All language subtitles for reacher.s02e03.

Anteriormente...

Estamos a ser seguidos.

NYPD?

Gaitano Russo.

Est� a investigar o homic�dio do Franz.

Sabes que o Franz foi morto por isto.
Uma lista de nomes

- come�ados por AM.
- Nomes falsos.

Eu tenho p�ginas de n�meros ao acaso.

Algu�m est� determinado
em eliminar os Investigadores Especiais.

V�o para Atlantic City
� procura dos amigos.

�timo. Todos no mesmo s�tio
ao mesmo tempo. Elimina-os.

- Dev�amos ter deixado um vivo.
- O passe do estacionamento.

"New Age Technologies."

Sabe se o Sanchez e o Orozco
contactaram o Calvin Franz?

Estavam a trabalhar num caso.

O Swan estava envolvido?

Referiram o nome dele.

E as armas? As 650 estar�o no cami�o.

Pode localiz�-lo com o GPS
que associei a isto.

H� mais dois corpos, em Nova Iorque,

perto de onde encontraram o vosso amigo.
� f�cil identific�-lo com isso.

Vamos precisar de mais armas.

DEZ DIAS ANTES

Chega!

Isto acaba agora, Calvin, se quiseres.

Basta dizeres-me o que descobriste
e quem mais sabe.

J� temos os teus amigos na mira
em Atlantic City.

N�o os salvas se n�o falares.

Est� bem.

Se n�o tens nada a dizer...

C�us!

Preparem-no.

�ltima oportunidade!

Falas ou voas, cretino.

Qual � a piada?

Estava a pensar

no que o grandalh�o vos vai fazer.

Grandalh�o? A quem raio se referia?

Quero a 17, duas 19, aquela Beretta

e tr�s pr�-pagos.

S� para que saiba,

depois de pedir a licen�a,

ter� de esperar sete dias
at� poder comprar uma arma de fogo.

Tem um prazo de 30 dias para comprar.

Mas posso guard�-las.

S�o muitos obst�culos.

Sim, mais que numa corrida com barreiras.

As regras dizem
que pode emprestar as armas a um amigo.

Como sabe, � uma das condi��es

para uma transfer�ncia tempor�ria
pela lei da Nova J�rsia.

Muito prazer, amigo. Sou o Joe Gordon.

Frank Majeske. O prazer � meu.

Sabe que uma transfer�ncia tempor�ria
entre fam�lia e amigos

s� pode ser usada para fins desportivos.

Presumo que v� fazer tiro ao alvo

ou ca�ar.

Uma mistura de ambos.

A lei tamb�m requer
que as armas sejam devolvidas

num per�odo de oito horas.

Tecnicamente, todos os momentos no tempo
existem num per�odo de oito horas.

Deve saber que armas de fogo transferidas

s� podem ser usadas
na presen�a e com supervis�o

do dono legal, ou seja, eu.

Que tal estar comigo em esp�rito, Frank?

Se chega para Deus, tamb�m chega para mim.

N�o sei. Gosto da minha Glock 17.

� uma Glock 17.

Referia-me � minha, est� bem?
Gosto da sensa��o.

- O que foi isso?
- Nada.

� como ouvir um batedor rasca
queixar-se do novo taco.

Eu sou um �timo atirador.

No m�ximo, �s mediano.

Tretas!

Dixon, apoia-me. Daquela vez, em Biloxi...

- Foi o tiro mais sortudo que vi.
- Obrigado.

Nem acertavas numa baliza aberta
com uma bola.

V�o-se lixar.

S� estou a dizer
que quero usar a minha arma. Est� bem?

Primeiro, um mau carpinteiro
queixa-se das ferramentas.

Segundo, queres mesmo ser apanhado
com uma arma registada no teu nome?

Est� bem, mas n�o tenho de gostar.

Eu gosto da minha.

Uma Beretta 90-Two.
Como a que o Swan usava.

Os tipos que procuramos
t�m de ser muito bons

- para apanharem quatro nossos.
- N�o sabemos ao certo se o Swan morreu.

Est� t�o morto como a cadela dele.

O que foi? Todos sabemos.

Se vos enfurece tanto como a mim,

isso � bom.

Encontrei o que precisamos.

Jade East Motel, Belt Parkway.

� perfeito.

Um antro para quecas perto do aeroporto.
Encontros, prostitui��o...

Ningu�m se mete na vida de ningu�m l�.

� um bom esconderijo.

N�o sei, Reacher. N�o te importas
de ficar num s�tio t�o chique?

Algum motivo para n�o parar?

Vamos despachar isto.

Voc�s os quatro esperam aqui.

Aquilo foi estranho.

N�o ia r�pido o suficiente
para ser parada.

Eu sei.

Algu�m descobriu
os nossos amigos em Atlantic City?

S� se decidiram refazer o bet�o.

Talvez o penhorista
tenha mandado a pol�cia atr�s de n�s.

Fica com o dinheiro e com as armas.

� c�mplice.
Se nos queimar, tamb�m se queima.

Guarda a minha arma.

Acordem-me se acontecer algo.

Vais dormir uma sesta agora?

Vou ser preso,
mas parece-me que demorar� algum tempo.

Ent�o,

durmo quando posso.

Ol�, campe�o.

Saia!

Eu pago-te o dinheiro da fian�a.

N�o te esque�as do quarto
e do bilhete de avi�o.

O que espera? Saia!

M�os no tejadilho, arm�rio.

Neagley, Dixon,

tratem do passe de estacionamento.

O'Donnell?

Em que posso ajudar?

Andaste na Faculdade de Direito, certo?

Sim. Na Rutgers.

Ent�o, mais ou menos.

Vai-te lixar.

- Ele � o meu advogado.
- Que bom para si.

Merda!

Inspetor, o meu cliente pediu um advogado.

Separar-nos durante o transporte
cria uma aberta para contestar

e garanto que ganho no recurso,

na �nfima hip�tese de ele ser condenado.

Nada disso faz sentido.

Concordemos em discordar.

Rutgers.

Entre no carro, advogado.

Como nos encontrou?

Andei por a� � procura de um carro
com um cretino gigante dentro.

Parece que te viu.

Se querem saber,

sabia que se iam pirar
depois de me agredir injustificadamente.

Reuni todas as imagens
das empresas de aluguer de carros

no aeroporto e analisei-as

at� o ver a falar
com aquela jeitosa de fato.

Saquei a matr�cula do carro alugado

e lancei um alerta para saber
caso voltassem a Nova Iorque.

O carro-patrulha avistou-vos
e aqui estamos, g�nio do cara�as.

Porque tem brinquedos aqui?

Larguem isso.

� para aliciar criancinhas no parque?

Isso n�o tem piada.

Que saco � este, Russo?

� um saco que n�o � da vossa conta.

Podem remexer � vontade,

pegar em coisas que n�o s�o da vossa conta

e enfi�-las pelo rabo acima.

Belas instala��es.

Sim.

Gosto de um �trio gigantesco.

Frances Neagley? Karla Dixon?

Sou a Marlo Burns,
a diretora operacional da New Age.

N�o � a minha cena, mas muito prazer.

Certo.

N�o � frequente termos a visita
de investigadoras privadas.

Est� tudo bem?

Estamos a investigar
tr�s homic�dios e um desaparecimento.

Por isso, diria que n�o.

Este passe estava no carro de um suspeito.

Precisamos de saber para quem foi emitido.

A New Age tem mais de mil funcion�rios
e dezenas de departamentos.

Temos in�meros visitantes todos os dias

devido aos diversos projetos
que estamos a desenvolver.

N�s compreendemos,
mas agradecemos qualquer informa��o.

N�o � um caso qualquer.

As v�timas s�o amigos nossos.

Lamento muito.

Verei o que descubro.

Obrigada.

Querem sentar-se?

- Porqu� isto?
- Al�m da sua cara ferida.

Acho que � mais o ego ferido.

Para que conste, foi um soco inesperado.

Tecnicamente, isso foi o airbag.
Eu dei-lhe uma sova.

Numa luta justa, punha-o a dormir.

Quando isto acabar,
voltamos a enfrentar-nos

e dou cabo de si.

Tire as algemas, anule a deten��o
e podem tratar disso aqui.

Que raio de advogado �?

O melhor que a 91.� Faculdade de Direito
do pa�s formou.

Ou�a, lustroso,

vai dizer-me porque estou aqui
em vez de ser registado l� fora?

Tenho m�s not�cias.

Deixe-me adivinhar.

Os nossos amigos Sanchez
e Orozco est�o mortos.

Raptados. Encontraram os cad�veres.

Soube pela Pol�cia das Catskill.
Como souberam?

Estamos dois passos � frente.

N�o est�o dois passos � minha frente
se est�o a investigar este caso.

Est�o a interferir na minha investiga��o.

E se querem que vos prenda
e ponha nos calabou�os, posso faz�-lo,

mas isso n�o resolve os crimes.

E ambos querermos isso
� a �nica coisa que temos em comum.

� justo.

Porque n�o demonstra boa-f�
e explica porque nos seguiu?

Est� bem.

Quando investiguei a 1-10,

os registos telef�nicos do Franz
tinham v�rias chamadas para si,

para o Tony Swan,
o Jorge Sanchez e o Manuel Orozco.

Mas n�o lhe ligou a si.

Porqu�?

N�o tenho telem�vel.

Estiveram anos na mesma unidade.
Agora, est�o a ser assassinados.

Algo se passa e acho que sabem coisas.

S� quero deslindar esta merda.

Se partilharmos o que sabemos,

� bom que tenha algo para n�s em troca.

Descobri algo.

Os nossos registos mostram
que o passe 6322

foi emitido para um tal Trevor Saropian.

N�o � funcion�rio.
Veio para uma entrevista.

Entrevista para qu�?

Parece que tem uma empresa de manuten��o.

Lavam janelas,
enceram o ch�o, essas coisas.

N�o o contrat�mos.
Era uma empresa demasiado pequena,

mas ainda t�nhamos o curr�culo.

Com a morada.

Obrigada, sinceramente.

Um assassino veio mesmo
a uma entrevista aqui?

� o que vamos descobrir.

650 a 100 mil.

Que raio est� a ser vendido
que vale 65 milh�es?

Est� a supor a venda.
Numa investiga��o, as suposi��es matam.

Pode ser uma transfer�ncia,
um encobrimento

ou um suborno de 65 milh�es.

Ou os vossos amigos envolveram-se
em algo que lhes causou a morte.

N�o me agrada a palavra "envolveram-se".

Significa o que significa.
Interprete como quiser.

Parece-me uma insinua��o
de que os meus amigos s�o criminosos

e, se estou a interpretar bem,
teremos outro problema.

Sou inspetor.
Tenho de analisar todas as hip�teses,

mesmo as que n�o lhe agradem.

H� uma hip�tese que tenho analisado.

Que o Russo est� envolvido.

N�o sou corrupto.

Seguiu-nos sem se identificar

e trouxe-nos aqui para obter informa��o,
mas nunca me prendeu.

Parece n�o querer nada registado.

- Chame-me corrupto e ver� o que acontece.
- Fala muito comigo algemado.

N�o aceito envelopes. Entendido?

Cavalheiros, porque n�o respiramos fundo

e vai cada um para o respetivo canto?

Inspetor, uma �tima forma
de demonstrar a sua integridade

seria partilhar informa��es connosco
que ainda n�o saibamos.

Temos um suspeito.

Como o descobriram?

A impressora do Franz.

Revir�mos o escrit�rio.

A impressora estava desfeita.
N�o havia nada impresso.

Mas o cart�o de mem�ria estava intacto.

Os t�cnicos encontraram
um trabalho em espera.

N�o tinha imprimido por falta de tinta.

Talvez n�o seja
o �nico bom investigador aqui.

CONSPIRA��O PARA ATO TERRORISTA

"Azhari Mahmoud."

Segundo a Interpol,
vende armas a organiza��es terroristas.

"O Mahmoud pode ser quem procuramos.

"� um fantasma.
N�o h� fotos dele. Sanchez."

O Sanchez e o Orozco
descobriram-no para o Franz.

AM. As mesmas iniciais.

As mesmas iniciais que qu�?

Que as da lista de nomes falsos
que estava numa pen do Franz.

� prov�vel que este tipo
n�o se chame Azhari Mahmoud.

N�o me iam dizer isso?

Alerte a Seguran�a Interna
para todos os nomes falsos dele.

Achas que os rapazes se meteram
em algo que envolve terrorismo?

Talvez.

Bem, seja o que for,

este caso tornou-se muito maior
do que pens�vamos.

N�o � in�dito.

Temos de tirar a Neagley
e os outros do caso de fogo posto.

O qu�? V� l�.
Foi uma rixa num bar que descambou.

Este tipo deve ter bebido demasiado,

apalpou a namorada de algu�m,
uns empurr�es,

vieram c� para fora e foi alvejado.

Pode ser um carimbo da discoteca,
daqueles que fazem � porta,

mas na palma da m�o.

N�o usam carimbos aqui.

Perguntaste?

- N�o. Vim c� algumas vezes.
- O que descobriram?

Mostr�mos fotos do soldado Simms
aos funcion�rios.

Ningu�m o reconheceu,

o que poder� n�o significar muito
num bar escuro e apinhado,

mas n�o esteve envolvido numa rixa
que resultou nisto.

Revista completa?

A cada cent�metro do local.

N�o foi f�cil.
As senhoras n�o me deixavam em paz.

Sabem sempre
que sou um excelente dan�arino.

Quando aqui o Baryshnikov
conseguiu passar pelas f�s,

tornou-se �bvio
que n�o houve uma alterca��o aqui.

Porque ele nunca esteve naquele bar.

Tem as cal�as molhadas.

H� alguns buracos na estrada
com chuva da noite passada.

Ele estava a fugir,
cortou caminho por aqui, pisou um buraco,

isso abrandou-o
e levou um tiro nas costas.

- Morreu aqui.
- Certo. E o carimbo?

Transferido de algo
que tinha na m�o enquanto corria.

A tinta est� esborratada.

� de um inv�lucro em papel cristal.

Roubou a droga a algu�m?

Um papagaio, para voar.

Tenente-coronel.

Deixe-se de merdas, Reacher.
Estou de cal�as de ganga, caramba.

Entendido.

Porque est� aqui, Fields?

Ouvi o alerta
quando ia comprar gelado e pretzels.

Est� de quanto tempo?

Oito meses e meio
e com desejos de salgados e doces.

Estava aqui perto, na Wawa,

e decidi passar por c� antes de ir ter
com a minha mulher e a pequena Hortense.

Ter� o seu nome?

Tecnicamente, o nome do meu pai, mas sim.

� uma maldi��o familiar.

O que temos aqui?

A mistura explosiva
de �lcool, homens e armas?

Substitua o �lcool por drogas.

Parece que o soldado Simms
roubou droga, fugiu e foi apanhado.

Acha? Um mi�do da nossa base
a roubar droga?

N�o quero supor. As suposi��es matam.
� o que me diz o instinto.

A 1-10 foi criada para isto, certo?

Abrem um caso e investigam.

Mantenham-me a par
se puder ajudar em alguma coisa.

Por agora, o meu gelado est� a derreter.

Entendido.

Swan, tinhas uma certa raz�o.
N�o � s� um papagaio,

� um papagaio de luta.

Era frequente v�-los no Afeganist�o.

As lutas de papagaios s�o populares l�.

Tal como a produ��o de hero�na.

Dixon?

Chefe.

O caso do combust�vel da avia��o.
Vamos rev�-lo.

Talvez saiba o que carregavam
aqueles avi�es.

Est�s calada.

Em que est�s a pensar?

Estou a pensar que tenho o nome

de algu�m que matou
algumas das melhores pessoas que conhe�o.

Estou a pensar
que vais decifrar esses n�meros,

vamos encontrar os cabr�es
e aprender�o porque ningu�m se mete

com os Investigadores Especiais.

O Reacher sabia o que estava a fazer
quando nos juntou.

Ele tem bons instintos.

- Tem tudo bom.
- Que nojo!

Estou s� a dizer.

Nunca pensei que poderia descobrir.

Por favor. Era t�o previs�vel
como o Cometa Halley.

N�o para mim.

Pensei mesmo
que ele n�o estava interessado.

Mant�m todos longe, exceto tu.

S� porque n�o o pressiono.

Gosto de como estamos.

A dist�ncia � confort�vel.

Mas voc�s s�o os mais chegados da 1-10.

Como aconteceu isso?

Sinceramente? N�o fa�o ideia.

Mas sei que, mesmo passando dias, meses

e at� anos sem nos falarmos,

o Reacher estar� l� quando eu precisar.
Sem perguntas.

Meu Deus!

� isso.

S�o dias e meses.

O qu�?

Essas p�ginas?

Sete p�ginas, certo?

Em cada uma, 26 ou 27 tabelas num�ricas.

Se o dizes.

Combinadas, cabiam numa p�gina

em vez de sete.

Mas � �bvio que queriam sete.

Sabendo que cada p�gina
� um c�lculo espec�fico de dados,

torna-se ainda mais relevante

que todas as p�ginas tenham 26,
exceto uma.

Uma tem 27. Porqu�?

N�o percebi nada
depois de teres dito: "Meu Deus!"

S�o dias e meses.

Certo? Cada p�gina � um m�s, sete meses.

Mas nem todos os meses
t�m a mesma quantidade de dias.

Se trabalhares seis dias por semana,
d� 26 ou 27 dias,

conforme o dia
em que esse m�s come�a ou acaba.

Certo.

Mas com base nos dias de trabalho,
n�o s�o sete meses aleat�rios.

S�o os �ltimos sete meses.

Ent�o, nos �ltimos sete meses,

algo devia acontecer
nove, dez, 12 ou 13 vezes por dia,

de segunda a s�bado,
mas nem sempre corria bem.

N�o � s� n�o correr bem.

Os n�meros passaram
de muito bons no primeiro m�s

para p�ssimos no s�timo m�s.

A verdadeira quest�o �

que coisas estavam a contar?

Devias ter visto.

Atrav�s da veda��o do outro lado do p�tio,

sob o corrim�o do alpendre
e em cheio na fechadura.

O chefe da Pol�cia de Biloxi disse
que foi o melhor tiro que j� viu.

Concordo.

� como o Sr. Magoo
finalmente encontrar as escadas.

Vai � merda!

Boas not�cias.

Inseri os nomes falsos no sistema.
H� um alerta recente para esse tal AM.

Qu�o recente? Nos EUA?

Sim.

E um dos nomes na lista,
Alexander Markopoulos,

comprou um bilhete de Denver para o JFK.
Embarca daqui a uma hora.

Assim que fizer o check-in, apanhamo-lo.

Pe�o desculpa.

Certo.

Sim.

Fui atrasado.

"Atrasado"? Como assim?

Tenho mesmo de definir a palavra?

L� estarei,
mas mais tarde do que esperava.

Estavam � minha espera no aeroporto.

De certeza?

N�o � costume viajarem de malas vazias.

As minhas ID foram queimadas.

Quanto saber�o?

N�o parei para perguntar.

Se a liga��o entre n�s fosse clara,

estaria a falar com o seu advogado,
n�o comigo.

� o perito nisto e t�nhamos um acordo.

Vou cumprir a minha parte,
s� um pouco mais tarde.

O atraso pode estragar tudo.

Cada minuto que passa
� mais um minuto em que nos expomos

e um minuto mais perto da pris�o federal.

Sr. Langston, uma pergunta.

J� fez um acordo assim antes

para o tipo de produto comprado
ao pre�o proposto?

N�o.

Eu j�. V�rias vezes.

Como dizem os americanos:
"N�o � o meu primeiro rodeio."

Certo. Continuaremos a avan�ar deste lado.

Mas como chegar� a Nova Iorque
sem identifica��o?

CIRURGIA EST�TICA!
MUDE DE VISUAL, MUDE DE VIDA!

Eu resolvo isso.

"Meses e dias."

Merda, ela tem raz�o.

Claro que tem. S�o n�meros.

C� est�.

O doce lar do Saropian.

Consegues obter informa��o
sobre a casa ao lado?

- � para j�.
- Isto n�o � in�til

se o AM estiver a ser detido no aeroporto?

Se ele n�o falar,
nunca saberemos com quem trabalha

e todos os envolvidos ficar�o impunes.

Barbara Gottelsman.
Tem 79 anos, s� gentil.

Porque n�o seria?

Est�?

Ol�, � a Sra. Gottelsman
do 950 de Emerson Drive?

Sim.

Encontrei a carteira
do Trevor Saropian na rua.

A identifica��o diz que mora
no 948 de Emerson,

mas queria certificar-me antes de a enviar

porque ningu�m atende o telefone dele.

Tem 1,75 m e uma cicatriz na cara.

Sim, � o Trevor.

Certo. Desculpe o inc�modo.

As latas de lixo dele
est�o no passeio h� dias.

Devia lev�-las para dentro
no dia ap�s a recolha

ou � multado em 20 d�lares por lata.

Ele n�o as vai levar para dentro.

� mesmo a casa dele.
Vamos ver o que descobrimos l�?

Logo depois de pararmos
na loja de ferragens.

LOJA DE FERRAGENS HART'S

Agora.

Em cheio na baliza.

Malditos coletes � prova de balas.

Est� limpo l� em cima?

Fora o cad�ver deste cretino,

est� limpo.

Merda!

Reacher!

Oeste!

Foda-se!

Quem te mandou?

Quem te mandou?

"Brian Collins." Para quem trabalhas?

Trabalhas na New Age?

Est�s a ter um ataque card�aco?

S� pode ser a gozar.

Collins, quem comanda a opera��o?

Collins!

A s�rio?

Cretino.

Boa noite, Sra. Gottelsman.

Est�s sozinho? N�o h� sobreviventes?

N�o.

O tipo no carro era da New Age.

Tinha identifica��o.

Ainda bem que encontraste algo.
Estes tipos n�o t�m nada.

Mercen�rios.

O tipo que deixei morto
veio verificar se cumpriam.

E agora?

Piramo-nos daqui.

A Sra. Gottelsman
j� deve ter chamado a pol�cia.

Agora gostavas
de ter uma muda de roupa, certo?

Um par de cal�as, Jack?

N�o relaxem j�.

Palpita-me que a noite
ainda nos traz surpresas.

Estavas a dizer?

Vem a� um careca furioso.

- Boa noite, Russo.
- Feche a porta.

Uma bomba artesanal?

Em Queens, porra?

- N�o gostam dessas coisas?
- Acha piada?

O que vos deu?

Deu-nos a ideia de que era uma armadilha

e parece que t�nhamos raz�o.

Como assim?

Assassinos tentaram matar-nos
em Atlantic City.

Falharam, mas tinham um passe
de estacionamento da empresa New Age.

N�o me iam dizer isso?

Enquanto eu e o O'Donnell
est�vamos detidos por si,

a Neagley e a Dixon foram � New Age.

A diretora operacional deu-lhes os dados

da pessoa a quem o passe pertencia.

Um assassino deixou a morada?

Pergunt�mos o mesmo,
mas havia duas hip�teses.

O assassino podia ter ido � New Age
para sondar um alvo.

Nesse caso, a morada seria falsa.

Ou podia ter l� ido
porque trabalhava para eles.

Um mercen�rio com a miss�o
de nos encontrar.

Ent�o, a morada verdadeira significava
que algu�m nos queria l�.

Ent�o, decidiram entrar num s�tio

onde sabiam
que estavam � espera para vos matar?

Em nossa defesa,
fizemo-lo explodir primeiro.

Inacredit�vel, porra!

Est� confirmado
que isto passa pela New Age.

Encontrei isso num deles.

Isto veio do tipo
que alvejaram, explodiram

ou do cretino que morreu no churrasco?

Ele foi travado assim.

Morreu por causa da gordura.

O carro dele?

Decidimos traz�-lo connosco.

Troc�mos matr�culas, est� l� atr�s

para esconder o m�ximo dos danos.

Podemos precisar de outro ve�culo.

Ou�am,

se nos vamos entreajudar,
t�m de seguir as regras,

sobretudo agora que temos um percal�o.

- Que percal�o?
- O AM n�o apareceu no aeroporto.

Ele sabe que est� a ser vigiado.

A lista de nomes falsos
que lhe demos � in�til para n�s.

E para ele tamb�m.

Mas o plano dele,
seja qual for, ainda est� a avan�ar.

Depois do que fizemos esta noite,

ser� dif�cil trabalharmos no caso
se a pol�cia nos apanhar.

N�o apanham.
Quando ouvi a descri��o do criminoso,

fui at� l� recolher o depoimento
da Sra. Gottelsman.

Digamos que n�o registei

as suas dimens�es corretamente.

N�o gosto de fazer isso.

N�o me voltem a p�r nessa posi��o.

Entretanto, posso usar isto
para obter um mandado para a New Age.

� o pr�ximo passo l�gico.

Finalmente estamos de acordo.

Entretanto, preciso

que fiquem quietos
at� terem not�cias minhas.

Vou dar-lhe um n�mero
para n�o ter de vir onde n�o o queremos

sempre que precisar de falar.

Pr�-pago? Pensava que n�o tinha telem�vel.

N�o � meu. Era de algu�m que matei.

Est� bem.

A s�rio.

Chega de coboiadas.

O que vamos fazer agora, chefe?

Preparem os cavalos,

pois vamos fazer muitas coboiadas.

Onde estacionaste?

A dois quil�metros nesta rua, � direita.

Miss�es.

- Sala dos servidores.
- RH.

Gabinete da diretora operacional.

Eu fico com o restante.

Assim que o alarme soar,
liguem o cron�metro.

A esquadra � a 6 km daqui.
A chamada passa pela central

e n�o podem acelerar muito nestas ruas.

H� muitos cruzamentos para chegar aqui.

Para jogar pelo seguro, dois minutos

para obterem o que puderem.
Encontramo-nos no carro da Dixon.

Se me atrasar, n�o esperem por mim.

Certo, major.

Viste o Reacher?

N�o. Mas ele disse para n�o esperarmos.

- Merda!
- Temos de ir.

N�o o vou deixar aqui.

Tamb�m n�o quero ir,
mas n�o desafio uma ordem dele.

Ele disse para irmos. Por isso, vamos.

Foda-se!

Para!

Nem acredito que me iam deixar.

Cretino.

- Dixon.
- Sim?

Lanterna.

Alguma coisa?

N�o posso crer.

Cum cara�as! � o Swan.

Ele trabalhava na New Age

com as pessoas que nos querem matar.

Legendas: L�gia Teixeira

Supervis�o Criativa
Raquel Rosmaninho