Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,840 --> 00:00:14,800
(Ovelta kuuluu kolinaa.)
2
00:00:15,960 --> 00:00:19,000
(Rauli:) Mikä se oli?
-Ei varmaan mikään.
3
00:00:19,080 --> 00:00:21,440
Mä käyn katsomassa.
4
00:00:22,760 --> 00:00:24,440
(Ovi avautuu.)
5
00:00:27,040 --> 00:00:28,760
(Ovi sulkeutuu.)
6
00:00:30,840 --> 00:00:34,920
Joku oli jättänyt tällaisen.
-Avaa se.
7
00:00:40,800 --> 00:00:42,440
Mitä siellä on?
8
00:02:01,520 --> 00:02:04,200
No niin. Terve. Tule sisään.
9
00:02:04,280 --> 00:02:07,400
Oliko yövuoro?
-Aina.
10
00:02:11,880 --> 00:02:14,240
(Jokinen:) Mitä on mielen päällä tänään?
11
00:02:18,000 --> 00:02:24,280
Vanhemmuus ja perintö
eli kaikki se, mitä jättää jälkeensä.
12
00:02:24,360 --> 00:02:27,640
Kevyissä vapputunnelmissa siis.
13
00:02:27,720 --> 00:02:30,320
Mikä laukaisi nämä ajatukset?
14
00:02:30,400 --> 00:02:36,080
Tuleva lapsenlapsi vai joku työjuttu?
-Vähän molemmat.
15
00:02:36,160 --> 00:02:41,960
Ollaan riidelty Antin kanssa
jo jonkin aikaa.
16
00:02:42,040 --> 00:02:47,720
Ei me koko ajan riidellä.
Me lähinnä siedetään toisiamme.
17
00:02:48,920 --> 00:02:51,800
Nyt Antista on tulossa isä, -
18
00:02:51,880 --> 00:02:57,800
ja kaikki tieto ja kokemukset
ja kaikki se, mitä ihminen on...
19
00:02:57,880 --> 00:03:01,840
Maailmaan pitäisi jättää
positiivinen jälki.
20
00:03:01,920 --> 00:03:03,920
Näin yleensä.
21
00:03:04,000 --> 00:03:09,760
Nytkö sua pelottaa, että olet
epäonnistunut siinä Antin kanssa?
22
00:03:09,840 --> 00:03:13,000
Jos mä kuolisin nyt,
mitä musta jäisi jäljelle?
23
00:03:13,080 --> 00:03:16,160
Ex-vaimo ja lapsi, joka vihaa mua.
24
00:03:17,800 --> 00:03:21,360
Ajattele kaikkia ihmisiä,
jotka olet pelastanut.
25
00:03:22,880 --> 00:03:26,120
Talmudissa sanotaan, että se,
joka pelastaa yhden hengen, -
26
00:03:26,200 --> 00:03:28,720
pelastaa koko maailman.
27
00:03:28,800 --> 00:03:33,160
Mä olen myös tappanut.
-Totta. Sä olet joutunut tappamaan -
28
00:03:33,240 --> 00:03:35,080
pelastaaksesi muita.
-Mutta...
29
00:03:35,160 --> 00:03:38,880
Mä tiedän, etteivät asiat ole
niin mustavalkoisia, -
30
00:03:38,960 --> 00:03:42,960
mutta siihen se tiivistyy
loppujen lopuksi. Eikö?
31
00:03:44,920 --> 00:03:46,520
Niin kai.
32
00:03:48,720 --> 00:03:50,520
Siitä Antista...
33
00:03:51,960 --> 00:03:56,320
Pitäisikö sun asettua sen asemaan?
34
00:03:56,400 --> 00:04:00,520
Sen elämässä jyllää tällä hetkellä
valtavan isoja muutoksia.
35
00:04:00,600 --> 00:04:05,920
Se yrittää saada liian vähällä rahalla
rakentamaansa taloa valmiiksi, -
36
00:04:06,000 --> 00:04:08,640
samalla kun Siljan raskaus etenee.
37
00:04:09,960 --> 00:04:13,360
Se on vasta 20-vuotias.
38
00:04:16,160 --> 00:04:18,520
Joo. Kyllä mä ymmärrän.
39
00:04:19,640 --> 00:04:23,360
Kenelle lapset kiukuttelisivat,
elleivät vanhemmilleen?
40
00:04:36,960 --> 00:04:39,840
Huomenta.
(Lundelin rykäisee.)
41
00:04:39,920 --> 00:04:44,240
Huomenta. -Etkö halunnut mennä kotiin
vaan jäit tänne nukkumaan?
42
00:04:44,320 --> 00:04:48,320
No niin. Tule kahville.
-Tämä ei liity siihen.
43
00:04:49,800 --> 00:04:54,800
Muistatko sen yli kuukausi sitten
kadonneen dementiapotilaan?
44
00:04:54,880 --> 00:04:58,400
Birgitta Mannisen. Mitä siitä?
45
00:04:58,480 --> 00:05:04,560
Nyt sen tytär on kadonnut myös.
Solja Mattsson.
46
00:05:05,600 --> 00:05:07,360
Mitä helvettiä?
47
00:05:07,440 --> 00:05:11,240
Soljan mies teki illalla ilmoituksen,
ja kun mulle selvisi, -
48
00:05:11,320 --> 00:05:15,800
että kyseessä on Birgitan tytär,
kyselin vähän enemmän.
49
00:05:15,880 --> 00:05:21,360
Mitä siitä selvisi? -Pahoin pelkään,
että tytär löytyy kuolleena -
50
00:05:21,440 --> 00:05:24,120
sorkkarauta vieressään.
51
00:05:34,080 --> 00:05:37,680
Pahoinpitelikö Solja Mattsson
dementoitunutta äitiään?
52
00:05:37,760 --> 00:05:41,720
Ă„idin kunto oli huonontunut nopeasti,
ja se oli hyökännyt Soljan kimppuun.
53
00:05:41,800 --> 00:05:45,800
Se oli lyönyt, kiroillut
ja haukkunut mahdollisimman ilkeästi.
54
00:05:45,880 --> 00:05:49,080
Soljalla oli palanut käämi,
ja se oli lyönyt takaisin.
55
00:05:49,160 --> 00:05:53,760
Onko siitä tehty ilmoitusta?
-On. Solja teki sen itse.
56
00:05:57,360 --> 00:06:01,400
Se oli pelästynyt reaktiotaan
ja soittanut hätäkeskukseen.
57
00:06:01,480 --> 00:06:05,920
Kirkkaampana hetkenä
äiti oli kiistänyt kaiken tapahtuneen.
58
00:06:06,920 --> 00:06:09,520
Niin kuin kaikissa näissä tapauksissa.
-Niin.
59
00:06:36,040 --> 00:06:39,600
Mietin sitä, mistä eilenkin puhuttiin.
60
00:06:39,680 --> 00:06:43,680
Mistä tekijä saa tietonsa?
-Mitä mietit?
61
00:06:45,160 --> 00:06:48,680
No... Olisiko mahdollista, -
62
00:06:48,760 --> 00:06:51,960
että joku sosiaalipuolella
vuotaa näitä tietoja?
63
00:06:52,400 --> 00:06:54,360
Niin. Tai meiltä.
64
00:06:56,600 --> 00:07:00,200
Solja Mattsson on löytynyt Hervannan
ja Vuoreksen välisen pyörätien laidalta.
65
00:07:00,280 --> 00:07:03,080
Onko se hengissä?
-On. Se oli ilmeisesti siepattu.
66
00:07:03,160 --> 00:07:06,280
Partio ja ensihoitajat on paikalla.
-Me mennään sinne.
67
00:07:06,360 --> 00:07:09,400
Selitä tilanne Pekille ja Kaatiolle.
68
00:07:13,560 --> 00:07:18,240
Se oli joku ulkomaalainen,
huonoa englantia puhuva mies.
69
00:07:19,040 --> 00:07:23,400
Osaatko kuvata yhtään tarkemmin?
-En.
70
00:07:23,480 --> 00:07:29,000
Se laittoi mulle hupun päähän,
vei mut metsään ja sitoi nippusiteillä.
71
00:07:30,160 --> 00:07:35,280
Sekö ei sitten kuitenkaan
tehnyt sulle mitään? -Ei onneksi.
72
00:07:35,360 --> 00:07:37,960
Kuulin, kun se juoksi pois.
73
00:07:39,560 --> 00:07:45,520
Pelästyikö se jotain?
-En tiedä. Tai no varmaan.
74
00:07:47,920 --> 00:07:53,280
Yritin avata siteitä koko yön
ja sain itseni aamulla irti.
75
00:07:53,760 --> 00:07:56,680
Sitten lähdin kävelemään
liikennettä kohti.
76
00:07:56,760 --> 00:08:01,360
Sulla on ollut rankka yö.
Puhutaan myöhemmin lisää.
77
00:08:05,600 --> 00:08:09,200
Ei sorkkarautaa eikä punaista sulaketta.
78
00:08:09,280 --> 00:08:10,880
(Koskisen puhelin värisee.)
79
00:08:12,520 --> 00:08:14,360
Joo?
(Pekki:) Ei täältä löydy mitään.
80
00:08:14,440 --> 00:08:17,520
Paikka, jonka Mattsson näytti,
on siisti kuin saarnilehto.
81
00:08:17,600 --> 00:08:20,200
Ei tappelun jälkiä
eikä edes katkennutta oksaa.
82
00:08:20,280 --> 00:08:23,720
Okei. Tulkaa pois sieltä. Moi.
83
00:08:23,800 --> 00:08:25,640
Mä en usko.
-Mitä?
84
00:08:25,720 --> 00:08:27,800
Solja Mattssonia.
-En mäkään.
85
00:08:42,320 --> 00:08:45,000
Kun sua pelotti lapsena, -
86
00:08:45,080 --> 00:08:49,360
lauloin sulle aina. Muistatko sen?
-Joo, muistan.
87
00:08:49,440 --> 00:08:52,200
Muistatko tosiaan?
-Muistan.
88
00:08:52,280 --> 00:08:54,200
(Ovikello soi.)
89
00:08:56,680 --> 00:09:00,280
Ei avata.
-Jos siellä on vaikka poliisi.
90
00:09:01,000 --> 00:09:02,640
(Ovikello soi uudelleen.)
91
00:09:02,720 --> 00:09:06,200
Ei avata siltikään.
-Tai Montosen Pauli.
92
00:09:12,680 --> 00:09:15,200
Mä en jaksa enää juoda.
93
00:09:16,520 --> 00:09:22,240
(Mirjami Grönroos ovella:) Terttu?
Huhuu? Täällä on kotihoitaja Mirkku.
94
00:09:26,560 --> 00:09:29,560
No hei.
-Olethan sä kotona.
95
00:09:29,640 --> 00:09:32,800
Voinko tulla sisään?
-Totta kai.
96
00:09:34,760 --> 00:09:37,520
Halusin nähdä, että olet kunnossa.
97
00:09:47,760 --> 00:09:50,440
(Taru:) Täällä olisi sulle vieras.
(Koskinen:) Kuka?
98
00:09:50,520 --> 00:09:54,120
Mirkku Grönroos, kotihoitaja.
-Tuo se sisään.
99
00:09:54,200 --> 00:09:55,800
Tule vain.
100
00:09:57,320 --> 00:09:59,120
Moi. Kiva, kun otit vastaan.
101
00:09:59,200 --> 00:10:02,720
Ajattelin, että on parasta
tuoda tämä suoraan sulle.
102
00:10:02,800 --> 00:10:07,520
Okei. Mitä siellä on?
-Tämä oli heitetty -
103
00:10:07,600 --> 00:10:11,040
Terttu ja Rauli Pöyhösen ovelle.
-Okei.
104
00:10:11,120 --> 00:10:14,320
Laita se tuohon äläkä koske siihen enää.
-Joo.
105
00:10:14,400 --> 00:10:17,760
Mitä sä siellä teit?
106
00:10:17,840 --> 00:10:21,520
Olin huolissani Tertusta,
vaikken hoida sitä enää.
107
00:10:21,600 --> 00:10:26,320
Kun olin lähdössä, se antoi tuon mulle
ja pyysi viemään poliisille.
108
00:10:26,400 --> 00:10:31,440
Se pelkää Raulin puolesta.
-Mitä se pelkää?
109
00:10:31,520 --> 00:10:38,080
Että kenkä liittyy Raulin potkuun.
-Mihin potkuun?
110
00:10:38,160 --> 00:10:42,840
Rauli potkaisi Terttua kerran
takapuoleen niin lujaa, -
111
00:10:42,920 --> 00:10:46,880
että Terttu löi naamansa tiskipöytään.
-Okei.
112
00:10:46,960 --> 00:10:50,280
Oliko tuo sun tekemässä ilmoituksessa?
-Oli.
113
00:10:50,360 --> 00:10:54,480
Mikset kertonut siitä mulle?
-Mua hävetti Tertun puolesta, -
114
00:10:54,560 --> 00:10:57,960
ja Terttuakin varmaan hävetti,
koska se kiisti asian myöhemmin.
115
00:10:58,040 --> 00:11:02,200
Se on ihana ihminen.
-Okei. Kiitos, kun tulit.
116
00:11:02,280 --> 00:11:03,920
Taru voi saattaa sut ulos.
117
00:11:04,000 --> 00:11:07,120
Pyydä Hukkapeetä hakemaan tämä, Taru.
-Joo.
118
00:11:07,200 --> 00:11:08,800
(Koskisen puhelin värisee.)
119
00:11:18,160 --> 00:11:20,520
Ulla. Sain vihjeen.
120
00:11:20,600 --> 00:11:23,080
Minkä vihjeen?
-Birgitta Mannisen olinpaikasta.
121
00:11:23,160 --> 00:11:25,720
Kuka sen lähetti?
-Luulen, että Hervantalainen.
122
00:11:25,800 --> 00:11:29,400
Palonen ja Pekki. Tulkaa mukaani.
Ulla. Mene Solja Mattssonin luo.
123
00:11:29,480 --> 00:11:32,280
Sille pitää esittää kysymyksiä.
Soitan sulle kohta.
124
00:11:32,360 --> 00:11:35,280
Kaatio. Koeta selvittää,
mistä viesti tuli.
125
00:11:45,040 --> 00:11:46,640
Täällä!
126
00:12:01,360 --> 00:12:04,040
Hän on ollut kuolleena
jo pidemmän aikaa.
127
00:12:23,160 --> 00:12:26,720
Minä tässä.
Oletko Solja Mattssonin luona?
128
00:12:32,480 --> 00:12:36,080
No?
-Solja tappoi äitinsä.
129
00:12:37,200 --> 00:12:39,160
Voi helvetti.
130
00:12:43,160 --> 00:12:46,840
Ei äiti ollut lähtenyt
yksin harhailemaan.
131
00:12:48,280 --> 00:12:53,520
Ne olivat menneet yhdessä kävelylle,
ja niille oli tullut taas riitaa.
132
00:13:14,640 --> 00:13:16,600
Elämä oli kuulemma helpompaa.
133
00:13:17,800 --> 00:13:21,000
Ihan niin kuin olisi saanut luvan
aloittaa alusta.
134
00:13:21,920 --> 00:13:24,200
Eilen illalla puhelin oli soinut.
135
00:13:24,280 --> 00:13:28,840
(Hervantalainen puhelimessa:)
Missä on ruumis? Minne sä sen jätit?
136
00:13:33,240 --> 00:13:38,000
Hervantalainen tiesi
Soljan pahoinpidelleen äitiään.
137
00:13:39,880 --> 00:13:43,760
Se oli varma, että Solja
oli vastuussa äitinsä katoamisesta.
138
00:13:45,080 --> 00:13:48,200
Soljan piti nääntyä äitinsä luo.
139
00:13:48,280 --> 00:13:51,520
Se oli ollut ruumiin vieressä
monta tuntia, -
140
00:13:51,600 --> 00:13:55,720
yrittänyt raastaa itsensä irti,
onnistunut siinä -
141
00:13:55,800 --> 00:13:58,320
ja lopulta harhaillut metsässä.
142
00:13:59,360 --> 00:14:03,000
Siltikään se ei tunnustanut heti
vaan valehteli.
143
00:14:04,440 --> 00:14:07,760
Se halusi epätoivoisesti
päästä takaisin elämäänsä.
144
00:14:07,840 --> 00:14:10,080
Sellainen ihminen on.
145
00:14:12,000 --> 00:14:16,160
Olet oikeassa.
-Missä?
146
00:14:18,080 --> 00:14:22,000
Meillä saattaa olla vuotaja
täällä Sorilla.
147
00:14:22,680 --> 00:14:29,560
Pöyhösten oven eteen oli jätetty kenkä
todennäköisesti muistutuksena teosta, -
148
00:14:29,640 --> 00:14:33,360
josta tietää
vain yksi kotihoitaja ja poliisi.
149
00:14:33,440 --> 00:14:37,720
Entä sosiaalipuoli?
-Ei. Varmistin asian.
150
00:14:38,480 --> 00:14:40,720
Okei.
151
00:14:40,800 --> 00:14:46,720
Ei se mitenkään voi olla kukaan meistä.
Miten kukaan hyötyisi siitä?
152
00:14:46,800 --> 00:14:51,360
Jostain Hervantalainen kuitenkin
saa tietonsa. Ei nämä muuten selity.
153
00:15:23,000 --> 00:15:25,240
(Pahaenteistä musiikkia.)
154
00:15:49,480 --> 00:15:52,000
Päivää, komisario.
155
00:15:53,440 --> 00:15:57,680
Päivää. Säkö olet Asseri Palkolahti?
-Kyllä.
156
00:15:57,760 --> 00:16:00,800
Asiakaspalvelussa
nimi jää usein sanomatta.
157
00:16:02,200 --> 00:16:05,200
Käy istumaan.
-No.
158
00:16:05,280 --> 00:16:08,560
Mitenkäs Antin talo?
Viittä vaille valmisko? -Joo.
159
00:16:08,640 --> 00:16:12,640
Tupaantuliaiset on huomenna.
-Jos tarvitsette jatkossakin jotain, -
160
00:16:12,720 --> 00:16:17,200
sanotte vain. -Joo. Hyvä, kun pääsit
tulemaan näin lyhyellä varoitusajalla.
161
00:16:17,280 --> 00:16:22,120
Teen mitä tahansa
veljeni jutun selvittämiseksi.
162
00:16:22,200 --> 00:16:25,240
Siitähän tässä varmaan on kyse.
-Joo.
163
00:16:25,320 --> 00:16:28,120
Meille on selvinnyt,
että Samulin pahoinpitely -
164
00:16:28,200 --> 00:16:31,960
on ensimmäinen rikossarjassa,
joka on vaatinut jo viisi uhria.
165
00:16:32,040 --> 00:16:36,400
Kaksi uhreista on kuollut,
kolme pahasti loukkaantunut.
166
00:16:37,880 --> 00:16:39,920
No johan.
167
00:16:42,200 --> 00:16:45,640
Keitä ne on?
-En voi sanoa sitä, -
168
00:16:45,720 --> 00:16:50,080
mutta asianosaisena
sulla on oikeus tietää tästä yhteydestä.
169
00:16:52,520 --> 00:16:58,920
Mikä se yhteys on? -Neljä uhreista
on kohdellut omia vanhempiaan huonosti.
170
00:16:59,000 --> 00:17:05,200
Siitä meillä on herännyt ajatus
rankaisu- tai kostomotiivista.
171
00:17:06,840 --> 00:17:10,320
Olisiko tämä mahdollista
Samulin kohdalla?
172
00:17:10,400 --> 00:17:13,360
Samulinko? Ei kyllä.
173
00:17:13,440 --> 00:17:18,560
Päinvastoin. Se oli äidin kultapoika
vielä nelikymppisenäkin.
174
00:17:18,640 --> 00:17:23,720
Ă„iti otti hyvin raskaasti
Samulin pahoinpitelyn ja halvaantumisen.
175
00:17:23,800 --> 00:17:29,560
Se kuoli käytännössä suruun.
-Otan osaa.
176
00:17:31,760 --> 00:17:35,920
Mun on pakko jatkaa
tällaisella ikävällä asialla, -
177
00:17:36,000 --> 00:17:41,280
jotta saadaan sekin sitten pois.
-Ilman muuta. Kysy vain.
178
00:17:42,200 --> 00:17:47,320
Missä olit aikaisin aamulla
viime vuoden vappupäivänä?
179
00:17:47,400 --> 00:17:52,520
Silloinko, kun Samuli hakattiin?
Muistan sen hyvin.
180
00:17:52,600 --> 00:17:54,720
Olin äidin luona, -
181
00:17:54,800 --> 00:17:58,680
mutta äiti ei ole
enää todistamassa sitä.
182
00:18:04,800 --> 00:18:10,920
Selvä. Kiitos, kun jaksoit tulla.
-Eipä mitään.
183
00:18:11,000 --> 00:18:14,040
Kuten olen sanonut,
arvostan poliisin työtä.
184
00:18:14,120 --> 00:18:20,080
Terveisiä Antille. Onko teillä
jo asiat paremmin? -On, ilman muuta.
185
00:18:53,680 --> 00:18:58,480
Moi. Tuparit on vasta huomenna.
-Joo.
186
00:18:58,560 --> 00:19:01,800
Halusin vain tulla käymään.
187
00:19:01,880 --> 00:19:07,280
Tiedän, että tämä on ennenaikaista
ja varmaan ihan tyhmä lahja, mutta...
188
00:19:08,680 --> 00:19:13,120
Sitten kun se on ajankohtaista,
voisit lapsesi kanssa -
189
00:19:13,200 --> 00:19:15,800
palata tavallaan takaisin perusasioihin.
190
00:19:17,120 --> 00:19:21,760
Mä... Mä menen nyt.
191
00:19:42,880 --> 00:19:44,960
Onko tuolla joku tarina?
192
00:19:46,960 --> 00:19:48,720
Montakin.
193
00:19:49,880 --> 00:19:54,880
Se on aina paikannut leluilla
poissaoloaan ja syyllisyyttään.
194
00:19:54,960 --> 00:19:57,040
Se yrittää.
195
00:19:58,840 --> 00:20:00,440
Niin kai.
196
00:20:57,360 --> 00:21:02,000
Häihin vai hautajaisiin?
-Häihin.
197
00:21:02,080 --> 00:21:05,040
Eihän sitä koskaan voi olla ihan varma.
198
00:21:07,000 --> 00:21:11,000
Marketta on varma, että meillä on suhde.
-Täh?
199
00:21:11,080 --> 00:21:16,600
Niin. Kuiskutellaan parvekkeella
ja tapaillaan sun kotona.
200
00:21:17,360 --> 00:21:21,960
Onko sillä kaikki hyvin?
-Riippuu ihan päivästä.
201
00:21:22,040 --> 00:21:25,280
Ei hätää. Sä et ole yhtään mun tyyppiä.
202
00:21:25,360 --> 00:21:27,680
Sääli.
-Niinpä.
203
00:21:29,960 --> 00:21:34,720
Taitaa tulla kiire päivä.
-Näissä talkoissa ei ole pausseja.
204
00:21:35,760 --> 00:21:37,840
(Pahaenteistä musiikkia.)
205
00:22:14,560 --> 00:22:18,160
(Koskisen puhelin värisee.)
206
00:22:19,760 --> 00:22:22,640
Moi.
(Tanse:) Kiitos, Koskinen.
207
00:22:22,720 --> 00:22:26,160
Ole hyvä. Mistä?
-Sun budjetti meni heittämällä läpi.
208
00:22:26,240 --> 00:22:30,520
Arvostan nöyriä ja kiitollisia alaisia,
jotka eivät turhista märise.
209
00:22:30,600 --> 00:22:35,800
Moi. Sä otit seuralaisen mukaan.
-Lotta rakastaa häitä.
210
00:22:35,880 --> 00:22:37,600
(Lotta:) No joo. Just.
211
00:22:37,680 --> 00:22:40,440
Mikäs meno?
(Lotta:) Ihan ookoo.
212
00:22:40,520 --> 00:22:42,400
Katsopa, kuka täällä on.
-Moi.
213
00:22:42,480 --> 00:22:46,240
Tuossa on meidän pomo Niirasen Tanja.
-Sano Tanse vain.
214
00:22:46,320 --> 00:22:49,480
Tervetuloa seurapiireihin.
-Kiitti.
215
00:22:49,560 --> 00:22:52,800
(Tanse:) Onko Pekin lahja mukana?
-Totta kai.
216
00:22:52,880 --> 00:22:56,720
Onko puhe hyvä?
-Tämä alkaa. No niin. Nähdään, moi.
217
00:22:56,800 --> 00:23:00,400
Mene vain edeltä.
Mulla on yksi nopea työjuttu.
218
00:23:00,480 --> 00:23:02,920
Veri kengässä oli sian verta.
219
00:23:03,000 --> 00:23:05,880
Rauli Pöyhönen
ei halua poliisilta suojelua.
220
00:23:05,960 --> 00:23:11,240
Se sanoo olevansa turvassa äitinsä luona
ja pysyvänsä visusti sisällä. -Hyvä.
221
00:23:13,320 --> 00:23:16,680
Ajattele.
Se vuotaja voi olla jossain täällä.
222
00:23:16,760 --> 00:23:20,440
(Koskinen:) Tämä juttu
ei ole todellakaan vielä ohi.
223
00:23:39,680 --> 00:23:42,160
Joo. Voit laittaa vähän koristeitakin.
224
00:23:42,240 --> 00:23:46,440
Niitä on ehkä jossain.
-Okei. Maistan yhden tällaisen.
225
00:23:51,320 --> 00:23:53,960
(Raulin puhelin
kilahtaa viestin merkiksi.)
226
00:23:58,200 --> 00:24:03,400
Oho. Monttu pyytää apua.
Sillä on joku tilanne päällä.
227
00:24:03,480 --> 00:24:06,080
Mikä tilanne?
-En mä tiedä.
228
00:24:08,720 --> 00:24:11,640
Pitäähän sun sitä auttaa.
229
00:24:14,920 --> 00:24:17,240
Niin kai.
230
00:24:22,360 --> 00:24:23,960
Rauli.
231
00:24:29,680 --> 00:24:31,280
Ă„iti.
232
00:24:33,240 --> 00:24:35,880
Tule sitten heti takaisin.
233
00:24:35,960 --> 00:24:39,520
Kaikki on hyvin. Eikö olekin?
234
00:24:43,360 --> 00:24:45,640
No niin. Moi.
235
00:25:03,760 --> 00:25:05,360
No niin.
236
00:25:07,040 --> 00:25:09,120
Hyvin se menee.
(Pekki hymähtää.)
237
00:25:10,640 --> 00:25:13,000
Edelliset häät päättyikin aika ikävästi.
238
00:25:13,080 --> 00:25:18,280
Pommikoirat on nuuskineet koko paikan
kirkonkelloja myöten.
239
00:25:18,360 --> 00:25:19,960
Aha.
240
00:25:24,040 --> 00:25:26,880
Onpa mukava nähdä,
että noillakin menee paremmin.
241
00:25:27,880 --> 00:25:32,560
(Koskinen:) Niinpä.
-Ne aikoo uusia häämatkansa Fidzille.
242
00:25:32,640 --> 00:25:35,080
Onkohan ne saaneet perinnön tai jotain?
243
00:25:35,160 --> 00:25:40,120
Se on aika hyvin
tutkintasihteerin ja vartijan palkoilla.
244
00:25:41,800 --> 00:25:46,880
(Koskinen:) Hieno koru sulla.
(Taru:) Joo. Sain tämän Antilta.
245
00:25:47,880 --> 00:25:50,160
(Jännittävää musiikkia.)
246
00:25:59,480 --> 00:26:01,480
Tulkaapa mukaan.
247
00:26:09,520 --> 00:26:11,680
Moi.
-Moi.
248
00:26:25,880 --> 00:26:28,160
Anna anteeksi.
249
00:26:29,320 --> 00:26:33,600
Pidättäkää nämä kaksi
ja viekää Sorille. Tulen kohta perässä.
250
00:26:36,680 --> 00:26:39,480
Laittakaa ne rautoihin.
251
00:26:39,560 --> 00:26:41,360
Ei täällä.
252
00:26:51,280 --> 00:26:53,560
Mitä tämä nyt on, Koskinen?
253
00:27:04,520 --> 00:27:07,040
Kaatio. Sä olet nyt bestman.
254
00:27:12,880 --> 00:27:16,800
Me keskitytään nyt olennaiseen.
Tämä on sun ja Mervin päivä. -Niin.
255
00:27:16,880 --> 00:27:19,320
Joo. Mitähän seuraavaksi?
256
00:27:25,320 --> 00:27:28,440
Palkolahti kyseli kaikenlaista.
257
00:27:29,960 --> 00:27:33,560
Se tiesi, että mä olen entinen poliisi.
258
00:27:34,600 --> 00:27:39,760
Se sanoi arvostavansa
ja vihjaili jotain palkankorotuksesta.
259
00:27:40,440 --> 00:27:43,920
Mä kerroin sille,
että Taru on Sorilla töissä.
260
00:27:44,000 --> 00:27:46,920
Mä en koskaan tavannut sitä.
261
00:27:47,000 --> 00:27:50,120
(Luttinen:)
Palkolahti pyysi yhtä palvelusta:
262
00:27:50,200 --> 00:27:54,920
tietoa omasta sihteeristään,
jonka mies pahoinpiteli sitä.
263
00:27:55,000 --> 00:28:00,240
Miehelle ei käynyt mitään. Me luultiin,
että Palkolahti halusi auttaa naista.
264
00:28:00,320 --> 00:28:02,680
Kieltäydyin ensin ehdottomasti.
265
00:28:05,800 --> 00:28:09,520
Sitten se sanoi summan.
-Paljonko?
266
00:28:12,600 --> 00:28:14,720
5 000 euroa.
267
00:28:14,800 --> 00:28:17,640
Saatiin Lyydialle leluja ja vaatteita.
268
00:28:19,360 --> 00:28:21,400
Sitten se tarjosi enemmän.
269
00:28:24,040 --> 00:28:27,360
10 000 euroa.
-Ja te jatkoitte, -
270
00:28:28,720 --> 00:28:30,960
vaikka ihmisiä hakattiin,
ja niitä alkoi kuolla.
271
00:28:31,040 --> 00:28:35,040
Haluttiin lopettaa heti, kun selvisi,
että se oli tappanut Eero Ruohosen.
272
00:28:35,120 --> 00:28:37,240
Mutta ette lopettaneet.
273
00:28:37,320 --> 00:28:41,680
Sen takia kuoli vielä kaksi,
ja Palkolahti riehui vapaana.
274
00:28:43,480 --> 00:28:45,360
Ettekä kertoneet mitään meille.
275
00:28:47,160 --> 00:28:51,080
Ystäville ja työkavereille.
276
00:28:57,400 --> 00:29:01,160
Onko vielä joku, jonka tietoja
olette antaneet Palkolahdelle -
277
00:29:01,240 --> 00:29:03,560
mutta jota ei ole vielä tapettu?
278
00:29:04,520 --> 00:29:06,560
Ei ole.
279
00:29:06,640 --> 00:29:08,880
(Jännittävää musiikkia.)
280
00:29:21,640 --> 00:29:23,840
Tai on.
281
00:29:23,920 --> 00:29:27,680
Rauli Pöyhönen. Sitähän ei tapettu.
282
00:29:27,760 --> 00:29:32,200
Monttu? Oletko sä täällä jossain?
283
00:29:38,000 --> 00:29:40,440
Mikä juttu tämä oikein on?
284
00:29:44,320 --> 00:29:48,000
Huhuu? Monttu?
285
00:29:51,720 --> 00:29:54,880
Se alkoi kiristää meitä.
Olisi mennyt ainoatkin työpaikat, -
286
00:29:54,960 --> 00:29:57,240
ja oltaisiin jouduttu vankilaan.
287
00:29:57,320 --> 00:29:59,400
Lopputulema on silti sama.
288
00:30:07,040 --> 00:30:11,760
Sä olit osa meitä.
-Ei ole mitään "meitä".
289
00:30:13,840 --> 00:30:17,600
Mitä mun lapselle käy? Koskinen!
290
00:30:27,560 --> 00:30:31,040
Mitä sille tapahtuu?
291
00:30:32,080 --> 00:30:36,280
(Jostakin kuuluu askelia.)
292
00:30:38,480 --> 00:30:43,120
(Puhelin soi jossakin päin rakennusta.)
293
00:30:54,360 --> 00:30:56,720
(Hervantalainen:) Terve, Rauli.
294
00:31:10,200 --> 00:31:14,080
Hommat jäi viimeksi vähän kesken.
295
00:31:14,160 --> 00:31:18,720
Älä. Mä en ryyppää enää.
Mä rakastan mun äitiä.
296
00:31:18,800 --> 00:31:23,800
Vai rakastat? Onko se rakkautta,
kun sä huudat sille, -
297
00:31:23,880 --> 00:31:27,120
varastat sen rahat
ja alistat ja pahoinpitelet sitä?
298
00:31:27,200 --> 00:31:31,160
Odota. -Niinkö sä osoitat rakkautta
omalle äidillesi, -
299
00:31:31,240 --> 00:31:36,560
puolustuskyvyttömälle vanhukselle?
-En mä tarkoita mitään pahaa.
300
00:31:36,640 --> 00:31:41,240
Koska se ei pysty puolustamaan itseään,
jonkun on pakko.
301
00:31:41,320 --> 00:31:43,800
Se joku olen minä.
302
00:31:51,280 --> 00:31:54,880
(Kirkonkellot soivat,
ja vieraat hurraavat hääparille.)
303
00:32:37,440 --> 00:32:42,080
No? -Palkolahtea ei ole tavoitettu
töistä eikä kotoa.
304
00:32:42,160 --> 00:32:45,800
Etsintäkuuluta se
ja laita Pöyhöselle suojelu.
305
00:32:45,880 --> 00:32:49,160
Hoida Taru ja Luttinen poliisivankilaan.
306
00:32:49,240 --> 00:32:52,560
Sosiaalihuollon
pitää hakea Lyydia hoidosta.
307
00:32:55,400 --> 00:32:58,920
En ole ikinä aikaisemmin
vihannut työtäni.
308
00:33:03,720 --> 00:33:08,920
Soitit Asseri Palkolahden vastaajaan.
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
309
00:33:18,200 --> 00:33:22,680
Koskinen tässä. Sä varmaan tiedät,
miksi meidän pitäisi puhua.
310
00:33:26,040 --> 00:33:29,040
(Iloista musiikkia.)
311
00:33:43,120 --> 00:33:45,400
Moi.
-Moi.
312
00:33:45,480 --> 00:33:50,160
Onko mitään uutta Palkolahdesta?
-Ei vielä mitään.
313
00:33:50,240 --> 00:33:52,600
Sitten me ei voida muuta kuin odottaa.
314
00:34:10,960 --> 00:34:13,520
Mitä?
315
00:34:13,600 --> 00:34:19,800
Kun istuttiin tässä viimeksi,
oli vähän erilainen tilanne.
316
00:34:21,400 --> 00:34:26,320
Niin oli. Paljon on tapahtunut.
317
00:34:27,720 --> 00:34:29,720
Ehkä vähän jotain hyvääkin.
318
00:34:35,640 --> 00:34:38,480
Mennäänkö tanssimaan?
319
00:34:38,560 --> 00:34:41,920
Nytkö?
-Niin.
320
00:34:42,000 --> 00:34:45,520
Missä Lotta on?
-En mä tiedä.
321
00:34:45,600 --> 00:34:47,920
Sillä on tapana katoilla.
322
00:34:53,920 --> 00:34:57,440
(Nopea kappale vaihtuu hitaaseen.)
323
00:34:58,000 --> 00:34:59,600
(Lundelin:) No niin.
324
00:35:44,920 --> 00:35:46,680
Kyllä se sieltä tulee.
325
00:35:46,760 --> 00:35:52,040
Se voi olla vähän myöhässä.
Aina se tulee vaikka pää kainalossa.
326
00:35:52,120 --> 00:35:57,640
Mietin vain, että kaljat alkaa loppua.
-Kaikki on hyvin.
327
00:36:03,720 --> 00:36:06,040
Mitäs nyt?
328
00:36:06,480 --> 00:36:12,080
Niin.
Onhan tämä aika sekavaa ainakin vielä.
329
00:36:13,000 --> 00:36:17,200
Mitään en kadu.
-En mäkään.
330
00:36:21,800 --> 00:36:24,800
Kyllä sä tiedät,
mitä tunnen sua kohtaan.
331
00:36:26,840 --> 00:36:28,800
(Koskisen puhelin värisee.)
332
00:36:30,880 --> 00:36:33,960
Moi. Mä olen tulossa.
-Sitä vain, -
333
00:36:34,040 --> 00:36:39,200
että olisitko voinut tuoda
bisseä ja sipsejä? -Mä tuon.
334
00:36:39,280 --> 00:36:41,320
(Puhelu katkeaa.)
335
00:36:42,320 --> 00:36:44,160
No voi helvetti.
-Mitä?
336
00:36:44,240 --> 00:36:50,360
Akku loppui. Mun täytyy mennä.
-Okei.
337
00:36:50,440 --> 00:36:54,120
Nähdäänkö vielä tänään?
-Ihan varmasti.
338
00:37:02,760 --> 00:37:07,960
Tämähän on varsinainen rakkauden juhla.
-Joo. Hyvät on häät.
339
00:37:13,360 --> 00:37:15,840
Mitenkäs Taru ja Luti?
340
00:37:19,360 --> 00:37:20,960
Puhutaan myöhemmin.
341
00:37:22,800 --> 00:37:25,640
Mun täytyy mennä käymään
Antin tupareissa. -Totta kai menet.
342
00:37:25,720 --> 00:37:28,760
Joo. Mä tulen takaisin,
ja sitten auto jää tuohon.
343
00:37:28,840 --> 00:37:31,840
Jes. Löydät meidät täältä.
-Jes.
344
00:37:35,880 --> 00:37:39,360
(Lundelinin puhelin värisee.)
345
00:37:39,440 --> 00:37:41,160
Odota hetki.
346
00:37:42,720 --> 00:37:45,560
Moi. Mikset ole täällä häissä?
347
00:37:45,640 --> 00:37:49,800
(Tiikko:) Jonkun pitää tehdä töitäkin.
Koskisen puhelin ei ole päällä.
348
00:37:49,880 --> 00:37:54,680
Sillä loppui akku, ja se lähti
Antin tupareihin. -Voi helvetti.
349
00:37:54,760 --> 00:37:57,320
Mitä?
-Palkolahtea ei ole saatu kiinni, -
350
00:37:57,400 --> 00:38:01,400
mutta sen toimistolta löytyi
aika huolestuttavaa materiaalia.
351
00:38:27,920 --> 00:38:30,840
(Raija nyyhkyttää.)
352
00:38:38,160 --> 00:38:43,760
Se oli se rautakaupan myyjä.
Se pahoinpiteli Antin ja vei Siljan.
353
00:38:43,840 --> 00:38:49,080
Minne?
-Se otti Antin naulapyssyn.
354
00:38:51,720 --> 00:38:55,080
Raija. Soita ambulanssi ja poliisi.
355
00:38:55,160 --> 00:38:57,880
Sano niille,
että mä lähdin Palkolahden perään.
356
00:38:57,960 --> 00:39:00,680
Näytä, mihin suuntaan mä lähdin.
357
00:39:00,760 --> 00:39:04,880
Kukaan ei saa poistua
ennen kuin partio tulee paikalle.
358
00:39:11,800 --> 00:39:17,200
Mä en löydä sen pulssia.
Mä en löydä sen pulssia.
359
00:40:16,640 --> 00:40:20,680
Samuli sai aina anteeksi kaiken.
360
00:40:21,800 --> 00:40:25,640
Kaikki ilkeydet ja kaiken pahan,
mitä se oli tehnyt.
361
00:40:34,400 --> 00:40:36,400
(Koskinen:) Saatana!
362
00:40:37,440 --> 00:40:39,200
(Koskinen huutaa tuskissaan.)
363
00:40:47,040 --> 00:40:49,200
Olen tehnyt kaiken sun puolestasi.
364
00:40:49,280 --> 00:40:52,280
Rankaisin niitä,
joita poliisi ei pysty rankaisemaan.
365
00:40:52,360 --> 00:40:54,840
Nyt teen sulle viimeisen palveluksen.
366
00:40:54,920 --> 00:40:58,600
Ei lapsia, ei isiä, ei isoisiä.
367
00:40:58,680 --> 00:41:03,600
Sä tapat myös Siljan. Mitä se on tehnyt?
-Kaikella on hintansa.
368
00:41:04,640 --> 00:41:08,080
Tuo vatsassa sikiävä lapsi
tappaisi sen lopulta kuitenkin -
369
00:41:08,160 --> 00:41:12,000
niin kuin Samuli tappoi äidin.
-Sä tapoit teidän äidin -
370
00:41:12,080 --> 00:41:15,600
pahoinpitelemällä oman pikkuveljesi.
-En!
371
00:41:15,680 --> 00:41:17,720
(Koskinen:) Saatana!
372
00:41:18,600 --> 00:41:20,720
(Koskinen huutaa tuskissaan.)
373
00:41:27,920 --> 00:41:32,600
Sakke! Lopeta. Lopeta, Sakke!
374
00:41:41,000 --> 00:41:43,280
Oletko sä kunnossa?
-Joo.
375
00:41:44,080 --> 00:41:46,720
Odota. Mä avaan nämä.
376
00:41:46,800 --> 00:41:51,320
Noin. Saatko itse jalat avattua?
-Joo.
377
00:41:53,640 --> 00:41:57,640
Pysy hereillä. Sakke! Pysy hereillä.
378
00:41:58,400 --> 00:42:00,840
Pidä silmät auki.
379
00:42:08,680 --> 00:42:10,640
Rakas!
380
00:42:12,520 --> 00:42:14,880
Rakas! Katso mua.
381
00:42:33,040 --> 00:42:34,720
(Naulapyssyn ääni.)
382
00:42:47,240 --> 00:42:49,000
(Palkolahti rojahtaa maahan.)
383
00:43:30,080 --> 00:43:34,000
(Vauva jokeltelee.)
384
00:44:05,360 --> 00:44:08,360
Tekstitys: Tiia Mäkelä
Iyuno
31489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof