sendiri berusaha mencari cara untuk bisa menaikkan status sosialmu
309
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
Sampai lain waktu!
310
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
Hei!!
311
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
Kau membasahi bajuku! - Maafkan kami
312
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
Kau membasahi bajuku! - Maafkan kami
313
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
Biar kami membersihkan baju Anda - Tak perlu!
314
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
Biar kami membersihkan baju Anda - Tak perlu!
315
00:15:51,000 --> 00:15:53,000
Aku ingin kau memecat karyawan ini!
316
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
Aku ingin kau memecat karyawan ini!
317
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
Tapi nona ini yang menabrakku - Pecat dia!
318
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
Tapi nona ini yang menabrakku - Pecat dia!
319
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
Kalau tidak, kau akan dapat masalah - Tapi kami tak bisa melakukannya
320
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
Kalau tidak, kau akan dapat masalah - Tapi kami tak bisa melakukannya
321
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
itu tak masuk akal
322
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
Aku, Surisong Prakardkiatsak, bisa memecat siapapun!!
323
00:16:07,000 --> 00:16:09,000
Aku, Surisong Prakardkiatsak, bisa memecat siapapun!!
324
00:16:09,000 --> 00:16:11,000
Nama keluargaku..
325
00:16:11,000 --> 00:16:13,000
Akan membantumu memutuskan antara pelanggan VIP sepertiku
326
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
Akan membantumu memutuskan antara pelanggan VIP sepertiku
327
00:16:15,000 --> 00:16:17,000
Atau pegawai rendahan seperti dia
328
00:16:21,000 --> 00:16:23,000
Tak akan ada yang dipecat
329
00:16:29,000 --> 00:16:31,000
Yang harus pergi itu adalah kau
330
00:16:31,000 --> 00:16:33,000
Yang harus pergi itu adalah kau
331
00:16:33,000 --> 00:16:35,000
Ini tak ada hubungannya denganmu. Jangan ikut campur!!
332
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
Ini tak ada hubungannya denganmu. Jangan ikut campur!!
333
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
Kau menggunakan nama keluargaku untuk berbuat sesukamu
334
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
Kau menggunakan nama keluargaku untuk berbuat sesukamu
335
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
Aku tak akan biarkan itu terjadi!
336
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
Kalian boleh pergi sekarang
337
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
Tak akan ada yang mengetahui hal ini
338
00:16:49,000 --> 00:16:51,000
Terima kasih
339
00:17:13,000 --> 00:17:15,000
Wasin, tolong urus yang di sana untukku - Ya, baiklah
340
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
Wasin, tolong urus yang di sana untukku - Ya, baiklah
341
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
Selamat siang
342
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
Khun Ying Rasika
343
00:17:23,000 --> 00:17:25,000
Ayo kita pergi, Khun Ying
344
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
Aku bicara,
345
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
tapi kau takkan berbicara padaku
346
00:17:33,000 --> 00:17:35,000
tapi kau takkan berbicara padaku
347
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
Kurasa kau tak akan menerima kebaikanku
348
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
Kurasa kau tak akan menerima kebaikanku
349
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
Kita telah berkenalan, jadi kurasa sebaiknya kita bersikap ramah satu sama lain
350
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
Kita telah berkenalan, jadi kurasa sebaiknya kita bersikap ramah satu sama lain
351
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
Ibumu dan aku sudah lama sekali berteman baik
352
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
Ibumu dan aku sudah lama sekali berteman baik
353
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
Jangan samakan statusmu dengan ibuku
354
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
Kita ini berasal dari kelas yang berbeda
355
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
Kita ini berasal dari kelas yang berbeda
356
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
Tapi aku ini 'Jao Sua', yang juga bukan seorang biasa, Khun Ying
357
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
Tapi aku ini 'Jao Sua', yang juga bukan seorang biasa, Khun Ying
358
00:18:01,000 --> 00:18:03,000
Gelar yang kau beli dengan uang
359
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
Gelar yang kau beli dengan uang
360
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
Tidaklah sama berharganya dengan darah biru ayahku
361
00:18:07,000 --> 00:18:09,000
Tidaklah sama berharganya dengan darah biru ayahku
362
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
Aku permisi dulu
363
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
Aku permisi dulu
364
00:18:15,000 --> 00:18:17,000
Ada pertemuan bisnis penting yang harus aku hadiri
365
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
Ada pertemuan bisnis penting yang harus aku hadiri
366
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
Aku harus menghasilkan uang supaya bisa membeli gelar lagi
367
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
Aku harus menghasilkan uang supaya bisa membeli gelar lagi
368
00:18:27,000 --> 00:18:29,000
Tenanglah
369
00:18:29,000 --> 00:18:31,000
Tenanglah
370
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
Orang seperti itu tidak senilai dengan amarahku
371
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
Orang seperti itu tidak senilai dengan amarahku
372
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
Khun Ying sudah datang! Dia sudah datang!
373
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
Khun Ying sudah datang! Dia sudah datang!
374
00:19:03,000 --> 00:19:05,000
Ayo cepat keluar dari mobil!
375
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
Bibi
376
00:19:07,000 --> 00:19:09,000
Akan kucubit daging Waew dari kulitnya!
377
00:19:09,000 --> 00:19:11,000
Akan kucubit daging Waew dari kulitnya!
378
00:19:11,000 --> 00:19:13,000
Bibi sentuh saja dia dan dagingnya akan keluar sendiri
379
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
Bibi sentuh saja dia dan dagingnya akan keluar sendiri
380
00:19:15,000 --> 00:19:17,000
Khun Ying, dagingku kan tidak selembut daging orang tua ini - Waew!
381
00:19:17,000 --> 00:19:19,000
Khun Ying, dagingku kan tidak selembut daging orang tua ini - Waew!
382
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
Khun Ying, dagingku kan tidak selembut daging orang tua ini - Waew!
383
00:19:21,000 --> 00:19:23,000
Kalian sedang meributkan apa?
384
00:19:23,000 --> 00:19:25,000
Nyonya
385
00:19:25,000 --> 00:19:27,000
Kami sedang memberi pelajaran pada Waew
386
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
kalau tidak maka dia nanti akan susah dinasehati
387
00:19:29,000 --> 00:19:31,000
Jangan nasehati dia, Bi
388
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
Patahkan saja dia, aku setuju
389
00:19:33,000 --> 00:19:35,000
Khun Ying
390
00:19:35,000 --> 00:19:37,000
Jangan dukung mereka. Aku sendiri sudah cukup mendapat kesulitan
391
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
Jangan dukung mereka. Aku sendiri sudah cukup mendapat kesulitan
392
00:19:39,000 --> 00:19:41,000
Waew, sekarang kau sudah terlalu banyak bicara
393
00:19:41,000 --> 00:19:43,000
Sana ambil barang-barang Khun Ying dari mobil! - Baik
394
00:19:43,000 --> 00:19:45,000
Sana ambil barang-barang Khun Ying dari mobil! - Baik
395
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
Ayo, sayang
396
00:21:17,000 --> 00:21:19,000
Ada apa?
397
00:21:19,000 --> 00:21:21,000
Ibu, siapa tuan rumah di pesta ini?
398
00:21:21,000 --> 00:21:23,000
Ibu, siapa tuan rumah di pesta ini?
399
00:21:31,000 --> 00:21:33,000
Selamat siang
400
00:21:33,000 --> 00:21:35,000
Mom (Lady) Walee, Anda tiba tepat waktu
401
00:21:35,000 --> 00:21:37,000
Mom (Lady) Walee, Anda tiba tepat waktu
402
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
Rin, tolong antar beliau ke dalam
403
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
Baik. Silahkan lewat sini, Mom
404
00:21:41,000 --> 00:21:43,000
Ibu masuk dulu, ya
405
00:21:43,000 --> 00:21:45,000
Ibu masuk dulu, ya
406
00:21:45,000 --> 00:21:47,000
Tunggu, Bu. Ibu mau ke mana?
407
00:21:47,000 --> 00:21:49,000
Silahkan masuk
408
00:21:57,000 --> 00:21:59,000
Selamat siang, Khun Ying Rasika
409
00:21:59,000 --> 00:22:01,000
Selamat siang, Khun Ying Rasika
410
00:22:01,000 --> 00:22:03,000
Silahkan masuk - Tunggu
411
00:22:03,000 --> 00:22:05,000
Silahkan masuk - Tunggu
412
00:22:07,000 --> 00:22:09,000
Siapa tuan rumah acara ini?
413
00:22:13,000 --> 00:22:15,000
Sudah waktunya. Silahkan masuk
414
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
Sudah waktunya. Silahkan masuk
415
00:22:23,000 --> 00:22:25,000
Selamat siang, hadirin yang terhormat
416
00:22:25,000 --> 00:22:27,000
Selamat siang, hadirin yang terhormat
417
00:22:27,000 --> 00:22:29,000
Sebagai adik,
418
00:22:29,000 --> 00:22:31,000
Sebagai adik,
419
00:22:31,000 --> 00:22:33,000
aku ikut berbahagia atas nama sang empunya acara
420
00:22:33,000 --> 00:22:35,000
aku ikut berbahagia atas nama sang empunya acara
421
00:22:35,000 --> 00:22:37,000
yang melihat persahabatan dan kebahagiaan pada perayaan ulang tahunnya yang ke-60
422
00:22:37,000 --> 00:22:39,000
yang melihat persahabatan dan kebahagiaan pada perayaan ulang tahunnya yang ke-60
423
00:22:39,000 --> 00:22:41,000
yang melihat persahabatan dan kebahagiaan pada perayaan ulang tahunnya yang ke-60
424
00:22:41,000 --> 00:22:43,000
Untuk menunjukkan rasa terima kasih pada semua teman dan kerabat,
425
00:22:43,000 --> 00:22:45,000
Untuk menunjukkan rasa terima kasih pada semua teman dan kerabat,
426
00:22:45,000 --> 00:22:47,000
aku ingin mengundang Jao Sua
427
00:22:47,000 --> 00:22:49,000
aku ingin mengundang Jao Sua
428
00:22:49,000 --> 00:22:51,000
sendiri untuk mengucapkan salam
429
00:22:51,000 --> 00:22:53,000
sendiri untuk mengucapkan salam
430
00:22:57,000 --> 00:22:59,000
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua yang telah datang ke acara ini
431
00:22:59,000 --> 00:23:01,000
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua yang telah datang ke acara ini
432
00:23:01,000 --> 00:23:03,000
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua yang telah datang ke acara ini
433
00:23:03,000 --> 00:23:05,000
Selama hampir 60 tahun, saya selalu menerima persahabatan yang luar biasa dari semua orang
434
00:23:05,000 --> 00:23:07,000
Selama hampir 60 tahun, saya selalu menerima persahabatan yang luar biasa dari semua orang
435
00:23:07,000 --> 00:23:09,000
Anda membuat saya dan keluarga saya bisa
436
00:23:09,000 --> 00:23:11,000
Anda membuat saya dan keluarga saya bisa
437
00:23:11,000 --> 00:23:13,000
berada di sini pada hari ini
438
00:23:13,000 --> 00:23:15,000
Terima kasih banyak
439
00:23:21,000 --> 00:23:23,000
Ambil gambar semua anggota keluarga Jao Sua
440
00:23:23,000 --> 00:23:25,000
Ambil gambar semua anggota keluarga Jao Sua
441
00:23:25,000 --> 00:23:27,000
dan juga beberapa gambar close-up
442
00:23:31,000 --> 00:23:33,000
Itu Ying Ai. Bagaimana dia bisa ke sini?
443
00:23:33,000 --> 00:23:35,000
Itu Ying Ai. Bagaimana dia bisa ke sini?
444
00:23:35,000 --> 00:23:37,000
Pada hari ini,
445
00:23:39,000 --> 00:23:41,000
adalah hari baik bagi saya
446
00:23:41,000 --> 00:23:43,000
Saya ingin mengundang Mom (Lady)...
447
00:23:43,000 --> 00:23:45,000
Saya ingin mengundang Mom (Lady)...
448
00:23:45,000 --> 00:23:47,000
Rattanawalee
449
00:23:57,000 --> 00:23:59,000
Saya percaya,
450
00:23:59,000 --> 00:24:01,000
bahwa di akhir bagian dari hidup kita,
451
00:24:01,000 --> 00:24:03,000
bahwa di akhir bagian dari hidup kita,
452
00:24:03,000 --> 00:24:05,000
kita semua berharap bahwa...
453
00:24:05,000 --> 00:24:07,000
kita akan menemukan pasangan hidup
454
00:24:07,000 --> 00:24:09,000
kita akan menemukan pasangan hidup
455
00:24:09,000 --> 00:24:11,000
yang akan bersama kita selama sisa hidup kita
456
00:24:11,000 --> 00:24:13,000
yang akan bersama kita selama sisa hidup kita
457
00:24:13,000 --> 00:24:15,000
Tidak mudah menemukan orang seperti itu
458
00:24:15,000 --> 00:24:17,000
Tidak mudah menemukan orang seperti itu
459
00:24:17,000 --> 00:24:19,000
Nyonya ini,
460
00:24:21,000 --> 00:24:23,000
Mom (Lady) Rattanawalee
461
00:24:23,000 --> 00:24:25,000
Mom (Lady) Rattanawalee
462
00:24:25,000 --> 00:24:27,000
telah memberiku kehormatan
463
00:24:29,000 --> 00:24:31,000
untuk menjadi pasangan hidupku
464
00:24:31,000 --> 00:24:33,000
untuk menjadi pasangan hidupku
465
00:24:33,000 --> 00:24:35,000
Mulai saat ini. Keluarga
466
00:24:35,000 --> 00:24:37,000
Limwatanatawornkul dan Prakardkiat akan menjadi satu
467
00:24:37,000 --> 00:24:39,000
Limwatanatawornkul dan Prakardkiat akan menjadi satu
468
00:24:39,000 --> 00:24:41,000
Limwatanatawornkul dan Prakardkiat akan menjadi satu
469
00:24:49,000 --> 00:24:51,000
Ayah akan menikah. Apa kau tak ingin mencegahnya?
470
00:24:51,000 --> 00:24:53,000
Ayah akan menikah. Apa kau tak ingin mencegahnya?
471
00:24:53,000 --> 00:24:55,000
Tapi itu membuatnya bahagia - Dasar bodoh
472
00:24:55,000 --> 00:24:57,000
Tapi itu membuatnya bahagia - Dasar bodoh
473
00:24:57,000 --> 00:24:59,000
Semakin banyak anggota keluarga,
474
00:24:59,000 --> 00:25:01,000
semakin sedikit bagian warisan kita
475
00:25:05,000 --> 00:25:07,000
Mom, Khun Ying Ai
476
00:25:07,000 --> 00:25:09,000
Mom, Khun Ying Ai
477
00:25:11,000 --> 00:25:13,000
Jao Sua,
478
00:25:13,000 --> 00:25:15,000
kurasa........
479
00:25:15,000 --> 00:25:17,000
Mom,
480
00:25:17,000 --> 00:25:19,000
kurasa dia tak akan berani
481
00:25:19,000 --> 00:25:21,000
di depan para tamu
482
00:25:25,000 --> 00:25:27,000
Saya senang Khun Ying Rasika
483
00:25:27,000 --> 00:25:29,000
Saya senang Khun Ying Rasika
484
00:25:29,000 --> 00:25:31,000
telah menghormati kami hari ini dengan hadir di sini
485
00:25:31,000 --> 00:25:33,000
telah menghormati kami hari ini dengan hadir di sini
486
00:25:33,000 --> 00:25:35,000
Saya ingin mengundangnya naik ke atas sini
487
00:25:35,000 --> 00:25:37,000
Saya ingin mengundangnya naik ke atas sini
488
00:25:51,000 --> 00:25:53,000
Keterlaluan! - Roongrai
489
00:25:53,000 --> 00:25:55,000
Keterlaluan! - Roongrai
490
00:25:55,000 --> 00:25:57,000
Ayah - Roongrai
491
00:26:01,000 --> 00:26:03,000
Ai!
492
00:26:03,000 --> 00:26:05,000
Ibu,
493
00:26:05,000 --> 00:26:07,000
kumohon kembalilah ke istana bersamaku
494
00:26:29,000 --> 00:26:31,000
Ai!!
495
00:26:31,000 --> 00:26:33,000
Mom
496
00:26:33,000 --> 00:26:35,000
Maafkan aku, Jao Sua
497
00:27:05,000 --> 00:27:07,000
Bukankah sudah kubilang bahwa kita akan bertemu lagi, Khun Ying Rasika - Kau!
498
00:27:07,000 --> 00:27:09,000
Bukankah sudah kubilang bahwa kita akan bertemu lagi, Khun Ying Rasika - Kau!
499
00:27:09,000 --> 00:27:11,000
Bukankah sudah kubilang bahwa kita akan bertemu lagi, Khun Ying Rasika - Kau!
500
00:27:11,000 --> 00:27:13,000
Aku Rarp Limwattanatawornkul
501
00:27:13,000 --> 00:27:15,000
Aku Rarp Limwattanatawornkul
502
00:27:15,000 --> 00:27:17,000
putra tertua Jao Sua Reaw
503
00:27:17,000 --> 00:27:19,000
Berarti saat di hotel itu, kau sengaja menggangguku?
504
00:27:19,000 --> 00:27:21,000
Berarti saat di hotel itu, kau sengaja menggangguku?
505
00:27:21,000 --> 00:27:23,000
Aku ingin tahu apakah aku ingin terlibat denganmu
506
00:27:23,000 --> 00:27:25,000
Aku ingin tahu apakah aku ingin terlibat denganmu
507
00:27:25,000 --> 00:27:27,000
Tak akan aku biarkan ibuku menikah dengan ayahmu
508
00:27:27,000 --> 00:27:29,000
Tak akan aku biarkan ibuku menikah dengan ayahmu
509
00:27:43,000 --> 00:27:45,000
Para tamu pasti berpikir
510
00:27:45,000 --> 00:27:47,000
kalau anak-anak mereka sudah akrab
511
00:27:47,000 --> 00:27:49,000
kalau anak-anak mereka sudah akrab
512
00:27:51,000 --> 00:27:53,000
Lepaskan aku. Lepaskan!
513
00:27:53,000 --> 00:27:55,000
Lepaskan aku. Lepaskan!
514
00:27:59,000 --> 00:28:01,000
Ying Ai!
515
00:28:05,000 --> 00:28:07,000
Ikuti mereka
516
00:28:07,000 --> 00:28:09,000
Rarp, Rarp! RARP!!
517
00:28:09,000 --> 00:28:11,000
Rarp, Rarp! RARP!!
518
00:28:11,000 --> 00:28:13,000
Apa yang tadi kau katakan?
519
00:28:13,000 --> 00:28:15,000
Sampai Khun Ying bisa meledak seperti itu
520
00:28:17,000 --> 00:28:19,000
Jae (kakak perempuan) Rong, Hia (kakak laki-laki) Chanchai, Roong,
521
00:28:19,000 --> 00:28:21,000
Semuanya, tolong urus ini - Baik, Hia
522
00:28:21,000 --> 00:28:23,000
Semuanya, tolong urus ini - Baik, Hia
523
00:28:23,000 --> 00:28:25,000
Rarp, RARP!
524
00:28:25,000 --> 00:28:27,000
Rarp, RARP!
525
00:28:27,000 --> 00:28:29,000
Rarp!
526
00:28:29,000 --> 00:28:31,000
Aku akan menunggu di dalam
527
00:28:31,000 --> 00:28:33,000
Baiklah
528
00:28:35,000 --> 00:28:37,000
Ayo cepat
529
00:28:37,000 --> 00:28:39,000
Pastikan kalian mendapat semua gambar. Jangan dilewatkan!
530
00:28:39,000 --> 00:28:41,000
Pastikan kalian mendapat semua gambar. Jangan dilewatkan!
531
00:28:43,000 --> 00:28:45,000
Kau mau ke mana? - Minggir
532
00:28:49,000 --> 00:28:51,000
Ai! Ai!
533
00:28:51,000 --> 00:28:53,000
Ying Ai! Ying Ai, dengar dulu penjelasan Ibu
534
00:28:53,000 --> 00:28:55,000
Ying Ai! Ying Ai, dengar dulu penjelasan Ibu
535
00:28:55,000 --> 00:28:57,000
Ying Ai! Ying Ai, dengar dulu penjelasan Ibu
536
00:28:59,000 --> 00:29:01,000
Apa yang ingin Ibu jelaskan?
537
00:29:01,000 --> 00:29:03,000
Tindakan Ibu sudah sejelas ini
538
00:29:03,000 --> 00:29:05,000
Tindakan Ibu sudah sejelas ini
539
00:29:05,000 --> 00:29:07,000
Ibu melupakan Ayah, aku tak keberatan
540
00:29:07,000 --> 00:29:09,000
Ibu melupakan Ayah, aku tak keberatan
541
00:29:09,000 --> 00:29:11,000
Tapi kenapa Ibu harus menikah dengan orang yang paling Ayah benci?
542
00:29:11,000 --> 00:29:13,000
Tapi kenapa Ibu harus menikah dengan orang yang paling Ayah benci?
543
00:29:15,000 --> 00:29:17,000
Ibu membawaku ke sini hari ini
544
00:29:17,000 --> 00:29:19,000
Ibu membawaku ke sini hari ini
545
00:29:19,000 --> 00:29:21,000
untuk menekanku agar aku mau menerima pernikahanmu, iya kan?
546
00:29:21,000 --> 00:29:23,000
untuk menekanku agar aku mau menerima pernikahanmu, iya kan?
547
00:29:25,000 --> 00:29:27,000
Aku tak pernah berpikir
548
00:29:27,000 --> 00:29:29,000
bahwa Ibu akan bekerja sama dengan orang lain
549
00:29:29,000 --> 00:29:31,000
bahwa Ibu akan bekerja sama dengan orang lain
550
00:29:31,000 --> 00:29:33,000
untuk melukai perasaanku
551
00:29:33,000 --> 00:29:35,000
untuk melukai perasaanku
552
00:29:43,000 --> 00:29:45,000
Kenapa Ibu mengorbankan harga diri dan kehormatan Ayah untuk menikah dengan bajingan tak tahu malu seperti itu?
553
00:29:45,000 --> 00:29:47,000
Kenapa Ibu mengorbankan harga diri dan kehormatan Ayah untuk menikah dengan bajingan tak tahu malu seperti itu?
554
00:29:47,000 --> 00:29:49,000
Kenapa Ibu mengorbankan harga diri dan kehormatan Ayah untuk menikah dengan bajingan tak tahu malu seperti itu?
555
00:30:01,000 --> 00:30:03,000
Demi pria itu, kan?
556
00:30:13,000 --> 00:30:15,000
Ai!
557
00:30:21,000 --> 00:30:23,000
Mom,
558
00:30:23,000 --> 00:30:25,000
Aku minta maaf
559
00:30:25,000 --> 00:30:27,000
Seharusnya aku tidak....
560
00:30:27,000 --> 00:30:29,000
Cepat atau lambat, hal ini akan terjadi
561
00:30:29,000 --> 00:30:31,000
Cepat atau lambat, hal ini akan terjadi
562
00:30:31,000 --> 00:30:33,000
Cepat atau lambat, hal ini akan terjadi
563
00:30:35,000 --> 00:30:37,000
Aku diundang ke sini
564
00:30:37,000 --> 00:30:39,000
sebagai anggota dari pers
565
00:30:39,000 --> 00:30:41,000
Dan sudah tugasku mengumpulkan informasi untuk dijadikan berita
566
00:30:41,000 --> 00:30:43,000
Dan sudah tugasku mengumpulkan informasi untuk dijadikan berita
567
00:30:43,000 --> 00:30:45,000
Kau diundang?
568
00:30:45,000 --> 00:30:47,000
Itu tak mungkin!
569
00:30:47,000 --> 00:30:49,000
Aku hanya menyuruh mengundang wartawan berita.....
570
00:30:49,000 --> 00:30:51,000
Aku hanya menyuruh mengundang wartawan berita.....
571
00:30:51,000 --> 00:30:53,000
Bukannya hantu
572
00:30:53,000 --> 00:30:55,000
Ohhh,
573
00:30:55,000 --> 00:30:57,000
Jadi seperti ini hantunya
574
00:30:57,000 --> 00:30:59,000
Yang suka makan makanan busuk dan sampah!
575
00:30:59,000 --> 00:31:01,000
Yang suka makan makanan busuk dan sampah!
576
00:31:03,000 --> 00:31:05,000
Mulutmu itu masih berbau susu bayi! (artinya dia masih muda)
577
00:31:05,000 --> 00:31:07,000
Mulutmu itu masih berbau susu bayi! (artinya dia masih muda)
578
00:31:07,000 --> 00:31:09,000
Kita ini beda level!
579
00:31:11,000 --> 00:31:13,000
Jangan coba-coba menghinaku
580
00:31:13,000 --> 00:31:15,000
Jangan coba-coba menghinaku
581
00:31:15,000 --> 00:31:17,000
Dan sebaiknya kau jaga mulutmu
582
00:31:17,000 --> 00:31:19,000
Atau aku akan menuntutmu karena sudah memfitnahku
583
00:31:19,000 --> 00:31:21,000
Atau aku akan menuntutmu karena sudah memfitnahku
584
00:31:21,000 --> 00:31:23,000
Ayo sana, tuntut aku. Aku mendukungmu
585
00:31:23,000 --> 00:31:25,000
Dengan begini kita bisa sekalian meluruskan banyak hal
586
00:31:25,000 --> 00:31:27,000
Dengan begini kita bisa sekalian meluruskan banyak hal
587
00:31:27,000 --> 00:31:29,000
Haruskah kita menuntut seluruh keluarga saja?
588
00:31:29,000 --> 00:31:31,000
Karena membeli informasi dan menyuap pihak berwajib
589
00:31:31,000 --> 00:31:33,000
Karena membeli informasi dan menyuap pihak berwajib
590
00:31:33,000 --> 00:31:35,000
Aku akan mengumpulkan semua gambar yang diambil yang berisi kau dan pria muda lalu memuat berita khusus
591
00:31:35,000 --> 00:31:37,000
Aku akan mengumpulkan semua gambar yang diambil yang berisi kau dan pria muda lalu memuat berita khusus
592
00:31:37,000 --> 00:31:39,000
Kudengar kau memiliki mereka semua
593
00:31:39,000 --> 00:31:41,000
Kudengar kau memiliki mereka semua
594
00:31:41,000 --> 00:31:43,000
Apa kalian ingin keluar di berita?
595
00:31:45,000 --> 00:31:47,000
Apa semua orang bangsawan teriaknya sekencang ini, Jae? (Jae : kakak perempuan)
596
00:31:47,000 --> 00:31:49,000
Apa semua orang bangsawan teriaknya sekencang ini, Jae? (Jae : kakak perempuan)
597
00:31:49,000 --> 00:31:51,000
Kalian pikir kalian bisa menghentikanku kapan saja?
598
00:31:51,000 --> 00:31:53,000
Kalian pikir kalian bisa menghentikanku kapan saja?
599
00:31:53,000 --> 00:31:55,000
Jika aku akan melawanmu, tak akan ada ampun bagimu
600
00:31:55,000 --> 00:31:57,000
Jika aku akan melawanmu, tak akan ada ampun bagimu
601
00:31:57,000 --> 00:31:59,000
Kau punya....
602
00:31:59,000 --> 00:32:01,000
keinginan, tapi tak punya bukti
603
00:32:01,000 --> 00:32:03,000
keinginan, tapi tak punya bukti
604
00:32:03,000 --> 00:32:05,000
Makanya kau hanya bisa mengancam dan membentak sepanjang hari
605
00:32:05,000 --> 00:32:07,000
Makanya kau hanya bisa mengancam dan membentak sepanjang hari
606
00:32:07,000 --> 00:32:09,000
Iya kan, Roongrai?
607
00:32:21,000 --> 00:32:23,000
Ayah
608
00:32:35,000 --> 00:32:37,000
Bagaimana Khun Ying bisa jadi musuh kita?
609
00:32:37,000 --> 00:32:39,000
Bagaimana Khun Ying bisa jadi musuh kita?
610
00:32:41,000 --> 00:32:43,000
Itu....
611
00:32:43,000 --> 00:32:45,000
Barangkali karena dia bersikap protektif terhadap ibunya
612
00:32:45,000 --> 00:32:47,000
Mungkin dia takut cinta ibunya akan diambil darinya
613
00:32:47,000 --> 00:32:49,000
Mungkin dia takut cinta ibunya akan diambil darinya
614
00:32:51,000 --> 00:32:53,000
Tapi kurasa mungkin bukan itu
615
00:32:53,000 --> 00:32:55,000
Aku perhatikan....
616
00:32:57,000 --> 00:32:59,000
Ini bukan karena dia protektif
617
00:32:59,000 --> 00:33:01,000
Tapi lebih seperti dia merasakan dendam terhadap sesuatu
618
00:33:01,000 --> 00:33:03,000
Tapi lebih seperti dia merasakan dendam terhadap sesuatu
619
00:33:03,000 --> 00:33:05,000
Ayah,
620
00:33:05,000 --> 00:33:07,000
aku bilang hal ini lebih dari pernikahan Ayah
621
00:33:07,000 --> 00:33:09,000
aku bilang hal ini lebih dari pernikahan Ayah
622
00:33:09,000 --> 00:33:11,000
Bisakah Ayah memberitahuku?
623
00:33:11,000 --> 00:33:13,000
Kau tak perlu tertarik akan hal ini
624
00:33:13,000 --> 00:33:15,000
Rarp,
625
00:33:15,000 --> 00:33:17,000
Ayah ingin kau tidak marah pada Khun Ying Ai atas apa yang telah terjadi hari ini
626
00:33:17,000 --> 00:33:19,000
Ayah ingin kau tidak marah pada Khun Ying Ai atas apa yang telah terjadi hari ini
627
00:33:21,000 --> 00:33:23,000
Tidak, aku tak akan marah
628
00:33:27,000 --> 00:33:29,000
Aku hanya berpikir ini memalukan
629
00:33:31,000 --> 00:33:33,000
Ini bisa saja menjadi kesempatan baik bagi kami untuk mengenal satu sama lain
630
00:33:33,000 --> 00:33:35,000
Ini bisa saja menjadi kesempatan baik bagi kami untuk mengenal satu sama lain
631
00:33:37,000 --> 00:33:39,000
Tapi kami malah menjadi musuh
632
00:33:55,000 --> 00:33:57,000
Aku kan membereskan masalah ini dengan wartawan
633
00:33:57,000 --> 00:33:59,000
Aku kan membereskan masalah ini dengan wartawan
634
00:34:37,000 --> 00:34:39,000
Ai, ayo cepat jawab, nak
635
00:34:39,000 --> 00:34:41,000
Ai, ayo cepat jawab, nak
636
00:34:41,000 --> 00:34:43,000
Ayah,
637
00:34:43,000 --> 00:34:45,000
mengenai pernikahan Ayah, bisakah Ayah mempertimbangkannya kembali?
638
00:34:45,000 --> 00:34:47,000
Khun Ying salah
639
00:34:47,000 --> 00:34:49,000
Dia sudah memecahkan gelas di hari baik Ayah. Itu tidak baik
640
00:34:49,000 --> 00:34:51,000
Dia sudah memecahkan gelas di hari baik Ayah. Itu tidak baik
641
00:34:51,000 --> 00:34:53,000
Aku melihatnya sebagai kutuk yang dia berikan agar pernikahan Ayah dihancurkan
642
00:34:53,000 --> 00:34:55,000
Aku melihatnya sebagai kutuk yang dia berikan agar pernikahan Ayah dihancurkan
643
00:34:55,000 --> 00:34:57,000
Aku melihatnya sebagai kutuk yang dia berikan agar pernikahan Ayah dihancurkan
644
00:34:57,000 --> 00:34:59,000
Aku tidak suka sama sekali dia berlaku seagresif itu. Ayah,
645
00:34:59,000 --> 00:35:01,000
Aku tidak suka sama sekali dia berlaku seagresif itu. Ayah,
646
00:35:01,000 --> 00:35:03,000
dia tidak menghormati Ayah sama sekali
647
00:35:03,000 --> 00:35:05,000
aku tak ingin berhubungan dengan orang seperti itu
648
00:35:05,000 --> 00:35:07,000
aku tak ingin berhubungan dengan orang seperti itu
649
00:35:07,000 --> 00:35:09,000
Hal buruk seperti ini sudah terjadi,
650
00:35:09,000 --> 00:35:11,000
kurasa Ayah harus memikirkan lagi mengenai pernikahan ini - Sudah cukup
651
00:35:11,000 --> 00:35:13,000
kurasa Ayah harus memikirkan lagi mengenai pernikahan ini - Sudah cukup
652
00:35:17,000 --> 00:35:19,000
Apa tak ada satupun yang menghormati keputusan Ayah? - Aku tak berpikir...
653
00:35:19,000 --> 00:35:21,000
Apa tak ada satupun yang menghormati keputusan Ayah? - Aku tak berpikir...
654
00:35:21,000 --> 00:35:23,000
seperti itu. Aku hanya mengkhawatirkan Ayah
655
00:35:23,000 --> 00:35:25,000
seperti itu. Aku hanya mengkhawatirkan Ayah
656
00:35:25,000 --> 00:35:27,000
Kami memang mengkhawatirkan Ayah
657
00:35:29,000 --> 00:35:31,000
Ayah, kumohon bisakah Ayah mempertimbangkan kembali?
658
00:35:31,000 --> 00:35:33,000
Ayah, kumohon bisakah Ayah mempertimbangkan kembali?
659
00:35:33,000 --> 00:35:35,000
Itu adalah kebahagiaan Ayah
660
00:35:35,000 --> 00:35:37,000
Sebagai anak-anaknya,
661
00:35:37,000 --> 00:35:39,000
Sebagai anak-anaknya,
662
00:35:39,000 --> 00:35:41,000
seharusnya kita ikut senang
663
00:35:49,000 --> 00:35:51,000
Ayah akan menikahi Mom Rattanawalee
664
00:35:53,000 --> 00:35:55,000
Kalian semua bertanggung jawab untuk merayakan pernikahan Ayah
665
00:35:55,000 --> 00:35:57,000
Kalian semua bertanggung jawab untuk merayakan pernikahan Ayah
666
00:35:57,000 --> 00:35:59,000
Kalian semua bisa keluar sekarang - Tapi...
667
00:35:59,000 --> 00:36:01,000
Kalian semua bisa keluar sekarang - Tapi...
668
00:36:01,000 --> 00:36:03,000
aku benar-benar takut kalau Mom Rattanawalee akan menyebabkan banyak masalah di keluarga kita
669
00:36:03,000 --> 00:36:05,000
aku benar-benar takut kalau Mom Rattanawalee akan menyebabkan banyak masalah di keluarga kita
670
00:36:07,000 --> 00:36:09,000
Jae Rong
671
00:36:33,000 --> 00:36:35,000
Rarp - Ya?
672
00:36:35,000 --> 00:36:37,000
Rarp - Ya?
673
00:36:39,000 --> 00:36:41,000
Terima kasih
674
00:36:43,000 --> 00:36:45,000
Ya
675
00:37:29,000 --> 00:37:31,000
Ai, sini sayang - Ya, Ayah
676
00:37:31,000 --> 00:37:33,000
Ai, sini sayang - Ya, Ayah
677
00:37:47,000 --> 00:37:49,000
Ayah kehilangan semuanya
678
00:37:49,000 --> 00:37:51,000
Ayah kehilangan semuanya
679
00:37:51,000 --> 00:37:53,000
Semua harapan dan kekayaan Ayah
680
00:37:53,000 --> 00:37:55,000
Semua harapan dan kekayaan Ayah
681
00:37:55,000 --> 00:37:57,000
Semua harapan dan kekayaan Ayah
682
00:37:57,000 --> 00:37:59,000
Semua ini karena Nai Reaw (Nai : kata yang dipakai untuk menghina seseorang yang melakukan perbuatan jahat)
683
00:37:59,000 --> 00:38:01,000
Semua ini karena Nai Reaw (Nai : kata yang dipakai untuk menghina seseorang yang melakukan perbuatan jahat)
684
00:38:03,000 --> 00:38:05,000
Dia menghancurkan segalanya
685
00:38:05,000 --> 00:38:07,000
Dia menghancurkan segalanya
686
00:38:09,000 --> 00:38:11,000
Ayah sudah kalah
687
00:38:13,000 --> 00:38:15,000
Ayah kalah dari laki-laki korupsi itu
688
00:38:15,000 --> 00:38:17,000
Ayah kalah dari laki-laki korupsi itu
689
00:38:17,000 --> 00:38:19,000
Ayah tidak kalah
690
00:38:19,000 --> 00:38:21,000
Ayahku yang terbaik
691
00:38:25,000 --> 00:38:27,000
Ai
692
00:38:29,000 --> 00:38:31,000
Istana Prakardkiat...
693
00:38:31,000 --> 00:38:33,000
Istana Prakardkiat...
694
00:38:35,000 --> 00:38:37,000
adalah aset
695
00:38:37,000 --> 00:38:39,000
dan kebanggaan keluarga kita
696
00:38:41,000 --> 00:38:43,000
Kita harus mempertahankannya
697
00:38:45,000 --> 00:38:47,000
Jangan biarkan siapapun menghancurkannya
698
00:38:47,000 --> 00:38:49,000
Jangan biarkan siapapun menghancurkannya
699
00:38:49,000 --> 00:38:51,000
Aku janji
700
00:38:51,000 --> 00:38:53,000
Aku tak akan membiarkan siapapun menghancurkan Istana Prakardkiat
701
00:38:53,000 --> 00:38:55,000
Aku tak akan membiarkan siapapun menghancurkan Istana Prakardkiat
702
00:38:55,000 --> 00:38:57,000
Aku akan melindunginya dengan hidupku
703
00:38:57,000 --> 00:38:59,000
Aku akan melindunginya dengan hidupku
704
00:38:59,000 --> 00:39:01,000
Ai
705
00:39:15,000 --> 00:39:17,000
Ayah,
706
00:39:17,000 --> 00:39:19,000
Maafkan aku
707
00:39:21,000 --> 00:39:23,000
Maafkan aku
708
00:39:43,000 --> 00:39:45,000
Mom
709
00:39:49,000 --> 00:39:51,000
Jao Sua,
710
00:39:53,000 --> 00:39:55,000
Aku sudah memikirkan lagi tentang pernikahan kita
711
00:39:55,000 --> 00:39:57,000
Aku sudah memikirkan lagi tentang pernikahan kita
712
00:39:57,000 --> 00:39:59,000
Aku sudah menunggu hari ini selama lebih dari 20 tahun
713
00:39:59,000 --> 00:40:01,000
Aku sudah menunggu hari ini selama lebih dari 20 tahun
714
00:40:01,000 --> 00:40:03,000
Tolong jangan hancurkan harapanku
715
00:40:03,000 --> 00:40:05,000
Tolong jangan hancurkan harapanku
716
00:40:07,000 --> 00:40:09,000
Aku sungguh bingung. Aku tak ingin menyakiti putriku.
717
00:40:09,000 --> 00:40:11,000
Aku sungguh bingung. Aku tak ingin menyakiti putriku.
718
00:40:11,000 --> 00:40:13,000
Tapi aku juga tak ingin menyakitimu
719
00:40:15,000 --> 00:40:17,000
Aku..... tak tahu harus bagaimana agar Ai mengerti dan percaya padaku
720
00:40:17,000 --> 00:40:19,000
Aku..... tak tahu harus bagaimana agar Ai mengerti dan percaya padaku
721
00:40:19,000 --> 00:40:21,000
Tan Chai selalu menang dariku
722
00:40:21,000 --> 00:40:23,000
Tan Chai selalu menang dariku
723
00:40:25,000 --> 00:40:27,000
Reaw..... dia orang jahat. Jahat, jahat, jahat
724
00:40:27,000 --> 00:40:29,000
Reaw..... dia orang jahat. Jahat, jahat, jahat
725
00:40:29,000 --> 00:40:31,000
Ai. Kau tak boleh berbicara tentang orang dewasa seperti itu
726
00:40:31,000 --> 00:40:33,000
Ai. Kau tak boleh berbicara tentang orang dewasa seperti itu
727
00:40:33,000 --> 00:40:35,000
Tapi ayah menyuruhku untuk memanggilnya begitu
728
00:40:35,000 --> 00:40:37,000
Tapi ayah menyuruhku untuk memanggilnya begitu
729
00:40:37,000 --> 00:40:39,000
Ai - Ayah!
730
00:40:39,000 --> 00:40:41,000
Ai - Ayah!
731
00:40:47,000 --> 00:40:49,000
Kau sedang melihat apa?
732
00:40:49,000 --> 00:40:51,000
Nai Reaw, si orang jahat, Ayah
733
00:40:51,000 --> 00:40:53,000
Tan Chai, tidak pantas putri kita bicara seperti itu
734
00:40:53,000 --> 00:40:55,000
Tapi dia layak mendapatkannya
735
00:40:55,000 --> 00:40:57,000
Tapi dia layak mendapatkannya
736
00:40:57,000 --> 00:40:59,000
Aku tak perlu menunjukkan rasa hormatku pada pencuri seperti dia - Tan Chai
737
00:40:59,000 --> 00:41:01,000
Aku tak perlu menunjukkan rasa hormatku pada pencuri seperti dia - Tan Chai
738
00:41:01,000 --> 00:41:03,000
Kau salah paham padanya. Khun Reaw... - Nai Reaw (bermaksud menghina)
739
00:41:03,000 --> 00:41:05,000
Kau salah paham padanya. Khun Reaw... - Nai Reaw (bermaksud menghina)
740
00:41:05,000 --> 00:41:07,000
Jangan pernah lagi aku mendengarmu memanggil orang rendahan itu dengan panggilan yang sopan!
741
00:41:07,000 --> 00:41:09,000
Jangan pernah lagi aku mendengarmu memanggil orang rendahan itu dengan panggilan yang sopan!
742
00:41:09,000 --> 00:41:11,000
Dia ketakukan dan menjebak pikiran putri kami sehingga aku sendiri bahkan tak bisa memahaminya
743
00:41:11,000 --> 00:41:13,000
Dia ketakukan dan menjebak pikiran putri kami sehingga aku sendiri bahkan tak bisa memahaminya
744
00:41:13,000 --> 00:41:15,000
Dia ketakukan dan menjebak pikiran putri kami sehingga aku sendiri bahkan tak bisa memahaminya
745
00:41:15,000 --> 00:41:17,000
Ying Ai tak pernah mematuhiku
746
00:41:17,000 --> 00:41:19,000
Ying Ai tak pernah mematuhiku
747
00:41:23,000 --> 00:41:25,000
Mom Walee
748
00:41:27,000 --> 00:41:29,000
Jika kau membalikkan kata-katamu
749
00:41:29,000 --> 00:41:31,000
atau mengubah pikiranmu sekarang.....
750
00:41:31,000 --> 00:41:33,000
atau mengubah pikiranmu sekarang.....
751
00:41:33,000 --> 00:41:35,000
Mulai saat ini,
752
00:41:35,000 --> 00:41:37,000
kata-katamu tak akan berarti apapun lagi bagi Ying Ai
753
00:41:37,000 --> 00:41:39,000
kata-katamu tak akan berarti apapun lagi bagi Ying Ai
754
00:41:41,000 --> 00:41:43,000
Karena dia akan berpikir kalau dia bisa menggunakan cintamu untuk keuntungannya sendiri
755
00:41:43,000 --> 00:41:45,000
Karena dia akan berpikir kalau dia bisa menggunakan cintamu untuk keuntungannya sendiri
756
00:41:45,000 --> 00:41:47,000
Karena dia akan berpikir kalau dia bisa menggunakan cintamu untuk keuntungannya sendiri
757
00:41:49,000 --> 00:41:51,000
Aku terluka karena telah membuatnya sedih
758
00:41:51,000 --> 00:41:53,000
Aku terluka karena telah membuatnya sedih
759
00:41:53,000 --> 00:41:55,000
Dan ada Istana Prakardkiat
760
00:41:55,000 --> 00:41:57,000
Dan ada Istana Prakardkiat
761
00:41:57,000 --> 00:41:59,000
Aku sudah berjanji padamu
762
00:41:59,000 --> 00:42:01,000
Aku akan melindungi Istana ini untukmu
763
00:42:01,000 --> 00:42:03,000
Aku akan melindungi Istana ini untukmu
764
00:42:03,000 --> 00:42:05,000
Aku akan membeli Istana Prakardkiat
765
00:42:05,000 --> 00:42:07,000
Aku akan membeli Istana Prakardkiat
766
00:42:07,000 --> 00:42:09,000
sebagai hadiah pernikahan untukmu
767
00:42:11,000 --> 00:42:13,000
Aku akan menjagamu
768
00:42:13,000 --> 00:42:15,000
Aku akan menjagamu
769
00:42:15,000 --> 00:42:17,000
dan putrimu, sebaik yang aku bisa
770
00:42:17,000 --> 00:42:19,000
dan putrimu, sebaik yang aku bisa
771
00:42:25,000 --> 00:42:27,000
Khun Ying, kau dari mana saja?
772
00:42:27,000 --> 00:42:29,000
Dari tadi Nyonya menelepon
773
00:42:29,000 --> 00:42:31,000
Apa Ibu belum pulang? - Ya
774
00:42:31,000 --> 00:42:33,000
Apa Ibu belum pulang? - Ya
775
00:42:33,000 --> 00:42:35,000
Dan kita punya tamu tak diundang - Waew!!
776
00:42:35,000 --> 00:42:37,000
Dan kita punya tamu tak diundang - Waew!!
777
00:42:37,000 --> 00:42:39,000
Para pelayan di istana ini
778
00:42:39,000 --> 00:42:41,000
Para pelayan di istana ini
779
00:42:41,000 --> 00:42:43,000
tak punya rasa hormat pada tamu!
780
00:42:43,000 --> 00:42:45,000
tak punya rasa hormat pada tamu!
781
00:42:45,000 --> 00:42:47,000
Ying Ai
782
00:42:47,000 --> 00:42:49,000
Kau harusnya mengajari mereka lebih baik dari ini
783
00:42:49,000 --> 00:42:51,000
Kau harusnya mengajari mereka lebih baik dari ini
784
00:42:51,000 --> 00:42:53,000
Kau harusnya mengajari mereka lebih baik dari ini
785
00:42:59,000 --> 00:43:01,000
Selamat malam, Paman
786
00:43:01,000 --> 00:43:03,000
Paman datang semalam ini, pasti ada hal yang mendesak
787
00:43:03,000 --> 00:43:05,000
Paman datang semalam ini, pasti ada hal yang mendesak
788
00:43:07,000 --> 00:43:09,000
Uang yang dipinjam Ayahmu dari Paman untuk investasi bisnis
789
00:43:09,000 --> 00:43:11,000
Uang yang dipinjam Ayahmu dari Paman untuk investasi bisnis
790
00:43:11,000 --> 00:43:13,000
Yang berkali-kali gagal
791
00:43:13,000 --> 00:43:15,000
Yang berkali-kali gagal
792
00:43:15,000 --> 00:43:17,000
Sampai di hari Tan Chai meninggal dunia
793
00:43:17,000 --> 00:43:19,000
Sampai di hari Tan Chai meninggal dunia
794
00:43:19,000 --> 00:43:21,000
totalnya sudah mencapai 80 juta Baht
795
00:43:21,000 --> 00:43:23,000
totalnya sudah mencapai 80 juta Baht
796
00:43:25,000 --> 00:43:27,000
Dan aku ingin agar
797
00:43:27,000 --> 00:43:29,000
uang itu dikembalikan padaku
798
00:43:29,000 --> 00:43:31,000
dalam waktu dua bulan
799
00:43:31,000 --> 00:43:33,000
80 juta dalam waktu dua bulan?
800
00:43:33,000 --> 00:43:35,000
Waktunya tidak cukup. Aku perlu lebih banyak waktu
801
00:43:35,000 --> 00:43:37,000
Waktunya tidak cukup. Aku perlu lebih banyak waktu
802
00:43:39,000 --> 00:43:41,000
Jika aku tak menerima 80 juta dalam waktu tertentu
803
00:43:41,000 --> 00:43:43,000
Jika aku tak menerima 80 juta dalam waktu tertentu
804
00:43:43,000 --> 00:43:45,000
Jika aku tak menerima 80 juta dalam waktu tertentu
805
00:43:45,000 --> 00:43:47,000
Maka kau harus membayarku dengan Istana Prakardkiat
806
00:43:47,000 --> 00:43:49,000
Maka kau harus membayarku dengan Istana Prakardkiat
807
00:43:49,000 --> 00:43:51,000
Maka kau harus membayarku dengan Istana Prakardkiat
808
00:43:51,000 --> 00:43:53,000
Istana Prakardkiat ini adalah milik Ayah
809
00:43:53,000 --> 00:43:55,000
Istana Prakardkiat ini adalah milik Ayah
810
00:43:55,000 --> 00:43:57,000
Paman tahu sendiri betapa pentingnya istana ini bagiku
811
00:43:57,000 --> 00:43:59,000
Paman tahu sendiri betapa pentingnya istana ini bagiku
812
00:43:59,000 --> 00:44:01,000
Ini sebagai ganti atas apa yang telah kau lakukan hari ini pada putriku
813
00:44:01,000 --> 00:44:03,000
Ini sebagai ganti atas apa yang telah kau lakukan hari ini pada putriku
814
00:44:03,000 --> 00:44:05,000
di depan wartawan. Jika aku tidak
815
00:44:05,000 --> 00:44:07,000
menerima uangku dalam waktu itu
816
00:44:07,000 --> 00:44:09,000
maka aku akan membawamu ke pengadilan
817
00:44:09,000 --> 00:44:11,000
maka aku akan membawamu ke pengadilan
818
00:44:11,000 --> 00:44:13,000
Bukankah itu sudah terlalu keterlaluan?
819
00:44:13,000 --> 00:44:15,000
Hanya karena melihat anak-anak bertengkar..... dan melihat bahwa kita ini adalah keluarga
820
00:44:15,000 --> 00:44:17,000
Hanya karena melihat anak-anak bertengkar..... dan melihat bahwa kita ini adalah keluarga
821
00:44:17,000 --> 00:44:19,000
Apa yang Paman lakukan ini seperti hanya mengambil keuntungan saja
822
00:44:19,000 --> 00:44:21,000
Apa yang Paman lakukan ini seperti hanya mengambil keuntungan saja
823
00:44:21,000 --> 00:44:23,000
Kau sudah membuat malu putriku di depan umum seperti itu
824
00:44:23,000 --> 00:44:25,000
dan kau masih berani memanggil kami keluarga?
825
00:44:25,000 --> 00:44:27,000
dan kau masih berani memanggil kami keluarga?
826
00:44:27,000 --> 00:44:29,000
Tapi Surisong telah menggunakan nama keluarga kita untuk melakukan sesuatu yang tak pantas
827
00:44:29,000 --> 00:44:31,000
Tapi Surisong telah menggunakan nama keluarga kita untuk melakukan sesuatu yang tak pantas
828
00:44:31,000 --> 00:44:33,000
Jika Ayah tahu, pasti dia akan sangat marah
829
00:44:33,000 --> 00:44:35,000
Jika Ayah tahu, pasti dia akan sangat marah
830
00:44:35,000 --> 00:44:37,000
Kau arogan dan sombong sama seperti ayahmu!
831
00:44:37,000 --> 00:44:39,000
Kau arogan dan sombong sama seperti ayahmu!
832
00:44:41,000 --> 00:44:43,000
Aku kenal ayahmu dengan sangat baik
833
00:44:43,000 --> 00:44:45,000
Aku kenal ayahmu dengan sangat baik
834
00:44:45,000 --> 00:44:47,000
Seorang anak yang mewarisi watak ayahnya sepertimu
835
00:44:47,000 --> 00:44:49,000
Seorang anak yang mewarisi watak ayahnya sepertimu
836
00:44:49,000 --> 00:44:51,000
harusnya tak membungkukkan badanmu ke statusku dan menganggap aku sebagai keluargamu
837
00:44:51,000 --> 00:44:53,000
harusnya tak membungkukkan badanmu ke statusku dan menganggap aku sebagai keluargamu
838
00:44:57,000 --> 00:44:59,000
Kalau Paman berpikir seperti itu,
839
00:44:59,000 --> 00:45:01,000
aku senang
840
00:45:01,000 --> 00:45:03,000
Baik!
841
00:45:03,000 --> 00:45:05,000
Jika aku tak menerima 80 juta Baht dalam waktu dua bulan,
842
00:45:05,000 --> 00:45:07,000
Jika aku tak menerima 80 juta Baht dalam waktu dua bulan,
843
00:45:07,000 --> 00:45:09,000
kau bisa berharap untuk dilayani di pengadilan!
844
00:45:09,000 --> 00:45:11,000
kau bisa berharap untuk dilayani di pengadilan!
845
00:45:13,000 --> 00:45:15,000
Satu minggu
846
00:45:25,000 --> 00:45:27,000
Dalam waktu satu minggu, aku akan mengembalikan semua uangmu. Kau bisa...
847
00:45:27,000 --> 00:45:29,000
Dalam waktu satu minggu, aku akan mengembalikan semua uangmu. Kau bisa...
848
00:45:29,000 --> 00:45:31,000
bersiap-siap untuk menerimanya
849
00:45:31,000 --> 00:45:33,000
Mom,
850
00:45:35,000 --> 00:45:37,000
Kau sadar kan dengan apa yang baru saja kau katakan? - Ya
851
00:45:37,000 --> 00:45:39,000
Kau sadar kan dengan apa yang baru saja kau katakan? - Ya
852
00:45:39,000 --> 00:45:41,000
Cuma karena ini kan kau ke sini?
853
00:45:41,000 --> 00:45:43,000
Waew, tolong antar tamu keluar
854
00:45:43,000 --> 00:45:45,000
Baik
855
00:45:45,000 --> 00:45:47,000
Pintunya di sana. Silahkan keluar
856
00:45:47,000 --> 00:45:49,000
Aku nanti harus menyapu semua hal buruk
857
00:45:49,000 --> 00:45:51,000
Aku nanti harus menyapu semua hal buruk
858
00:45:51,000 --> 00:45:53,000
Dasar tak punya sopan santun!
859
00:45:55,000 --> 00:45:57,000
Aku ini adik Tan Chai! - Aku mohon
860
00:45:57,000 --> 00:45:59,000
jangan merendahkan kami dengan menganggap kami sebagai keluargamu
861
00:45:59,000 --> 00:46:01,000
Kau sendiri yang tadi mengatakannya
862
00:46:01,000 --> 00:46:03,000
Rattanawalee! - Mom Rattanawalee
863
00:46:03,000 --> 00:46:05,000
Rattanawalee! - Mom Rattanawalee
864
00:46:07,000 --> 00:46:09,000
Kau itu hanya petani yang berhasil.
865
00:46:09,000 --> 00:46:11,000
Kau itu hanya petani yang berhasil.
866
00:46:11,000 --> 00:46:13,000
Kau itu hanya petani yang berhasil.
867
00:46:13,000 --> 00:46:15,000
Aslinya kau itu hanya orang rendahan - Tapi hari ini aku seorang Mom (Lady)
868
00:46:15,000 --> 00:46:17,000
Aslinya kau itu hanya orang rendahan - Tapi hari ini aku seorang Mom (Lady)
869
00:46:17,000 --> 00:46:19,000
Bagaimana denganmu, Khun Prasit?
870
00:46:19,000 --> 00:46:21,000
Kau bahkan bukan anak kandung
871
00:46:21,000 --> 00:46:23,000
Tak ada seorangpun yang peduli memberimu gelar yang kau incar selama ini
872
00:46:23,000 --> 00:46:25,000
Tak ada seorangpun yang peduli memberimu gelar yang kau incar selama ini
873
00:46:25,000 --> 00:46:27,000
Kau pasti sangat tersinggung
874
00:46:27,000 --> 00:46:29,000
sampai-sampai harus menggunakan cara kotor seperti ini
875
00:46:31,000 --> 00:46:33,000
Jika aku tak mendapat uangnya,
876
00:46:33,000 --> 00:46:35,000
maka istana ini akan disita!
877
00:46:39,000 --> 00:46:41,000
Kau tak akan pernah bisa menguasai istana ini
878
00:46:41,000 --> 00:46:43,000
Kau tak akan pernah bisa menguasai istana ini
879
00:46:43,000 --> 00:46:45,000
Pintunya ada di sana. Silahkan pergi!
880
00:46:45,000 --> 00:46:47,000
Pintunya ada di sana. Silahkan pergi!
881
00:46:57,000 --> 00:46:59,000
Waew - Ya?
882
00:46:59,000 --> 00:47:01,000
Tolong urus ini - Baik
883
00:47:07,000 --> 00:47:09,000
Ibu,
884
00:47:09,000 --> 00:47:11,000
dari mana Ibu akan mendapat uang sebanyak itu?
885
00:47:11,000 --> 00:47:13,000
dari mana Ibu akan mendapat uang sebanyak itu?
886
00:47:13,000 --> 00:47:15,000
Ibu bisa mengatasinya
887
00:47:35,000 --> 00:47:37,000
Ibu........
888
00:47:53,000 --> 00:47:55,000
Apa kau punya uang, nak?
889
00:47:55,000 --> 00:47:57,000
Saat ini aku tak punya uang
890
00:47:57,000 --> 00:47:59,000
Tapi aku akan mencarinya - Tinggal dua bulan
891
00:47:59,000 --> 00:48:01,000
Tapi aku akan mencarinya - Tinggal dua bulan
892
00:48:01,000 --> 00:48:03,000
Dari mana kau akan mendapat uang sebanyak itu?
893
00:48:03,000 --> 00:48:05,000
Dari mana kau akan mendapat uang sebanyak itu?
894
00:48:21,000 --> 00:48:23,000
Terimalah kenyatannya, sayang
895
00:48:23,000 --> 00:48:25,000
Kita tak punya pilihan
896
00:48:25,000 --> 00:48:27,000
Kita tak punya pilihan
897
00:48:27,000 --> 00:48:29,000
Kita tak punya uang
898
00:48:29,000 --> 00:48:31,000
Dan istana ini akan dikuasai oleh Prasit
899
00:48:31,000 --> 00:48:33,000
Dan istana ini akan dikuasai oleh Prasit
900
00:48:37,000 --> 00:48:39,000
Tapi aku tak bisa membiarkannya
901
00:48:39,000 --> 00:48:41,000
Jadi ibu akan membiarkanmu memilih
902
00:48:41,000 --> 00:48:43,000
Menerima rasa malu dengan memiliki ayah tiri seperti Jao Sua
903
00:48:43,000 --> 00:48:45,000
Menerima rasa malu dengan memiliki ayah tiri seperti Jao Sua
904
00:48:45,000 --> 00:48:47,000
atau kehilangan harga diri karena kau tak bisa melindungi istana ayahmu
905
00:48:47,000 --> 00:48:49,000
atau kehilangan harga diri karena kau tak bisa melindungi istana ayahmu
906
00:49:49,000 --> 00:49:51,000
Ayah,
907
00:49:55,000 --> 00:49:57,000
apa yang harus aku lakukan, Ayah?
908
00:51:49,000 --> 00:51:51,000
Sub Indo oleh ellecha11, credit to viki.com
909
00:51:51,000 --> 00:51:53,000
Sub Indo oleh ellecha11, credit to viki.com
910
00:51:57,000 --> 00:51:59,000
Ibu
911
00:52:03,000 --> 00:52:05,000
Ini, bubur panasnya, Bibi
912
00:52:05,000 --> 00:52:07,000
Ini, bubur panasnya, Bibi
913
00:52:07,000 --> 00:52:09,000
Kelihatannya lezat. Bibi, jika Khun Ying tak bisa
914
00:52:09,000 --> 00:52:11,000
menghabiskannya, ijinkan aku yang menghabiskan bubur ini untuknya
915
00:52:11,000 --> 00:52:13,000
Aku ingin sekali memakannya
916
00:52:15,000 --> 00:52:17,000
Jangan serakah
917
00:52:17,000 --> 00:52:19,000
Sana ambil makanan penutupnya - Baik
918
00:52:21,000 --> 00:52:23,000
Bibi, mana Ibu?
919
00:52:23,000 --> 00:52:25,000
Bibi, mana Ibu?
920
00:52:27,000 --> 00:52:29,000
Jao Sua Reaw tadi pagi datang menjemputnya
921
00:52:29,000 --> 00:52:31,000
Jao Sua Reaw tadi pagi datang menjemputnya
922
00:52:39,000 --> 00:52:41,000
Ya, aku ada janji dengan dokter hari ini jam 10. Kali ini aku tak akan membiarkanmu melewatkannya - Ya
923
00:52:41,000 --> 00:52:43,000
Ya, aku ada janji dengan dokter hari ini jam 10. Kali ini aku tak akan membiarkanmu melewatkannya - Ya
924
00:52:43,000 --> 00:52:45,000
Ya, aku ada janji dengan dokter hari ini jam 10. Kali ini aku tak akan membiarkanmu melewatkannya - Ya
925
00:52:45,000 --> 00:52:47,000
Bagaimanapun juga, aku harus cepat sembuh
926
00:52:47,000 --> 00:52:49,000
Bagaimanapun juga, aku harus cepat sembuh
927
00:52:49,000 --> 00:52:51,000
Kau memaksa seperti ini
928
00:52:51,000 --> 00:52:53,000
Ini kan demi kebaikanmu sendiri
929
00:52:53,000 --> 00:52:55,000
Ya
930
00:52:55,000 --> 00:52:57,000
Aku sangat tahu
931
00:52:57,000 --> 00:52:59,000
Terima kasih sudah merawatku
932
00:52:59,000 --> 00:53:01,000
Dan tinggal bersamaku
933
00:53:01,000 --> 00:53:03,000
Dan tinggal bersamaku
934
00:53:03,000 --> 00:53:05,000
di bagian terakhir dari hidup kita seperti ini
935
00:53:05,000 --> 00:53:07,000
Jao Sua
936
00:53:07,000 --> 00:53:09,000
Anda benar-benar tak bisa masuk, Khun Linda - Kenapa tak bisa?
937
00:53:09,000 --> 00:53:11,000
Mana Jao Sua?
938
00:53:19,000 --> 00:53:21,000
Aku bisa datang dan pergi kapanpun aku mau
939
00:53:21,000 --> 00:53:23,000
Aku bisa datang dan pergi kapanpun aku mau
940
00:53:23,000 --> 00:53:25,000
Karena aku juga salah satu istri Jao Sua
941
00:53:25,000 --> 00:53:27,000
Karena aku juga salah satu istri Jao Sua
942
00:53:29,000 --> 00:53:31,000
Siapkan sarapan
943
00:53:31,000 --> 00:53:33,000
Baik, Nyonya
944
00:53:35,000 --> 00:53:37,000
Mom Rattanawalee, bukan?
945
00:53:37,000 --> 00:53:39,000
Ya. Khun Linda,
946
00:53:39,000 --> 00:53:41,000
Ibu dari Khun Ram,
947
00:53:41,000 --> 00:53:43,000
putra kedua Jao Sua
948
00:53:43,000 --> 00:53:45,000
Baguslah kalau kau tahu
949
00:53:45,000 --> 00:53:47,000
Berarti kau tahu kalau kau mendapat sisaku
950
00:53:47,000 --> 00:53:49,000
Berarti kau tahu kalau kau mendapat sisaku
951
00:53:53,000 --> 00:53:55,000
Akhirnya aku bertemu wanita bangsawan
952
00:53:55,000 --> 00:53:57,000
yang suka merebut suami wanita lain pada hari ini
953
00:53:57,000 --> 00:53:59,000
yang suka merebut suami wanita lain pada hari ini
954
00:54:05,000 --> 00:54:07,000
Kata "merebut'
955
00:54:07,000 --> 00:54:09,000
hanya bisa digunakan jika kau masih menikah dengan Jao Sua
956
00:54:09,000 --> 00:54:11,000
hanya bisa digunakan jika kau masih menikah dengan Jao Sua
957
00:54:11,000 --> 00:54:13,000
Tetapi Jao Sua berkata bahwa kau hanyalah masa lalu. Kata itu.......
958
00:54:13,000 --> 00:54:15,000
Tetapi Jao Sua berkata bahwa kau hanyalah masa lalu. Kata itu.......
959
00:54:15,000 --> 00:54:17,000
kau tak bisa menggunakannya lagi
960
00:54:17,000 --> 00:54:19,000
Hei, kau! - Mom Walee benar
961
00:54:19,000 --> 00:54:21,000
Hei, kau! - Mom Walee benar
962
00:54:21,000 --> 00:54:23,000
Bagiku, kau hanya masa lalu
963
00:54:23,000 --> 00:54:25,000
Bagiku, kau hanya masa lalu
964
00:54:25,000 --> 00:54:27,000
Mulai sekarang,
965
00:54:27,000 --> 00:54:29,000
hanya ada Mom Rattanawalee sebagai nyonya di rumah ini
966
00:54:29,000 --> 00:54:31,000
hanya ada Mom Rattanawalee sebagai nyonya di rumah ini
967
00:54:31,000 --> 00:54:33,000
Untuk apa kau ke sini?
968
00:54:35,000 --> 00:54:37,000
Aku ke sini untuk bertanya soal hak putraku
969
00:54:37,000 --> 00:54:39,000
Ayo kita bicara di perpustakaan
970
00:54:41,000 --> 00:54:43,000
Mom.....
971
00:54:43,000 --> 00:54:45,000
tunggu aku di ruang makan
972
00:54:55,000 --> 00:54:57,000
Jao Sua,
973
00:54:59,000 --> 00:55:01,000
Jao Sua,
974
00:55:03,000 --> 00:55:05,000
Kau akan menikah seperti ini, ini tak adil bagi putraku
975
00:55:05,000 --> 00:55:07,000
Kau akan menikah seperti ini, ini tak adil bagi putraku
976
00:55:07,000 --> 00:55:09,000
takut bagian warisanmu akan berkurang, kan?
977
00:55:09,000 --> 00:55:11,000
takut bagian warisanmu akan berkurang, kan?
978
00:55:11,000 --> 00:55:13,000
Aku mengkhawatirkan bagian putraku
979
00:55:13,000 --> 00:55:15,000
Aku mengkhawatirkan bagian putraku
980
00:55:15,000 --> 00:55:17,000
kau tahu kalau Ram sakit
981
00:55:17,000 --> 00:55:19,000
Tak tahu berapa lama dia bisa bekerja dan jika kau........... - Jika aku mati,
982
00:55:19,000 --> 00:55:21,000
Tak tahu berapa lama dia bisa bekerja dan jika kau........... - Jika aku mati,
983
00:55:21,000 --> 00:55:23,000
Ram tak akan menderita
984
00:55:23,000 --> 00:55:25,000
Ram tak akan menderita
985
00:55:25,000 --> 00:55:27,000
Karena Rarp akan mengurus semuanya dengan baik
986
00:55:29,000 --> 00:55:31,000
Dan bagaimana aku bisa yakin akan hal itu?
987
00:55:31,000 --> 00:55:33,000
Dan bagaimana aku bisa yakin akan hal itu?
988
00:55:33,000 --> 00:55:35,000
Percayalah
989
00:55:35,000 --> 00:55:37,000
Karena Rarp
990
00:55:37,000 --> 00:55:39,000
tak akan melukai orang sepertimu
991
00:55:39,000 --> 00:55:41,000
Tapi............ - Jika kau tak berhenti,
992
00:55:41,000 --> 00:55:43,000
maka kau tak akan mendapat apa-apa
993
00:55:43,000 --> 00:55:45,000
Kau menjamin hal ini
994
00:55:45,000 --> 00:55:47,000
Aku akan percaya padamu
995
00:55:47,000 --> 00:55:49,000
Aku harap kau tak lupa dengan janji kita
996
00:55:49,000 --> 00:55:51,000
Aku harap kau tak lupa dengan janji kita
997
00:55:51,000 --> 00:55:53,000
Aku harap kau tak lupa dengan janji kita
998
00:55:53,000 --> 00:55:55,000
bahwa tak seorangpun yang akan mengetahui penyakit Ram
999
00:55:55,000 --> 00:55:57,000
bahwa tak seorangpun yang akan mengetahui penyakit Ram
1000
00:55:57,000 --> 00:55:59,000
Terutama calon istrimu yang baik itu
1001
00:55:59,000 --> 00:56:01,000
Aku tak sejahat itu menghancurkan putraku sendiri
1002
00:56:01,000 --> 00:56:03,000
Aku tak sejahat itu menghancurkan putraku sendiri
1003
00:56:03,000 --> 00:56:05,000
Jika saja kau tak dibutakan oleh cinta,
1004
00:56:05,000 --> 00:56:07,000
maka kau tak akan bisa menolongnya
1005
00:56:07,000 --> 00:56:09,000
Pergi sekarang!
1006
00:56:09,000 --> 00:56:11,000
Sebelum aku memutuskan kau tak akan menerima sepeserpun uang dariku!
1007
00:56:11,000 --> 00:56:13,000
Sebelum aku memutuskan kau tak akan menerima sepeserpun uang dariku!
1008
00:56:13,000 --> 00:56:15,000
Jika anakku dicurangi,
1009
00:56:15,000 --> 00:56:17,000
Jika anakku dicurangi,
1010
00:56:17,000 --> 00:56:19,000
aku pasti tak akan menyerah
1011
00:56:31,000 --> 00:56:33,000
Selamat siang
1012
00:56:41,000 --> 00:56:43,000
Ayah! Ayah!
1013
00:56:43,000 --> 00:56:45,000
Aku baik-baik saja
1014
00:56:47,000 --> 00:56:49,000
Ayo cepat bantu Ayah ke bawah
1015
00:56:49,000 --> 00:56:51,000
Linda akan membuat masalah dengan Mom - Baik. Ayo
1016
00:56:51,000 --> 00:56:53,000
Linda akan membuat masalah dengan Mom - Baik. Ayo
1017
00:56:57,000 --> 00:56:59,000
Selamat pagi, Mom Walee - Selamat pagi
1018
00:56:59,000 --> 00:57:01,000
Selamat pagi, Mom Walee - Selamat pagi
1019
00:57:17,000 --> 00:57:19,000
Selamat pagi, Khun Linda
1020
00:57:21,000 --> 00:57:23,000
Selamat atas ibu tiri barumu yang berasal dari kelas atas
1021
00:57:23,000 --> 00:57:25,000
Selamat atas ibu tiri barumu yang berasal dari kelas atas
1022
00:57:27,000 --> 00:57:29,000
Aku sangat bahagia, karena Ayah
1023
00:57:29,000 --> 00:57:31,000
Aku sangat bahagia, karena Ayah
1024
00:57:31,000 --> 00:57:33,000
tak memilih petani seperti sebelumnya
1025
00:57:33,000 --> 00:57:35,000
Aku akan mempunyai ibu tiri yang dihormati orang lain sebagai gantinya
1026
00:57:35,000 --> 00:57:37,000
Aku akan mempunyai ibu tiri yang dihormati orang lain sebagai gantinya
1027
00:57:37,000 --> 00:57:39,000
Hei, apa kau menghinaku?
1028
00:57:39,000 --> 00:57:41,000
Jangan pikir aku takut hanya karena kau memiliki seorang bangsawan di belakangmu
1029
00:57:41,000 --> 00:57:43,000
Jangan pikir aku takut hanya karena kau memiliki seorang bangsawan di belakangmu
1030
00:57:43,000 --> 00:57:45,000
Kelas atas? Lalu kenapa?
1031
00:57:45,000 --> 00:57:47,000
Kelas atas? Lalu kenapa?
1032
00:57:47,000 --> 00:57:49,000
Apa kau terganggu?
1033
00:57:49,000 --> 00:57:51,000
Apa kau kira orang sepertiku tak punya keberanian?
1034
00:57:51,000 --> 00:57:53,000
Linda!
1035
00:57:53,000 --> 00:57:55,000
Kenapa kau masih juga belum pergi?
1036
00:58:17,000 --> 00:58:19,000
Aku sungguh-sungguh minta maaf
1037
00:58:19,000 --> 00:58:21,000
Jika saja dia bukan ibu dari salah satu anakku,
1038
00:58:21,000 --> 00:58:23,000
Jika saja dia bukan ibu dari salah satu anakku,
1039
00:58:23,000 --> 00:58:25,000
aku tak akan pernah membiarkannya mengusik hidupku seperti ini
1040
00:58:25,000 --> 00:58:27,000
aku tak akan pernah membiarkannya mengusik hidupku seperti ini
1041
00:58:27,000 --> 00:58:29,000
Tidak apa-apa. Aku mengerti
1042
00:58:31,000 --> 00:58:33,000
Mom bersikap manis seperti ini, Ayah sangat bangga
1043
00:58:33,000 --> 00:58:35,000
Mom bersikap manis seperti ini, Ayah sangat bangga
1044
00:58:37,000 --> 00:58:39,000
Roong. Anak ini.....
1045
00:58:39,000 --> 00:58:41,000
sungguh mengenalku dengan baik
1046
00:58:41,000 --> 00:58:43,000
sungguh mengenalku dengan baik
1047
00:58:43,000 --> 00:58:45,000
Sebaiknya kita makan
1048
00:58:59,000 --> 00:59:01,000
Sih
1049
00:59:07,000 --> 00:59:09,000
Sih, masuk ke mobil
1050
00:59:09,000 --> 00:59:11,000
Sih, masuk ke mobil
1051
00:59:37,000 --> 00:59:39,000
Ayah akan pergi ke dokter. Kau sendiri mau ke mana?
1052
00:59:39,000 --> 00:59:41,000
Ayah akan pergi ke dokter. Kau sendiri mau ke mana?
1053
00:59:41,000 --> 00:59:43,000
Aku sedang berpikir untuk pergi sebentar ke kantor, Yah
1054
00:59:43,000 --> 00:59:45,000
Aku sedang berpikir untuk pergi sebentar ke kantor, Yah
1055
00:59:45,000 --> 00:59:47,000
Roong,
1056
00:59:47,000 --> 00:59:49,000
Bagaimana menurutmu........
1057
00:59:49,000 --> 00:59:51,000
Bagaimana menurutmu........
1058
00:59:51,000 --> 00:59:53,000
Khun Ying Rasika,
1059
00:59:53,000 --> 00:59:55,000
menurutmu dia orang yang seperti apa?
1060
00:59:55,000 --> 00:59:57,000
Dalam hal apa, Yah?
1061
00:59:57,000 --> 00:59:59,000
Jadi aku bisa menjelaskannya
1062
01:00:01,000 --> 01:00:03,000
Sebagai kakak ipar?
1063
01:00:03,000 --> 01:00:05,000
Sebagai kakak ipar?
1064
01:00:05,000 --> 01:00:07,000
Ayah, apa Ayah serius?
1065
01:00:07,000 --> 01:00:09,000
Apa kau tak bisa melihatnya?
1066
01:00:09,000 --> 01:00:11,000
Bagaimana perasaan Rarp terhadap Khun Ying?
1067
01:00:11,000 --> 01:00:13,000
Aku tahu. Tapi Khun Ying, dia sudah punya pacar, Ayah
1068
01:00:13,000 --> 01:00:15,000
Aku tahu. Tapi Khun Ying, dia sudah punya pacar, Ayah
1069
01:00:15,000 --> 01:00:17,000
Mereka bekerja bersama-sama
1070
01:00:17,000 --> 01:00:19,000
Pria itu ambisius
1071
01:00:19,000 --> 01:00:21,000
Pria itu ambisius
1072
01:00:21,000 --> 01:00:23,000
Jika dia tahu kalau Khun Ying tak punya uang, dia tak akan mendekatinya
1073
01:00:23,000 --> 01:00:25,000
Jika dia tahu kalau Khun Ying tak punya uang, dia tak akan mendekatinya
1074
01:00:27,000 --> 01:00:29,000
Seorang wanita yang pintar seperti Khun Ying Ai,
1075
01:00:29,000 --> 01:00:31,000
Seorang wanita yang pintar seperti Khun Ying Ai,
1076
01:00:31,000 --> 01:00:33,000
pantas menjadi kekuatan.......
1077
01:00:33,000 --> 01:00:35,000
dan keberanian untuk pasangan hidupnya
1078
01:00:35,000 --> 01:00:37,000
dan keberanian untuk pasangan hidupnya
1079
01:00:37,000 --> 01:00:39,000
Rarp itu pintar dalam berbisnis
1080
01:00:39,000 --> 01:00:41,000
Rarp itu pintar dalam berbisnis
1081
01:00:41,000 --> 01:00:43,000
tetapi tak pintar dalam mengurus masalah rumah tangga
1082
01:00:43,000 --> 01:00:45,000
Jika Ayah tak ada,
1083
01:00:45,000 --> 01:00:47,000
Jika Ayah tak ada,
1084
01:00:47,000 --> 01:00:49,000
maka Rarp akan menderita
1085
01:00:49,000 --> 01:00:51,000
Ayah, bisakah Ayah tidak bicara seperti itu?
1086
01:00:51,000 --> 01:00:53,000
Ayah, bisakah Ayah tidak bicara seperti itu?
1087
01:00:53,000 --> 01:00:55,000
Aku jadi merasa tak enak
1088
01:00:55,000 --> 01:00:57,000
Suatu hari nanti semua orang pasti akan mati
1089
01:00:57,000 --> 01:00:59,000
Suatu hari nanti semua orang pasti akan mati
1090
01:00:59,000 --> 01:01:01,000
Ayah ingin Rarp
1091
01:01:01,000 --> 01:01:03,000
menikah dengan Khun Ying Rasika
1092
01:01:03,000 --> 01:01:05,000
menikah dengan Khun Ying Rasika
1093
01:01:05,000 --> 01:01:07,000
Ayah akan beristirahat dengan tenang
1094
01:01:07,000 --> 01:01:09,000
karena kalian semua akan memiliki orang lain yang akan membantu kalian
1095
01:01:09,000 --> 01:01:11,000
karena kalian semua akan memiliki orang lain yang akan membantu kalian
1096
01:01:11,000 --> 01:01:13,000
Harapan Ayah pasti akan terwujud
1097
01:01:13,000 --> 01:01:15,000
Karena ayahku
1098
01:01:15,000 --> 01:01:17,000
adalah orang terpintar di dunia. Benar, kan?
1099
01:01:17,000 --> 01:01:19,000
adalah orang terpintar di dunia. Benar, kan?
1100
01:01:27,000 --> 01:01:29,000
Ayah pergi dulu
1101
01:01:29,000 --> 01:01:31,000
Ya, Ayah. Selamat jalan
1102
01:01:37,000 --> 01:01:39,000
Apapun yang Ayah inginkan, dia akan memperolehnya
1103
01:01:39,000 --> 01:01:41,000
Apapun yang Ayah inginkan, dia akan memperolehnya
1104
01:01:51,000 --> 01:01:53,000
Selamat pagi, Khun Ying - Selamat pagi, Bos
1105
01:01:53,000 --> 01:01:55,000
Selamat pagi, Khun Ying - Selamat pagi, Bos
1106
01:01:55,000 --> 01:01:57,000
Selamat pagi
1107
01:01:57,000 --> 01:01:59,000
Khun Teerapa kemarin menelepon
1108
01:01:59,000 --> 01:02:01,000
Khun Teerapa kemarin menelepon
1109
01:02:01,000 --> 01:02:03,000
untuk memuji bahwa aku telah mengirimkan padanya seorang desainer interior yang luar biasa sepertimu
1110
01:02:03,000 --> 01:02:05,000
untuk memuji bahwa aku telah mengirimkan padanya seorang desainer interior yang luar biasa sepertimu
1111
01:02:05,000 --> 01:02:07,000
Boss sudah mempercayai dan memberiku proyek sebesar ini. Aku harus memberikan yang terbaik
1112
01:02:07,000 --> 01:02:09,000
Boss sudah mempercayai dan memberiku proyek sebesar ini. Aku harus memberikan yang terbaik
1113
01:02:09,000 --> 01:02:11,000
Boss sudah mempercayai dan memberiku proyek sebesar ini. Aku harus memberikan yang terbaik
1114
01:02:11,000 --> 01:02:13,000
Aku sudah menyelesaikan pekerjaan Khun Teerapa. Apa Anda ingin aku melakukan sesuatu?
1115
01:02:13,000 --> 01:02:15,000
Aku sudah menyelesaikan pekerjaan Khun Teerapa. Apa Anda ingin aku melakukan sesuatu?
1116
01:02:15,000 --> 01:02:17,000
Ada proyek yang baru datang
1117
01:02:17,000 --> 01:02:19,000
dari koneksiku. Dan mereka hanya menginginkanmu
1118
01:02:19,000 --> 01:02:21,000
dari koneksiku. Dan mereka hanya menginginkanmu
1119
01:02:21,000 --> 01:02:23,000
Aku menerimanya
1120
01:02:23,000 --> 01:02:25,000
Oke
1121
01:02:25,000 --> 01:02:27,000
Seorang karyawan harus bekerja untuk bosnya, kan? - Seperti itu, iya
1122
01:02:27,000 --> 01:02:29,000
Seorang karyawan harus bekerja untuk bosnya, kan? - Seperti itu, iya
1123
01:02:35,000 --> 01:02:37,000
Selamat pagi, Bos - Selamat pagi
1124
01:02:37,000 --> 01:02:39,000
Oh ya, Wasin,
1125
01:02:39,000 --> 01:02:41,000
hari ini kau bisa pergi bersama Khun Ying, kan?
1126
01:02:41,000 --> 01:02:43,000
Pasti, Bos
1127
01:02:45,000 --> 01:02:47,000
Oke
1128
01:02:47,000 --> 01:02:49,000
Kalau begitu aku akan menyuruh asistenku untuk mengirimkan rincian mengenai pertemuannya padamu - Baik
1129
01:02:49,000 --> 01:02:51,000
Kalau begitu aku akan menyuruh asistenku untuk mengirimkan rincian mengenai pertemuannya padamu - Baik
1130
01:02:51,000 --> 01:02:53,000
Kalau begitu aku akan menyuruh asistenku untuk mengirimkan rincian mengenai pertemuannya padamu - Baik
1131
01:02:53,000 --> 01:02:55,000
Baik, sampai ketemu lagi
1132
01:02:55,000 --> 01:02:57,000
Tolong jaga dia, ya?
1133
01:02:57,000 --> 01:02:59,000
Baik, Bos
1134
01:03:03,000 --> 01:03:05,000
Bukankah kita sudah punya perjanjian, Sih?
1135
01:03:05,000 --> 01:03:07,000
Bukankah kita sudah punya perjanjian, Sih?
1136
01:03:07,000 --> 01:03:09,000
Ya
1137
01:03:09,000 --> 01:03:11,000
Aku tahu seharusnya aku tak datang dan menyusahkanmu atau menunjukkan diriku pada keluargamu
1138
01:03:11,000 --> 01:03:13,000
Aku tahu seharusnya aku tak datang dan menyusahkanmu atau menunjukkan diriku pada keluargamu
1139
01:03:15,000 --> 01:03:17,000
Tapi ada yang harus aku katakan padamu
1140
01:03:17,000 --> 01:03:19,000
Kenapa kau tak menghubungiku melalui Manok?
1141
01:03:19,000 --> 01:03:21,000
Kenapa kau tak menghubungiku melalui Manok?
1142
01:03:21,000 --> 01:03:23,000
Karena............
1143
01:03:23,000 --> 01:03:25,000
aku lihat kau tak datang selama beberapa hari
1144
01:03:25,000 --> 01:03:27,000
aku lihat kau tak datang selama beberapa hari
1145
01:03:27,000 --> 01:03:29,000
Ada yang ingin aku katakan padamu
1146
01:03:37,000 --> 01:03:39,000
Rarp,
1147
01:03:39,000 --> 01:03:41,000
bagaimana jika aku punya anak?
1148
01:03:41,000 --> 01:03:43,000
bagaimana jika aku punya anak?
1149
01:04:01,000 --> 01:04:03,000
Sih,
1150
01:04:05,000 --> 01:04:07,000
saat ini aku sudah memiliki Pallop sebagai anakku
1151
01:04:07,000 --> 01:04:09,000
saat ini aku sudah memiliki Pallop sebagai anakku
1152
01:04:09,000 --> 01:04:11,000
Aku tak ingin dia merasa kalau kasih sayang akan diambil dari padanya
1153
01:04:11,000 --> 01:04:13,000
Aku tak ingin dia merasa kalau kasih sayang akan diambil dari padanya
1154
01:04:15,000 --> 01:04:17,000
Aku belum siap untuk menikah
1155
01:04:17,000 --> 01:04:19,000
Aku belum siap untuk menikah
1156
01:04:19,000 --> 01:04:21,000
dan memulai kekuarga dengan siapapun
1157
01:04:23,000 --> 01:04:25,000
Apa kau mengerti?
1158
01:04:35,000 --> 01:04:37,000
Kau!!!
1159
01:04:37,000 --> 01:04:39,000
Selamat siang, Khun Ying Rasika
1160
01:04:39,000 --> 01:04:41,000
Selamat siang, Khun Ying Rasika
1161
01:04:41,000 --> 01:04:43,000
Aku benar-benar senang kau datang untuk bekerja bagi Limwatanatawakorn
1162
01:04:43,000 --> 01:04:45,000
Aku benar-benar senang kau datang untuk bekerja bagi Limwatanatawakorn
1163
01:04:45,000 --> 01:04:47,000
Aku benar-benar senang kau datang untuk bekerja bagi Limwatanatawakorn
1164
01:04:49,000 --> 01:04:51,000
Pekerjaan ini, aku akan menolaknya
1165
01:04:51,000 --> 01:04:53,000
Jika kau ingin kehilangan reputasimu, tunggu dan lihat saja
1166
01:04:53,000 --> 01:04:55,000
Jika kau ingin kehilangan reputasimu, tunggu dan lihat saja
1167
01:04:55,000 --> 01:04:57,000
Jika kalian berdua tak akan menerima pekerjaan ini, reputasi kalian pasti akan rusak
1168
01:04:57,000 --> 01:04:59,000
Jika kalian berdua tak akan menerima pekerjaan ini, reputasi kalian pasti akan rusak
1169
01:04:59,000 --> 01:05:01,000
Aku tak takut
1170
01:05:05,000 --> 01:05:07,000
Khun Ying, tenanglah
1171
01:05:07,000 --> 01:05:09,000
Khun Ying, tenanglah
1172
01:05:09,000 --> 01:05:11,000
Tapi dia bermaksud menyakitiku
1173
01:05:11,000 --> 01:05:13,000
Kita ke sini untuk bekerja. Pikirkan perusahaan
1174
01:05:13,000 --> 01:05:15,000
Kita ke sini untuk bekerja. Pikirkan perusahaan
1175
01:05:15,000 --> 01:05:17,000
Pikirkan Korkuh
1176
01:05:17,000 --> 01:05:19,000
Tidak sopan berbicara tentang pelangganmu
1177
01:05:19,000 --> 01:05:21,000
Tidak sopan berbicara tentang pelangganmu
1178
01:05:21,000 --> 01:05:23,000
Apa kau tak punya tata krama bangsawan sama sekali?
1179
01:05:23,000 --> 01:05:25,000
Hei kau! - Aku tak perlu bicara padamu
1180
01:05:25,000 --> 01:05:27,000
Hei kau! - Aku tak perlu bicara padamu
1181
01:05:27,000 --> 01:05:29,000
Aku bisa bicara pada Wasin, itu sudah cukup
1182
01:05:35,000 --> 01:05:37,000
Kalau begitu kau bisa menungguku di bawah
1183
01:05:37,000 --> 01:05:39,000
Aku akan mengurus segalanya di sini
1184
01:05:39,000 --> 01:05:41,000
Baguslah
1185
01:05:41,000 --> 01:05:43,000
Aku juga tak mau berada di sini
1186
01:05:43,000 --> 01:05:45,000
Aku juga tak mau berada di sini
1187
01:05:51,000 --> 01:05:53,000
Silahkan masuk
1188
01:06:27,000 --> 01:06:29,000
Anakku
1189
01:06:43,000 --> 01:06:45,000
Ya, Hia?
1190
01:06:45,000 --> 01:06:47,000
Ya, Hia?
1191
01:06:47,000 --> 01:06:49,000
Pagi ini kau mengambil dokumenku
1192
01:06:49,000 --> 01:06:51,000
Aku harus membacanya sebelum ikut rapat
1193
01:06:51,000 --> 01:06:53,000
Tapi aku harus bawa Pallop ke dokter dulu. Tepat untuk rapat nanti
1194
01:06:53,000 --> 01:06:55,000
Tapi aku harus bawa Pallop ke dokter dulu. Tepat untuk rapat nanti
1195
01:06:55,000 --> 01:06:57,000
Apa aku bisa naik ke atas untuk mengambilnya?
1196
01:06:59,000 --> 01:07:01,000
Dalam 15 menit.
1197
01:07:01,000 --> 01:07:03,000
Baik, aku bisa
1198
01:07:05,000 --> 01:07:07,000
Pallop. Ayo ke sini, cepat
1199
01:07:11,000 --> 01:07:13,000
Ayo kita makan es krim - Baik
1200
01:07:13,000 --> 01:07:15,000
Apa kau mau? Ya, aku mau
1201
01:07:15,000 --> 01:07:17,000
Apa kau mau? Ya, aku mau
1202
01:07:17,000 --> 01:07:19,000
Ayo
1203
01:07:21,000 --> 01:07:23,000
3 juta? - Benar
1204
01:07:23,000 --> 01:07:25,000
Ditambah gaji sebulan sebesar 1000.
1205
01:07:25,000 --> 01:07:27,000
Aku akan langsung memberikannya padamu
1206
01:07:27,000 --> 01:07:29,000
Berhentilah dari pekerjaanmu dan tinggal denganku
1207
01:07:29,000 --> 01:07:31,000
Berhentilah dari pekerjaanmu dan tinggal denganku
1208
01:07:31,000 --> 01:07:33,000
Berhentilah dari pekerjaanmu dan tinggal denganku
1209
01:07:33,000 --> 01:07:35,000
Lakukan apa yang aku perlukan dan inginkan
1210
01:07:35,000 --> 01:07:37,000
Kau sedang berpikir menggunakanku untuk mengganggu Khun Ying, kan?
1211
01:07:37,000 --> 01:07:39,000
Karena itukah kau sampai harus menawarkan hal gila seperti ini?
1212
01:07:39,000 --> 01:07:41,000
Karena itukah kau sampai harus menawarkan hal gila seperti ini?
1213
01:07:41,000 --> 01:07:43,000
Ini hanya menjual dan membeli. Aku tak melihatnya gila sama sekali
1214
01:07:43,000 --> 01:07:45,000
Ini hanya menjual dan membeli. Aku tak melihatnya gila sama sekali
1215
01:07:45,000 --> 01:07:47,000
Ini hanya menjual dan membeli. Aku tak melihatnya gila sama sekali
1216
01:07:47,000 --> 01:07:49,000
Aku menginginkanmu
1217
01:07:49,000 --> 01:07:51,000
jadi aku beli
1218
01:07:51,000 --> 01:07:53,000
Maukah kau menjual dirimu?
1219
01:07:55,000 --> 01:07:57,000
Aku bukan untuk dijual
1220
01:07:57,000 --> 01:07:59,000
Kau menerima beasiswa sejak kecil
1221
01:07:59,000 --> 01:08:01,000
Menafkahi dirimu sendiri hingga lulus
1222
01:08:01,000 --> 01:08:03,000
Kau baik. Apa kau tahu itu?
1223
01:08:03,000 --> 01:08:05,000
Orang yang hanya memiliki dirinya sendiri, mereka menyebutnya
1224
01:08:05,000 --> 01:08:07,000
Orang yang hanya memiliki dirinya sendiri, mereka menyebutnya
1225
01:08:07,000 --> 01:08:09,000
Miskin!
1226
01:08:11,000 --> 01:08:13,000
Kau dan Rasika itu berbeda status
1227
01:08:13,000 --> 01:08:15,000
Kau dan Rasika itu berbeda status
1228
01:08:15,000 --> 01:08:17,000
Apa kau tak berpikir kalau Rasika mungkin juga sudah memikirkan hal ini?
1229
01:08:17,000 --> 01:08:19,000
Apa kau tak berpikir kalau Rasika mungkin juga sudah memikirkan hal ini?
1230
01:08:19,000 --> 01:08:21,000
Itu masalah pribadiku dengan Khun Ying
1231
01:08:21,000 --> 01:08:23,000
Itu masalah pribadiku dengan Khun Ying
1232
01:08:45,000 --> 01:08:47,000
Mengencani Rasika,
1233
01:08:47,000 --> 01:08:49,000
membuat orang lain melihatmu. Itu benar
1234
01:08:49,000 --> 01:08:51,000
Tapi jika tak ada Rasika,
1235
01:08:51,000 --> 01:08:53,000
Tapi jika tak ada Rasika,
1236
01:08:53,000 --> 01:08:55,000
maka kau hanya...
1237
01:08:55,000 --> 01:08:57,000
Jika kau tak ingin membicarakan bisnis, maka aku permisi
1238
01:08:57,000 --> 01:08:59,000
Jika kau tak ingin membicarakan bisnis, maka aku permisi
1239
01:08:59,000 --> 01:09:01,000
Mungkin kau tak tahu
1240
01:09:01,000 --> 01:09:03,000
bahwa Rasika akan bangkrut
1241
01:09:03,000 --> 01:09:05,000
Dengan berhutang sebesar 80 juta
1242
01:09:05,000 --> 01:09:07,000
Dengan berhutang sebesar 80 juta
1243
01:09:07,000 --> 01:09:09,000
Dengan hutang sebesar itu, dia tak akan mampu bertahan hidup
1244
01:09:09,000 --> 01:09:11,000
Tak benar!
1245
01:09:11,000 --> 01:09:13,000
Khun Ying punya warisan dan istana Prakardkiat
1246
01:09:13,000 --> 01:09:15,000
Khun Ying punya warisan dan istana Prakardkiat
1247
01:09:15,000 --> 01:09:17,000
Dan seperti yang kau tahu,
1248
01:09:17,000 --> 01:09:19,000
dia mencintaiku
1249
01:09:21,000 --> 01:09:23,000
Kau terlalu tinggi menghargai dirimu
1250
01:09:23,000 --> 01:09:25,000
Kau terlalu tinggi menghargai dirimu
1251
01:09:25,000 --> 01:09:27,000
Seorang wanita mencintai harga dirinya
1252
01:09:27,000 --> 01:09:29,000
Kau mengetahuinya dengan baik di dalam hatimu
1253
01:09:29,000 --> 01:09:31,000
Khun Ying mencintaiku - Apa kau senang jadi orang miskin?
1254
01:09:31,000 --> 01:09:33,000
Khun Ying mencintaiku - Apa kau senang jadi orang miskin?
1255
01:09:33,000 --> 01:09:35,000
Kau tak ingin menjadi orang kaya?
1256
01:09:39,000 --> 01:09:41,000
Status, uang..........
1257
01:09:41,000 --> 01:09:43,000
Status, uang..........
1258
01:09:43,000 --> 01:09:45,000
Aku bisa memberimu lebih banyak dibanding Rasika
1259
01:09:45,000 --> 01:09:47,000
Aku bisa memberimu lebih banyak dibanding Rasika
1260
01:09:51,000 --> 01:09:53,000
Untuk apa yang kau berikan padaku,
1261
01:09:53,000 --> 01:09:55,000
Untuk apa yang kau berikan padaku,
1262
01:09:55,000 --> 01:09:57,000
aku akan memberimu lebih banyak dari apa yang akan kau peroleh dari Rasika
1263
01:09:57,000 --> 01:09:59,000
aku akan memberimu lebih banyak dari apa yang akan kau peroleh dari Rasika
1264
01:10:09,000 --> 01:10:11,000
Balon! Balon! Balon!
1265
01:10:11,000 --> 01:10:13,000
Balon! Balon! Balon!
1266
01:10:13,000 --> 01:10:15,000
Balon!
1267
01:10:15,000 --> 01:10:17,000
Ya, apa yang kau katakan? - Apa aku bisa minta balonnya?
1268
01:10:17,000 --> 01:10:19,000
Ya, apa yang kau katakan? - Apa aku bisa minta balonnya?
1269
01:10:19,000 --> 01:10:21,000
Ya, bisa
1270
01:10:21,000 --> 01:10:23,000
Terima kasih
1271
01:10:23,000 --> 01:10:25,000
Warna biru, ya - Ya
1272
01:10:25,000 --> 01:10:27,000
Warna biru, ya - Ya
1273
01:10:33,000 --> 01:10:35,000
Awas!!
1274
01:10:37,000 --> 01:10:39,000
Pallop!
1275
01:10:39,000 --> 01:10:41,000
Tak apa-apa. Kau baik-baik saja
1276
01:10:41,000 --> 01:10:43,000
Pallop, Pallop! - Ayah!
1277
01:10:43,000 --> 01:10:45,000
Pallop, Pallop! - Ayah!
1278
01:10:45,000 --> 01:10:47,000
Aku takut
1279
01:10:47,000 --> 01:10:49,000
Kau baik- saja sekarang
1280
01:10:49,000 --> 01:10:51,000
Terima kasih banyak sudah menolong putraku
1281
01:10:51,000 --> 01:10:53,000
Terima kasih banyak sudah menolong putraku
1282
01:10:53,000 --> 01:10:55,000
Kau!
1283
01:10:57,000 --> 01:10:59,000
Bagaimana kau menjaga anakmu,
1284
01:10:59,000 --> 01:11:01,000
membiarkannya bermain di jalan seperti ini?
1285
01:11:01,000 --> 01:11:03,000
Anakmu hampir saja tertabrak mobil karena ketidakpedulianmu
1286
01:11:07,000 --> 01:11:09,000
Apaa kau marah karena aku tak peduli?
1287
01:11:09,000 --> 01:11:11,000
Apaa kau marah karena aku tak peduli?
1288
01:11:11,000 --> 01:11:13,000
Atau kau mencari kesempatan untuk memarahiku
1289
01:11:13,000 --> 01:11:15,000
karena ayahku akan menikah dengan ibumu?
1290
01:11:15,000 --> 01:11:17,000
karena ayahku akan menikah dengan ibumu?
1291
01:11:17,000 --> 01:11:19,000
Kau tak bisa terima, kan? Kalau ayahku yang menang - Menang karena....
1292
01:11:19,000 --> 01:11:21,000
Kau tak bisa terima, kan? Kalau ayahku yang menang - Menang karena....
1293
01:11:21,000 --> 01:11:23,000
membelinya dengan uang. Kau pasti sangat bangga, kan?
1294
01:11:23,000 --> 01:11:25,000
Cara seperti ini, aku tak menganggapnya sudah menang. Tapi aku melihatnya
1295
01:11:25,000 --> 01:11:27,000
Cara seperti ini, aku tak menganggapnya sudah menang. Tapi aku melihatnya
1296
01:11:27,000 --> 01:11:29,000
sebagi tindakan dari seseorang yang tak punya harga diri sama sekali
1297
01:11:29,000 --> 01:11:31,000
Aku seorang manusia rendah
1298
01:11:31,000 --> 01:11:33,000
yang tak bisa dibandingkan denganmu
1299
01:11:33,000 --> 01:11:35,000
yang tak bisa dibandingkan denganmu
1300
01:11:35,000 --> 01:11:37,000
Tapi kau ingat ini : suatu hari nanti, orang sepertimu
1301
01:11:37,000 --> 01:11:39,000
Tapi kau ingat ini : suatu hari nanti, orang sepertimu
1302
01:11:39,000 --> 01:11:41,000
akan berlutut di kakiku - Kau!
1303
01:11:41,000 --> 01:11:43,000
akan berlutut di kakiku - Kau!
1304
01:11:43,000 --> 01:11:45,000
Namaku Rarp
1305
01:11:45,000 --> 01:11:47,000
Ingat namaku baik-baik
1306
01:11:47,000 --> 01:11:49,000
Namamu tak ada artinya untuk kuingat - Ya
1307
01:11:49,000 --> 01:11:51,000
Namamu tak ada artinya untuk kuingat - Ya
1308
01:11:51,000 --> 01:11:53,000
Pallop, ayo kita pergi
1309
01:11:53,000 --> 01:11:55,000
Pallop, ayo kita pergi
1310
01:11:57,000 --> 01:11:59,000
Aku pergi
1311
01:12:21,000 --> 01:12:23,000
1 milyar baht
1312
01:12:25,000 --> 01:12:27,000
1 milyar baht
1313
01:12:27,000 --> 01:12:29,000
Apa kau yakin kau bisa memperoleh istana itu untukku?
1314
01:12:29,000 --> 01:12:31,000
Apa kau yakin kau bisa memperoleh istana itu untukku?
1315
01:12:35,000 --> 01:12:37,000
Kontrak penjualannya akan berakhir dua bulan lagi
1316
01:12:37,000 --> 01:12:39,000
Kontrak penjualannya akan berakhir dua bulan lagi
1317
01:12:43,000 --> 01:12:45,000
Dan aku rasa dari pihak lain
1318
01:12:45,000 --> 01:12:47,000
Dan aku rasa dari pihak lain
1319
01:12:47,000 --> 01:12:49,000
tak akan mempunyai uang 80 juta untuk membayarku pada waktunya
1320
01:12:49,000 --> 01:12:51,000
tak akan mempunyai uang 80 juta untuk membayarku pada waktunya
1321
01:12:51,000 --> 01:12:53,000
Kontraknya sah
1322
01:12:53,000 --> 01:12:55,000
Kontraknya sah
1323
01:12:55,000 --> 01:12:57,000
Saat kontraknya selesai,
1324
01:12:57,000 --> 01:12:59,000
aku akan memindahkan kepemilikannya pada Anda, Tuan Yang
1325
01:12:59,000 --> 01:13:01,000
aku akan memindahkan kepemilikannya pada Anda, Tuan Yang
1326
01:13:01,000 --> 01:13:03,000
Aku terima
1327
01:13:05,000 --> 01:13:07,000
Aku akan memberimu 200 juta sebagai uang mukanya
1328
01:13:07,000 --> 01:13:09,000
Aku akan memberimu 200 juta sebagai uang mukanya
1329
01:13:09,000 --> 01:13:11,000
Akan kubayar sisanya
1330
01:13:11,000 --> 01:13:13,000
Akan kubayar sisanya
1331
01:13:13,000 --> 01:13:15,000
saat kau sudah menjadi pemilik istana itu dengan lunas
1332
01:13:15,000 --> 01:13:17,000
Aku anggap ini adalah tawaran yang bagus
1333
01:13:17,000 --> 01:13:19,000
Aku anggap ini adalah tawaran yang bagus
1334
01:13:25,000 --> 01:13:27,000
Ayah, itu hanya 80 juta
1335
01:13:27,000 --> 01:13:29,000
Ayah, itu hanya 80 juta
1336
01:13:29,000 --> 01:13:31,000
Tapi ini..... keuntungannya 900 juta
1337
01:13:31,000 --> 01:13:33,000
Tapi ini..... keuntungannya 900 juta
1338
01:13:33,000 --> 01:13:35,000
Ayah harus mengambil semua yang harusnya Ayah peroleh
1339
01:13:35,000 --> 01:13:37,000
Ayah harus mengambil semua yang harusnya Ayah peroleh
1340
01:13:37,000 --> 01:13:39,000
Chaiprakard
1341
01:13:39,000 --> 01:13:41,000
tak boleh beristirahat dengan tenang
1342
01:13:41,000 --> 01:13:43,000
tak boleh beristirahat dengan tenang
1343
01:13:43,000 --> 01:13:45,000
Aku akan menundukkan Ai
1344
01:13:45,000 --> 01:13:47,000
Aku akan menundukkan Ai
1345
01:13:49,000 --> 01:13:51,000
Tapi...... bahkan jika ibunya menikah dan keluar dari istana itu, Ai
1346
01:13:51,000 --> 01:13:53,000
Tapi...... bahkan jika ibunya menikah dan keluar dari istana itu, Ai
1347
01:13:53,000 --> 01:13:55,000
sangat possesif terhadap istana itu
1348
01:13:55,000 --> 01:13:57,000
Apa dia akan menyerah, Ayah?
1349
01:13:57,000 --> 01:13:59,000
Ayah adalah seorang anak
1350
01:14:01,000 --> 01:14:03,000
yang kakekmu adopsi
1351
01:14:03,000 --> 01:14:05,000
Ayah punya hak!
1352
01:14:07,000 --> 01:14:09,000
Hanya jika tak ada Ai, Ayah
1353
01:14:09,000 --> 01:14:11,000
Hanya jika tak ada Ai, Ayah
1354
01:14:17,000 --> 01:14:19,000
Hia, ini adalah jas untuk kau kenakan pada acara penghargaan Ayah malam ini
1355
01:14:19,000 --> 01:14:21,000
Hia, ini adalah jas untuk kau kenakan pada acara penghargaan Ayah malam ini
1356
01:14:21,000 --> 01:14:23,000
Aku memesannya langsung dari Prancis. Apa kau suka?
1357
01:14:23,000 --> 01:14:25,000
Aku memesannya langsung dari Prancis. Apa kau suka?
1358
01:14:27,000 --> 01:14:29,000
Sungguh tak biasa
1359
01:14:29,000 --> 01:14:31,000
Dan kau tak pernah mengetahui yang seperti ini sebelumnya, kan?
1360
01:14:31,000 --> 01:14:33,000
Dan kau tak pernah mengetahui yang seperti ini sebelumnya, kan?
1361
01:14:37,000 --> 01:14:39,000
Apa yang kau bicarakan? Aww,
1362
01:14:39,000 --> 01:14:41,000
Apa yang kau bicarakan? Aww,
1363
01:14:41,000 --> 01:14:43,000
aku bicara tentang jasnya
1364
01:14:43,000 --> 01:14:45,000
kecuali kau sedang membicarakan hal lain
1365
01:14:45,000 --> 01:14:47,000
kecuali kau sedang membicarakan hal lain
1366
01:14:47,000 --> 01:14:49,000
Hal lain? Hal lain apa?
1367
01:14:49,000 --> 01:14:51,000
Wanita yang tadi pagi menolong Pallop
1368
01:14:51,000 --> 01:14:53,000
Wanita yang tadi pagi menolong Pallop
1369
01:14:53,000 --> 01:14:55,000
Apa kau tak berpikir kalau Khun Ying itu jahat?
1370
01:14:55,000 --> 01:14:57,000
Tidak
1371
01:14:57,000 --> 01:14:59,000
Tidak
1372
01:14:59,000 --> 01:15:01,000
Dia jahat sekali pada Ayah
1373
01:15:01,000 --> 01:15:03,000
Sama sekali tak ada yang baik darinya
1374
01:15:05,000 --> 01:15:07,000
Dia tak sejahat itu, Roong - Ya ampun,
1375
01:15:07,000 --> 01:15:09,000
Dia tak sejahat itu, Roong - Ya ampun,
1376
01:15:09,000 --> 01:15:11,000
Hia. Kau mengatakannya seakan-akan sudah pernah melihat sisi baiknya
1377
01:15:11,000 --> 01:15:13,000
Hia. Kau mengatakannya seakan-akan sudah pernah melihat sisi baiknya
1378
01:15:13,000 --> 01:15:15,000
Memangnya ada?
1379
01:15:29,000 --> 01:15:31,000
Ada banyak orang tua yang tertarik dan mengirimkan anak mereka untuk belajar
1380
01:15:31,000 --> 01:15:33,000
Ada banyak orang tua yang tertarik dan mengirimkan anak mereka untuk belajar
1381
01:15:33,000 --> 01:15:35,000
saat mereka melihat keuntungannya
1382
01:15:35,000 --> 01:15:37,000
saat mereka melihat keuntungannya
1383
01:15:37,000 --> 01:15:39,000
Aku harus berterima kasih padamu dan Ayahmu karena sudah menyumbangkan uang untuk memulai program ini
1384
01:15:39,000 --> 01:15:41,000
Aku harus berterima kasih padamu dan Ayahmu karena sudah menyumbangkan uang untuk memulai program ini
1385
01:15:41,000 --> 01:15:43,000
Sama-sama
1386
01:15:43,000 --> 01:15:45,000
Ya
1387
01:15:47,000 --> 01:15:49,000
Guru senimu datang dari mana?
1388
01:15:49,000 --> 01:15:51,000
Guru senimu datang dari mana?
1389
01:15:51,000 --> 01:15:53,000
Kami tak mempekerjakannya. Khun Ying Rasika adalah seorang sukarelawan
1390
01:15:53,000 --> 01:15:55,000
Kami tak mempekerjakannya. Khun Ying Rasika adalah seorang sukarelawan
1391
01:15:55,000 --> 01:15:57,000
Dia seorang yang baik dan rendah hati
1392
01:15:57,000 --> 01:15:59,000
Dia seorang yang baik dan rendah hati
1393
01:15:59,000 --> 01:16:01,000
Karena itulah anak-anak di sini sangat menyayanginya
1394
01:16:01,000 --> 01:16:03,000
Karena itulah anak-anak di sini sangat menyayanginya
1395
01:16:23,000 --> 01:16:25,000
Mungkin dia baik dan menyenangkan bagimu, kan?
1396
01:16:25,000 --> 01:16:27,000
Mungkin dia baik dan menyenangkan bagimu, kan?
1397
01:16:29,000 --> 01:16:31,000
Siapa yang baik dan menyenangkan?
1398
01:16:31,000 --> 01:16:33,000
Oh. Memangnya siapa yang sedang kita bicarakan?
1399
01:16:33,000 --> 01:16:35,000
Oh. Memangnya siapa yang sedang kita bicarakan?
1400
01:16:37,000 --> 01:16:39,000
Kurasa kau sudah memilih jas yang bagus untukku
1401
01:16:41,000 --> 01:16:43,000
Kalau kau menyukainya, maka cepatlah rebut dia
1402
01:16:43,000 --> 01:16:45,000
Ini adalah merk yang disukai semua orang. Jika
1403
01:16:45,000 --> 01:16:47,000
Ini adalah merk yang disukai semua orang. Jika
1404
01:16:47,000 --> 01:16:49,000
berada di tangan yang tak berharga, maka akan sangat memalukan
1405
01:16:49,000 --> 01:16:51,000
berada di tangan yang tak berharga, maka akan sangat memalukan
1406
01:16:51,000 --> 01:16:53,000
Kita sedang membicarakan jasnya, kan? - Tidak
1407
01:16:53,000 --> 01:16:55,000
Sebaiknya kau bersiap-siap
1408
01:16:55,000 --> 01:16:57,000
Sebaiknya kau bersiap-siap
1409
01:16:57,000 --> 01:16:59,000
Biar aku meminjammu untuk satu malam - Baiklah
1410
01:16:59,000 --> 01:17:01,000
Sampai jumpa
1411
01:17:17,000 --> 01:17:19,000
Hanya naik sedikit..... 200 juta
1412
01:17:19,000 --> 01:17:21,000
Aku anggap itu harga transaksi yang normal untukku - Ayah,
1413
01:17:21,000 --> 01:17:23,000
Aku anggap itu harga transaksi yang normal untukku - Ayah,
1414
01:17:23,000 --> 01:17:25,000
tapi apa yang normal bagi kita
1415
01:17:25,000 --> 01:17:27,000
biasanya lebih tinggi dan lebih baik dari orang lain
1416
01:17:27,000 --> 01:17:29,000
biasanya lebih tinggi dan lebih baik dari orang lain
1417
01:17:29,000 --> 01:17:31,000
Secara pribadi aku lebih tertarik dengan pendapatan total
1418
01:17:31,000 --> 01:17:33,000
Secara pribadi aku lebih tertarik dengan pendapatan total
1419
01:17:33,000 --> 01:17:35,000
Mengenai keuntungannya
1420
01:17:35,000 --> 01:17:37,000
aku tak berbeda
1421
01:17:37,000 --> 01:17:39,000
Seperti tahun ini, aku akan menyerahkannya pada Jao Sua
1422
01:17:39,000 --> 01:17:41,000
Seperti tahun ini, aku akan menyerahkannya pada Jao Sua
1423
01:17:41,000 --> 01:17:43,000
supaya dia punya lebih banyak motivasi untuk bekerja
1424
01:17:47,000 --> 01:17:49,000
Aku harus berterima kasih pada Khun Prakit
1425
01:17:49,000 --> 01:17:51,000
karena sudah datang mendukungku
1426
01:17:51,000 --> 01:17:53,000
Jao Sua
1427
01:17:55,000 --> 01:17:57,000
Kadang-kadang, ketika kita dihargai dengan sesuatu, itu jadi tak berarti
1428
01:17:57,000 --> 01:17:59,000
Kadang-kadang, ketika kita dihargai dengan sesuatu, itu jadi tak berarti
1429
01:17:59,000 --> 01:18:01,000
Jika kita tak tahu harus menunjukkannya pada siapa, atau merayakannya dengan siapa.. sepertimu
1430
01:18:01,000 --> 01:18:03,000
Jika kita tak tahu harus menunjukkannya pada siapa, atau merayakannya dengan siapa.. sepertimu
1431
01:18:05,000 --> 01:18:07,000
Tapi bagiku,
1432
01:18:07,000 --> 01:18:09,000
aku tak terlalu peduli dengan penghargaan apapun
1433
01:18:09,000 --> 01:18:11,000
aku tak terlalu peduli dengan penghargaan apapun
1434
01:18:11,000 --> 01:18:13,000
Aku hanya akan
1435
01:18:13,000 --> 01:18:15,000
menganggapnya bahwa bakat yang kupelajari
1436
01:18:15,000 --> 01:18:17,000
menganggapnya bahwa bakat yang kupelajari
1437
01:18:17,000 --> 01:18:19,000
lebih penting
1438
01:18:19,000 --> 01:18:21,000
Tetapi jika bakat itu diterapkan pada kegiatan ilegal,
1439
01:18:21,000 --> 01:18:23,000
Tetapi jika bakat itu diterapkan pada kegiatan ilegal,
1440
01:18:23,000 --> 01:18:25,000
maka kurasa tak ada apapun yang bisa dibanggakan
1441
01:18:25,000 --> 01:18:27,000
maka kurasa tak ada apapun yang bisa dibanggakan
1442
01:18:27,000 --> 01:18:29,000
Bakat yang baik haruslah semurni emas
1443
01:18:29,000 --> 01:18:31,000
Bakat yang baik haruslah semurni emas
1444
01:18:31,000 --> 01:18:33,000
Khun Prasit,
1445
01:18:33,000 --> 01:18:35,000
pernahkah kau melihat emas sejati yang mengelupas dan menunjukkan dirinya yang sebenarnya?
1446
01:18:35,000 --> 01:18:37,000
pernahkah kau melihat emas sejati yang mengelupas dan menunjukkan dirinya yang sebenarnya?
1447
01:18:37,000 --> 01:18:39,000
pernahkah kau melihat emas sejati yang mengelupas dan menunjukkan dirinya yang sebenarnya?
1448
01:18:41,000 --> 01:18:43,000
Emas sejati akan selalu menjadi emas sejati
1449
01:18:43,000 --> 01:18:45,000
Emas sejati akan selalu menjadi emas sejati
1450
01:18:45,000 --> 01:18:47,000
Bagaimana bisa emas itu memudar, Jao Sua?
1451
01:18:47,000 --> 01:18:49,000
Kecuali jika itu hanya emas murahan yang mencoba
1452
01:18:49,000 --> 01:18:51,000
Kecuali jika itu hanya emas murahan yang mencoba
1453
01:18:51,000 --> 01:18:53,000
untuk menjadi emas sejati, karena pada dasarnya dia bukanlah emas sejati
1454
01:18:53,000 --> 01:18:55,000
untuk menjadi emas sejati, karena pada dasarnya dia bukanlah emas sejati
1455
01:18:55,000 --> 01:18:57,000
Benar kan, Ayah?
1456
01:18:59,000 --> 01:19:01,000
Benar
1457
01:19:01,000 --> 01:19:03,000
Banyak orang lebih memilih emas K (emas murahan) sekarang ini
1458
01:19:03,000 --> 01:19:05,000
Banyak orang lebih memilih emas K (emas murahan) sekarang ini
1459
01:19:05,000 --> 01:19:07,000
Benar kan, Mom?
1460
01:19:11,000 --> 01:19:13,000
Apa Ying Ai benar-benar mengijinkanmu menikah lagi?
1461
01:19:13,000 --> 01:19:15,000
Apa Ying Ai benar-benar mengijinkanmu menikah lagi?
1462
01:19:15,000 --> 01:19:17,000
Keponakanku itu sungguh berhati besar
1463
01:19:17,000 --> 01:19:19,000
Keponakanku itu sungguh berhati besar
1464
01:19:19,000 --> 01:19:21,000
Siapa yang ingin menderita, Ayah?
1465
01:19:21,000 --> 01:19:23,000
Siapa yang ingin menderita, Ayah?
1466
01:19:23,000 --> 01:19:25,000
Jika ada jalan keluar untuk menjadi nyaman
1467
01:19:25,000 --> 01:19:27,000
siapa yang tak ingin mengambilnya, benar kan, Bibi?
1468
01:19:27,000 --> 01:19:29,000
siapa yang tak ingin mengambilnya, benar kan, Bibi?
1469
01:19:33,000 --> 01:19:35,000
saat kita punya masalah
1470
01:19:35,000 --> 01:19:37,000
dan ada keluarga yang setuju dan memahami kita seperti ini
1471
01:19:37,000 --> 01:19:39,000
dan ada keluarga yang setuju dan memahami kita seperti ini
1472
01:19:39,000 --> 01:19:41,000
itu hanya berarti kita kita beruntung
1473
01:19:41,000 --> 01:19:43,000
tapi jika ada hal lain dari keluarga
1474
01:19:43,000 --> 01:19:45,000
di mana mereka tidak saja bersimpati dan menolong kita, bahkan melangkahi kita
1475
01:19:45,000 --> 01:19:47,000
di mana mereka tidak saja bersimpati dan menolong kita, bahkan melangkahi kita
1476
01:19:49,000 --> 01:19:51,000
akan sulit menerimanya sebagai keluarga
1477
01:19:53,000 --> 01:19:55,000
Khun Chai Chaiprakard punya keluarga seperti itu. Mungkin kau tahu
1478
01:19:55,000 --> 01:19:57,000
Khun Chai Chaiprakard punya keluarga seperti itu. Mungkin kau tahu
1479
01:19:57,000 --> 01:19:59,000
kau orang yang seperti apa
1480
01:19:59,000 --> 01:20:01,000
Permisi
1481
01:20:07,000 --> 01:20:09,000
Beberapa orang, ketika mereka jatuh, mereka masih mempunyai harga diri dan kehormatan
1482
01:20:09,000 --> 01:20:11,000
Beberapa orang, ketika mereka jatuh, mereka masih mempunyai harga diri dan kehormatan
1483
01:20:11,000 --> 01:20:13,000
Mereka tak akan membiarkan siapapun merendahkan mereka dengan mudah
1484
01:20:15,000 --> 01:20:17,000
Apa kau sudah mendengarnya dengan jelas?
1485
01:20:21,000 --> 01:20:23,000
Khun Rarp,
1486
01:20:23,000 --> 01:20:25,000
ijinkan kami masuk ke dalam untuk memberi selamat pada Ayah kami
1487
01:20:25,000 --> 01:20:27,000
ijinkan kami masuk ke dalam untuk memberi selamat pada Ayah kami
1488
01:20:33,000 --> 01:20:35,000
Ayah,
1489
01:20:35,000 --> 01:20:37,000
Bibi sudah menyerang kita
1490
01:20:37,000 --> 01:20:39,000
Bibi sudah menyerang kita
1491
01:20:41,000 --> 01:20:43,000
Tidak lama lagi, nak. Tidak lama lagi
1492
01:20:43,000 --> 01:20:45,000
Tidak lama lagi, nak. Tidak lama lagi
1493
01:20:47,000 --> 01:20:49,000
Menikah? - Ya
1494
01:20:49,000 --> 01:20:51,000
Kita sudah berkencan selama beberapa tahun. Jika aku tak melakukan apapun,
1495
01:20:51,000 --> 01:20:53,000
Kita sudah berkencan selama beberapa tahun. Jika aku tak melakukan apapun,
1496
01:20:53,000 --> 01:20:55,000
maka aku hanya akan merusak reputasimu
1497
01:20:55,000 --> 01:20:57,000
maka aku hanya akan merusak reputasimu
1498
01:20:57,000 --> 01:20:59,000
Memangnya aku harus kehilangan reputasi apa?
1499
01:20:59,000 --> 01:21:01,000
Aku tak melakukan sesuatu yang salah
1500
01:21:01,000 --> 01:21:03,000
Atau.......
1501
01:21:03,000 --> 01:21:05,000
kau tak ingin menikah denganku?
1502
01:21:05,000 --> 01:21:07,000
Apa aku tak cukup baik?
1503
01:21:07,000 --> 01:21:09,000
Itu tak ada hubungannya
1504
01:21:09,000 --> 01:21:11,000
Pernikahan itu bukan sesuatu yang bisa dipertimbangkann dengan mudah
1505
01:21:11,000 --> 01:21:13,000
Pernikahan itu bukan sesuatu yang bisa dipertimbangkann dengan mudah
1506
01:21:13,000 --> 01:21:15,000
Dan aku juga mempunyai banyak tanggung jawab
1507
01:21:15,000 --> 01:21:17,000
Dan aku juga mempunyai banyak tanggung jawab
1508
01:21:17,000 --> 01:21:19,000
Seperti hutang-hutangmu? - Wasin
1509
01:21:19,000 --> 01:21:21,000
Seperti hutang-hutangmu? - Wasin
1510
01:21:21,000 --> 01:21:23,000
Sin, dari mana kau tahu?
1511
01:21:23,000 --> 01:21:25,000
Apa kau benar-benar sedang berhutang?
1512
01:21:29,000 --> 01:21:31,000
Sebelum Ayah meninggal,
1513
01:21:31,000 --> 01:21:33,000
Sebelum Ayah meninggal,
1514
01:21:33,000 --> 01:21:35,000
bisnisnya mengalami kerugian
1515
01:21:35,000 --> 01:21:37,000
Berapa banyak?
1516
01:21:37,000 --> 01:21:39,000
80 juta
1517
01:21:39,000 --> 01:21:41,000
80 juta
1518
01:21:41,000 --> 01:21:43,000
Bagaimana dengan istana Prakardkiat....
1519
01:21:43,000 --> 01:21:45,000
kenapa kau tak menjualnya untuk membayar hutang?
1520
01:21:45,000 --> 01:21:47,000
kenapa kau tak menjualnya untuk membayar hutang?
1521
01:21:47,000 --> 01:21:49,000
Istana Prakardkiat
1522
01:21:49,000 --> 01:21:51,000
adalah satu-satunya aset yang aku punya. Aku harus
1523
01:21:51,000 --> 01:21:53,000
adalah satu-satunya aset yang aku punya. Aku harus
1524
01:21:53,000 --> 01:21:55,000
menyimpannya dengan utuh
1525
01:21:55,000 --> 01:21:57,000
Sebenarnya kau tak perlu menjual istana itu
1526
01:21:57,000 --> 01:21:59,000
Gajimu kan tidak kecil
1527
01:21:59,000 --> 01:22:01,000
Kau hanya perlu mengurangi pengeluaranmu
1528
01:22:01,000 --> 01:22:03,000
Kau hanya perlu mengurangi pengeluaranmu
1529
01:22:03,000 --> 01:22:05,000
Bagaimana?
1530
01:22:05,000 --> 01:22:07,000
Seperti pengeluaran yang harus kau bayar kepada orang tua-orang tua itu
1531
01:22:07,000 --> 01:22:09,000
Seperti pengeluaran yang harus kau bayar kepada orang tua-orang tua itu
1532
01:22:09,000 --> 01:22:11,000
yang bergantung padamu itu. Jika kau mengurangi
1533
01:22:11,000 --> 01:22:13,000
beban ini, maka kurasa tak lama lagi kau akan terbebas dari hutang
1534
01:22:13,000 --> 01:22:15,000
beban ini, maka kurasa tak lama lagi kau akan terbebas dari hutang
1535
01:22:17,000 --> 01:22:19,000
Orang-orang yang kau maksudkan itu
1536
01:22:19,000 --> 01:22:21,000
adalah orang tua yang sudah lama sekali merawatku
1537
01:22:21,000 --> 01:22:23,000
adalah orang tua yang sudah lama sekali merawatku
1538
01:22:23,000 --> 01:22:25,000
Mereka semua menyayangiku
1539
01:22:25,000 --> 01:22:27,000
dan aku tak akan meninggalkan mereka
1540
01:22:27,000 --> 01:22:29,000
dan aku tak akan meninggalkan mereka
1541
01:22:29,000 --> 01:22:31,000
demi kepentinganku sendiri
1542
01:22:31,000 --> 01:22:33,000
Kata-kataku tak ada artinya bagimu, kan? Hei,
1543
01:22:33,000 --> 01:22:35,000
Kata-kataku tak ada artinya bagimu, kan? Hei,
1544
01:22:35,000 --> 01:22:37,000
kau tak masuk akal
1545
01:22:37,000 --> 01:22:39,000
Jika kau tak kehilanganku, maka kau mungkin tak akan menghargaiku - Kenapa aku harus kehilanganmu?
1546
01:22:39,000 --> 01:22:41,000
Jika kau tak kehilanganku, maka kau mungkin tak akan menghargaiku - Kenapa aku harus kehilanganmu?
1547
01:22:47,000 --> 01:22:49,000
Ai
1548
01:22:49,000 --> 01:22:51,000
P'Wee
1549
01:22:53,000 --> 01:22:55,000
Selamat siang, Wasin
1550
01:22:57,000 --> 01:22:59,000
Kau datang bersama Bibi untuk acara ini, kan?
1551
01:22:59,000 --> 01:23:01,000
Jadi rumor bahwa kau tak dekat dengan Jao Sua itu tak benar
1552
01:23:01,000 --> 01:23:03,000
Jadi rumor bahwa kau tak dekat dengan Jao Sua itu tak benar
1553
01:23:05,000 --> 01:23:07,000
Bagus, Ai
1554
01:23:07,000 --> 01:23:09,000
Apa makssudmu, P'Wee?
1555
01:23:11,000 --> 01:23:13,000
Kau tak datang ke acara penerimaan penghargaannya?
1556
01:23:13,000 --> 01:23:15,000
Kau tak datang ke acara penerimaan penghargaannya?
1557
01:23:15,000 --> 01:23:17,000
Acara penerimaan penghargaan Jao Sua Reaw?
1558
01:23:17,000 --> 01:23:19,000
Acara penerimaan penghargaan Jao Sua Reaw?
1559
01:23:21,000 --> 01:23:23,000
Ibu
1560
01:23:23,000 --> 01:23:25,000
Ibu
1561
01:23:27,000 --> 01:23:29,000
Aku datang untuk menjemput Ibu pulang
1562
01:23:29,000 --> 01:23:31,000
Aku datang untuk menjemput Ibu pulang
1563
01:23:35,000 --> 01:23:37,000
Kau mau pulang, kan? Sini aku antar
1564
01:23:37,000 --> 01:23:39,000
Kau mau pulang, kan? Sini aku antar
1565
01:23:41,000 --> 01:23:43,000
Ada apa denganmu? - Kau
1566
01:23:43,000 --> 01:23:45,000
Mulai berkicau kalau kau datang ke sini untuk menjemputnya. Tidakkah kau lihat
1567
01:23:45,000 --> 01:23:47,000
Mulai berkicau kalau kau datang ke sini untuk menjemputnya. Tidakkah kau lihat
1568
01:23:47,000 --> 01:23:49,000
bahwa ibumu sedang sibuk dengan masalah penting?
1569
01:23:49,000 --> 01:23:51,000
Makanya itu aku yang akan mengantarmu pulang
1570
01:23:51,000 --> 01:23:53,000
Hei, kau!
1571
01:23:53,000 --> 01:23:55,000
Mom
1572
01:23:55,000 --> 01:23:57,000
Serahkan pada Rarp
1573
01:23:59,000 --> 01:24:01,000
Namaku Rarp
1574
01:24:01,000 --> 01:24:03,000
Aku sudah mengatakan padamu untuk mengingat namaku dengan jelas
1575
01:24:03,000 --> 01:24:05,000
Aku sudah mengatakan padamu untuk mengingat namaku dengan jelas
1576
01:24:05,000 --> 01:24:07,000
Jika kau tak tahu jalan keluar, maka biar aku yang mengantarmu. Jangan membuat masalah
1577
01:24:07,000 --> 01:24:09,000
Jika kau tak tahu jalan keluar, maka biar aku yang mengantarmu. Jangan membuat masalah
1578
01:24:09,000 --> 01:24:11,000
Itu memalukan. Apa kau tahu arti kata "memalukan"? -
1579
01:24:11,000 --> 01:24:13,000
Itu memalukan. Apa kau tahu arti kata "memalukan"? -
1580
01:24:13,000 --> 01:24:15,000
Itu memalukan. Apa kau tahu arti kata "memalukan"? -
1581
01:24:15,000 --> 01:24:17,000
Jangan ikut campur!
1582
01:24:17,000 --> 01:24:19,000
Kenapa aku tak bisa ikut campur, ketika kita akan menjadi dekat
1583
01:24:19,000 --> 01:24:21,000
Kenapa aku tak bisa ikut campur, ketika kita akan menjadi dekat
1584
01:24:21,000 --> 01:24:23,000
sangat dekat
1585
01:24:23,000 --> 01:24:25,000
Aku tak peduli
1586
01:24:25,000 --> 01:24:27,000
Ibu,
1587
01:24:27,000 --> 01:24:29,000
ayo pulang bersamaku
1588
01:24:29,000 --> 01:24:31,000
Ai!
1589
01:24:31,000 --> 01:24:33,000
Ibu ke sini dengan Jao Sua
1590
01:24:33,000 --> 01:24:35,000
Ibu akan pulang bersamanya
1591
01:24:41,000 --> 01:24:43,000
Ai
1592
01:24:43,000 --> 01:24:45,000
Ai
1593
01:24:45,000 --> 01:24:47,000
Bibi datang bersama Jao Sua. Biarkan mereka pulang bersama
1594
01:24:47,000 --> 01:24:49,000
Bibi datang bersama Jao Sua. Biarkan mereka pulang bersama
1595
01:24:49,000 --> 01:24:51,000
P'Wee - Kita bicara nanti
1596
01:24:51,000 --> 01:24:53,000
Memalukan melakukan hal seperti ini di depan banyak orang
1597
01:24:53,000 --> 01:24:55,000
Memalukan melakukan hal seperti ini di depan banyak orang
1598
01:24:57,000 --> 01:24:59,000
Kalau begitu aku akan menunggu Ibu di istana
1599
01:24:59,000 --> 01:25:01,000
Kuharap Ibu tidak lupa
1600
01:25:01,000 --> 01:25:03,000
Kalau di sana adalah rumah
1601
01:25:39,000 --> 01:25:41,000
Khun Ying!
1602
01:25:45,000 --> 01:25:47,000
Hei, berhenti. Rarp, jangan! Wee!
1603
01:25:47,000 --> 01:25:49,000
Ya - Ikuti dia!
1604
01:25:51,000 --> 01:25:53,000
Khun Ying, apa kau terluka? - Ai!
1605
01:25:53,000 --> 01:25:55,000
Khun Ying, apa kau terluka? - Ai!
1606
01:25:55,000 --> 01:25:57,000
Apa kau tak apa-apa? - Aku baik-baik saja
1607
01:25:57,000 --> 01:25:59,000
Apa kau tak apa-apa? - Aku baik-baik saja
1608
01:25:59,000 --> 01:26:01,000
Ayah, penembak itu..........
1609
01:26:01,000 --> 01:26:03,000
Apa ini orang baikmu?
1610
01:26:03,000 --> 01:26:05,000
Terlalu baik sehingga ada orang yang menginginkan hidupnya - Berhenti, Ai!
1611
01:26:05,000 --> 01:26:07,000
Terlalu baik sehingga ada orang yang menginginkan hidupnya - Berhenti, Ai!
1612
01:26:09,000 --> 01:26:11,000
Ai, kurasa sebaiknya kita kembali ke istana - Tolong jaga dia, Wee
1613
01:26:11,000 --> 01:26:13,000
Ai, kurasa sebaiknya kita kembali ke istana - Tolong jaga dia, Wee
1614
01:26:13,000 --> 01:26:15,000
Baik. Ayo
1615
01:26:21,000 --> 01:26:23,000
Apa itu musuh kita, Yah?
1616
01:26:25,000 --> 01:26:27,000
Sasarannya bukan Ayah
1617
01:26:27,000 --> 01:26:29,000
Sasarannya bukan Ayah
1618
01:27:03,000 --> 01:27:05,000
Terima kasih, P'Wee
1619
01:27:05,000 --> 01:27:07,000
sudah mengantarku pulang
1620
01:27:07,000 --> 01:27:09,000
Demi Ai, ini mudah sekali
1621
01:27:11,000 --> 01:27:13,000
Demi aku?
1622
01:27:13,000 --> 01:27:15,000
Jika Ibu yang mengatakan hal ini, pasti aku akan sangat senang
1623
01:27:15,000 --> 01:27:17,000
Jika Ibu yang mengatakan hal ini, pasti aku akan sangat senang
1624
01:27:17,000 --> 01:27:19,000
Jika Ibu yang mengatakan hal ini, pasti aku akan sangat senang
1625
01:27:19,000 --> 01:27:21,000
Ai
1626
01:27:21,000 --> 01:27:23,000
Kalau kau punya masalah, kau bisa memberitahuku. Aku akan senang membantumu
1627
01:27:23,000 --> 01:27:25,000
Kalau kau punya masalah, kau bisa memberitahuku. Aku akan senang membantumu
1628
01:27:25,000 --> 01:27:27,000
P'Wee selalu baik padaku. Walaupun kita
1629
01:27:27,000 --> 01:27:29,000
P'Wee selalu baik padaku. Walaupun kita
1630
01:27:29,000 --> 01:27:31,000
tak punya hubungan darah,
1631
01:27:31,000 --> 01:27:33,000
tapi kau selalu melindungiku
1632
01:27:37,000 --> 01:27:39,000
Jika mungkin,
1633
01:27:39,000 --> 01:27:41,000
aku ingin menjagamu seumur hidupku
1634
01:27:47,000 --> 01:27:49,000
Kau bercanda lagi, P'Wee
1635
01:27:49,000 --> 01:27:51,000
Kau bercanda lagi, P'Wee
1636
01:27:51,000 --> 01:27:53,000
Kau akan menjadi orang tua jika kau terus menjagaku seumur hidupmu
1637
01:27:53,000 --> 01:27:55,000
Kau akan menjadi orang tua jika kau terus menjagaku seumur hidupmu
1638
01:27:57,000 --> 01:27:59,000
Ai
1639
01:27:59,000 --> 01:28:01,000
Sudah malam. Cepatlah pulang
1640
01:28:01,000 --> 01:28:03,000
Sudah malam. Cepatlah pulang
1641
01:28:03,000 --> 01:28:05,000
Hati-hati menyetirnya, ya - Baik
1642
01:28:05,000 --> 01:28:07,000
Jangan banyak berpikir, ya - Ya
1643
01:28:11,000 --> 01:28:13,000
Sampai jumpa, P'Wee
1644
01:28:51,000 --> 01:28:53,000
Apa kau sedang mengetes Ibu untuk melihat bahwa Ibu akan pulang?
1645
01:28:53,000 --> 01:28:55,000
Apa kau sedang mengetes Ibu untuk melihat bahwa Ibu akan pulang?
1646
01:28:55,000 --> 01:28:57,000
Benar begitu?
1647
01:28:57,000 --> 01:28:59,000
Kalau Ibu sudah tahu, kenapa masih bertanya?
1648
01:28:59,000 --> 01:29:01,000
Kalau Ibu sudah tahu, kenapa masih bertanya?
1649
01:29:01,000 --> 01:29:03,000
Lusa, Ibu akan menikah
1650
01:29:03,000 --> 01:29:05,000
Lusa, Ibu akan menikah
1651
01:29:05,000 --> 01:29:07,000
Apa Ibu sedang menanyakan pendapatku
1652
01:29:07,000 --> 01:29:09,000
atau Ibu hanya memberitahuku?- Ai
1653
01:29:09,000 --> 01:29:11,000
kenapa kau pikir Ibu akan memberitahumu?
1654
01:29:11,000 --> 01:29:13,000
Kau putri Ibu satu-satunya
1655
01:29:13,000 --> 01:29:15,000
Apapun yang Ibu lakukan, kau harus mengetahuinya
1656
01:29:15,000 --> 01:29:17,000
Apakah aku setuju atau tidak,
1657
01:29:17,000 --> 01:29:19,000
Ibu tak tertarik, kan? - Ibu ingin
1658
01:29:19,000 --> 01:29:21,000
Ibu tak tertarik, kan? - Ibu ingin
1659
01:29:21,000 --> 01:29:23,000
agar kau menerima kenyataan
1660
01:29:23,000 --> 01:29:25,000
Tak ada pilihan lain. Ibu tetap berpendapat bahwa apa yang Ibu lakukan, Ibu melakukannya untukmu
1661
01:29:25,000 --> 01:29:27,000
Tak ada pilihan lain. Ibu tetap berpendapat bahwa apa yang Ibu lakukan, Ibu melakukannya untukmu
1662
01:29:27,000 --> 01:29:29,000
Jangan gunakan itu sebagai alasan untuk kebahagiaan Ibu sendiri
1663
01:29:29,000 --> 01:29:31,000
Jangan gunakan itu sebagai alasan untuk kebahagiaan Ibu sendiri
1664
01:29:31,000 --> 01:29:33,000
Jangan gunakan itu sebagai alasan untuk kebahagiaan Ibu sendiri
1665
01:29:33,000 --> 01:29:35,000
Aku tak ingin mendengarnya
1666
01:29:41,000 --> 01:29:43,000
Ibu tetap berpendapat bahwa Ibu melakukannya demi kebaikanmu, Ai
1667
01:29:43,000 --> 01:29:45,000
Ibu tetap berpendapat bahwa Ibu melakukannya demi kebaikanmu, Ai
1668
01:29:45,000 --> 01:29:47,000
Karena Ibu tahu dengan sangat jelas, bahwa antara Ibu
1669
01:29:47,000 --> 01:29:49,000
dan istana Ayah Prakardkiat
1670
01:29:49,000 --> 01:29:51,000
dan istana Ayah Prakardkiat
1671
01:29:51,000 --> 01:29:53,000
Jika kau harus memilih,
1672
01:29:53,000 --> 01:29:55,000
maka kau akan lebih memilih kehilangan Ibu daripada istana ini
1673
01:29:55,000 --> 01:29:57,000
maka kau akan lebih memilih kehilangan Ibu daripada istana ini
1674
01:29:57,000 --> 01:29:59,000
Di matamu, mungkin Ibu telah menjadi Nyonya Rattanawalee yang tak punya kehormatan
1675
01:29:59,000 --> 01:30:01,000
Di matamu, mungkin Ibu telah menjadi Nyonya Rattanawalee yang tak punya kehormatan
1676
01:30:03,000 --> 01:30:05,000
Tetapi Ibu akan melakukan segalanya yang Ibu bisa
1677
01:30:05,000 --> 01:30:07,000
Tetapi Ibu akan melakukan segalanya yang Ibu bisa
1678
01:30:07,000 --> 01:30:09,000
untuk melindungi istana yang paling kau cintai ini
1679
01:30:09,000 --> 01:30:11,000
untuk melindungi istana yang paling kau cintai ini
1680
01:30:37,000 --> 01:30:39,000
Kau yang di balik semua ini, kan?
1681
01:30:45,000 --> 01:30:47,000
Seorang Mom yang miskin baru-baru ini
1682
01:30:47,000 --> 01:30:49,000
memutuskan untuk menikahi seorang Jao Sua demi mempertahankan statusnya
1683
01:30:49,000 --> 01:30:51,000
memutuskan untuk menikahi seorang Jao Sua demi mempertahankan statusnya
1684
01:30:51,000 --> 01:30:53,000
Hah, ini benar
1685
01:30:55,000 --> 01:30:57,000
Bagaimanapun, Bibi adalah keluarga kita, Yah
1686
01:30:57,000 --> 01:30:59,000
P'Wee berpihak pada Ai lagi
1687
01:30:59,000 --> 01:31:01,000
Ibunya yang melakukannya sendiri
1688
01:31:01,000 --> 01:31:03,000
Tak ada hubungannya denganku
1689
01:31:03,000 --> 01:31:05,000
Juga, sekarang ini para pembaca sudah pintar. Mereka bisa membedakan keduanya - Dia keluarga kita
1690
01:31:05,000 --> 01:31:07,000
Juga, sekarang ini para pembaca sudah pintar. Mereka bisa membedakan keduanya - Dia keluarga kita
1691
01:31:07,000 --> 01:31:09,000
Jika kau menjatuhkannya, maka kau menjatuhkan dirimu sendiri
1692
01:31:09,000 --> 01:31:11,000
Jika kau menjatuhkannya, maka kau menjatuhkan dirimu sendiri
1693
01:31:11,000 --> 01:31:13,000
Kau bodoh berlaku seperti ini
1694
01:31:13,000 --> 01:31:15,000
Hei, ibunya akan menikahi Jao Sua Reaw, musuh kita
1695
01:31:15,000 --> 01:31:17,000
Hei, ibunya akan menikahi Jao Sua Reaw, musuh kita
1696
01:31:17,000 --> 01:31:19,000
Jadi dia sudah seperti musuh kita yang sesungguhnya
1697
01:31:19,000 --> 01:31:21,000
Aku berhak memberinya masalah
1698
01:31:21,000 --> 01:31:23,000
Tak ada gunanya bicara dengan penghasut sepertimu
1699
01:31:23,000 --> 01:31:25,000
Tak ada gunanya bicara dengan penghasut sepertimu
1700
01:31:25,000 --> 01:31:27,000
Ayah, mengenai proyek rumah kota kita,
1701
01:31:27,000 --> 01:31:29,000
Ayah, mengenai proyek rumah kota kita,
1702
01:31:29,000 --> 01:31:31,000
kapan Ayah ingin aku mulai bekerja?
1703
01:31:31,000 --> 01:31:33,000
Tak lama setelah Jao Sua meluncurkan proyeknya
1704
01:31:33,000 --> 01:31:35,000
Tak lama setelah Jao Sua meluncurkan proyeknya
1705
01:31:35,000 --> 01:31:37,000
dan kita bisa mulai menjatuhkannya
1706
01:31:37,000 --> 01:31:39,000
dan kita bisa mulai menjatuhkannya
1707
01:31:39,000 --> 01:31:41,000
Ayah, bukankah lebih baik jika kita menjual kualitas? - Aku yang memberi perintah
1708
01:31:41,000 --> 01:31:43,000
Ayah, bukankah lebih baik jika kita menjual kualitas? - Aku yang memberi perintah
1709
01:31:43,000 --> 01:31:45,000
tanggung jawabmu adalah mengikutinya
1710
01:31:45,000 --> 01:31:47,000
Jao Sua Reaw harus dikalahkan
1711
01:31:47,000 --> 01:31:49,000
Jao Sua Reaw harus dikalahkan
1712
01:31:49,000 --> 01:31:51,000
Dia yang tertawa terakhir, tertawa paling keras
1713
01:31:51,000 --> 01:31:53,000
Dia yang tertawa terakhir, tertawa paling keras
1714
01:31:57,000 --> 01:31:59,000
Wee
1715
01:32:01,000 --> 01:32:03,000
Jika kau ingin melawan Ayah,
1716
01:32:03,000 --> 01:32:05,000
lakukan di tempat lain, Ayah tak menyukainya
1717
01:32:07,000 --> 01:32:09,000
Baik
1718
01:32:21,000 --> 01:32:23,000
Wasin mengundurkan diri?
1719
01:32:23,000 --> 01:32:25,000
Ya
1720
01:32:25,000 --> 01:32:27,000
Wasin memberikan suratnya padaku pagi ini
1721
01:32:27,000 --> 01:32:29,000
Aku bertanya tapi dia tak mengatakannya
1722
01:32:37,000 --> 01:32:39,000
Tapi aku masih belum menerima pengunduran dirinya.. Bagaimanapun juga,
1723
01:32:39,000 --> 01:32:41,000
Tapi aku masih belum menerima pengunduran dirinya.. Bagaimanapun juga,
1724
01:32:41,000 --> 01:32:43,000
kau perlu bicara dengannya
1725
01:32:43,000 --> 01:32:45,000
Apapun yang kau temukan, aku akan membuat keputusan dari situ
1726
01:32:45,000 --> 01:32:47,000
Apapun yang kau temukan, aku akan membuat keputusan dari situ
1727
01:32:47,000 --> 01:32:49,000
Baiklah
1728
01:33:03,000 --> 01:33:05,000
Nomor yang Anda tuju tidak bisa dihubungi. Silahkan mencoba lagi
1729
01:33:05,000 --> 01:33:07,000
Nomor yang Anda tuju tidak bisa dihubungi. Silahkan mencoba lagi
1730
01:33:07,000 --> 01:33:09,000
Nomor yang Anda tuju tidak bisa dihubungi. Silahkan mencoba lagi
1731
01:33:15,000 --> 01:33:17,000
Apa yang terjadi?
1732
01:33:19,000 --> 01:33:21,000
Kau ke mana, Sin?
1733
01:33:35,000 --> 01:33:37,000
Kau membuat keputusan yang tepat
1734
01:33:37,000 --> 01:33:39,000
Lalu apa yang harus aku lakukan
1735
01:33:51,000 --> 01:33:53,000
Tiga juta, seperti yang telah disepakati. Dan juga mulai sekarang,
1736
01:33:53,000 --> 01:33:55,000
Tiga juta, seperti yang telah disepakati. Dan juga mulai sekarang,
1737
01:33:55,000 --> 01:33:57,000
kau juga akan menerima gaji bulanan sebesar 100 ribu Baht
1738
01:33:57,000 --> 01:33:59,000
kau juga akan menerima gaji bulanan sebesar 100 ribu Baht
1739
01:33:59,000 --> 01:34:01,000
Apa syaratmu?
1740
01:34:01,000 --> 01:34:03,000
Apa syaratmu?
1741
01:34:07,000 --> 01:34:09,000
Lakukan saja semua yang aku katakan tanpa syarat
1742
01:34:09,000 --> 01:34:11,000
Lakukan saja semua yang aku katakan tanpa syarat
1743
01:34:15,000 --> 01:34:17,000
Baik
1744
01:34:21,000 --> 01:34:23,000
Apa kekasihmu tahu?
1745
01:34:23,000 --> 01:34:25,000
Apa kekasihmu tahu?
1746
01:35:05,000 --> 01:35:07,000
Ai
1747
01:35:07,000 --> 01:35:09,000
Selamat malam, Bu
1748
01:36:01,000 --> 01:36:03,000
Sudah akan dimulai, Yah
1749
01:36:03,000 --> 01:36:05,000
Kalian atur semuanya dari sini
1750
01:36:05,000 --> 01:36:07,000
Kalian atur semuanya dari sini
1751
01:36:07,000 --> 01:36:09,000
Baik, Ayah
1752
01:36:09,000 --> 01:36:11,000
Ayo
1753
01:36:11,000 --> 01:36:13,000
Semoga berhasil, Hia
1754
01:36:13,000 --> 01:36:15,000
Urus semuanya - Tentu
1755
01:36:49,000 --> 01:36:51,000
Apa yang harus aku lakukan, Ayah?
1756
01:36:51,000 --> 01:36:53,000
Apa yang harus aku lakukan, Ayah?
1757
01:37:35,000 --> 01:37:37,000
Kami ke sini untuk menjemput pengantin wanita - Sana pergi!
1758
01:37:37,000 --> 01:37:39,000
Kami ke sini untuk menjemput pengantin wanita - Sana pergi!
1759
01:37:39,000 --> 01:37:41,000
Pengantin wanitanya di sini
1760
01:38:07,000 --> 01:38:09,000
Waew
1761
01:38:09,000 --> 01:38:11,000
Waew
1762
01:38:13,000 --> 01:38:15,000
Tolong taruh ini di mobil - Baik
1763
01:38:21,000 --> 01:38:23,000
Ibu
1764
01:38:29,000 --> 01:38:31,000
Ibu adalah Mom Rattanawalee Prakardkiat
1765
01:38:31,000 --> 01:38:33,000
Ibu adalah Mom Rattanawalee Prakardkiat
1766
01:39:27,000 --> 01:39:29,000
Mulai saat ini,
1767
01:39:29,000 --> 01:39:31,000
Mom Rattanawalee
1768
01:39:33,000 --> 01:39:35,000
akan menjadi Nyonya Limwatanatawornkul
1769
01:39:35,000 --> 01:39:37,000
akan menjadi Nyonya Limwatanatawornkul
1770
01:40:01,000 --> 01:40:03,000
Para leluhur
1771
01:40:03,000 --> 01:40:05,000
Para leluhur
1772
01:40:05,000 --> 01:40:07,000
Pada hari ini
1773
01:40:07,000 --> 01:40:09,000
aku akan menerima Mom Ranawalee menjadi menantu kalian
1774
01:40:09,000 --> 01:40:11,000
aku akan menerima Mom Ranawalee menjadi menantu kalian
1775
01:40:11,000 --> 01:40:13,000
untuk menjadi anggota keluarga kita
1776
01:40:13,000 --> 01:40:15,000
Aku mohon, semoga kalian semua melindunginya
1777
01:40:15,000 --> 01:40:17,000
Aku mohon, semoga kalian semua melindunginya
1778
01:40:19,000 --> 01:40:21,000
Ijinkanlah aku menjadi bagian dari keluarga kalian
1779
01:40:21,000 --> 01:40:23,000
Ijinkanlah aku menjadi bagian dari keluarga kalian
1780
01:40:25,000 --> 01:40:27,000
Menantu baru,
1781
01:40:27,000 --> 01:40:29,000
membungkuklah tiga kali untuk menghormati para leluhur
1782
01:40:29,000 --> 01:40:31,000
membungkuklah tiga kali untuk menghormati para leluhur
1783
01:40:39,000 --> 01:40:41,000
Semoga berhasil dan sukses
1784
01:40:41,000 --> 01:40:43,000
Semoga berhasil dan sukses
1785
01:40:45,000 --> 01:40:47,000
Semoga kalian berdua saling mencintai untuk waktu yang sangat lama
1786
01:40:47,000 --> 01:40:49,000
Semoga kalian berdua saling mencintai untuk waktu yang sangat lama
1787
01:40:49,000 --> 01:40:51,000
Semoga kalian berdua saling mencintai untuk waktu yang sangat lama
1788
01:40:53,000 --> 01:40:55,000
Aku akan melakukan yang terbaik untuk menjaga Jao Sua
1789
01:40:57,000 --> 01:40:59,000
Selamat datang, Mom Walee
1790
01:40:59,000 --> 01:41:01,000
Hei! Panggil dia Ma-ma! - Baik
1791
01:41:01,000 --> 01:41:03,000
Hei! Panggil dia Ma-ma! - Baik
1792
01:41:03,000 --> 01:41:05,000
Ma-ma!
1793
01:41:05,000 --> 01:41:07,000
Jadi aku akan memanggilnya adik ipar
1794
01:41:19,000 --> 01:41:21,000
Maafkan aku, Ayah
1795
01:41:23,000 --> 01:41:25,000
Aku benar-benar tak bisa menahan Ibu
1796
01:42:19,000 --> 01:42:21,000
Khun Rarp memintaku untuk memberimu uang bulanan
1797
01:42:21,000 --> 01:42:23,000
Khun Rarp memintaku untuk memberimu uang bulanan
1798
01:42:29,000 --> 01:42:31,000
Terima kasih
1799
01:42:33,000 --> 01:42:35,000
Bagaimana dengan Khun Rarp? - Dia sedang sibuk
1800
01:42:35,000 --> 01:42:37,000
Bagaimana dengan Khun Rarp? - Dia sedang sibuk
1801
01:42:37,000 --> 01:42:39,000
mungkin selama beberapa hari
1802
01:42:39,000 --> 01:42:41,000
Kau akan pergi ke mana?
1803
01:42:41,000 --> 01:42:43,000
Kau akan pergi ke mana?
1804
01:42:43,000 --> 01:42:45,000
Aku akan ke dokter
1805
01:42:45,000 --> 01:42:47,000
Apa kau baik-baik saja?
1806
01:42:51,000 --> 01:42:53,000
Aku hanya sedikit tak enak badan
1807
01:42:53,000 --> 01:42:55,000
Aku hanya sedikit tak enak badan
1808
01:42:55,000 --> 01:42:57,000
Tolong jangan beritahu Khun Rarp
1809
01:42:57,000 --> 01:42:59,000
Apa kau ingin aku antar? - Tidak
1810
01:43:03,000 --> 01:43:05,000
Ada masalah pribadi yang harus aku urus juga
1811
01:43:05,000 --> 01:43:07,000
Ada masalah pribadi yang harus aku urus juga
1812
01:43:07,000 --> 01:43:09,000
Permisi
1813
01:43:09,000 --> 01:43:11,000
Ya
1814
01:43:21,000 --> 01:43:23,000
Rasika, ayo keluar!
1815
01:43:23,000 --> 01:43:25,000
Rasika!
1816
01:43:41,000 --> 01:43:43,000
Kalian mau apa?
1817
01:43:43,000 --> 01:43:45,000
Kau harus secepatnya pindah dari sini sesegera mungkin
1818
01:43:45,000 --> 01:43:47,000
Kau harus secepatnya pindah dari sini sesegera mungkin
1819
01:43:47,000 --> 01:43:49,000
Orang luar yang datang dan memerintahkan pemiliknya untuk keluar
1820
01:43:49,000 --> 01:43:51,000
Orang luar yang datang dan memerintahkan pemiliknya untuk keluar
1821
01:43:51,000 --> 01:43:53,000
Bagian mana dari otakmu yang kau gunakan untuk memikirkan ini, Surisong?
1822
01:43:53,000 --> 01:43:55,000
Bagian mana dari otakmu yang kau gunakan untuk memikirkan ini, Surisong?
1823
01:43:55,000 --> 01:43:57,000
Ibumu sudah berlaku tak pantas
1824
01:43:57,000 --> 01:43:59,000
Dia tak pantas tinggal di istana ini
1825
01:43:59,000 --> 01:44:01,000
Istana yang memegang kehormatan dan harga diri keluarga kita
1826
01:44:01,000 --> 01:44:03,000
Istana yang memegang kehormatan dan harga diri keluarga kita
1827
01:44:03,000 --> 01:44:05,000
Jangan hancurkan nama keluarga kita lebih dari apa yang sudah kau lakukan
1828
01:44:05,000 --> 01:44:07,000
Jangan hancurkan nama keluarga kita lebih dari apa yang sudah kau lakukan
1829
01:44:07,000 --> 01:44:09,000
Kehormatan yang kau sebutkan itu hanya untuk keluarga 'sebenarnya' - Oh?
1830
01:44:09,000 --> 01:44:11,000
Kehormatan yang kau sebutkan itu hanya untuk keluarga 'sebenarnya' - Oh?
1831
01:44:11,000 --> 01:44:13,000
Kehormatan yang kau sebutkan itu hanya untuk keluarga 'sebenarnya' - Oh?
1832
01:44:13,000 --> 01:44:15,000
Darah pasar ibumu pasti mengalir deras di dalam dirimu
1833
01:44:15,000 --> 01:44:17,000
Darah pasar ibumu pasti mengalir deras di dalam dirimu
1834
01:44:17,000 --> 01:44:19,000
Paman pasti malu telah menikahi wanita kelas rendahan
1835
01:44:19,000 --> 01:44:21,000
Paman pasti malu telah menikahi wanita kelas rendahan
1836
01:44:21,000 --> 01:44:23,000
yang mempermalukan keluarga dan kerabatnya
1837
01:44:23,000 --> 01:44:25,000
yang mempermalukan keluarga dan kerabatnya
1838
01:44:25,000 --> 01:44:27,000
Kerabat yang selalu menunggu untuk menyakiti satu sama lain
1839
01:44:27,000 --> 01:44:29,000
juga telah melukai nama keluarga
1840
01:44:35,000 --> 01:44:37,000
Bibi - Ya, Khun Ying
1841
01:44:37,000 --> 01:44:39,000
Tolong antar tamu keluar - Ya
1842
01:44:39,000 --> 01:44:41,000
Tolong antar tamu keluar - Ya
1843
01:44:41,000 --> 01:44:43,000
Kami pasti akan pergi
1844
01:44:43,000 --> 01:44:45,000
Jika kau membayar hutang ayahmu pada ayahku
1845
01:44:45,000 --> 01:44:47,000
Jika kau membayar hutang ayahmu pada ayahku
1846
01:44:47,000 --> 01:44:49,000
Ying Ai!
1847
01:44:51,000 --> 01:44:53,000
Ayo jangan membuat masalahnya lebih sulit dari ini -
1848
01:44:53,000 --> 01:44:55,000
Ayo jangan membuat masalahnya lebih sulit dari ini - Karena tenggat waktunya
1849
01:44:55,000 --> 01:44:57,000
belum lewat, maka istana ini masih milikku!
1850
01:44:57,000 --> 01:44:59,000
belum lewat, maka istana ini masih milikku!
1851
01:44:59,000 --> 01:45:01,000
Jika ada yang berani mengganggu,
1852
01:45:01,000 --> 01:45:03,000
aku terpaksa akan membawanya kepada hukum - Jika tenggat waktunya sudah tiba
1853
01:45:03,000 --> 01:45:05,000
aku terpaksa akan membawanya kepada hukum - Jika tenggat waktunya sudah tiba
1854
01:45:05,000 --> 01:45:07,000
dan kami tak mendapat uangnya, aku yang akan menelepon polisi
1855
01:45:07,000 --> 01:45:09,000
dan kami tak mendapat uangnya, aku yang akan menelepon polisi
1856
01:45:09,000 --> 01:45:11,000
dan menendangmu keluar dari istana ini
1857
01:45:11,000 --> 01:45:13,000
dan menendangmu keluar dari istana ini
1858
01:45:15,000 --> 01:45:17,000
Silahkan keluar!
1859
01:45:31,000 --> 01:45:33,000
Haruskah aku menelepon Nyonya, Khun Ying?
1860
01:45:33,000 --> 01:45:35,000
Haruskah aku menelepon Nyonya, Khun Ying?
1861
01:45:37,000 --> 01:45:39,000
Mungkin Ibu sudah lupa kalau kita masih di sini
1862
01:45:39,000 --> 01:45:41,000
Mungkin Ibu sudah lupa kalau kita masih di sini
1863
01:45:41,000 --> 01:45:43,000
Mungkin Ibu sudah lupa kalau kita masih di sini
1864
01:46:15,000 --> 01:46:17,000
Ibumu sudah bertindak tidak pantas
1865
01:46:17,000 --> 01:46:19,000
Dia tak pantas tinggal di istana ini
1866
01:46:19,000 --> 01:46:21,000
Istana yang memegang kehormatan dan harga diri keluarga kita
1867
01:46:21,000 --> 01:46:23,000
Istana yang memegang kehormatan dan harga diri keluarga kita
1868
01:46:23,000 --> 01:46:25,000
Jangan hancurkan nama keluarga kita lebih dari apa yang sudah kau lakukan
1869
01:46:25,000 --> 01:46:27,000
Jangan hancurkan nama keluarga kita lebih dari apa yang sudah kau lakukan
1870
01:47:41,000 --> 01:47:43,000
Video diambil dari MDpitt 2456 @youtube
1871
01:47:43,000 --> 01:47:45,000
Video diambil dari MDpitt 2456 @youtube
1872
01:47:47,000 --> 01:47:49,000
Sub Indo oleh ellecha11, berdasarkan sub bahasa Inggris dari viki.com
1873
01:47:49,000 --> 01:47:51,000
Sub Indo oleh ellecha11, berdasarkan sub bahasa Inggris dari viki.com
151699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof