Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,160 --> 00:00:35,840
Salminen. Jonain päivänä
sä löydät tän vielä edestäs.
2
00:00:35,920 --> 00:00:38,520
Turpa kiinni, Rekola!
3
00:00:43,880 --> 00:00:45,800
Tähdätkää!
4
00:00:46,600 --> 00:00:48,200
Tulta!
5
00:01:36,960 --> 00:01:38,640
(Huudahdus)
6
00:01:42,640 --> 00:01:45,600
Taistelu ilmastonmuutosta vastaan -
7
00:01:45,680 --> 00:01:50,600
ei ole mikään yhden puolueen
tai tietyntyyppisten ihmisten asia.
8
00:01:50,680 --> 00:01:55,040
Se on meidän kaikkien asia,
halusi sitä tai ei.
9
00:01:55,120 --> 00:01:57,200
Eikä kyse ole enää siitä, -
10
00:01:57,280 --> 00:02:01,360
minkälainen perintö ja ongelmat
me lapsillemme jätetään.
11
00:02:02,800 --> 00:02:06,600
Vaan meidän elämästä, tässä ja nyt.
12
00:02:07,320 --> 00:02:11,440
Kriisit ei ole enää kaukana jossain, -
13
00:02:11,520 --> 00:02:15,080
vaan lähellä ja jokapäiväisiä.
14
00:02:15,160 --> 00:02:18,440
Lähtekää pois!
15
00:02:18,520 --> 00:02:22,760
Menkää pois, ettei käy mitään!
16
00:02:22,840 --> 00:02:27,640
...ympäristöön, talouteen
ja politiikkaan.
17
00:02:27,720 --> 00:02:33,160
Me kaikki täällä tiedetään, että tää
asia herättää äärimmäistä vastustusta.
18
00:02:33,240 --> 00:02:36,560
Tietyt piirit
haluaa kieltää koko asian -
19
00:02:36,640 --> 00:02:40,240
ja vaientaa jopa
siitä käytävän keskustelun.
20
00:02:40,320 --> 00:02:44,560
Tää asia on hyväksyttävä ja...
21
00:03:12,520 --> 00:03:14,840
Sakke! Sakke!
22
00:03:16,320 --> 00:03:19,600
Mitä nyt?
-Pispalassa on räjähtänyt pommi.
23
00:03:21,920 --> 00:03:23,920
Voi jumalauta.
24
00:03:25,520 --> 00:03:27,400
Toistaiseksi saatujen tietojen mukaan -
25
00:03:27,480 --> 00:03:30,560
räjähdys tapahtui
Ilmastopuolueen vaalitilaisuudessa.
26
00:03:31,280 --> 00:03:33,640
Ensimmäiset pelastusyksiköt
on ehtinyt paikalle, -
27
00:03:33,720 --> 00:03:36,440
ja sairaaloille on annettu
suuronnettomuushälytys.
28
00:03:36,520 --> 00:03:39,160
Tilanne näyttää todella pahalta.
29
00:03:39,240 --> 00:03:42,480
Oliskohan taas mahdollisesti
terrori-isku? -Sitä on mahdotonta sanoa.
30
00:03:42,560 --> 00:03:44,840
Eikä me vielä edes tiedetä,
kuuluuko tää meille.
31
00:03:44,920 --> 00:03:47,480
Mä puhuin just KRP:n kanssa.
Tässä on nyt tilanne se, -
32
00:03:47,560 --> 00:03:50,840
että presidentti on tulossa ylihuomenna
Tampereelle. -Joo, vaalipäivä.
33
00:03:50,920 --> 00:03:54,200
KRP haluaa, että meiltä lähtee
mahdollisimman paljon sakkia paikalle -
34
00:03:54,280 --> 00:03:56,400
tutkimaan tilannetta. Onnistuuko?
-Onnistuu.
35
00:03:56,480 --> 00:03:59,200
KRP:n lisäksi myös Supo on paikalla, -
36
00:03:59,280 --> 00:04:02,240
mutta meillä on parhaat edellytykset
ehtiä sinne ensimmäisenä.
37
00:04:02,320 --> 00:04:04,160
Niin, ja vielä yksi juttu.
38
00:04:04,240 --> 00:04:06,840
Sieltä on KRP:n puolelta tulossa
tuttu mies paikalle.
39
00:04:06,920 --> 00:04:09,760
Eli?
-Risto-Matias Rusinpää.
40
00:04:09,840 --> 00:04:12,080
Ainakin löytyy paikallistuntemusta.
41
00:04:12,160 --> 00:04:15,600
Kuka tää Rusinpää siis on?
-Koskisen edeltäjä. Näet sitten.
42
00:04:15,680 --> 00:04:18,920
Sakke?
Pihkahiippari iski taas viime yönä.
43
00:04:19,000 --> 00:04:20,800
Eli tää on siis jo viides tapaus.
-Joo.
44
00:04:20,880 --> 00:04:23,640
Tällä kertaa nuorehko,
yksin asuva nainen heräsi, -
45
00:04:23,720 --> 00:04:27,320
kun hiippari istui sängyn jalkopäässä
koskettelemassa paljaita jalkoja.
46
00:04:27,400 --> 00:04:31,080
Nainen pelästyi suunniltaan, mutta potki
niin, että hiippari pakeni paikalta.
47
00:04:31,160 --> 00:04:33,800
Ja samat tuntomerkit?
-Joo. Hupparin huppu päässä -
48
00:04:33,880 --> 00:04:37,480
ja ilmeisesti joko naamio tai huivi.
Hämärässä vaikea havaita.
49
00:04:37,560 --> 00:04:39,880
Mitä sulla on mielessä?
-Se kiihdyttää tahtia, -
50
00:04:39,960 --> 00:04:43,040
ja mä pelkään, että tää räjähdys
auttaa asiaa entisestään.
51
00:04:43,120 --> 00:04:46,160
Koska poliisin ja median huomio
on muualla? -Niin.
52
00:04:46,240 --> 00:04:48,880
Se muuttuu koko ajan rohkeemmaksi
ja röyhkeemmäksi.
53
00:04:48,960 --> 00:04:51,440
Ja nää uhrit, naiset,
on aivan kauhuissaan.
54
00:04:51,520 --> 00:04:54,720
Okei. Jatka sä sen parissa -
55
00:04:54,800 --> 00:04:58,920
ja ole samalla yhteyshenkilönä meidän
ja Pispalan välillä. -Joo, okei.
56
00:04:59,000 --> 00:05:00,880
Ole varovainen siellä.
57
00:05:21,160 --> 00:05:24,280
Ei herranjumala!
-Tervetuloa Tampereelle.
58
00:05:24,360 --> 00:05:28,560
Puhuttakaa naapurit ja silminnäkijät,
mitä on nähty ja kuultu.
59
00:05:28,640 --> 00:05:30,240
Joo.
60
00:05:33,240 --> 00:05:37,440
Usain Bolt, gepardi ja Hukkapee Jalonen
nopeusjärjestyksessä.
61
00:05:38,240 --> 00:05:41,760
Mikä tilanne? -No, niin kuin arvata
saattaa, aivan helvetinmoinen sotku.
62
00:05:41,840 --> 00:05:45,640
Loukkaantuneet ja apua tarvitsevat pitää
nyt ensin tietenkin saada pois.
63
00:05:45,720 --> 00:05:50,160
Sen jälkeen voidaan alkaa tutkimaan
räjähdystä ja sen alkuperää.
64
00:05:50,240 --> 00:05:53,920
Onko muita kuolonuhreja?
-Ei, vaan tää yksi.
65
00:05:55,400 --> 00:05:58,880
Mutta räjähdyksen kannalta
sitäkin huomionarvoisempi.
66
00:05:58,960 --> 00:06:02,440
Onko toi Raisa Reensalo?
-Joo.
67
00:06:02,520 --> 00:06:05,920
Kansanedustaja
ja Ilmastopuolueen puheenjohtaja.
68
00:06:06,000 --> 00:06:08,400
Voi jumalauta.
69
00:06:24,880 --> 00:06:27,080
Koskinen?
70
00:06:35,600 --> 00:06:37,880
Mitä nyt?
71
00:06:45,880 --> 00:06:47,920
Voi jumalauta.
72
00:06:48,000 --> 00:06:50,440
Täällä on myös jäljet.
73
00:06:52,800 --> 00:06:55,600
Nää menee sisään
ja noi veriset tulee ulos.
74
00:06:57,400 --> 00:06:59,120
Okei.
75
00:07:31,520 --> 00:07:33,960
Kaikki hyvin?
76
00:07:34,040 --> 00:07:36,240
Joo.
77
00:07:38,800 --> 00:07:42,000
Kerro, mitä sä näet.
Mä soitan Hukkapeelle.
78
00:07:46,560 --> 00:07:52,280
Koskinen. Täältä naapuritalosta
löytyi kaksi ruumista.
79
00:07:52,360 --> 00:07:55,000
Ei räjähdyksestä.
80
00:07:55,080 --> 00:07:59,160
Lisäksi tosta pihalta löytyi
saappaassa oleva jalka.
81
00:08:01,880 --> 00:08:04,080
Vainajat on kuolleet verenhukkaan, -
82
00:08:04,160 --> 00:08:08,040
joka on aiheutunut siitä, että molempien
kaulavaltimot on viilletty auki.
83
00:08:08,720 --> 00:08:13,360
Ase on ollut terävä. Se on viiltänyt
ihan kaularangan etupintaa vasten.
84
00:08:15,720 --> 00:08:18,560
Ja näyttää siltä,
että nainen on tapettu ensin.
85
00:08:19,840 --> 00:08:21,800
Miksi?
86
00:08:21,880 --> 00:08:25,040
Nainen istuu tässä, tappaja tässä.
87
00:08:25,120 --> 00:08:29,240
Viilto, verta roiskuu,
mies kääntyy katsomaan, -
88
00:08:29,320 --> 00:08:34,120
nainen kaatuu pöytään,
viilto, mies jää tähän.
89
00:08:34,200 --> 00:08:36,120
Mitä muuta?
90
00:08:37,200 --> 00:08:40,360
Musta tuntuu, että se tappaja on ollut
vainajille ennestään tuttu.
91
00:08:40,760 --> 00:08:42,760
Miksi?
92
00:08:42,840 --> 00:08:46,000
Miten muuten se olis päässyt
yllättämään ne kesken kahvittelun?
93
00:08:46,320 --> 00:08:48,760
Hyvää työtä.
94
00:08:48,840 --> 00:08:51,720
Ja tosiaan, tervetuloa Tampereelle.
95
00:08:54,960 --> 00:08:57,160
Kaksi vuotta sitten
mä pidätin aktivistin, -
96
00:08:57,240 --> 00:09:01,480
joka oli piirtänyt vaalimainokseen
viikset ja kirkkoveneen.
97
00:09:01,560 --> 00:09:05,360
Naapurustosta ei löytynyt mitään muuta
kuin pelkoa ja järkytystä.
98
00:09:05,440 --> 00:09:08,480
Kukaan ei ollut kuullut tai nähnyt
yhtään mitään.
99
00:09:09,960 --> 00:09:13,480
Kato, saatana.
Itse FBI saapuu paikalle.
100
00:09:15,640 --> 00:09:18,720
Kato, Kaatio ja Pekki.
Valiojoukot paikalla.
101
00:09:18,800 --> 00:09:22,560
Terve! -Missäs Koskinen on? Mä ymmärsin,
että itse komisariokin on täällä.
102
00:09:23,600 --> 00:09:27,880
Tota, ihan just nyt en tiedä.
-Kai se täällä jossain on.
103
00:09:31,800 --> 00:09:35,800
Katos tätä.
-Siitä on siirretty jotain pois.
104
00:09:35,880 --> 00:09:37,520
(Matkapuhelin värisee)
105
00:09:39,920 --> 00:09:43,560
Joo.
-Kusipää tuli. Haluaa tavata sut heti.
106
00:09:43,640 --> 00:09:48,720
Mä tuun, kun ehdin. -Mä sanon,
että sä tuut mahdollisimman pian.
107
00:09:53,080 --> 00:09:57,160
Vahdi, ettei tänne tuu ketään
ennen Hukkapeen porukkaa.
108
00:10:12,600 --> 00:10:17,360
Hei, siellä on keittiönpöydällä
semmonen jälki. -Ihanko totta?
109
00:10:21,160 --> 00:10:24,200
Laittakaa nyt vauhtia siihen.
-Terve!
110
00:10:24,280 --> 00:10:27,040
Pitkästä aikaa.
-Terve! Mukava nähdä.
111
00:10:27,120 --> 00:10:31,240
Nopeesti pari asiaa.
KRP johtaa tästedes tutkimusta -Selvä.
112
00:10:31,320 --> 00:10:33,360
Me tutkitaan Supon kanssa terroritekona.
113
00:10:33,440 --> 00:10:36,520
Kohde ja uhri oli Ilmastopuolueen
puheenjohtaja Raisa Reensalo.
114
00:10:36,600 --> 00:10:38,200
Joo, sen mä tiedän.
115
00:10:38,280 --> 00:10:40,720
Räjäytyksessä kuoli myös
kaksi Supon miestä.
116
00:10:40,800 --> 00:10:43,000
Okei, sitä mä en tiennyt.
117
00:10:43,080 --> 00:10:46,880
Sen lisäksi Reensalon henkeä oli uhattu
sosiaalisessa mediassa, -
118
00:10:46,960 --> 00:10:50,120
ja uhkaaja oli nimenomaan
uhannut räjäyttää Reensalon.
119
00:10:50,200 --> 00:10:54,240
Kuka?
-Henrik Isopelto. KKK:n johtaja.
120
00:10:54,320 --> 00:10:58,080
KKK? Ei nyt jumalauta Suomessa...
-Kunnia kuuluu kansalle.
121
00:10:58,160 --> 00:11:01,840
Kirjainyhdistelmä on pelkkää sattumaa.
-Henrik Isopelto?
122
00:11:01,920 --> 00:11:04,280
Sitä ollaan parhaillaan hakemassa.
123
00:11:39,280 --> 00:11:43,440
Kohde havaittu.
Ikkunan edessä nurkkahuoneessa.
124
00:11:45,440 --> 00:11:47,440
Toimikaa!
125
00:11:49,640 --> 00:11:53,040
Poliisi! Maahan! Maahan!
126
00:11:53,120 --> 00:11:56,680
Ai! Voi vittu!
127
00:11:56,760 --> 00:11:58,520
Pelottaako? Häh?
128
00:11:58,600 --> 00:12:01,320
Hyvä. Kuitti.
129
00:12:01,400 --> 00:12:04,520
Isopelto on saatu kiinni.
Voitko sä hoitaa sen kuulustelun?
130
00:12:04,600 --> 00:12:07,240
Mä oon täällä jumissa.
-Mikäs siinä.
131
00:12:07,320 --> 00:12:10,400
Missäs sä muuten olit,
kun mä etsin sua?
132
00:12:10,480 --> 00:12:13,600
Tossa naapuritalossa.
-Mitä sä siellä teit?
133
00:12:13,680 --> 00:12:15,800
Sieltä löytyi kaksi ruumista.
Mies ja nainen.
134
00:12:15,880 --> 00:12:17,680
Molemmilta oli viilletty kurkku auki.
135
00:12:17,760 --> 00:12:20,560
Mitä helvettiä?
No, mikset sä heti sitä sanonut?
136
00:12:20,640 --> 00:12:22,240
Mä odotin suunvuoroa.
137
00:12:22,320 --> 00:12:25,280
Onko meidän tekniikka jo paikalla?
-En tiedä, mutta meidän on.
138
00:12:25,360 --> 00:12:29,920
No, ne raportoi sitten suoraan mulle. Ei
jumalauta, ne on valmiita mihin tahansa.
139
00:12:30,000 --> 00:12:34,320
Ketkä ne? Isopelto
ja Kunnia kuuluu kansalle? -Niin.
140
00:12:34,400 --> 00:12:36,240
Mä en voi kertoa sulle enempää.
141
00:12:36,320 --> 00:12:40,360
Mutta KKK on syntynyt yhden
sunkin tunteman miehen innoittamana.
142
00:12:40,440 --> 00:12:43,520
Kenen?
-Kai Hurmeen.
143
00:12:54,320 --> 00:12:55,920
Sakke...
144
00:12:56,880 --> 00:12:58,920
Mitä sä et voi kertoo mulle?
145
00:12:59,000 --> 00:13:01,680
Sori. Sun turvaluokitus ei riitä.
146
00:13:01,760 --> 00:13:05,840
Mun henkilökohtainen luokitus riittää,
jos kyseessä on Kai Hurme. -Ei riitä.
147
00:13:05,920 --> 00:13:08,120
Sen vielä sanon,
että presidentti on tulossa -
148
00:13:08,200 --> 00:13:10,600
ylihuomenna Tampereelle,
ja se on meillä hoidossa.
149
00:13:10,680 --> 00:13:15,160
Tässä on muitakin tahoja, jotka pitää
ottaa huomioon kuin Isopelto ja KKK.
150
00:13:15,240 --> 00:13:17,720
Hei, anteeks.
Mulla olis pari kysymystä Koskiselle.
151
00:13:17,800 --> 00:13:21,800
Minä, siis Keskusrikospoliisi
johtaa tutkimusta.
152
00:13:21,880 --> 00:13:23,640
Ei komisario Koskinen.
-Joo.
153
00:13:23,720 --> 00:13:28,000
No, sulla on tässä nyt niin paljon
kaikkee, että mä lähden jaloista pois.
154
00:13:28,080 --> 00:13:32,160
No, mitä sä voit kertoo tästä
tilanteesta täällä tällä hetkellä?
155
00:13:53,320 --> 00:13:55,000
(Huudahdus)
156
00:13:57,160 --> 00:13:59,800
(Vaikerrusta)
157
00:14:19,760 --> 00:14:22,640
Mitä? Mitä te teette?
158
00:14:22,720 --> 00:14:26,680
No niin,
mä pääsin Sanasankarissa ykköseksi.
159
00:14:26,760 --> 00:14:29,640
Onneks olkoon. Kovat pisteet.
-Miksi te sammutitte videoinnin?
160
00:14:29,720 --> 00:14:32,240
Miksi sitä pitäis pitää päällä,
kun sä et puhu mitään?
161
00:14:32,320 --> 00:14:35,520
Se haluaa kuulustelumatskut itselleen,
että voi omilla sivuillaan -
162
00:14:35,600 --> 00:14:38,040
paistatella marttyyrina
valtakoneiston kynsissä.
163
00:14:38,120 --> 00:14:40,520
Kuulusteluvideo pitää luovuttaa
kuulusteltavalle, -
164
00:14:40,600 --> 00:14:43,280
mikäli tämä sitä vaatii.
-Eikä pidä.
165
00:14:43,520 --> 00:14:45,640
Mutta nyt kun tässä
ruvettiin juttelemaan, -
166
00:14:45,720 --> 00:14:48,800
niin sä varmaan tiedät,
miksi sut on tänne haettu.
167
00:14:51,360 --> 00:14:54,480
Reensalo sai ansionsa mukaan.
168
00:14:54,560 --> 00:14:56,640
Se oli maanpetturi.
169
00:14:56,960 --> 00:15:00,840
Se aikoi ilmastohysterian varjolla myydä
ja alistaa meidät EU:n liittovaltiolle.
170
00:15:00,920 --> 00:15:04,040
Me ei itse saatais päättää enää mistään.
171
00:15:06,040 --> 00:15:10,120
Isiemme isät taisteli tän maan itse-
näiseksi. Niille kuuluu siitä kunnia.
172
00:15:10,200 --> 00:15:16,080
Kansan kunnia. Reensalon kaltaiset
luopiot polkee sen kunnian suohon.
173
00:15:16,160 --> 00:15:20,320
Kunnia kuuluu kansalle yrittää kovasti
saada kasaan 5 000 kannattajakorttia.
174
00:15:20,440 --> 00:15:23,880
Ikävästi pari tuhatta vielä puuttuu.
175
00:15:23,960 --> 00:15:26,520
Älä sä siitä huoli.
Se saadaan kyllä kasaan.
176
00:15:26,600 --> 00:15:29,400
Varsinkin, kun ihmiset tajuaa,
minkälaisia suvakkihuoria -
177
00:15:29,480 --> 00:15:32,240
poliisiin on päästetty
suojelemaan heidän turvallisuutta.
178
00:15:32,640 --> 00:15:35,360
Mä toivon, että sut raiskataan ekana.
179
00:15:37,080 --> 00:15:39,640
Hitto, kun kramppaa jalka.
180
00:15:41,920 --> 00:15:45,000
En mä tappanut Reensaloa.
-Vaikka uhkasit räjäyttää sen hengiltä?
181
00:15:45,080 --> 00:15:47,200
Pelkkää retoriikkaa,
ja pientä sen rinnalla, -
182
00:15:47,280 --> 00:15:49,280
mitä se kansanpetturi
aikoi Suomelle tehdä.
183
00:15:49,360 --> 00:15:52,800
Sanooko sulle Pispalantie 56 mitään?
-Ei. Miten niin?
184
00:15:52,880 --> 00:15:54,840
Se on
räjähdyspaikan vieressä oleva talo.
185
00:15:54,920 --> 00:15:57,560
Mä en ole ollut lähelläkään
räjähdyspaikkaa. -Vaan missä?
186
00:15:57,640 --> 00:16:01,120
Pohjolan vastarintaliikkeen kokouksessa.
Se pidettiin Zoomissa.
187
00:16:01,200 --> 00:16:03,640
Ja voin kertoo,
että todistajia on paljon.
188
00:16:03,720 --> 00:16:07,520
Okei. Me tarkistetaan se.
Siihen asti sä pysyt täällä.
189
00:16:07,600 --> 00:16:11,080
Älkää suotta mun takia kiirettä pitäkö.
190
00:16:20,000 --> 00:16:23,520
Mitä kauemmin tota pidetään,
sitä enemmän se saa kunniaa porukaltaan.
191
00:16:23,600 --> 00:16:27,120
En tiedä FBI:sta, mutta meillä
ei ole tapana potkia kuulusteltavia.
192
00:16:27,200 --> 00:16:31,840
Sori. Ei tuu toistumaan. On ollut vaan
vähän tapahtumarikas päivä.
193
00:16:31,920 --> 00:16:34,480
Eikä se tähän lopu.
Tsekkaa se alibi.
194
00:16:37,680 --> 00:16:40,520
Uskaltaako kysyä, mitä nää on?
195
00:16:40,600 --> 00:16:44,320
Åbo Akademin ihmisoikeusinstituutin
kysely ulkomaisten uhrien asemasta -
196
00:16:44,400 --> 00:16:48,160
ravintola-alalla tapahtuneessa
ihmiskaupparikoksessa.
197
00:16:48,680 --> 00:16:51,520
Taru?
-Mitä?
198
00:16:52,960 --> 00:16:59,080
Meillä on aina ollut
luottamuksellinen suhde. -Joo.
199
00:16:59,160 --> 00:17:01,840
Miten niin?
200
00:17:01,920 --> 00:17:05,360
Mä tiedän, että se on laitonta.
201
00:17:05,440 --> 00:17:09,000
Voisitko sä opetella
mun allekirjoituksen?
202
00:17:09,640 --> 00:17:13,480
Se säästäis aivan helvetisti aikaa
näissä paperitöissä.
203
00:17:13,560 --> 00:17:17,360
Hukkapee vois opettaa sulle,
miten se tehdään.
204
00:17:25,000 --> 00:17:27,680
Just.
205
00:17:32,200 --> 00:17:35,160
Taru on nykyään kyllä aika poikki.
206
00:17:35,240 --> 00:17:38,920
Mä oon huolissani sen mielialasta.
Se ei ole oikein entisensä.
207
00:17:39,000 --> 00:17:41,200
Pienen lapsen äiti, -
208
00:17:41,280 --> 00:17:44,320
ja niille on Luttisen kanssa
tapahtunut kaikkee paskaa.
209
00:17:44,400 --> 00:17:47,040
Että ei mikään ihme.
210
00:17:48,840 --> 00:17:52,000
Pihkahiippari iski taas.
-Siis uudestaan, näin pian?
211
00:17:52,080 --> 00:17:55,080
Niin kuin mä sanoin,
niin se kiihdyttää tahtia.
212
00:17:55,160 --> 00:17:58,080
Ikävää tässä on se,
että uhri, vanhempi nainen, -
213
00:17:58,160 --> 00:18:00,160
pelästyi niin,
että sai sydänkohtauksen.
214
00:18:00,240 --> 00:18:03,040
Pahankin?
-Hengissä, mutta sairaalassa.
215
00:18:03,120 --> 00:18:05,960
Mä koitan huomenna päästä puhuttamaan.
-Okei.
216
00:18:08,360 --> 00:18:10,160
(Matkapuhelin värisee)
217
00:18:15,040 --> 00:18:17,320
Koskinen.
218
00:18:19,440 --> 00:18:21,440
Joo, mä tuun.
219
00:18:24,640 --> 00:18:28,080
Palaa ihan vanhat ajat mieleen.
-Miten niin?
220
00:18:28,160 --> 00:18:32,240
No, sun naamas on aina ihan tietyllä
mutkalla, kun Rusinpää soittaa.
221
00:18:32,320 --> 00:18:36,840
Nyt mut sitten halutaankin sinne.
222
00:18:38,080 --> 00:18:40,080
Koskinen!
-No?
223
00:18:40,160 --> 00:18:44,080
Se Isopellon alibi on tarkastettu
ja se pitää. -Okei, päästä se menemään.
224
00:18:44,160 --> 00:18:48,040
Mutta mites ne uhkaukset ja kaikki?
-Kyllä ne hoidetaan.
225
00:18:48,120 --> 00:18:52,120
Ei anneta sille toistaiseksi
yhtään enempää huomiota.
226
00:18:52,200 --> 00:18:56,200
Voiko tästä tulla lisää ongelmia?
-Ei meille.
227
00:18:56,280 --> 00:18:59,000
Rusinpäälle voi tulla.
228
00:19:14,160 --> 00:19:16,400
Tänne ei voi tulla.
Tää on sotatoimialue.
229
00:19:16,480 --> 00:19:19,680
Joo, mä oon Koskinen,
väkivaltajaoksen komisario.
230
00:19:19,760 --> 00:19:25,600
Okei. Toi on KRP:n tutkimuskeskus,
tuolla perällä on Supon teltta -
231
00:19:25,680 --> 00:19:28,600
ja toi on kanttiini.
Sieltä saa kahvia ja virvokkeita.
232
00:19:28,680 --> 00:19:32,440
Kahvia ja virvokkeita? Okei, kiitos.
233
00:19:36,720 --> 00:19:38,440
Meillä alkaa tiedotustilaisuus.
234
00:19:38,520 --> 00:19:41,360
Mä haluan sitä ennen kuulla,
miten Isopellon kuulustelu meni.
235
00:19:41,440 --> 00:19:44,800
Saitko tunnustuksen?
-Henrik Isopelto oli räjähdyshetkellä -
236
00:19:44,880 --> 00:19:47,280
Pohjolan vastarintaliikkeen
suurkokouksessa.
237
00:19:47,360 --> 00:19:50,200
No, just niin.
-Joka tapauksessa sillä on pitävä alibi.
238
00:19:50,280 --> 00:19:52,280
Enkä mä nähnyt
mitään syytä pidättää sitä.
239
00:19:52,360 --> 00:19:55,280
Sä päästit sen vapaaksi?
Sä oisit voinut pitää sitä 24 tuntia.
240
00:19:55,360 --> 00:19:57,440
Isopelto on delegoinut
likaisen työn muille -
241
00:19:57,520 --> 00:19:59,200
ja ollut itse
näkyvästi kokouksessa.
242
00:19:59,280 --> 00:20:02,360
Mun mielestä räjähdyksen syytä
pitää etsiä myös jostain muualta.
243
00:20:02,440 --> 00:20:04,320
Jaaha. Mistä muualta?
244
00:20:04,400 --> 00:20:07,120
Vaikka tuolta naapuritalosta,
josta löytyi kaksi ruumista.
245
00:20:07,200 --> 00:20:09,880
Sen takia sun ei olis pitänyt
päästää Isopeltoa vapaaksi.
246
00:20:09,960 --> 00:20:13,680
Koskisella on täydet valtuudet tehdä
pidätyksen suhteen, mitä oikeeksi näkee.
247
00:20:13,760 --> 00:20:17,120
Pakkokeinolaissa puhutaan
vähimmän haitan periaatteesta, -
248
00:20:17,200 --> 00:20:19,000
ja se pätee myös Henrik Isopeltoon.
249
00:20:19,080 --> 00:20:21,080
Tiedotustilaisuus alkaa.
250
00:20:21,160 --> 00:20:24,880
Sua ei siellä tarvita, koska sulla
ei ole mitään kerrottavaa. Vai mitä?
251
00:20:29,440 --> 00:20:33,320
Ei jumalauta. Mitäs te täällä?
-Ihaillaan KRP:n ja Supon toimintaa.
252
00:20:33,400 --> 00:20:37,840
Miten niin? -Kato, nää on tilannut
suoraan Hakaselta pullat.
253
00:20:37,920 --> 00:20:41,040
Ilmankos Korppi haki siirtoa
Supon tutkijaksi.
254
00:20:41,120 --> 00:20:42,800
Voi pojat, kun tietäsitte vaan.
255
00:20:42,880 --> 00:20:44,600
Onko siitä pommista mitään tietoa?
256
00:20:44,680 --> 00:20:48,440
Joo. Se räjähti sen puhujapöntön takana
olevan talon ullakolla.
257
00:20:48,520 --> 00:20:51,400
Eli ei siis varsinaisesti
vaalitilaisuudessa.
258
00:20:51,480 --> 00:20:54,400
No ei, mutta käytännössä joo.
259
00:20:54,480 --> 00:20:57,320
Se ullakko oli ihan vaan
parinkymmenen metrin päässä siitä.
260
00:20:57,400 --> 00:21:00,800
Eli vois ajatella,
että se oli suunnattu puhujakorokkeelle.
261
00:21:00,880 --> 00:21:04,520
Ainakin Rusinpää suosii sitä teoriaa,
että se olis terrori-isku.
262
00:21:04,600 --> 00:21:07,360
Kerro siitä pommista.
-No, mä löysin sirpaleita.
263
00:21:07,440 --> 00:21:09,360
Iästä ja teräksen paksuudesta
päätellen -
264
00:21:09,440 --> 00:21:11,800
kyseessä oli
semmonen satakilonen ilmapommi.
265
00:21:11,880 --> 00:21:15,000
Siis sodanaikainen?
-Jep. SB-2-pommikoneet -
266
00:21:15,080 --> 00:21:17,760
pudotteli niitä satamäärin Tampereelle
talvisodan aikaan.
267
00:21:17,840 --> 00:21:20,480
Lisäksi tuolta
naapuritalon pihasta löytyi -
268
00:21:20,560 --> 00:21:23,040
polven alapuolelta katkennut jalka.
269
00:21:23,120 --> 00:21:26,400
No, siitä mä en tiedä mitään.
Mua kiinnostaa pelkät pommit.
270
00:21:26,480 --> 00:21:29,120
Jalkapohjista
ja varpaankynsistä päätellen -
271
00:21:29,200 --> 00:21:31,280
ruumis oli noin 70-vuotias mies.
272
00:21:31,360 --> 00:21:33,200
Onko henkilöllisyydestä mitään tietoa?
273
00:21:33,280 --> 00:21:36,840
Räjähtäneen talon omisti
74-vuotias eläkeläinen, -
274
00:21:36,920 --> 00:21:39,400
jonka nimi oli Elias Rekola.
275
00:21:39,480 --> 00:21:43,200
Sieltä löytyi kolme pahoin hiiltynyttä
ja runneltua ruumista, -
276
00:21:43,280 --> 00:21:46,360
joista yhdestä puuttui
oikea jalka polvesta alaspäin.
277
00:21:46,440 --> 00:21:49,040
No, eihän toi nyt riitä vielä
tunnistaa yhtään mitään.
278
00:21:49,120 --> 00:21:51,960
Ei niin, mutta saappaasta löytyneet
nimikirjaimet E.R. -
279
00:21:52,040 --> 00:21:54,520
saattaa antaa jonkinlaista osviittaa.
280
00:21:55,920 --> 00:21:59,080
Entäs ne naapuritalon uhrit?
281
00:21:59,160 --> 00:22:02,680
Ne ruumiit on tunnistettu -
282
00:22:02,760 --> 00:22:06,800
talossa asuneeksi pariskunnaksi.
Tarmo ja Tea Salminen.
283
00:22:06,880 --> 00:22:10,800
Saappaiden jäljet päätyi murhapaikalle.
284
00:22:10,880 --> 00:22:15,960
Sitten ne samat aluksi veriset jäljet
vie räjähtäneen talon luo.
285
00:22:18,360 --> 00:22:22,160
Näyttäis siltä, että Salmiset
surmannut mies Elias Rekola -
286
00:22:22,240 --> 00:22:25,240
on tekonsa jälkeen kävellyt
räjäyttämään talonsa ja itsensä.
287
00:22:25,320 --> 00:22:30,080
Ja siinä samalla sitten Ilmastopuoleen
puheenjohtajan ja kaksi Supon agenttia.
288
00:22:30,160 --> 00:22:34,200
Ainakin meillä on vaihtoehto
Rusinpään Isopelto-terroristiteorialle.
289
00:22:34,280 --> 00:22:37,720
No, jos se nyt on yhtään sen järkevämpi.
290
00:22:41,360 --> 00:22:45,480
Uskaltaako kysyä siitä jäljestä
siinä pöydällä?
291
00:22:46,520 --> 00:22:50,320
No, siellä oli ollut suorakaiteen
muotoinen mahdollinen esine, -
292
00:22:50,400 --> 00:22:53,120
mutta sitä ei löydy koko talosta.
293
00:22:53,200 --> 00:22:55,560
Eli murhaaja olis voinut
ottaa sen mukaansa.
294
00:22:55,640 --> 00:22:58,320
Jäljistä
ja veren kuivumisesta päätellen -
295
00:22:58,400 --> 00:23:01,560
se esine on viety sieltä
jonkin aikaa murhien jälkeen.
296
00:23:03,200 --> 00:23:05,000
Okei.
297
00:23:35,880 --> 00:23:39,720
Pispalassa räjähtää,
ja sä istut täällä.
298
00:23:42,120 --> 00:23:46,680
Ei riitä turvaluokitus
eikä henkilökohtainen karisma.
299
00:23:47,960 --> 00:23:51,040
No, ei mullakaan hommat oikein etene.
300
00:23:51,120 --> 00:23:55,640
Et ole päässyt kuulemaan sitä
Pihkahiipparin viimeistä uhria?
301
00:23:55,720 --> 00:23:58,240
Aikaisintaan vasta aamulla.
302
00:24:02,520 --> 00:24:06,120
Mutta et kuitenkaan kotiinkaan lähtenyt?
303
00:24:08,160 --> 00:24:10,160
En.
304
00:24:10,240 --> 00:24:12,960
Niin kuin et säkään.
305
00:24:16,240 --> 00:24:19,920
(Matkapuhelin värisee)
306
00:24:20,920 --> 00:24:24,400
No, mitä?
-Lentolassa palaa kirjapaino.
307
00:24:24,480 --> 00:24:27,800
No, mitä siitä?
-Se vaikuttaisi tahallaan sytytetyltä.
308
00:24:27,880 --> 00:24:31,600
Mä en ole mikään palotutkija.
Ne raportoi sitten, jos on aihetta.
309
00:24:36,240 --> 00:24:39,040
(Matkapuhelin värisee)
Ei jumalauta.
310
00:24:39,120 --> 00:24:40,760
Mitä nyt vielä?
311
00:24:40,840 --> 00:24:42,920
(Rusinpää:) Lentolassa palaa kirjapaino.
312
00:24:43,000 --> 00:24:45,760
Joo, mä olen siitä hyvin informoitu.
313
00:24:45,840 --> 00:24:50,120
Siellä painetaan kaikki Reensalon
Ilmastopuolueen julkaisut. -Vai niin.
314
00:24:50,200 --> 00:24:54,520
Tää on todennäköisesti jatkoa
Isopellon ja KKK:n terrori-iskulle.
315
00:24:54,600 --> 00:24:56,880
Mä haluun...
-Selvä. Mä menen paikalle.
316
00:24:56,960 --> 00:24:59,880
Sun olis pitänyt pitää
Isopelto vangittuna.
317
00:25:03,240 --> 00:25:06,960
Kyllähän se kummasti helpottaa,
kun syyllinen on etukäteen päätetty.
318
00:25:20,280 --> 00:25:22,920
Terve! Mikä tilanne?
319
00:25:23,000 --> 00:25:26,000
Niin kuin näette, rakennus palaa.
-Oliko sisällä ihmisiä?
320
00:25:26,080 --> 00:25:29,800
Ilmeisesti ei.
Parkkipaikalla ei ole yhtään autoa, -
321
00:25:29,880 --> 00:25:34,120
omistaja on kotonaan ja vahvisti, että
kaikki työvuorot on loppuneet kuudelta.
322
00:25:34,960 --> 00:25:39,200
Mutta kiinni se on saatava.
-Kuka?
323
00:25:39,280 --> 00:25:43,520
Se, kuka tän sytytti. Se teidän Rusinpää
vakuutti, että tää on tuhopoltto.
324
00:25:43,600 --> 00:25:46,680
Rusinpää ei ole meidän miehiä.
325
00:25:46,760 --> 00:25:50,880
Jaa. No, ei meilläkään ole
vielä mitään näyttöä, -
326
00:25:50,960 --> 00:25:55,040
mutta se kyllä selviää, kun saadaan
tää sammutettua. -Okei, hyvä.
327
00:25:55,800 --> 00:25:59,600
Mä en jumalauta tajua, mitä me tässä
vaiheessa tehdään täällä. -Niin.
328
00:25:59,680 --> 00:26:01,920
No niin.
329
00:26:06,120 --> 00:26:08,360
No, miltä näyttää?
330
00:26:08,440 --> 00:26:10,920
Toivottavasti kirjapainolla
on vakuutukset kunnossa.
331
00:26:11,000 --> 00:26:12,880
Kyllä sä tiedät, mitä mä tarkotan.
332
00:26:12,960 --> 00:26:16,280
Kirjapaino oli
KKK:n ja Isopellon iskulistalla.
333
00:26:16,360 --> 00:26:18,960
No, eihän me edes vielä tiedetä
palon syttymissyytä.
334
00:26:19,040 --> 00:26:22,520
Olet sinä aivan saatanan hidas
jopa tamperelaispoliisiksi.
335
00:26:22,600 --> 00:26:26,360
Nyt sinä, Reinikainen, menet ja otat
Henrik Isopellon uudelleen kiinni.
336
00:26:26,440 --> 00:26:29,440
Ja tällä kertaa myös pidät sen sisällä.
337
00:26:32,840 --> 00:26:34,960
Ei kannata.
338
00:26:42,880 --> 00:26:45,440
Mennään. Ja mä ajan nyt.
339
00:27:11,760 --> 00:27:16,280
Mä kuulin, että Rusinpää hakee
sisäisen tiedustelun päällikön paikkaa.
340
00:27:16,360 --> 00:27:19,680
Se on aika paineissa tän jutun suhteen.
341
00:27:40,560 --> 00:27:43,400
(Auton äänitorvi)
342
00:29:06,800 --> 00:29:10,080
Valitettavasti meidän pankki
ei voi tukea tätä teidän yritystänne, -
343
00:29:10,160 --> 00:29:11,840
ja lainaa ei näin muodoin myönnetä.
344
00:29:13,600 --> 00:29:16,640
Sä tiedät varsin hyvin,
että me täytetään kaikki ehdot.
345
00:29:16,720 --> 00:29:20,000
Me tarvitaan se lisärahoitus.
346
00:29:20,080 --> 00:29:24,280
Pankin johtokunta oli asiasta
täysin yksimielinen. -Eli sinä.
347
00:29:24,360 --> 00:29:27,760
Eikö sulle saatanalle riitä,
että sä teloitit mun isän ja veljen?
348
00:29:27,840 --> 00:29:30,760
Ja nyt sä ajat meidät
vielä tahallas konkurssiin.
349
00:29:30,840 --> 00:29:33,040
Minä olen aina oikeuden puolella.
350
00:29:33,120 --> 00:29:35,280
Se teidän Rekoloiden
on syytä pitää mielessä.
351
00:29:35,360 --> 00:29:37,600
Perkele!
352
00:30:07,560 --> 00:30:09,160
Poliisi!
353
00:30:15,360 --> 00:30:17,720
Tyhjä!
-Missä on sun poika?
354
00:30:18,960 --> 00:30:21,160
Joni Rekola.
355
00:30:21,240 --> 00:30:23,280
En mä tiedä.
356
00:30:26,120 --> 00:30:28,640
No niin. Me ollaankin kaikki paikalla.
357
00:30:28,720 --> 00:30:33,640
Joo. KRP teki hyvin selväksi, että
meidän osaamista ei Pispalassa kaivata.
358
00:30:33,720 --> 00:30:36,920
Joo. Me voidaan käydä koko arsenaalilla
Pihkahiipparin kimppuun.
359
00:30:37,000 --> 00:30:39,440
Miksi sitä sanotaan Pihkahiippariksi?
360
00:30:39,520 --> 00:30:44,360
Se kuulemma haisee pihkalta
ja tykkää hipelöidä naisten jalkoja.
361
00:30:44,440 --> 00:30:46,640
Hyi, saatana.
362
00:30:46,720 --> 00:30:51,960
KRP teki tänä aamuna kotietsinnän
KKK:n jäsenen, Joni Rekolan, kotiin.
363
00:30:55,280 --> 00:30:57,520
Rekolan?
-Nimenomaan.
364
00:30:57,600 --> 00:31:01,960
Joni on räjähtäneen talon omistajan,
Elias Rekolan, tyttären poika.
365
00:31:02,640 --> 00:31:04,240
Saatiinko se kiinni?
-Ei.
366
00:31:04,320 --> 00:31:07,800
Paikalla oli vain Tiina Rekola. Mutta
pojan koneelta ja huoneesta löytyi -
367
00:31:07,880 --> 00:31:14,320
erittäin raskauttavaa materiaalia
KKK:n ja Henrik Isopellon aikeista.
368
00:31:14,400 --> 00:31:16,800
Jos täällä on nyt joku, -
369
00:31:16,880 --> 00:31:23,320
jonka mielestä Isopellon, KKK:n, pommi-
iskun ja kirjapainon palon välillä -
370
00:31:23,400 --> 00:31:27,320
ei ole yhteyttä, niin sanokoon nyt.
371
00:31:31,640 --> 00:31:35,200
Me etsitään Joni Rekola.
Etsikää te Henrik Isopelto.
372
00:31:35,280 --> 00:31:40,160
Mutta sen jälkeen me hoidetaan
kuulustelu. Onko tää selvää?
373
00:31:48,800 --> 00:31:52,000
Ota selville kaikki
Lentolan kirjapainoon liittyvät asiat.
374
00:31:52,080 --> 00:31:55,200
Eikö se ole KRP:n...
-Ota selville kaikki, mitä saat.
375
00:31:57,280 --> 00:32:00,040
Me aletaan selvittää
Tarmo ja Tea Salmisen murhaa.
376
00:32:00,120 --> 00:32:03,960
Ja kysytään Korpilta,
että miten niiden tutkimus etenee.
377
00:32:04,040 --> 00:32:07,800
Etsikää nyt kuitenkin myös se Isopelto.
-Check.
378
00:32:33,480 --> 00:32:35,400
Mitä nyt taas?
379
00:32:35,480 --> 00:32:39,400
Koskinen rikospoliisista.
-Miksi te mua vainootte?
380
00:32:39,480 --> 00:32:41,440
En mä mitään ole tehnyt. Eikä Joni.
381
00:32:41,520 --> 00:32:46,800
Mun poika ei räjäyttele pommeja, polta
taloja, eikä varmasti tapa ihmisiä.
382
00:32:46,880 --> 00:32:49,480
Voitaisko me kuitenkin vähän jutella?
383
00:32:49,720 --> 00:32:51,800
Etkö sä tajua,
että multa kuoli eilen isä, -
384
00:32:51,880 --> 00:32:53,760
ja mun lapsuudenkoti
meni räjähdyksessä?
385
00:32:53,840 --> 00:32:55,960
Ja te kytät, jumalauta,
etsitte mun poikaa.
386
00:32:56,040 --> 00:32:58,320
Tiedätkö sä, missä Joni on?
387
00:32:58,400 --> 00:33:00,400
Niin kuin mä oon
miljoona kertaa sanonut, -
388
00:33:00,480 --> 00:33:03,240
se lähti jonnekin viikko sitten,
eikä kertonut minne.
389
00:33:04,160 --> 00:33:07,680
Tunsitko sä Tarmo ja Tea Salmisen?
390
00:33:07,760 --> 00:33:10,280
Väitätkö säkin,
että Joni tappoi Salmiset?
391
00:33:10,360 --> 00:33:14,640
En väitä. Mä kysyin, tunsitko sä niitä.
392
00:33:19,680 --> 00:33:23,160
Salmiset oli meidän naapureita.
Mä tunsin Tarmon jo lapsena.
393
00:33:24,160 --> 00:33:27,960
Miten pitkään ne oli teidän naapureita?
-Aivan helvetin kauan.
394
00:33:28,040 --> 00:33:29,680
Niin kauan kuin mä muistan.
395
00:33:29,760 --> 00:33:32,120
Sä et kuitenkaan vaikuta
kovinkaan järkyttyneeltä -
396
00:33:32,400 --> 00:33:34,080
vanhojen naapureiden kuolemasta.
397
00:33:34,160 --> 00:33:38,120
Mistä sä sen tiedät? En mä näytä
mun tunteita kelle tahansa.
398
00:33:38,200 --> 00:33:42,320
Multa kuoli eilen isä ja Jonilta vaari,
jota se rakasti.
399
00:33:42,400 --> 00:33:46,720
Onko Joni kuullut vaarinsa kuolemasta?
Se voi olla sille aika kova paikka.
400
00:33:46,800 --> 00:33:49,280
En tiedä, kun en ole nähnyt sitä.
401
00:33:49,360 --> 00:33:52,680
Tiedätkö sä, miksi Joni liittyi
Kunnia kuuluu kansalle -järjestöön?
402
00:33:52,760 --> 00:33:54,440
Mä en kysele sen asioita.
403
00:33:54,520 --> 00:33:58,640
Kävikö sun isäsi Elias usein Salmisilla,
vaikka kahvilla?
404
00:34:00,240 --> 00:34:02,680
Ei varmasti käynyt.
405
00:34:16,440 --> 00:34:18,440
(Matkapuhelin värisee)
406
00:34:22,280 --> 00:34:25,640
Mitä äijä? -(Antti:) Täällä on taas
kaikki päin helvettiä.
407
00:34:25,720 --> 00:34:29,240
No, mitä nyt? -Mä tarttisin
aika kipeesti uuden kulmahiomakoneen, -
408
00:34:29,320 --> 00:34:32,920
mutta mä en oikein itse pääse
täältä mihinkään.
409
00:34:33,000 --> 00:34:35,440
Mä hoidan sen sulle huomenna,
kun mä tuun käymään.
410
00:34:35,520 --> 00:34:39,440
Okei. Saisitko sä varmasti?
-Totta kai. Mä tuon sen huomenna.
411
00:34:39,520 --> 00:34:42,080
No, kiva. Palataan. Moi!
412
00:34:43,280 --> 00:34:47,400
Kyllä.
-Miten tällasta voi...
413
00:34:50,360 --> 00:34:53,160
Joo, hyvä. Istu odottamaan tonne.
414
00:34:53,760 --> 00:34:57,360
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
-Kaikki käy aivan ylikierroksilla.
415
00:34:57,440 --> 00:35:00,640
Koko ajan tulee ilmoituksia
epäilyttävistä kasseista ja henkilöistä.
416
00:35:00,720 --> 00:35:03,240
Just äsken yksi varma lähde
soitti ja kertoi, -
417
00:35:03,320 --> 00:35:05,560
että "ne" aikoo myrkyttää
Tampereen juomaveden.
418
00:35:05,640 --> 00:35:07,880
Tää soittaja
ei kuitenkaan itse ole vaarassa, -
419
00:35:07,960 --> 00:35:09,920
koska kuulemma juo lähinnä kirkkaita.
420
00:35:10,000 --> 00:35:13,400
Aha.
-Seuraava!
421
00:35:14,920 --> 00:35:17,440
Aijaijai.
422
00:35:20,120 --> 00:35:24,000
Aha.
-Mitäs sä oot puuhaillut?
423
00:35:24,080 --> 00:35:26,720
Mä tapasin Tiina Rekolan.
Joni Rekolan äidin.
424
00:35:26,800 --> 00:35:29,880
Jaa. No, irtosko mitään?
425
00:35:29,960 --> 00:35:32,400
Ei, mutta se valehteli mulle.
426
00:35:32,480 --> 00:35:34,600
Mistä?
-Mä en tiedä vielä.
427
00:35:34,680 --> 00:35:36,920
Onko sitä Isopeltoa löytynyt?
-Ei.
428
00:35:37,000 --> 00:35:40,440
Tärkeemmät asiat ensin.
429
00:35:40,520 --> 00:35:43,840
KRP ja Supo toi meille kakun.
Ihan vittuillakseen, -
430
00:35:43,920 --> 00:35:46,760
mutta totta kai me se syödään,
heikkoja kun ollaan.
431
00:35:46,840 --> 00:35:48,440
Hakasen leipomon mansikkakakku.
432
00:35:48,520 --> 00:35:51,720
Täytyy sanoa,
että Supon tiedustelu pelaa.
433
00:35:51,800 --> 00:35:55,200
Ota nyt sinäkin. -Ei kiitos.
Mä meen tekemään pientä sukututkimusta.
434
00:35:57,680 --> 00:36:00,200
On muuten hyvää.
-On.
435
00:37:04,080 --> 00:37:07,040
Topiaksella on todettu
dementian ensioireet.
436
00:37:07,120 --> 00:37:09,160
Mä tarkoitan lähinnä sitä,
ettet hämmenny, -
437
00:37:09,240 --> 00:37:11,040
jos se vaipuu omiin oloihinsa.
438
00:37:11,120 --> 00:37:13,800
Silloin se ei yhtään muista,
kuka se on ja missä se on.
439
00:37:13,880 --> 00:37:16,320
Onko Topias jo kuullut
Eliaksen kuolemasta?
440
00:37:16,400 --> 00:37:19,600
Ei. Se tulee olemaan järkytys.
441
00:37:19,680 --> 00:37:21,800
Se puhui usein Eliaksesta,
ja ymmärsin, -
442
00:37:21,880 --> 00:37:24,440
että veli oli hänelle
hyvin rakas ja tärkeä ihminen.
443
00:37:24,520 --> 00:37:27,840
Joo, no ei munkaan ole siitä
pakko puhua. Kyselen muuten vaan.
444
00:37:27,920 --> 00:37:30,240
Topias, sun vieras tuli.
-Jaa, ketä?
445
00:37:30,320 --> 00:37:33,280
Se poliisi Tampereelta.
Se, joka soitti. Muistatko?
446
00:37:33,360 --> 00:37:36,560
Poliisi? Ketä poliisi?
-Koskinen.
447
00:37:36,640 --> 00:37:40,840
Tai Sakari vaan. Huvittaisko sua
vaikka vähän jaloitella?
448
00:37:40,920 --> 00:37:44,640
Jaa. Joo! Viluhan tässä tulee.
449
00:37:44,720 --> 00:37:47,160
Mennään.
-Me mennään Armin kanssa sisälle.
450
00:37:47,240 --> 00:37:49,160
Älkää sitten
puolta tuntia kauempaa olko.
451
00:37:49,240 --> 00:37:52,680
Hei sitten, Topias!
-Hei, hei!
452
00:37:56,800 --> 00:38:01,880
Tuossa oli ennen KOP:in pankki.
Nyt se on baari.
453
00:38:02,960 --> 00:38:05,160
Parempi niin.
454
00:38:06,000 --> 00:38:10,400
Mä tapasin aamupäivällä sun veljes
tyttären. -Jaa, Tiinan?
455
00:38:10,480 --> 00:38:13,200
No, mitäs sille?
-Ei mitään ihmeempää.
456
00:38:13,280 --> 00:38:18,160
Tiinallahan on poika Joni.
-Kai mä nyt sen tiedän.
457
00:38:19,320 --> 00:38:25,800
Mun ja Eliaksen on pitänyt monet kerrat
hoitaa sille pojalle isän virkaa, -
458
00:38:25,880 --> 00:38:28,640
kun ei se oikein tullut toimeen
äitinsä kanssa.
459
00:38:28,720 --> 00:38:33,440
Aijaa. Miksei tullut?
-No, se Tiinan elämä on semmosta.
460
00:38:33,520 --> 00:38:37,640
Vaikka ei se senkään syytä kyllä ollut.
461
00:38:37,720 --> 00:38:40,480
Rankkaa sillä on ollut.
462
00:38:40,560 --> 00:38:44,440
Tiedätkö sä,
missä Joni nykyään asuu tai oleilee?
463
00:38:44,520 --> 00:38:49,480
Hautakivenkin veivät.
-Täh? Siis mistä?
464
00:38:51,240 --> 00:38:55,080
Äidin. Tekla Augustan.
465
00:38:56,600 --> 00:38:59,720
Se oli hädin tuskin kahdeksan vanha,
kun se näki, -
466
00:38:59,800 --> 00:39:02,920
miten lahtarit ampui sen isän ja enon.
467
00:39:03,000 --> 00:39:04,960
Tulta!
468
00:39:05,600 --> 00:39:09,520
Tappokäskyn antoi yksi saman kylän
talollinen. -Kuka?
469
00:39:09,840 --> 00:39:13,560
Salminen. Sepeteus Salminen.
470
00:39:16,680 --> 00:39:20,440
Ja Tarmo ja Tea Salminen,
sun veljes Eliaksen naapurit, -
471
00:39:20,520 --> 00:39:24,400
on näitä samoja Salmisia?
-Samaa porukkaa koko sakki.
472
00:39:24,480 --> 00:39:28,320
Siitä Jonista vielä, niin...
473
00:39:28,400 --> 00:39:30,960
Mihinkäs sä nyt meet?
-Kotia.
474
00:39:31,040 --> 00:39:33,280
Kai mä nyt oman kotitalon tunnen.
475
00:39:33,360 --> 00:39:35,960
Meidän pitäis varmaan pikkuhiljaa
lähtee takasin.
476
00:39:36,040 --> 00:39:39,920
Mä haen ensin kellon tuolta.
Se on korjattavana.
477
00:40:31,320 --> 00:40:33,200
(Laukaus)
478
00:40:34,040 --> 00:40:37,760
Kalle! Kalle!
479
00:40:55,720 --> 00:41:00,640
(Hälytysajoneuvojen ääniä)
480
00:41:09,720 --> 00:41:11,800
(Viestin merkkiääni)
481
00:41:32,160 --> 00:41:33,760
Huomenta.
482
00:41:33,840 --> 00:41:37,160
Hei, anteeks. Ootko sä poliisi?
-Joo. Odota ihan hetki.
483
00:41:42,320 --> 00:41:44,560
Huomenta. Mikä tilanne?
484
00:41:44,640 --> 00:41:48,040
Bussissa on epäilyttävä laukku,
josta on ilmoitettu pommiepäily.
485
00:41:48,120 --> 00:41:51,040
Siis, aamubussissa?
-Niin.
486
00:41:51,120 --> 00:41:54,600
Puolustusvoimien pomminpurkurobotti
on matkalla.
487
00:41:55,040 --> 00:41:58,040
Ootteko te muuten kuullut mitään?
488
00:42:04,000 --> 00:42:05,720
No niin, sori. Mitä sulla oli asiaa?
489
00:42:05,800 --> 00:42:08,640
No, kun kaksi tyyppiä...
Ne on semmosia paskapäitä.
490
00:42:08,720 --> 00:42:10,520
Ne pölli mun repun bussissa, -
491
00:42:10,600 --> 00:42:13,280
eikä antanut sitä mulle,
kun mä jäin mun pysäkillä.
492
00:42:14,600 --> 00:42:19,840
Siis, onko sun reppu tuolla bussissa?
-En mä tiedä. Voi se olla niilläkin.
493
00:42:19,920 --> 00:42:23,400
Okei. Hei, oota tässä, niin mä selvitän.
494
00:42:27,160 --> 00:42:30,160
Rusinpää.
Tuolla on pikkupoika, joka epäilee -
495
00:42:30,240 --> 00:42:33,360
että sen reppu on jäänyt tonne bussiin,
mutta se ei ole ihan varma.
496
00:42:33,440 --> 00:42:36,280
Kyllä sun pitäis tietää,
ettei tässä kenenkään sanomisiin, -
497
00:42:36,360 --> 00:42:38,000
lapsen tai aikuisen, voi luottaa.
498
00:42:38,080 --> 00:42:40,680
Terroristit on valmiita käyttämään
mitä tahansa keinoja.
499
00:42:40,760 --> 00:42:43,000
Älä sä, saatana,
luennoi mulle terroristeista.
500
00:42:44,400 --> 00:42:47,400
Koskinen! Mitä helvettiä sä teet?
501
00:42:47,480 --> 00:42:50,080
Meen hakemaan sen repun.
Ei siellä mitään pommia ole.
502
00:42:50,160 --> 00:42:53,480
Et mene! Koskinen!
Mitä jos sä oot väärässä?
503
00:42:55,200 --> 00:42:57,280
Koskinen!
504
00:43:54,760 --> 00:43:58,720
(Jonne Aaron: Olettamuksia)
Olettamuksia, arvoituksia
505
00:43:58,800 --> 00:44:02,080
Jäikö kieli kiinni kylmään rautaan?
506
00:44:02,160 --> 00:44:05,800
Kysymyksiä, selityksiä
507
00:44:05,880 --> 00:44:09,760
On kuin astuis ennenaikaiseen hautaan
508
00:44:09,840 --> 00:44:15,240
Ja juuri kun luulit kaiken ratkaissees
509
00:44:17,000 --> 00:44:23,240
Huomaat vain, että uuden virheen teet
510
00:44:23,480 --> 00:44:29,080
Jos jos sen ratkaisun teet,
minkä tilaisuus tarjoaa
511
00:44:30,800 --> 00:44:37,760
Siinä lopulta jahtaa vain omaa varjoaan
512
00:44:41,560 --> 00:44:43,960
Tekstitys: Heidi Jäsberg
Iyuno
44145
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof