Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,040 --> 00:00:08,250
Anteriormente...
2
00:00:11,220 --> 00:00:12,030
Recebi a tua mensagem.
3
00:00:12,230 --> 00:00:14,290
1-10, 10-30. Um pedido de ajuda.
4
00:00:14,490 --> 00:00:15,660
Assassinaram o Calvin Franz.
5
00:00:15,860 --> 00:00:18,620
Se te ligou, talvez tenha tentado falar
com o resto da unidade.
6
00:00:18,820 --> 00:00:22,140
Liguei ao O'Donnell, � Dixon,
ao Sanchez e ao Orozco. Ningu�m atende.
7
00:00:29,070 --> 00:00:30,180
Subornei o porteiro.
8
00:00:30,380 --> 00:00:31,680
A Neagley fez o check-in...
9
00:00:31,880 --> 00:00:34,720
Fica de olho no hotel. E neles.
10
00:00:34,920 --> 00:00:37,660
- Ningu�m sabe realmente quem �.
- Mas voc�s sabem.
11
00:00:45,250 --> 00:00:47,590
- Ol�, O'Donnell.
- Ol�, Neagley.
12
00:00:48,170 --> 00:00:50,910
Uma lista de nomes come�ados por AM.
13
00:00:51,100 --> 00:00:53,200
Eu tenho p�ginas de n�meros ao acaso.
14
00:00:53,400 --> 00:00:56,490
- Sem ordem nem significado. Nada.
- Pelo menos, para n�s. Por agora.
15
00:00:56,690 --> 00:00:57,540
Em que est�s a pensar?
16
00:00:57,740 --> 00:01:01,290
Algu�m est� determinado
em eliminar os Investigadores Especiais.
17
00:01:01,490 --> 00:01:03,020
E vir� atr�s de n�s.
18
00:01:04,020 --> 00:01:04,980
�timo.
19
00:01:09,150 --> 00:01:12,890
Se algu�m quer eliminar a 1-10,
porque n�o nos tentou atacar?
20
00:01:13,090 --> 00:01:16,260
Estavas na floresta com a tua fam�lia,
ningu�m me consegue encontrar
21
00:01:16,460 --> 00:01:18,520
e talvez ainda n�o fosse a vez da Neagley.
22
00:01:18,720 --> 00:01:20,100
Estiveram nos nossos quartos.
23
00:01:20,300 --> 00:01:24,110
Para nos apanharem ou matarem,
mas tiveram de fugir.
24
00:01:24,300 --> 00:01:26,360
Temos de voltar a tentar avisar os outros.
25
00:01:26,560 --> 00:01:28,990
- Eu ligo ao Sanchez e ao Orozco.
- Eu ligo � Dixon.
26
00:01:29,180 --> 00:01:31,860
Est� um carro preto
do outro lado da rua, mais abaixo.
27
00:01:32,060 --> 00:01:33,460
O mesmo de ontem.
28
00:01:34,510 --> 00:01:37,090
Tinhas raz�o. Estamos a ser seguidos.
29
00:01:38,090 --> 00:01:39,370
O que queres fazer?
30
00:01:39,570 --> 00:01:41,310
Vou apresentar-me.
31
00:01:49,980 --> 00:01:51,770
Olhem para esta beleza.
32
00:01:54,530 --> 00:01:55,950
Ele acha que vai fazer o qu�?
33
00:02:05,410 --> 00:02:07,080
A porra do meu nariz!
34
00:02:09,830 --> 00:02:10,670
Arma!
35
00:02:18,430 --> 00:02:20,540
Como nos bons velhos tempos.
36
00:02:20,740 --> 00:02:24,520
Sim, tu a ver e eu a trabalhar.
37
00:02:25,350 --> 00:02:28,230
Malta, esta era a arma dele.
38
00:02:29,100 --> 00:02:30,310
NYPD?
39
00:02:30,770 --> 00:02:32,570
Chama-se Gaitano Russo.
40
00:02:35,030 --> 00:02:37,650
N�o olhes para mim. Tu � que trabalhaste.
41
00:02:50,670 --> 00:02:53,750
Tenho de o dizer, meu. Grande asneirada.
42
00:02:54,750 --> 00:02:58,120
Assim que o Russo acordar,
toda a NYPD andar� atr�s de ti.
43
00:02:58,320 --> 00:02:59,910
Porque lhe bateste com tanta for�a?
44
00:03:00,110 --> 00:03:01,300
N�o bato com pouca for�a.
45
00:03:02,300 --> 00:03:05,620
- Isso d� uma pena grave.
- Fiquei furioso por causa da cadela.
46
00:03:05,820 --> 00:03:08,420
Presumi que estava envolvido
na morte do Franzy e do Swan.
47
00:03:08,620 --> 00:03:12,090
O que nos ensinaste?
"Numa investiga��o, presumir mata."
48
00:03:12,290 --> 00:03:14,510
Era: "Numa investiga��o,
os pormenores importam."
49
00:03:14,710 --> 00:03:18,280
N�o o matei. S� lhe parti o nariz.
Ficar� bem quando acordar.
50
00:03:19,320 --> 00:03:22,390
Merda! Gaitano Russo.
51
00:03:22,590 --> 00:03:26,100
Guy Russo. Est� a investigar
o homic�dio do Franz.
52
00:03:26,300 --> 00:03:29,690
- Vi nos ficheiros.
- Porque vos andava a seguir?
53
00:03:29,890 --> 00:03:32,610
Viram as chamadas do Franz
e o teu nome destacou-se.
54
00:03:32,810 --> 00:03:34,530
Foram alertados pelo bilhete de avi�o
55
00:03:34,730 --> 00:03:37,240
e andam a seguir-te desde que chegaste.
Mas porqu�?
56
00:03:37,440 --> 00:03:38,490
E onde?
57
00:03:38,690 --> 00:03:42,120
Onde esconder um tipo grandalh�o
para n�o ir para a pris�o?
58
00:03:42,320 --> 00:03:44,580
N�o me vou embora. O caso est� aqui.
59
00:03:44,780 --> 00:03:46,120
Talvez n�o.
60
00:03:46,320 --> 00:03:48,920
Quando liguei, o voice mail
do Sanchez e do Orozco estava cheio.
61
00:03:49,120 --> 00:03:50,080
� mau sinal.
62
00:03:50,280 --> 00:03:53,170
Pode n�o ser m� altura
para sair da cidade,
63
00:03:53,370 --> 00:03:55,610
j� que aqui o Rocky Grandalh�o
agrediu um pol�cia.
64
00:03:55,810 --> 00:03:59,160
Est� bem. Vamos para Atlantic City
65
00:03:59,360 --> 00:04:00,930
ver se encontramos os rapazes.
66
00:04:01,130 --> 00:04:04,180
Primeiro, sa�mos do hotel
e arranjamos um carro mais discreto,
67
00:04:04,380 --> 00:04:07,730
antes que o Russo acorde
e lance um alerta.
68
00:04:07,930 --> 00:04:09,620
Um Range Rover d� muito nas vistas.
69
00:04:10,660 --> 00:04:12,960
� por tua causa
que n�o podemos ter coisas boas.
70
00:04:30,680 --> 00:04:33,250
Espera, n�o percebo.
Foi um acidente de via��o?
71
00:04:33,450 --> 00:04:35,230
N�o. Ele s� pontapeou o carro.
72
00:04:36,060 --> 00:04:39,300
Ent�o, como ativou o airbag?
73
00:04:39,500 --> 00:04:40,640
Ele pontapeou o carro,
74
00:04:40,830 --> 00:04:44,510
puxou o pol�cia e deixou-o inconsciente.
75
00:04:44,710 --> 00:04:46,320
Aquele tipo � uma besta.
76
00:04:46,570 --> 00:04:48,780
Quando chegar a hora,
precisarei de refor�os.
77
00:04:49,370 --> 00:04:50,450
E ir�s t�-los.
78
00:04:51,620 --> 00:04:55,710
Mas, por agora, continua a segui-los.
E n�o lixes isto.
79
00:04:56,420 --> 00:04:57,420
Entendido.
80
00:05:02,300 --> 00:05:05,130
Estacionamento de curta dura��o
s� no Parque Um.
81
00:05:06,800 --> 00:05:09,890
Estacionamento de curta dura��o
s� no Parque Um.
82
00:05:11,850 --> 00:05:16,000
H� um Accord de 2019 para venda
em Tremont abaixo do pre�o de mercado.
83
00:05:16,200 --> 00:05:17,300
S� aceitam dinheiro.
84
00:05:17,500 --> 00:05:21,220
Um dos modelos mais roubados no Bronx
e o tipo n�o quer papelada?
85
00:05:21,420 --> 00:05:23,300
Se o comprarmos, vamos queimar-nos.
86
00:05:23,500 --> 00:05:27,100
N�o temos escolha. Estamos marcados.
N�o podemos alugar nada.
87
00:05:27,300 --> 00:05:31,100
Se andarmos num ve�culo roubado,
arriscamos ser presos.
88
00:05:31,300 --> 00:05:32,660
Tenho a solu��o.
89
00:05:45,220 --> 00:05:46,880
Que tal a miss�o infiltrada?
90
00:05:48,640 --> 00:05:49,550
Reacher.
91
00:05:52,100 --> 00:05:54,040
Como sabias que estive infiltrada?
92
00:05:54,240 --> 00:05:56,710
Nestas circunst�ncias, terias vindo logo.
93
00:05:56,910 --> 00:05:59,960
E n�o vieste. S� recebeste
as nossas mensagens recentemente.
94
00:06:00,160 --> 00:06:03,010
Se estivesses de f�rias,
contactarias o escrit�rio.
95
00:06:03,210 --> 00:06:06,140
Tinhas de estar infiltrada, e bem,
96
00:06:06,340 --> 00:06:08,430
sem possibilidade de contactos frequentes.
97
00:06:08,630 --> 00:06:09,910
O mesmo Reacher de sempre.
98
00:06:11,280 --> 00:06:12,560
Um caso de fraude empresarial.
99
00:06:12,760 --> 00:06:13,770
Fiquei tanto tempo no Texas
100
00:06:13,970 --> 00:06:16,980
que achei que gostava de botas de vaqueiro
e de futebol de liceu.
101
00:06:17,180 --> 00:06:18,610
Ainda tens a identifica��o falsa?
102
00:06:18,810 --> 00:06:20,210
- Sim.
- �timo.
103
00:06:20,410 --> 00:06:22,820
- Usa-a para alugar o carro.
- Porqu� o secretismo?
104
00:06:23,020 --> 00:06:25,780
Eu, a Neagley e o O'Donnell
fomos marcados.
105
00:06:25,980 --> 00:06:27,170
E esmurrei um pol�cia.
106
00:06:28,760 --> 00:06:30,140
Claro que sim.
107
00:06:34,810 --> 00:06:35,640
Ent�o,
108
00:06:37,230 --> 00:06:38,310
o Franz...
109
00:06:38,560 --> 00:06:39,390
Sim.
110
00:06:40,150 --> 00:06:41,810
E o Swan, muito provavelmente.
111
00:06:42,770 --> 00:06:44,820
N�o sabemos nada do Sanchez e do Orozco.
112
00:06:48,490 --> 00:06:49,320
Est� bem.
113
00:06:52,530 --> 00:06:54,580
Certo. Ent�o, tratamos disso.
114
00:06:55,620 --> 00:06:58,330
Ningu�m se mete
com os Investigadores Especiais.
115
00:07:01,080 --> 00:07:01,920
Pr�ximo.
116
00:07:06,170 --> 00:07:09,300
- Aluga um...
- Um SUV. Eu sei. Precisas de espa�o.
117
00:07:22,270 --> 00:07:24,780
Boa. Ainda bem que ainda c� est�.
118
00:07:24,980 --> 00:07:26,550
Parece que nunca sairei daqui.
119
00:07:26,750 --> 00:07:29,050
Se houver queixas
em qualquer base no mundo,
120
00:07:29,250 --> 00:07:32,660
por muito pequena que seja a infra��o,
somos informados.
121
00:07:34,120 --> 00:07:35,770
Algo lhe chamou a aten��o?
122
00:07:35,970 --> 00:07:38,850
Sim. Uma ratazana enorme
h� cerca de 20 minutos.
123
00:07:39,050 --> 00:07:39,860
A s�rio?
124
00:07:40,060 --> 00:07:41,610
Est� naquelas caixas algures.
125
00:07:41,810 --> 00:07:42,980
Que nojo.
126
00:07:43,180 --> 00:07:46,360
Por falar em ratazanas, acho que h� uma.
127
00:07:46,560 --> 00:07:50,910
Um oficial no Afeganist�o acha
que algu�m rouba combust�vel de avia��o.
128
00:07:51,110 --> 00:07:54,040
Desvia combust�vel para revenda?
129
00:07:54,240 --> 00:07:57,330
N�o � o tipo de caso priorit�rio
que nos compete investigar.
130
00:07:57,530 --> 00:08:00,750
N�o creio que seja roubo e revenda.
131
00:08:00,950 --> 00:08:04,380
Repare nestes n�meros,
contam sempre uma hist�ria.
132
00:08:04,580 --> 00:08:07,130
Reparei que, sempre
que desaparecia combust�vel da base,
133
00:08:07,330 --> 00:08:09,590
era depois de um voo espec�fico.
134
00:08:09,790 --> 00:08:12,760
Sempre que avi�es C-17
traziam Humvees de volta aos EUA.
135
00:08:12,960 --> 00:08:17,240
� algo menor, mas, numa investiga��o,
os pormenores importam.
136
00:08:18,740 --> 00:08:20,480
Gosto disso.
137
00:08:20,680 --> 00:08:22,440
Vou us�-lo.
138
00:08:22,640 --> 00:08:24,080
O que � meu � seu.
139
00:08:25,330 --> 00:08:26,170
Ent�o,
140
00:08:28,300 --> 00:08:29,320
tem alguma teoria?
141
00:08:29,520 --> 00:08:32,240
Sim. N�o h� ind�cios
de venda de combust�vel no mercado negro
142
00:08:32,440 --> 00:08:34,240
nas imedia��es da base.
143
00:08:34,440 --> 00:08:36,410
Ent�o, como desaparece o combust�vel?
144
00:08:36,610 --> 00:08:38,540
A melhor forma
de o fazer desaparecer � queim�-lo.
145
00:08:38,740 --> 00:08:40,960
Exato. A Neagley tem experi�ncia nisso
146
00:08:41,160 --> 00:08:45,300
e acha que os voos com Humvees
est�o a ser sobreabastecidos.
147
00:08:45,500 --> 00:08:47,170
Mas, quando os avi�es aterram,
148
00:08:47,370 --> 00:08:50,300
a quantidade de combust�vel � a esperada
149
00:08:50,500 --> 00:08:52,220
e � isso que registam.
150
00:08:52,420 --> 00:08:53,760
Como?
151
00:08:53,960 --> 00:08:56,640
O combust�vel em excesso
� usado para transportar mais peso
152
00:08:56,840 --> 00:08:59,410
- do que cremos vir nos avi�es.
- Sim.
153
00:08:59,610 --> 00:09:03,110
Transportam algo pesado e secreto.
154
00:09:03,310 --> 00:09:05,360
Exato. Contrabando nos Humvees.
155
00:09:05,560 --> 00:09:08,670
Drogas, armas,
dinheiro roubado, tudo isso.
156
00:09:10,130 --> 00:09:12,030
Bom trabalho, Dixon.
157
00:09:12,230 --> 00:09:14,470
Descobriu um caso digno da nossa aten��o.
158
00:09:16,010 --> 00:09:19,910
N�o sei se sente o mesmo,
mas tanta investiga��o deu-me sede.
159
00:09:20,110 --> 00:09:21,830
Quer celebrar?
160
00:09:22,030 --> 00:09:23,850
Pode pagar-me uma bebida.
161
00:09:27,270 --> 00:09:29,230
Tenho de continuar a trabalhar
nestes relat�rios.
162
00:09:31,570 --> 00:09:33,910
- Talvez para a pr�xima.
- Sim.
163
00:09:34,110 --> 00:09:34,990
Mas, repito,
164
00:09:36,280 --> 00:09:38,600
- excelente trabalho, Dixon.
- Sim.
165
00:09:38,800 --> 00:09:41,790
Tudo bem. Como disse,
os n�meros contam sempre uma hist�ria.
166
00:10:10,360 --> 00:10:13,610
Ent�o, os n�meros contam uma hist�ria?
167
00:10:16,110 --> 00:10:19,520
Sim, e � um filme do David Lynch,
completamente incompreens�vel.
168
00:10:19,710 --> 00:10:22,560
Se deviam ser fra��es,
� um trabalho mal feito.
169
00:10:22,760 --> 00:10:24,480
Algumas n�o foram reduzidas.
170
00:10:24,680 --> 00:10:26,520
Tamb�m reparei.
171
00:10:26,720 --> 00:10:28,570
Talvez representem quantidades fixas.
172
00:10:28,770 --> 00:10:32,090
Como oito em dez de algo
e n�o quatro quintos?
173
00:10:32,290 --> 00:10:33,240
Talvez.
174
00:10:33,440 --> 00:10:37,160
Sim, talvez.
Al�m disso, destacam-se duas coisas.
175
00:10:37,360 --> 00:10:39,830
Nenhum n�mero � 100%,
ou seja, n�o � nove em nove
176
00:10:40,030 --> 00:10:43,960
ou dez em dez. E h� 26 n�meros
nas primeiras quatro p�ginas.
177
00:10:44,160 --> 00:10:47,290
A quinta tem 27
e as �ltimas duas t�m outra vez 26.
178
00:10:47,490 --> 00:10:50,500
A divis�o da informa��o
pode ser aleat�ria.
179
00:10:50,700 --> 00:10:52,970
Parece deliberado.
Nenhuma das p�ginas est� cheia.
180
00:10:53,160 --> 00:10:54,800
E a lista dos nomes AM?
181
00:10:55,000 --> 00:10:58,100
N�o significa nada. Concordo convosco.
T�m de ser nomes falsos.
182
00:10:58,290 --> 00:11:01,520
Talvez algu�m com rancor contra a 1-10?
183
00:11:01,710 --> 00:11:02,980
Prendemos muita gente.
184
00:11:03,170 --> 00:11:05,350
E o James Barr?
185
00:11:05,550 --> 00:11:07,650
� habilidoso e tem menos um parafuso.
186
00:11:07,850 --> 00:11:11,280
O Barr � atirador. N�o o imagino
a lan�ar algu�m de um helic�ptero.
187
00:11:11,470 --> 00:11:13,710
E encontrei-o no Indiana no ano passado.
188
00:11:14,590 --> 00:11:15,750
Est� a dever-me uma.
189
00:11:18,550 --> 00:11:19,720
N�o quero saber.
190
00:11:23,890 --> 00:11:25,680
"Pine Barrens."
191
00:11:26,560 --> 00:11:28,480
Um milh�o de hectares isolados.
192
00:11:29,520 --> 00:11:32,480
Parece o local onde encontraram o Franz.
193
00:11:33,650 --> 00:11:36,150
Deixaram o corpo desfeito l� a apodrecer.
194
00:11:37,570 --> 00:11:39,570
Pelo que sabemos, o Swan pode estar l�.
195
00:11:40,820 --> 00:11:43,620
E o Sanchez e o Orozco.
196
00:11:47,700 --> 00:11:49,000
N�o h� uma r�dio com blues?
197
00:11:49,910 --> 00:11:51,820
Meu, estamos em Jersey.
198
00:11:52,020 --> 00:11:53,080
� o meu telem�vel.
199
00:11:54,330 --> 00:11:57,960
O Franz punha isto bem alto no QG
quando n�o estavas.
200
00:12:00,170 --> 00:12:01,010
Deixa estar.
201
00:12:15,270 --> 00:12:19,150
Alugaram um carro com um nome falso,
mas � a Karla Dixon.
202
00:12:20,280 --> 00:12:21,300
Ela est� com eles.
203
00:12:21,500 --> 00:12:24,320
V�o para Atlantic City
� procura dos amigos.
204
00:12:24,950 --> 00:12:27,660
�timo. Todos no mesmo s�tio
ao mesmo tempo.
205
00:12:28,660 --> 00:12:30,730
Quando l� chegares, elimina-os.
206
00:12:30,930 --> 00:12:31,810
Entendido.
207
00:12:32,010 --> 00:12:35,690
Lembra-se de ter falado em refor�os?
Conhe�o uns talentos l�.
208
00:12:35,890 --> 00:12:38,400
Chama quem for preciso.
209
00:12:38,600 --> 00:12:39,960
N�s pagamos.
210
00:12:40,960 --> 00:12:43,050
Quero-os mortos at� amanh�.
211
00:12:43,880 --> 00:12:46,970
Ouviste? Mortos, porra!
212
00:13:13,960 --> 00:13:15,520
Como o escrit�rio do Franz.
213
00:13:15,720 --> 00:13:17,840
E os nossos quartos de hotel.
214
00:13:18,040 --> 00:13:20,700
Disseram que a casa do Swan
n�o estava assim.
215
00:13:20,900 --> 00:13:22,820
- Certo.
- Acrescentem isso � lista de coisas
216
00:13:23,020 --> 00:13:24,510
que devem significar algo.
217
00:13:29,390 --> 00:13:32,970
Alguma vez viram o Orozco sem o isqueiro?
218
00:13:36,270 --> 00:13:37,350
Dias melhores.
219
00:13:43,150 --> 00:13:45,300
Sou o �nico que n�o tem essa foto?
220
00:13:45,500 --> 00:13:47,260
- Tenho a minha.
- E eu a minha.
221
00:13:47,460 --> 00:13:48,570
Na minha estante.
222
00:13:49,530 --> 00:13:52,370
� dif�cil pendurar uma foto na parede
sem ter paredes.
223
00:13:56,790 --> 00:13:58,320
Estamos a perder tempo aqui.
224
00:13:58,520 --> 00:14:02,240
Concordo. Temos o que os assassinos querem
e o que valia a pena encontrar
225
00:14:02,440 --> 00:14:03,840
j� est� nas m�os deles.
226
00:14:04,040 --> 00:14:05,130
Aonde vamos a seguir?
227
00:14:06,380 --> 00:14:07,580
A um bar.
228
00:14:07,780 --> 00:14:10,370
Vejam estas fotos do Sanchez
com esta mulher.
229
00:14:10,570 --> 00:14:13,480
- Quem emoldura fotos na nossa idade?
- N�s.
230
00:14:13,680 --> 00:14:16,290
Al�m da 1-10,
quantas fotos tens em tua casa?
231
00:14:16,490 --> 00:14:19,560
- N�o muitas.
- Mas ela est� emoldurada, � importante.
232
00:14:21,020 --> 00:14:23,020
Vamos ao Lucky Lounge.
233
00:14:36,330 --> 00:14:39,230
N�o. Fiquem os dois aqui.
234
00:14:39,430 --> 00:14:41,460
Parecem pol�cias.
235
00:14:41,660 --> 00:14:43,000
O que achas que voc�s parecem?
236
00:14:44,050 --> 00:14:45,170
A Dama e o Vagabundo.
237
00:15:08,820 --> 00:15:11,620
Esta mulher est� a trabalhar hoje?
238
00:15:12,570 --> 00:15:13,890
Quem s�o voc�s?
239
00:15:14,090 --> 00:15:15,330
Amigos do Jorge Sanchez.
240
00:15:18,120 --> 00:15:19,000
Dulls,
241
00:15:20,080 --> 00:15:23,240
eles dizem ser amigos do Sanchez
e querem falar com a Milena.
242
00:15:23,430 --> 00:15:25,460
Leva-os l� atr�s.
Ela est� a tratar da contabilidade.
243
00:15:44,690 --> 00:15:45,820
Milena.
244
00:15:50,650 --> 00:15:53,270
Pega nas tuas cenas e sai daqui agora.
245
00:15:53,460 --> 00:15:54,890
Eu sei que ele est� diferente,
246
00:15:55,090 --> 00:15:58,040
mas o nosso superior
a comprar roupa interior em segunda m�o?
247
00:16:02,370 --> 00:16:05,090
- N�o � a rapariga da foto?
- Merda!
248
00:16:10,880 --> 00:16:12,430
N�o vamos mais longe.
249
00:16:18,220 --> 00:16:19,790
O que se passa, rapazes?
250
00:16:19,990 --> 00:16:22,460
Deixem de vir meter-se
com os nossos amigos.
251
00:16:22,660 --> 00:16:24,900
Ou�a, amigo, devem ter confundido...
252
00:16:27,320 --> 00:16:29,030
N�o me toques!
253
00:16:44,620 --> 00:16:45,630
Espera!
254
00:16:50,090 --> 00:16:51,620
Mexe-te.
255
00:16:51,810 --> 00:16:54,180
Chega. Desisto.
256
00:16:54,380 --> 00:16:57,270
Ainda bem que eu
e o O'Donnell n�o entr�mos.
257
00:16:57,470 --> 00:16:59,350
Algo podia ter corrido mal.
258
00:17:03,270 --> 00:17:05,020
Est�s a fazer amigos, grandalh�o?
259
00:17:06,810 --> 00:17:09,930
Desculpem. N�o teria fugido
se soubessem quem s�o.
260
00:17:10,120 --> 00:17:13,050
Devia ter-vos reconhecido
das fotos do Jorge.
261
00:17:13,250 --> 00:17:15,970
Os meus amigos estavam a proteger-me.
262
00:17:16,170 --> 00:17:18,890
Um tipo assustador veio � procura dela
h� cerca de uma semana.
263
00:17:19,090 --> 00:17:22,190
Disse que estava com o Sanchez e o Orozco
num grande trabalho de seguran�a.
264
00:17:22,390 --> 00:17:23,770
Um tipo careca e encorpado?
265
00:17:23,970 --> 00:17:25,920
N�o. Tinha cabelo.
266
00:17:26,120 --> 00:17:27,730
E uma cicatriz pela face abaixo.
267
00:17:27,930 --> 00:17:31,950
Queria saber se o Sanchez me deixou
algum dispositivo de armazenamento.
268
00:17:32,150 --> 00:17:34,030
Eu n�o sabia do que ele estava a falar.
269
00:17:34,230 --> 00:17:37,970
N�o gostei da energia dele.
Assim que saiu, liguei ao Jorge.
270
00:17:38,970 --> 00:17:40,010
Ele n�o atendeu.
271
00:17:41,100 --> 00:17:44,020
J� ficaram incontact�veis antes,
faz parte, mas isto...
272
00:17:44,850 --> 00:17:45,960
...parece diferente.
273
00:17:46,160 --> 00:17:47,670
Dizem conhecer o Sanchez
274
00:17:47,870 --> 00:17:50,590
e parecem ter sido contratados
para bater em algu�m.
275
00:17:50,790 --> 00:17:53,030
Sem ofensa.
Presumi que n�o eram boas pe�as.
276
00:17:53,900 --> 00:17:56,100
Sabe se o Sanchez e o Orozco
tinham contacto
277
00:17:56,300 --> 00:17:57,760
com o Calvin Franz ou o Tony Swan?
278
00:17:57,960 --> 00:18:02,160
Sim, ele esteve c� h� umas semanas.
N�o se viam h� muito tempo.
279
00:18:02,370 --> 00:18:03,910
Tirei-lhes uma foto.
280
00:18:07,460 --> 00:18:08,650
Estavam a trabalhar num caso.
281
00:18:08,850 --> 00:18:10,570
- O Sanchez disse-lhe isso?
- Sim.
282
00:18:10,770 --> 00:18:12,070
Que caso?
283
00:18:12,270 --> 00:18:13,610
Ele n�o entrou em pormenores.
284
00:18:13,810 --> 00:18:15,010
O Swan estava envolvido?
285
00:18:16,010 --> 00:18:17,340
Ele n�o veio at� c�.
286
00:18:18,260 --> 00:18:20,010
Mas ouvi-os referir o nome dele.
287
00:18:21,100 --> 00:18:22,710
J� perguntaram ao Franz?
288
00:18:22,910 --> 00:18:24,540
- N�o podemos.
- Porque n�o?
289
00:18:24,740 --> 00:18:26,430
Algu�m o atirou de um helic�ptero.
290
00:18:30,690 --> 00:18:31,820
Meu Deus!
291
00:18:34,980 --> 00:18:37,030
Acham que o Jorge e o Manuel
tamb�m est�o mortos?
292
00:18:38,240 --> 00:18:39,930
Ainda n�o sabemos.
293
00:18:40,130 --> 00:18:43,600
Se estiverem, vamos encontr�-los,
mas precisamos da sua ajuda.
294
00:18:43,800 --> 00:18:47,410
Lembra-se de mais alguma coisa
que n�o nos tenha dito?
295
00:18:50,330 --> 00:18:51,420
N�o sei.
296
00:18:52,960 --> 00:18:56,550
Da �ltima vez que vi o Jorge,
ele estava sentado naquele banco.
297
00:18:58,720 --> 00:19:01,410
Recebeu um telefonema. Parecia importante.
298
00:19:01,610 --> 00:19:02,750
Disse alguma coisa?
299
00:19:02,950 --> 00:19:06,670
Repetiu uns n�meros,
como se estivesse surpreendido com eles
300
00:19:06,870 --> 00:19:09,380
ou preocupado.
301
00:19:09,580 --> 00:19:11,920
Disse que ia sair e nunca mais voltou.
302
00:19:12,120 --> 00:19:14,380
- Lembra-se dos n�meros?
- Sim.
303
00:19:14,580 --> 00:19:15,480
Disse:
304
00:19:16,360 --> 00:19:19,760
"650 a 100 mil cada."
N�o sei a que se referia.
305
00:19:19,960 --> 00:19:22,060
- Tem a certeza?
- Absoluta.
306
00:19:22,260 --> 00:19:25,210
Ele disse: "650 a 100 mil."
307
00:19:25,410 --> 00:19:28,710
Deu-me um beijo na face
e saiu a correr por aquela porta.
308
00:19:31,960 --> 00:19:34,590
Lembramo-nos das �ltimas palavras
de quem amamos.
309
00:19:44,970 --> 00:19:47,600
Temos os n�meros.
Temos as matr�culas de Nova Iorque.
310
00:19:48,060 --> 00:19:50,920
Talvez n�o seja algu�m
com rancor contra a 1-10.
311
00:19:51,120 --> 00:19:53,800
� prov�vel que n�s os quatro
j� tenhamos sido mortos.
312
00:19:54,000 --> 00:19:55,880
O Franz esteve aqui h� umas semanas.
313
00:19:56,080 --> 00:19:58,300
Se eles pensassem que est�vamos em perigo,
314
00:19:58,500 --> 00:20:00,800
teriam ligado logo, n�o semanas depois.
315
00:20:01,000 --> 00:20:03,970
650 a 100 mil. S�o 65 milh�es de d�lares.
316
00:20:04,170 --> 00:20:05,480
S�o muitas fichas para jogar.
317
00:20:05,680 --> 00:20:07,690
Na maioria dos s�tios. Aqui n�o.
318
00:20:07,890 --> 00:20:10,440
Os casinos de Atlantic City
faturam quanto?
319
00:20:10,640 --> 00:20:13,860
Devem ter cerca de 2 mil milh�es
em receitas anuais.
320
00:20:14,060 --> 00:20:17,630
65 milh�es, se desviados cuidadosamente
ao longo do tempo,
321
00:20:17,830 --> 00:20:19,240
podem n�o ser detetados.
322
00:20:19,440 --> 00:20:22,950
N�o por muito tempo.
Os contabilistas est�o muito atentos.
323
00:20:23,150 --> 00:20:25,700
Os ladr�es podiam esconder
o tempo suficiente para escaparem,
324
00:20:25,900 --> 00:20:27,660
antes de os contabilistas darem por isso?
325
00:20:27,860 --> 00:20:30,250
O Sanchez e o Orozco
s�o seguran�as nos casinos.
326
00:20:30,450 --> 00:20:31,880
Talvez tenha come�ado com eles.
327
00:20:32,080 --> 00:20:34,500
Trope�aram em algo grande
e precisavam de ajuda.
328
00:20:34,700 --> 00:20:37,570
Por isso, contactaram o Franz
e talvez o Swan.
329
00:20:39,030 --> 00:20:40,720
Isto pode estar relacionado com o jogo.
330
00:20:40,920 --> 00:20:44,760
Sou a Ellie. Vou servir-vos.
O que desejam?
331
00:20:44,960 --> 00:20:46,490
O diretor de seguran�a.
332
00:20:48,200 --> 00:20:49,040
Agora, por favor.
333
00:20:51,000 --> 00:20:52,810
Ent�o, s�o da 1-10.
334
00:20:53,010 --> 00:20:54,070
Os que restam.
335
00:20:54,270 --> 00:20:57,320
O Sanchez e o Orozco falam muito em voc�s.
336
00:20:57,520 --> 00:20:58,320
Fa�am o favor.
337
00:20:58,520 --> 00:20:59,930
Conhecia-os bem?
338
00:21:00,130 --> 00:21:04,010
Sim. Eles investigavam antecedentes
para todos os casinos por aqui.
339
00:21:04,930 --> 00:21:07,640
Esperem. Disse "conhecia-os".
340
00:21:08,100 --> 00:21:09,540
No passado.
341
00:21:09,740 --> 00:21:11,470
Achamos que podem estar mortos.
342
00:21:12,230 --> 00:21:13,430
Merda!
343
00:21:14,980 --> 00:21:20,940
Vi-os quando fui buscar o almo�o
ao White House Subs no m�s passado.
344
00:21:21,690 --> 00:21:24,450
- Como posso ajudar?
- Estes n�meros significam algo?
345
00:21:25,070 --> 00:21:26,180
Assim de repente, n�o.
346
00:21:26,380 --> 00:21:28,950
E "650 a 100 mil cada"?
347
00:21:29,530 --> 00:21:32,080
N�o. De que se trata?
348
00:21:33,250 --> 00:21:35,230
O Sanchez e o Orozco
podiam estar a investigar
349
00:21:35,430 --> 00:21:38,170
um esquema no valor de 65 milh�es.
350
00:21:38,380 --> 00:21:39,380
Est� bem.
351
00:21:40,590 --> 00:21:45,950
O "650" podem ser slot machines
ou m�os de p�quer viciadas,
352
00:21:46,150 --> 00:21:50,460
mas a 100 mil por m�o,
a parada seria incrivelmente alta.
353
00:21:50,650 --> 00:21:54,250
E digo-vos j�
que a nossa contabilidade est� certinha.
354
00:21:54,450 --> 00:21:56,000
N�o falta um c�ntimo.
355
00:21:56,200 --> 00:21:57,650
E a concorr�ncia?
356
00:21:58,520 --> 00:22:00,130
Posso perguntar
357
00:22:00,330 --> 00:22:03,640
se algu�m sabia
no que eles estavam a trabalhar.
358
00:22:03,830 --> 00:22:06,990
- Talvez reduza as hip�teses.
- J� agora, verifique estes nomes.
359
00:22:07,190 --> 00:22:09,530
Veja se algum est� registado
num hotel na cidade.
360
00:22:13,330 --> 00:22:17,580
Isto pode demorar umas horas.
Onde est�o hospedados?
361
00:22:18,670 --> 00:22:19,750
Ainda n�o sabemos.
362
00:22:21,210 --> 00:22:22,780
Por favor, permitam-me.
363
00:22:22,980 --> 00:22:24,070
N�o � preciso.
364
00:22:24,270 --> 00:22:26,760
Nada disso. S�o amigos
do Sanchez e do Orozco.
365
00:22:28,130 --> 00:22:31,160
Parece que s� temos uma suite dispon�vel.
366
00:22:31,360 --> 00:22:32,890
Ter� de servir.
367
00:22:33,890 --> 00:22:35,670
Venham, vou instalar-vos.
368
00:22:35,870 --> 00:22:38,140
- Ficamos bem num motel.
- Reacher,
369
00:22:38,900 --> 00:22:42,380
quando algu�m
te oferece uma suite, aceita.
370
00:22:42,580 --> 00:22:44,930
Podem mandar um banco do parque
para tu dormires.
371
00:22:45,130 --> 00:22:46,280
Sentir-te-�s em casa.
372
00:23:00,830 --> 00:23:02,840
Preferias um motel, Reacher?
373
00:23:05,590 --> 00:23:08,010
Aposto que h� um spa.
374
00:23:08,210 --> 00:23:09,800
Vou tomar um schvitz!
375
00:23:10,010 --> 00:23:11,720
A vista para o mar � minha.
376
00:23:42,080 --> 00:23:44,820
O O'Donnell e a Neagley encontraram o bar.
377
00:23:45,020 --> 00:23:46,090
Est� bem abastecido.
378
00:23:46,920 --> 00:23:48,550
N�o por muito tempo. J� desfizeste a mala?
379
00:23:52,390 --> 00:23:53,220
Sim.
380
00:24:01,770 --> 00:24:05,470
H� anos que n�o estava num hotel
que n�o fosse familiar.
381
00:24:05,660 --> 00:24:08,640
Ainda n�o acredito
que o David O'Donnell procriou.
382
00:24:08,830 --> 00:24:10,240
Pelo menos, de prop�sito.
383
00:24:11,070 --> 00:24:14,560
Lembro-me de algu�m se gabar
que s� era chamado de "pap�"
384
00:24:14,760 --> 00:24:16,060
pelas mulheres com quem dormia.
385
00:24:16,260 --> 00:24:18,810
Ainda durmo com pessoas
que me chamam "pap�".
386
00:24:19,010 --> 00:24:21,290
�s vezes, com os tr�s
se estiver a trovejar.
387
00:24:21,960 --> 00:24:24,110
Saber�s em breve, Dixon.
388
00:24:24,310 --> 00:24:25,960
- Est�s gr�vida?
- O qu�?
389
00:24:26,340 --> 00:24:27,530
N�o. Merda, n�o!
390
00:24:27,730 --> 00:24:30,410
Est� noiva. O qu�? N�o sabias?
391
00:24:30,610 --> 00:24:32,720
Finalmente algu�m la�ou a nossa potra.
392
00:24:33,590 --> 00:24:34,760
N�o.
393
00:24:34,970 --> 00:24:37,290
N�o sabia.
394
00:24:37,490 --> 00:24:41,390
Pois, podem desmarcar a data.
395
00:24:41,640 --> 00:24:43,440
Foda-se! A s�rio?
396
00:24:44,810 --> 00:24:48,470
Conhecem-me. Sempre gostei de n�meros,
sempre tive um plano de vida.
397
00:24:48,670 --> 00:24:52,450
Casar com uma certa idade, num certo ano.
398
00:24:52,990 --> 00:24:55,890
Mas, um dia,
vi mensagens no telem�vel dele.
399
00:24:56,090 --> 00:24:58,310
Dizia: "Ol�, querido.
Estou ansiosa por te ver na sexta.
400
00:24:58,510 --> 00:25:00,440
- "Saudades." Essas coisas.
- N�o!
401
00:25:00,640 --> 00:25:01,940
Ningu�m trai a Dixon.
402
00:25:02,140 --> 00:25:03,480
Nem ele, pelos vistos.
403
00:25:03,680 --> 00:25:06,790
As mensagens eram da sobrinha
que vinha de visita.
404
00:25:07,170 --> 00:25:11,840
Mas percebi que,
quando achei que me tra�a,
405
00:25:12,630 --> 00:25:14,090
fiquei...
406
00:25:15,640 --> 00:25:16,800
Fiquei aliviada.
407
00:25:17,550 --> 00:25:19,710
Ele � um homem decente.
408
00:25:19,910 --> 00:25:21,540
Mas se vais passar a vida com algu�m,
409
00:25:21,740 --> 00:25:24,630
n�o deves sentir mais do que conforto?
410
00:25:24,830 --> 00:25:26,170
N�o queres sentir entusiasmo
411
00:25:26,370 --> 00:25:30,440
e um fr�mito de algo quando o v�s?
412
00:25:32,400 --> 00:25:36,510
Por instantes, achei que ia sair daquilo
sem confus�es e sem culpa.
413
00:25:36,710 --> 00:25:38,640
Mas sa� com...
414
00:25:38,840 --> 00:25:41,160
Com muita confus�o e muita culpa.
415
00:25:41,910 --> 00:25:42,940
Exato.
416
00:25:43,140 --> 00:25:44,710
Fizeste bem.
417
00:25:44,910 --> 00:25:46,500
A Karla Dixon n�o se contenta.
418
00:25:47,170 --> 00:25:48,330
Obrigada.
419
00:25:48,750 --> 00:25:50,780
Por isso aceitei trabalhar infiltrada.
420
00:25:50,980 --> 00:25:52,990
Para me afastar um pouco de tudo.
421
00:25:53,190 --> 00:25:56,740
Explica-me a rela��o entre infiltrares-te
e a contabilidade forense.
422
00:25:56,940 --> 00:26:01,000
Um CEO desviava milh�es
de uma empresa no Texas,
423
00:26:01,200 --> 00:26:04,540
onde todos andam armados
e ele recorreria a isso sob press�o.
424
00:26:04,740 --> 00:26:08,440
Por isso, tive alguma intriga
al�m da contabilidade.
425
00:26:08,730 --> 00:26:09,800
Est� bem.
426
00:26:10,000 --> 00:26:11,090
E tu, Neagley?
427
00:26:11,290 --> 00:26:13,930
Sempre que vou ao LinkedIn,
foste promovida.
428
00:26:14,130 --> 00:26:15,510
Estou a divertir-me.
429
00:26:15,710 --> 00:26:17,950
Em casos importantes.
Estou a gerir uma equipa.
430
00:26:18,150 --> 00:26:20,680
Estamos a tentar angariar
uma grande empresa de software.
431
00:26:20,880 --> 00:26:23,650
Se conseguir, ganho uma parte.
432
00:26:23,840 --> 00:26:24,770
Chove dinheiro.
433
00:26:24,970 --> 00:26:28,150
Bem preciso. Quero que o meu pai
tenha enfermagem a tempo inteiro
434
00:26:28,350 --> 00:26:30,940
e alugar-lhe casa mais perto de mim,
mas preciso de capital.
435
00:26:31,140 --> 00:26:32,820
Alugar porqu�? Compra e cria patrim�nio.
436
00:26:33,020 --> 00:26:36,780
N�o, compra um apartamento.
Cooperativas s�o rep�blicas das bananas.
437
00:26:36,980 --> 00:26:37,880
Sim.
438
00:26:39,590 --> 00:26:42,810
E tu, grandalh�o? Est�s muito calado.
439
00:26:44,770 --> 00:26:48,890
Ter casa � como ter cobras de estima��o
ou competi��es de dan�as de sal�o.
440
00:26:49,560 --> 00:26:51,710
Tudo bem se gostam disso.
441
00:26:51,910 --> 00:26:54,980
- Mas n�o me atrai.
- E um emprego est�vel?
442
00:26:55,440 --> 00:26:57,600
O mundo empresarial
n�o � diferente do Ex�rcito.
443
00:26:57,800 --> 00:27:00,470
Sempre me pareceu uma pris�o.
444
00:27:00,670 --> 00:27:02,910
Mas n�o conhecia outra coisa.
445
00:27:03,110 --> 00:27:05,560
Estava num bar e algu�m tocou Howlin' Wolf
446
00:27:05,760 --> 00:27:08,570
a cantar sobre comboios a passar de noite.
447
00:27:08,760 --> 00:27:10,530
Pareceu-me a verdadeira liberdade.
448
00:27:10,720 --> 00:27:14,860
Andas em comboios de mercadorias
como o Boxcar Willie?
449
00:27:15,060 --> 00:27:15,960
�s vezes.
450
00:27:17,010 --> 00:27:18,760
Mas, sobretudo,
vou de autocarro ou � boleia.
451
00:27:19,300 --> 00:27:22,720
Que lun�ticos d�o boleia
ao maior vagabundo do mundo?
452
00:27:23,470 --> 00:27:25,620
- Podem ser interessantes.
- Onde comes?
453
00:27:25,820 --> 00:27:27,520
Roubo tartes das janelas.
454
00:27:28,020 --> 00:27:30,310
- A s�rio.
- Em restaurantes.
455
00:27:31,100 --> 00:27:34,220
�s vezes, quem me d� boleia
partilha a refei��o comigo.
456
00:27:34,420 --> 00:27:37,590
- �s vezes, sou eu que partilho.
- Onde dormes?
457
00:27:37,790 --> 00:27:39,200
Sobretudo em mot�is baratos.
458
00:27:40,280 --> 00:27:41,620
E se n�o encontrares nenhum?
459
00:27:41,820 --> 00:27:44,350
Os barcos nas marinas
servem para passar uma noite.
460
00:27:44,550 --> 00:27:46,040
Ou cami�es parados.
461
00:27:47,040 --> 00:27:50,020
Uma vez, dormi lindamente
numa cama de rede
462
00:27:50,220 --> 00:27:53,030
- at� a rega autom�tica ser ativada.
- C�us, meu!
463
00:27:53,230 --> 00:27:56,170
- S� te falta o pau e a trouxa.
- Demasiada bagagem.
464
00:27:59,170 --> 00:28:00,800
Mais alguma pergunta?
465
00:28:01,000 --> 00:28:02,720
Sim. S� uma.
466
00:28:04,430 --> 00:28:05,760
Nunca te sentes s�?
467
00:28:26,280 --> 00:28:28,290
TUDO O QUE CONSEGUIR COMER
468
00:28:29,830 --> 00:28:32,230
Algu�m achou que era um desafio pessoal.
469
00:28:32,430 --> 00:28:34,920
Doreen, isto � s� o come�o.
470
00:28:36,500 --> 00:28:40,530
Se gostaram do jantar,
provem do pequeno-almo�o do Neptune.
471
00:28:40,730 --> 00:28:42,840
Todos os dias, a partir das 6:00.
472
00:28:43,720 --> 00:28:44,760
Obrigado.
473
00:29:11,620 --> 00:29:13,770
Parece que n�o era o �nico
que n�o conseguia dormir.
474
00:29:13,970 --> 00:29:15,400
Os n�meros relaxam-me.
475
00:29:15,600 --> 00:29:18,780
J� que ia fazer contas,
mais valia ganhar dinheiro. Mantenho.
476
00:29:18,980 --> 00:29:21,570
Tem um dez e um oito
em duas das suas m�os.
477
00:29:21,770 --> 00:29:26,990
Exato. Podia dobrar
e arriscar tudo por um retorno maior
478
00:29:27,190 --> 00:29:29,250
ou posso manter
e ter uma vit�ria garantida,
479
00:29:29,450 --> 00:29:31,720
pois a sua pr�xima carta
far� com que rebente.
480
00:29:32,060 --> 00:29:34,710
A minha av� dizia: "Mais vale
um p�ssaro na m�o do que dois a voar."
481
00:29:34,910 --> 00:29:35,940
Ela n�o � parva.
482
00:29:37,150 --> 00:29:38,550
Pois n�o. Ent�o, vou manter.
483
00:29:38,750 --> 00:29:40,050
Como queira.
484
00:29:40,250 --> 00:29:41,320
Quinze.
485
00:29:42,230 --> 00:29:43,740
Demasiado.
486
00:29:44,070 --> 00:29:45,850
Parab�ns, senhora.
487
00:29:46,050 --> 00:29:47,390
Est� numa noite de sorte.
488
00:29:47,590 --> 00:29:50,140
Talvez queira celebrar
com a oferta de um concerto.
489
00:29:50,340 --> 00:29:51,980
- Obrigada.
- Cantoras dos anos 80.
490
00:29:52,180 --> 00:29:55,060
Debbie Gibson, Tiffany e Taylor Dayne
com os maiores �xitos.
491
00:29:55,260 --> 00:29:56,820
Pode ir ver a segunda parte.
492
00:29:57,020 --> 00:29:58,330
Mas estou a divertir-me.
493
00:29:59,540 --> 00:30:01,200
Sabemos que est� a contar as cartas.
494
00:30:01,400 --> 00:30:03,460
N�o � ilegal se o fizer de cabe�a.
495
00:30:04,050 --> 00:30:07,620
Mas como o vosso chefe de seguran�a
nos deu uma suite,
496
00:30:07,820 --> 00:30:09,680
vou dar-vos uma ab�bia.
497
00:30:09,880 --> 00:30:13,310
Porque n�o usas esses m�sculos
e carregas isto para a caixa?
498
00:30:14,560 --> 00:30:17,500
D� estes bilhetes ao tipo
com o casaco antiquado.
499
00:30:17,700 --> 00:30:20,060
Parece que apreciaria
as cantoras dos anos 80.
500
00:30:45,550 --> 00:30:47,030
Obrigada por vires comigo.
501
00:30:47,230 --> 00:30:50,330
Os passeios noturnos
ajudam-me a desanuviar
502
00:30:50,530 --> 00:30:55,420
e depois da mensagem da Neagley
sobre o Franz, bem preciso.
503
00:30:55,620 --> 00:30:56,520
Sim.
504
00:30:57,020 --> 00:31:00,730
Surpreende-me que consigas andar
com o dinheiro do casino no bolso.
505
00:31:02,110 --> 00:31:05,430
Posso presumir que a contabilista
ir� declarar tudo �s Finan�as?
506
00:31:05,630 --> 00:31:07,070
A esses patifes?
507
00:31:07,270 --> 00:31:11,100
Se lhes pudesse fazer uma auditoria...
� o meu trabalho de sonho.
508
00:31:11,300 --> 00:31:13,180
O teu trabalho atual
n�o te enche as medidas?
509
00:31:13,380 --> 00:31:16,480
N�o, apanho milion�rios
por roubarem bilion�rios.
510
00:31:16,680 --> 00:31:20,190
Quero combater
a corrup��o governamental e o desperd�cio.
511
00:31:20,390 --> 00:31:22,320
Trabalhaste para o Tio Sam, bem sabes.
512
00:31:22,520 --> 00:31:25,200
- Sanitas de 600 d�lares.
- Exato.
513
00:31:25,400 --> 00:31:30,580
Se os impostos fossem bem aplicados,
repar�vamos estradas, pontes
514
00:31:30,780 --> 00:31:33,620
e escolas. Pod�amos ajudar os carenciados.
515
00:31:33,820 --> 00:31:35,560
Pod�amos fazer a diferen�a.
516
00:31:35,760 --> 00:31:36,920
Devias fazer isso.
517
00:31:37,120 --> 00:31:37,960
Sim.
518
00:31:38,160 --> 00:31:42,150
Pensei em criar um grupo
sem fins lucrativos,
519
00:31:42,980 --> 00:31:44,940
mas os custos de arranque s�o proibitivos.
520
00:31:46,150 --> 00:31:48,070
O primeiro passo � sempre o mais dif�cil.
521
00:31:50,110 --> 00:31:51,070
Sim.
522
00:31:52,910 --> 00:31:57,060
Foi por isso que, nos velhos tempos,
nunca tivemos nada?
523
00:31:57,260 --> 00:31:58,950
Os primeiros passos eram os mais dif�ceis?
524
00:32:01,790 --> 00:32:04,380
Quanto bebeste no quarto de hotel?
525
00:32:04,580 --> 00:32:06,460
O suficiente para fazer essa pergunta.
526
00:32:07,460 --> 00:32:10,090
V� l�, eu fartei-me de dar dicas.
527
00:32:12,590 --> 00:32:14,370
Eu era teu chefe.
528
00:32:14,570 --> 00:32:16,260
N�o seria correto.
529
00:32:22,350 --> 00:32:25,730
Esperei anos por essa resposta
e � t�pica do Reacher.
530
00:32:26,770 --> 00:32:29,360
Direta, sincera e racional.
531
00:32:33,490 --> 00:32:35,620
Posso fazer-te outra pergunta?
532
00:32:37,660 --> 00:32:40,370
O que queres fazer
quanto aos dois tipos que nos seguem?
533
00:32:41,870 --> 00:32:44,690
- Quando os topaste?
- Quando sa�mos do casino.
534
00:32:44,890 --> 00:32:47,900
Achei que nos viram trocar as fichas
e iam tentar roubar-nos.
535
00:32:48,100 --> 00:32:49,450
Pensei o mesmo.
536
00:32:49,650 --> 00:32:50,870
V�s aquele carro estacionado
537
00:32:51,060 --> 00:32:53,280
- com matr�cula de Nova Iorque?
- Sim.
538
00:32:53,480 --> 00:32:56,410
Vinha atr�s de n�s
quando cheg�mos � cidade.
539
00:32:56,610 --> 00:32:59,870
Quando passarmos por ele,
sair� um tipo armado.
540
00:33:00,070 --> 00:33:03,170
Quando nos virarmos para fugir,
os tipos atr�s de n�s estar�o perto.
541
00:33:03,370 --> 00:33:04,750
Qual � o plano?
542
00:33:04,950 --> 00:33:06,710
N�o vamos passar por aquele carro.
543
00:33:06,910 --> 00:33:08,610
Ao meu sinal, salta a veda��o...
544
00:33:09,440 --> 00:33:10,280
Vai!
545
00:33:10,650 --> 00:33:11,490
Foda-se!
546
00:33:19,740 --> 00:33:20,910
Vai!
547
00:33:24,000 --> 00:33:27,440
Deve ter sido emitido um mandado
por teres agredido aquele pol�cia.
548
00:33:27,640 --> 00:33:30,990
Disparamos numa �rea residencial,
chamam a pol�cia e ser�s preso.
549
00:33:31,190 --> 00:33:32,510
N�o vamos usar as armas.
550
00:33:33,720 --> 00:33:35,880
Parece que tiveram a mesma ideia.
551
00:33:37,340 --> 00:33:38,930
Precisas de ajuda?
552
00:33:39,130 --> 00:33:40,060
Eu safo-me.
553
00:36:32,940 --> 00:36:35,900
Raios! Quando �ramos mi�dos,
escrev�amos s� o nosso nome.
554
00:36:39,150 --> 00:36:41,610
� o tipo do casaco antiquado do casino.
555
00:36:43,030 --> 00:36:46,520
Merda! Se nos tentaram atacar,
podem atacar a Neagley e o O'Donnell.
556
00:36:46,720 --> 00:36:50,600
N�o. Esperaram
que sa�ssemos da zona movimentada.
557
00:36:50,800 --> 00:36:53,500
N�o v�o entrar num hotel com c�maras.
558
00:36:54,500 --> 00:36:55,580
Sem identifica��o.
559
00:36:56,380 --> 00:36:58,130
Vamos revistar o carro deste cretino.
560
00:37:11,980 --> 00:37:13,890
Parece que algu�m fez
os trabalhos de casa.
561
00:37:18,190 --> 00:37:19,070
Telem�vel.
562
00:37:26,570 --> 00:37:27,560
Est� feito?
563
00:37:27,760 --> 00:37:29,330
N�o como esperava.
564
00:37:34,960 --> 00:37:37,070
Meteu-se com o tipo errado, Reacher.
565
00:37:37,270 --> 00:37:39,820
Devia saber que isto
n�o acaba bem para si.
566
00:37:40,020 --> 00:37:42,170
Ent�o, porque me parece assustado?
567
00:37:46,760 --> 00:37:50,010
- Acho que lhe chamei a aten��o.
- Rastreamos o n�mero?
568
00:37:50,350 --> 00:37:54,310
� descart�vel. O tipo do outro lado
tamb�m deve ter um descart�vel.
569
00:37:54,510 --> 00:37:58,090
As matr�culas s�o falsas.
Os NIV foram raspados.
570
00:37:58,290 --> 00:38:00,300
Nada que os possa identificar.
571
00:38:00,500 --> 00:38:01,690
Eles eram profissionais.
572
00:38:02,860 --> 00:38:04,350
Dev�amos ter deixado um vivo.
573
00:38:04,540 --> 00:38:07,220
N�o nos deram grande escolha, pois n�o?
574
00:38:07,420 --> 00:38:09,740
Talvez n�o. Agora n�o temos nada.
575
00:38:11,450 --> 00:38:12,870
N�o necessariamente.
576
00:38:14,620 --> 00:38:15,710
O passe do estacionamento.
577
00:38:16,870 --> 00:38:18,610
- "New Age Technologies."
- Sim.
578
00:38:18,810 --> 00:38:20,400
Carimbado ontem de manh�.
579
00:38:20,600 --> 00:38:22,250
� uma boa pista.
580
00:38:24,800 --> 00:38:26,800
O que vamos fazer com os corpos?
581
00:38:28,300 --> 00:38:29,510
Tenho uma ideia.
582
00:38:43,110 --> 00:38:44,030
Tenho sede.
583
00:38:45,110 --> 00:38:46,110
Queres uma cerveja?
584
00:39:03,960 --> 00:39:05,170
Algo sobre a New Age?
585
00:39:05,840 --> 00:39:07,010
Sim.
586
00:39:07,420 --> 00:39:10,120
Parece ser uma companhia aeroespacial.
587
00:39:10,320 --> 00:39:11,890
Tem liga��es a Atlantic City?
588
00:39:13,060 --> 00:39:16,270
N�o vejo nada. A sede � em Nova Iorque.
589
00:39:21,440 --> 00:39:26,140
Um estilha�o atingiu-me.
Com a adrenalina, nem reparei.
590
00:39:26,330 --> 00:39:27,400
Foi de rasp�o.
591
00:39:28,530 --> 00:39:29,360
Espera...
592
00:39:37,330 --> 00:39:38,250
O que est�s a fazer?
593
00:39:39,620 --> 00:39:42,290
O que a minha m�e fazia
quando o �lcool ardia.
594
00:39:44,210 --> 00:39:46,670
Deves estar a soprar germes para l�.
595
00:39:47,130 --> 00:39:49,970
Provavelmente. Mas sabe bem.
596
00:39:53,970 --> 00:39:54,810
Obrigada.
597
00:39:58,100 --> 00:39:58,930
De nada.
598
00:40:09,070 --> 00:40:10,280
Sabes, Reacher,
599
00:40:11,110 --> 00:40:13,660
� perfeitamente natural
sentires-te s� �s vezes.
600
00:40:15,530 --> 00:40:18,080
Qualquer pessoa
a viver como tu sentir-se-ia s�.
601
00:40:20,290 --> 00:40:22,120
Esta noite, n�o tens de ficar s�.
602
00:40:25,840 --> 00:40:27,920
E j� n�o �s meu chefe.
603
00:40:58,740 --> 00:41:04,710
A 32 KM DE DENVER, COLORADO
604
00:41:29,940 --> 00:41:32,180
Os 650 estar�o no cami�o.
605
00:41:32,380 --> 00:41:35,640
Pode localiz�-lo com o GPS
que associei a isto.
606
00:41:35,840 --> 00:41:39,430
H� pelo menos dois bons locais assinalados
no percurso para uma emboscada.
607
00:41:39,630 --> 00:41:40,490
Excelente.
608
00:41:41,330 --> 00:41:43,290
Os meus homens tratam do resto.
609
00:41:44,040 --> 00:41:45,980
E as armas?
610
00:41:46,180 --> 00:41:48,490
Ser�o todas usadas no estrangeiro?
Foi o combinado.
611
00:41:48,690 --> 00:41:49,790
Com certeza.
612
00:41:50,500 --> 00:41:53,220
E o motorista n�o ser� ferido?
613
00:41:54,590 --> 00:41:55,430
Claro.
614
00:41:56,680 --> 00:41:58,760
Nunca faria mal a ningu�m.
615
00:42:16,740 --> 00:42:19,560
- Bom dia, Dixon.
- Temos de falar da noite passada.
616
00:42:19,760 --> 00:42:21,890
Todo o hotel ouviu o que aconteceu.
617
00:42:22,090 --> 00:42:23,250
Fizemos muito barulho.
618
00:42:23,950 --> 00:42:26,860
Encontr�mos isto num carro
que nos seguiu ontem desde Nova Iorque.
619
00:42:27,060 --> 00:42:28,460
O que aconteceu ao condutor?
620
00:42:29,130 --> 00:42:30,860
N�o vai seguir-nos de volta.
621
00:42:31,060 --> 00:42:32,710
Nem os dois amigos dele.
622
00:42:33,920 --> 00:42:34,760
Merda!
623
00:42:38,390 --> 00:42:40,350
- Quem �?
- O Wright.
624
00:42:43,010 --> 00:42:43,850
Tudo bem.
625
00:42:44,850 --> 00:42:45,680
Entre.
626
00:42:48,400 --> 00:42:51,010
Parecem nervosos.
627
00:42:51,210 --> 00:42:53,840
Eu percebo, dadas as circunst�ncias.
628
00:42:54,040 --> 00:42:58,470
Detesto trazer mais m�s not�cias,
mas, quando estava a investigar,
629
00:42:58,670 --> 00:43:03,270
a Pol�cia de Atlantic City disse
que h� mais dois corpos em Nova Iorque,
630
00:43:03,470 --> 00:43:05,670
perto de onde encontraram o vosso amigo.
631
00:43:05,870 --> 00:43:09,170
A julgar pela decomposi��o,
est�o l� h� algum tempo.
632
00:43:09,830 --> 00:43:11,380
Tenho uma c�pia do relat�rio policial.
633
00:43:16,720 --> 00:43:18,630
� f�cil identific�-lo com isso.
634
00:43:32,060 --> 00:43:34,010
Quando se alistou, a irm� temia
635
00:43:34,210 --> 00:43:36,360
que ele sofresse ferimentos
que o desfigurassem.
636
00:43:37,150 --> 00:43:39,070
Ela nunca saberia o que tinha acontecido.
637
00:43:39,570 --> 00:43:41,780
As chapas podiam ser-lhe arrancadas.
638
00:43:43,070 --> 00:43:47,040
Para a acalmar, ele tatuou o nome
e o n�mero de servi�o nas costas.
639
00:43:48,040 --> 00:43:49,120
Era rid�culo.
640
00:43:50,540 --> 00:43:51,920
Ele n�o se importava.
641
00:43:52,120 --> 00:43:53,290
Adorava a irm�.
642
00:43:54,670 --> 00:43:56,130
Tenho de lhe ligar.
643
00:43:57,420 --> 00:43:59,130
Vou contar � Milena do Jorge.
644
00:43:59,380 --> 00:44:01,510
Os ferimentos s�o como os do Franzy.
645
00:44:01,710 --> 00:44:04,550
Foi torturado e atirado de um helic�ptero.
646
00:44:06,600 --> 00:44:07,850
Mais uma coisa.
647
00:44:09,480 --> 00:44:14,300
Ningu�m com os nomes que me deram
se registou em nenhum dos hot�is.
648
00:44:14,500 --> 00:44:17,280
Falei com colegas de outros casinos.
649
00:44:17,730 --> 00:44:22,080
O Orozco e o Sanchez
n�o estavam a investigar nada para eles.
650
00:44:22,280 --> 00:44:25,430
Quando lhes falei da fraude de 65 milh�es,
651
00:44:25,630 --> 00:44:28,270
fizeram auditorias urgentes. Eu tamb�m.
652
00:44:28,470 --> 00:44:32,670
As margens de perdas s�o as aceit�veis.
653
00:44:32,870 --> 00:44:34,940
Ningu�m roubou nenhum dos casinos.
654
00:44:35,140 --> 00:44:36,490
N�o se preocupe.
655
00:44:36,690 --> 00:44:39,700
Os corpos estavam em Nova Iorque,
o carro que nos seguiu era de l�.
656
00:44:39,900 --> 00:44:42,050
Matr�culas e passe de Nova Iorque.
657
00:44:42,260 --> 00:44:44,010
Sempre foi um caso de Nova Iorque.
658
00:44:51,390 --> 00:44:52,850
Aonde raio vais?
659
00:44:55,440 --> 00:44:56,980
Vamos precisar de mais armas.
660
00:46:42,590 --> 00:46:44,530
Legendas: L�gia Teixeira
661
00:46:44,730 --> 00:46:46,670
Supervis�o Criativa
Raquel Rosmaninho
50945
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof