Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,800 --> 00:00:13,680
(SisÀinen ÀÀni:) Hannes! Hannes!
2
00:00:14,760 --> 00:00:19,120
Tuli palaa. Tuli palaa.
3
00:00:19,200 --> 00:00:22,800
Se palaa ikuisesti.
4
00:00:23,640 --> 00:00:25,240
Se kutsuu sinua.
5
00:00:25,720 --> 00:00:30,080
Hannes! Astu tuleen.
6
00:00:30,760 --> 00:00:34,720
Sinun syytÀsi.
7
00:00:35,680 --> 00:00:37,320
Sinun syytÀsi.
8
00:01:10,320 --> 00:01:12,280
Terve!
9
00:01:16,840 --> 00:01:18,880
Ei silminÀkijöitÀ eikÀ kuulijoita.
10
00:01:18,960 --> 00:01:21,240
TodennÀköisesti
kÀytetty ÀÀnenvaimenninta.
11
00:01:21,320 --> 00:01:24,080
Ihan kuten Vannisenkin kohdalla.
12
00:01:24,160 --> 00:01:27,360
Mutta Sepenniemi antoi meille
ilmansuunnan. -MinkÀ?
13
00:01:27,440 --> 00:01:30,560
Sen, ettÀ Vanninen tekee isoa juttua
Viron mafiasta.
14
00:01:30,640 --> 00:01:33,200
No, siihenhÀn
nuo tekotavatkin voisi liittyÀ.
15
00:01:33,280 --> 00:01:36,640
Virolaisistahan se Sirvalakin
muuten puhui.
16
00:01:36,720 --> 00:01:39,800
Siis Piela Fashion tekee
todella paljon kauppaa Baltiassa.
17
00:01:39,880 --> 00:01:43,600
Vaikka niin nyt tekee moni muukin,
niin sitÀ on silti syytÀ tutkia.
18
00:01:44,920 --> 00:01:47,840
Hokka lupasi avata ruumiin
mahdollisimman pian ja selvittÀÀ, -
19
00:01:47,920 --> 00:01:49,880
onko kÀytetty samaa asetta
kuin Vanniseen.
20
00:01:49,960 --> 00:01:52,360
MÀ meen kÀymÀÀn siellÀ,
mutta mun pitÀÀ sitÀ ennen -
21
00:01:52,440 --> 00:01:54,200
hoitaa vÀhÀn keskenerÀisiÀ juttuja.
22
00:01:54,280 --> 00:01:56,760
MitÀ juttuja?
23
00:02:00,200 --> 00:02:04,480
MÀ tapasin Ullan pitkÀstÀ aikaa.
-Aijaa. MitÀs sille?
24
00:02:04,560 --> 00:02:09,000
Se saattaa erota, vaikka ei se sitÀ nyt
ihan suoraan sanonut.
25
00:02:10,680 --> 00:02:14,440
Millasia ajatuksia se sussa herÀttÀÀ?
26
00:02:14,520 --> 00:02:18,960
Ihan perus. Iloa ja syyllisyyttÀ.
27
00:02:20,680 --> 00:02:23,440
MÀ oon jotenkin iloinen siitÀ,
ettÀ se saattaa erota -
28
00:02:23,520 --> 00:02:25,920
ja syyllinen siitÀ,
ettÀ mÀ oon iloinen.
29
00:02:26,000 --> 00:02:28,280
YmmÀrrÀn.
30
00:02:28,880 --> 00:02:32,960
VielÀkö sÀ asut siellÀ
Roineen asuntoautossa? -VielÀ.
31
00:02:33,040 --> 00:02:34,880
Ootko sÀ ikinÀ ajatellut,
ettÀ se on...
32
00:02:34,960 --> 00:02:39,680
Merkki siitÀ, ettÀ mÀ en ole vielÀkÀÀn
kunnolla pÀÀssyt yli Roineen kuolemasta?
33
00:02:39,760 --> 00:02:43,920
Niin. -Oon ajatellut, ja vastaus on,
ettÀ en. En varmaan ole.
34
00:02:45,800 --> 00:02:50,760
MĂ€ oon aina kuullut sanottavan,
ettÀ kuolema pysÀyttÀÀ.
35
00:02:52,360 --> 00:02:56,560
MĂ€ en ole kai koskaan ihan todella
tajunnut, mitÀ sillÀ tarkoitetaan.
36
00:02:59,040 --> 00:03:01,600
Ennen kuin nyt.
37
00:03:01,680 --> 00:03:04,480
Ennen kuin nyt.
38
00:03:08,400 --> 00:03:11,960
Kun mÀ tajusin, ettÀ...
39
00:03:13,160 --> 00:03:16,960
EttÀ Roine ei enÀÀ ikinÀ olis tÀÀllÀ,
niin...
40
00:03:19,000 --> 00:03:21,560
Se pysÀytti.
41
00:03:23,400 --> 00:03:29,040
Sen jÀlkeen mÀ oon yrittÀnyt ajatella
tai edes tunnistaa...
42
00:03:30,640 --> 00:03:33,480
...mitÀ mÀ oikeesti haluun.
MikÀ tekee mut onnelliseksi.
43
00:03:33,560 --> 00:03:35,280
MikÀs se on?
44
00:03:35,360 --> 00:03:39,440
Nyt mÀ oon pÀÀssyt siihen asti, ettÀ mÀ
tiedÀn, mikÀ mua ei tee onnelliseksi.
45
00:03:39,520 --> 00:03:41,640
Ja se on tÀÀ komisariona oleminen.
46
00:03:41,720 --> 00:03:44,320
Musta jotenkin tuntuu,
ettÀ mÀ vaan etÀydyn siitÀ, -
47
00:03:44,400 --> 00:03:46,240
miksi mÀ alunperin halusin poliisiksi.
48
00:03:46,320 --> 00:03:51,640
NykyÀÀ on ihan liikaa kyselyitÀ,
raportteja, hallintoa, budjettia.
49
00:03:52,960 --> 00:03:55,520
Kaikki vaan valittaa.
50
00:03:55,600 --> 00:03:59,160
Tohon mÀ pystyn samaistuun.
51
00:03:59,240 --> 00:04:02,520
Mutta toi kaikki on kuitenkin sun työtÀ.
Eiks niin?
52
00:04:02,600 --> 00:04:06,760
Miten sÀ oot aatellut ratkaista
ton asian?
53
00:04:06,840 --> 00:04:09,640
MĂ€ jotenkin toivoin,
ettÀ sÀ olisit voinut kertoo sen mulle.
54
00:04:11,880 --> 00:04:15,880
Ei tÀÀ ihan...
-Niin toimi. TiedetÀÀn.
55
00:04:15,960 --> 00:04:21,160
VielÀkö sulla on sitÀ nÀön sumentumista?
-Ei enÀÀ pitkÀÀn aikaan.
56
00:04:21,240 --> 00:04:23,880
Ne pari kuukautta,
jotka me oltiin Pekin kanssa sivussa -
57
00:04:23,960 --> 00:04:26,080
sen terroristihyökkÀyksen
jÀlkeen, -
58
00:04:26,160 --> 00:04:29,960
ja mÀ olin lomalla, niin kohtaukset
vaan harveni ja sitten ne loppui.
59
00:04:30,040 --> 00:04:33,360
Eli se oli psyykkistÀ,
niin kuin sÀ arvelitkin.
60
00:04:33,440 --> 00:04:37,600
Niin kai. HyvÀ, ettei siitÀ
tarvi enÀÀ olla huolissaan.
61
00:04:38,600 --> 00:04:41,240
EihÀn?
62
00:04:41,320 --> 00:04:44,160
Ei.
63
00:04:50,240 --> 00:04:52,680
Terve!
-No, sullahan kesti.
64
00:04:52,760 --> 00:04:56,440
TeitÀ saa aina hÀtyytellÀ. Ihan niin
kuin ette vÀlittÀisi tulla morjestamaan.
65
00:04:56,520 --> 00:04:59,880
MÀ tuun ihan mielellÀÀn,
ainakin nÀissÀ merkeissÀ.
66
00:04:59,960 --> 00:05:03,320
Kaksi ruumista ja neljÀ nÀttiÀ reikÀÀ.
67
00:05:03,400 --> 00:05:06,720
Ja veikkaan, ettÀ sama artisti asialla.
68
00:05:06,800 --> 00:05:09,680
Eli molemmissa tapauksissa
on kÀytetty samaa asetta.
69
00:05:09,760 --> 00:05:13,840
Joo, ja se ase ei ole
tÀn ensimmÀisen uhrin kadonnut Ruger.
70
00:05:15,320 --> 00:05:18,640
TÀÀ on ysimillinen.
Ja lÀheltÀ on ammuttu.
71
00:05:18,720 --> 00:05:22,520
Luodit on osunut ydinjatkeeseen,
joten kuolema on tullut vÀlittömÀsti.
72
00:05:22,600 --> 00:05:25,920
Ennen kuin ruumis on edes osunut maahan.
73
00:05:26,000 --> 00:05:29,600
Ja tÀssÀ taas on ammuttu kauempaa.
74
00:05:29,680 --> 00:05:33,680
Ainakin muutamasta metristÀ,
koska ei ole ruumijÀÀmiÀ.
75
00:05:33,760 --> 00:05:36,960
Ja se tekee tÀstÀ mielenkiintoista.
-Miten niin?
76
00:05:37,040 --> 00:05:40,960
NÀiden vÀlinen etÀisyys
on alle kaksi senttiÀ.
77
00:05:41,040 --> 00:05:46,320
Ja kun ensimmÀinen luoti iskeytyy,
niin pÀÀ heilahtaa vÀlittömÀsti.
78
00:05:46,400 --> 00:05:48,760
Ja kun nÀÀ on nÀin lÀhellÀ toisiaan, -
79
00:05:48,880 --> 00:05:53,280
nÀÀ on tÀytynyt ampua ÀÀrimmÀisen
nopeasti ja tarkasti perÀkkÀin.
80
00:05:53,360 --> 00:05:55,560
Ja se kertoo meille, ettÀ...
81
00:05:55,640 --> 00:05:58,360
KyseessÀ on erittÀin taitava
aseen kÀsittelijÀ.
82
00:05:58,440 --> 00:06:01,800
Se vahvistaa sen, mitÀ mÀ jo epÀilinkin.
Kiitos.
83
00:06:01,880 --> 00:06:04,240
Ei tÀssÀ vielÀ kaikki.
-EipÀ tietenkÀÀn.
84
00:06:04,320 --> 00:06:06,440
Haluaisitko tietÀÀ,
mitÀ löytyi vatsalaukusta?
85
00:06:06,520 --> 00:06:09,680
MitÀÀn eilisen ruokalistajuttuja
mÀ en nyt jaksais kuunnella, -
86
00:06:09,760 --> 00:06:13,800
vaikka ne hauskoja onkin.
-PidÀtkö sÀ mua ihan pellenÀ?
87
00:06:14,960 --> 00:06:18,720
Mites nyt sanotaan?
-Jumalauta, kiitos.
88
00:06:18,800 --> 00:06:23,120
Tie miehen sydÀmeen kÀy vatsan kautta.
-Ai helvetti sun kanssa.
89
00:06:30,920 --> 00:06:35,240
(Puhuvat viroa)
90
00:06:48,840 --> 00:06:53,000
Mun nimi on Rami Vanninen
ja mÀ olen ammatiltani toimittaja.
91
00:06:53,080 --> 00:06:54,880
MÀ oon tutkinut jo pidemmÀn aikaa -
92
00:06:54,960 --> 00:06:57,880
Viron mafian
massiivista rahanpesuoperaatiota, -
93
00:06:57,960 --> 00:07:00,640
jota pyöritetÀÀn Piela Fashionin kautta.
94
00:07:00,720 --> 00:07:04,320
Kaikki mun kerÀÀmÀ materiaali
todistaa sen aukottomasti.
95
00:07:04,400 --> 00:07:07,960
Ja jos sÀ katsot tÀtÀ videota,
se tarkoittaa, ettÀ mÀ olen kuollut.
96
00:07:15,480 --> 00:07:17,800
No? MitÀ uutta?
97
00:07:17,880 --> 00:07:20,640
Hannes HÀyhÀniemi karkasi
eilen illalla mielisairaalasta.
98
00:07:20,720 --> 00:07:24,120
Just. No, ei se tietysti
mikÀÀn vankila olekaan.
99
00:07:24,200 --> 00:07:26,160
SĂ€ laitoit sen hakuun?
-Joo.
100
00:07:26,240 --> 00:07:29,240
HyvÀ. Se on meidÀn ainut
mahdollinen silminnÀkijÀ.
101
00:07:29,320 --> 00:07:32,640
Ja mÀ tavoitin sen Amazon-kuskin.
102
00:07:32,720 --> 00:07:36,000
EikÀ sille ollut 9 vuoden jÀlkeenkÀÀn
tullut mieleen mitÀÀn syytÀ, -
103
00:07:36,080 --> 00:07:38,560
miksi HÀyhÀniemi ajoi sitÀ pÀin.
104
00:07:38,640 --> 00:07:41,680
Sepenniemen surmapaikalta
ei löytynyt yhtÀÀn mitÀÀn.
105
00:07:41,760 --> 00:07:44,080
Kaikki valvontakamerat katolta
oli ammuttu rikki.
106
00:07:44,160 --> 00:07:46,080
Melkein niin kuin mÀ epÀilinkin.
107
00:07:46,160 --> 00:07:48,680
TÀssÀ on Vannisen jutun materiaalia.
108
00:07:48,760 --> 00:07:51,000
Se kÀsittelee
Piela Fashionin Baltian-kauppaa.
109
00:07:51,080 --> 00:07:52,840
Vannisen mukaan Pielan yritys -
110
00:07:52,920 --> 00:07:55,080
on sotkeentunut rahanpesuun
ja Viron mafiaan.
111
00:07:55,160 --> 00:07:58,480
MistÀ sÀ sait ton?
-Sepenniemen vatsasta.
112
00:07:58,560 --> 00:08:01,680
Se oli ilmeisesti niellyt tÀn
ennen kuolemaansa.
113
00:08:01,760 --> 00:08:04,600
TÀÀ juttu muuttuu koko ajan
vaan isommaksi.
114
00:08:04,680 --> 00:08:07,040
Hei, milloin se Luttisen vakanssi
aiotaan tÀyttÀÀ?
115
00:08:07,120 --> 00:08:11,080
KÀykÀÀ toi materiaali tarkkaan lÀpi
ja ottakaa yhteyttÀ talouspuolelle.
116
00:08:11,160 --> 00:08:12,760
Ja mitÀs sÀ sitten teet?
117
00:08:12,840 --> 00:08:15,280
MÀ haluun nÀhdÀ
Piela Fashionin vaatetehtaan.
118
00:08:16,520 --> 00:08:19,960
No, just nÀin.
TÀÀ menee niin kuin ihan vÀÀrin pÀin.
119
00:08:20,040 --> 00:08:23,040
Miten? -Me nuoret ja hyvÀkuntoiset
ollaan tÀÀllÀ sisÀhommissa, -
120
00:08:23,120 --> 00:08:26,640
kun tuo yksi painaa
sÀhköpyörÀllÀÀn menemÀÀn.
121
00:09:21,720 --> 00:09:24,600
Koskinen rikospoliisista, pÀivÀÀ.
122
00:09:26,720 --> 00:09:30,000
Ei mitÀÀn hÀtÀÀ.
Onko Ellen Piela paikalla?
123
00:09:30,080 --> 00:09:33,800
Ei, ei ole.
Ellen on Pariisissa muotimessuilla.
124
00:09:33,880 --> 00:09:36,640
MikÀ sun nimi on?
-Karin.
125
00:09:36,720 --> 00:09:41,240
Okei, Karin.
Tota... MitÀ te teette tÀÀllÀ?
126
00:09:41,880 --> 00:09:47,520
Teettekö te vaatteita Baltiaan?
-Ehei. Ei Baltiaan. Koskikeskukselle.
127
00:09:49,160 --> 00:09:52,520
TiedÀtkö sÀ, onko Ellen Pielalla
muita tÀmmösiÀ tehtaita?
128
00:09:52,600 --> 00:09:55,240
Ei. En tiedÀ muita kuin me.
129
00:09:55,320 --> 00:09:58,640
Ellen palaa ensi viikolla.
130
00:09:58,720 --> 00:10:01,440
HyvÀ, kiitos.
131
00:10:20,680 --> 00:10:23,000
No, minÀ tÀssÀ.
132
00:10:23,080 --> 00:10:26,440
Olitteko te yhteydessÀ
sinne talouspuolelle?
133
00:10:27,680 --> 00:10:29,960
Okei. MissÀ te ootte?
134
00:10:30,040 --> 00:10:34,840
Piela Fashionin osake-enemmistön omistaa
ilmeisesti joku virolainen liikemies, -
135
00:10:34,920 --> 00:10:38,440
jonka nimi on kuitenkin
onnistuttu pitÀmÀÀn salassa.
136
00:10:38,520 --> 00:10:41,960
Muutama virolainen ompelija polkee
miljoonaluokan liikevaihdon.
137
00:10:42,040 --> 00:10:46,640
Eli ihan pelkkÀ kulissi ja rahanpesua,
niin kuin Vanninen sanoikin.
138
00:10:46,720 --> 00:10:50,600
Vanninen pÀÀsi jÀljille
ja uhkasi Pielaa.
139
00:10:50,680 --> 00:10:53,560
Ja samalla kohtalokkaasti Viron mafiaa.
140
00:10:53,640 --> 00:10:57,040
Rahanpesun todentaminen
vie ihan helvetisti aikaa.
141
00:10:57,120 --> 00:10:58,960
EikÀ me pystytÀ kuulemaan
Ellen Pielaa -
142
00:10:59,040 --> 00:11:01,200
ennen kuin se palaa Pariisista
takas Suomeen.
143
00:11:01,280 --> 00:11:04,560
Niin, ja eihÀn pelkkÀ raha nyt
Pielan kannalta ole mitenkÀÀn laitonta.
144
00:11:04,640 --> 00:11:07,920
Tai siis,
jos joku on sijoittanut sen yhtiöön.
145
00:11:08,000 --> 00:11:09,760
MitÀ me nyt sitten tehdÀÀn?
146
00:11:09,840 --> 00:11:12,680
MeillÀ on kaksi ammattitappajien
jÀlkeen jÀttÀmÀÀ ruumista, -
147
00:11:12,760 --> 00:11:16,760
kaksi rikospaikkaa ja yksi mahdollinen
silminnÀkijÀ, joka on kateissa.
148
00:11:16,840 --> 00:11:19,000
EttÀ siltÀ pohjalta.
149
00:11:33,640 --> 00:11:36,240
ĂlĂ€ nyt hermostu,
mutta tÀssÀ olis muutama lisÀÀ.
150
00:11:36,320 --> 00:11:39,600
No, hermostunpas.
-No, anteeks.
151
00:11:40,320 --> 00:11:44,560
Ei, kun mÀ vaan sitÀ,
ettÀ mitÀ sÀ tÀÀllÀ vielÀ teet?
152
00:11:44,640 --> 00:11:48,720
YlitöitÀ. Ja voisin tehdÀ enemmÀnkin,
jos sulle sopii.
153
00:11:48,800 --> 00:11:53,920
SehÀn on nimenomaan kieltÀnyt ylityöt
kaikilta, paitsi tietenkin multa.
154
00:11:56,160 --> 00:11:58,760
Mutta mÀ tarvin.
155
00:11:58,840 --> 00:12:01,040
MitÀ?
156
00:12:06,480 --> 00:12:09,200
MeillÀ ei ole oikein rahaa.
157
00:12:09,280 --> 00:12:11,400
Antin työ ei ole kokopÀivÀistÀ, -
158
00:12:11,480 --> 00:12:14,880
kun se voi kÀydÀ töissÀ vaan silloin,
kun mÀ oon lapsen kanssa kotona.
159
00:12:16,320 --> 00:12:20,600
No, kai sÀ sitten voit tehdÀ.
160
00:12:20,680 --> 00:12:23,880
PidÀt ne sitten myöhemmin
vaikka vapaina.
161
00:12:23,960 --> 00:12:27,760
En mÀ tarvi vapaata. Me tarvitaan rahaa.
162
00:12:31,400 --> 00:12:33,760
Ei, saatana.
163
00:13:03,920 --> 00:13:06,360
TÀÀllÀ on Koskinen.
164
00:13:06,440 --> 00:13:09,000
Onko tÀÀllÀ ketÀÀn?
165
00:13:10,120 --> 00:13:11,960
Kiitos.
166
00:15:04,480 --> 00:15:07,600
(Ovi kÀy.)
167
00:15:39,880 --> 00:15:44,240
(SisÀinen ÀÀni:)
Hannes, astu tuleen. Hannes!
168
00:15:44,320 --> 00:15:48,400
Tuli palaa. Se palaa aina.
169
00:17:25,120 --> 00:17:28,440
Aliisa Piirala, entinen Sorkko?
-MĂ€ olen.
170
00:17:28,520 --> 00:17:33,200
Joo. Koskinen rikospoliisista.
MĂ€ soitin sulle illalla.
171
00:17:34,280 --> 00:17:36,600
Ei kai Hannekselle ole sattunut mitÀÀn?
172
00:17:36,680 --> 00:17:40,040
En mÀ usko, mutta mulla olis siitÀ
muutama kysymys.
173
00:17:42,520 --> 00:17:45,280
MistÀ te tunnette toisenne
Hanneksen kanssa?
174
00:17:45,360 --> 00:17:47,400
Ihan lapsesta asti.
175
00:17:47,480 --> 00:17:50,400
Hanneksen lapsuudenkoti
oli ihan tÀssÀ lÀhellÀ, -
176
00:17:50,480 --> 00:17:54,760
ja Teuvo, mun pikkuveli,
oli Hanneksen paras kaveri.
177
00:17:54,840 --> 00:17:58,960
Ja sÀ pidÀt siihen edelleen yhteyttÀ.
-MÀ kirjoittelen hÀnelle.
178
00:17:59,040 --> 00:18:03,440
Ettei yhteys katkeaisi.
MeillÀ on yhteisiÀ muistoja.
179
00:18:04,880 --> 00:18:07,040
Miksi sÀ tulit tÀnne?
180
00:18:07,120 --> 00:18:09,400
Mulla on tÀmmönen kuva.
181
00:18:09,480 --> 00:18:13,120
TÀÀ on Hannes.
-On.
182
00:18:13,200 --> 00:18:16,080
Kuka tÀÀ toinen poika on?
183
00:18:16,160 --> 00:18:17,760
Se on Teuvo.
184
00:18:17,840 --> 00:18:19,720
Sun pikkuveli?
-Niin.
185
00:18:19,800 --> 00:18:23,520
MissÀ tÀÀ kuva on otettu?
-TÀÀllÀ Teiskossa.
186
00:18:23,600 --> 00:18:28,200
Tossa heti kuvan ulkopuolella
on rukoushuone, jossa kÀytiin seuroissa.
187
00:18:29,520 --> 00:18:33,200
Kuka tÀÀ mies on,
jonka kasvot on raaputettu pois?
188
00:18:33,960 --> 00:18:37,240
En osaa sanoa.
Ei tosta voi tunnistaa.
189
00:18:39,080 --> 00:18:42,840
Tossa kuvan taustalla on auto.
Volvo Amazon.
190
00:18:42,920 --> 00:18:45,600
Muistatko sÀ, kenen se on?
191
00:18:45,680 --> 00:18:48,560
En kyllÀ muista.
192
00:18:49,160 --> 00:18:51,720
MÀ luulen, ettÀ sÀ muistat kyllÀ.
193
00:18:51,800 --> 00:18:54,680
Niin kuin sÀ varmaan myös muistat
Hanneksen tekemÀn yliajon -
194
00:18:54,800 --> 00:18:56,400
yhdeksÀn vuotta sitten.
195
00:18:58,320 --> 00:19:03,520
Aliisa, sun tÀytyy auttaa Hannesta
ja samalla itseÀsi.
196
00:19:04,360 --> 00:19:07,920
Se on Lauri Joutsenen auto.
197
00:19:08,840 --> 00:19:11,040
Lauri Joutsenen auto?
198
00:19:11,120 --> 00:19:16,320
KylÀn kauppias, saarnamies,
lahkoyhteisön johtaja.
199
00:19:16,800 --> 00:19:21,120
Jolta Hannes repi kasvot irti. Miksi?
200
00:19:22,400 --> 00:19:25,080
Miksi? SÀ tiedÀt kyllÀ.
201
00:19:26,840 --> 00:19:30,000
Joutsenen Volvo oli kylÀn komein auto.
202
00:19:30,080 --> 00:19:33,600
SillÀ oli helppo houkutella
poikia ajelulle.
203
00:19:35,160 --> 00:19:37,680
Voi jumalauta!
204
00:19:39,840 --> 00:19:43,920
EntÀs sua?
KÀyttikö tÀÀ Lauri Joutsen sua hyvÀksi?
205
00:19:44,000 --> 00:19:48,120
Ei. Se ei vÀlittÀnyt tytöistÀ.
206
00:19:48,200 --> 00:19:50,320
Mutta uhreja oli muitakin kuin Hannes?
207
00:19:50,400 --> 00:19:54,280
Niin kuin mÀ kerroin, mulla oli veli.
208
00:19:54,360 --> 00:19:56,880
Oli?
209
00:19:58,360 --> 00:20:03,960
Teuvo hukuttautui 16-vuotiaana,
reilu vuosi sen kuvan ottamisen jÀlkeen.
210
00:20:04,760 --> 00:20:06,840
Puhuiko pojat tÀstÀ kenellekÀÀn?
211
00:20:06,920 --> 00:20:10,800
Joutsen sanoi, ettÀ jos ne kertois,
ne joutuis helvetin tuleen.
212
00:20:10,880 --> 00:20:14,560
Ne ei uskaltaneet puhua
edes omille vanhemmilleen?
213
00:20:14,640 --> 00:20:18,920
NiitÀ, joille pojat kertois,
rangaistais ensimmÀisenÀ.
214
00:20:19,000 --> 00:20:22,320
HeidÀn osansa on kÀrventyÀ
tulisessa jÀrvessÀ -
215
00:20:22,400 --> 00:20:25,000
rikinkatkuisten liekkien keskellÀ.
216
00:20:26,840 --> 00:20:29,800
Ei. Pojat ei puhunut.
217
00:20:29,880 --> 00:20:32,080
EnkÀ minÀkÀÀn.
218
00:20:32,160 --> 00:20:36,000
Onko tÀÀ Lauri Joutsen vielÀ hengissÀ?
-On se vielÀ.
219
00:20:36,080 --> 00:20:41,440
TietÀÀkseni sillÀ on syöpÀ.
Pian toivottavasti palaa helvetissÀ.
220
00:20:41,640 --> 00:20:45,520
Sinne joudun minÀkin.
-Ei ole mitÀÀn helvettiÀ.
221
00:20:45,600 --> 00:20:48,480
Paitsi tÀÀllÀ, maan pÀÀllÀ.
222
00:20:48,560 --> 00:20:51,560
Ja se on ihmisten tekemÀ.
223
00:20:51,640 --> 00:20:55,840
Ei auta kukaan.
Ei Joutsen, ei taivaan enkeli.
224
00:21:23,440 --> 00:21:25,960
TÀÀllÀ on poliisi.
225
00:21:26,040 --> 00:21:28,200
Onko tÀÀllÀ ketÀÀn?
226
00:21:31,240 --> 00:21:33,800
Lauri Joutsen?
227
00:21:33,880 --> 00:21:37,000
TÀÀllÀ on komisario Koskinen.
228
00:22:31,280 --> 00:22:33,160
Koskinen!
229
00:22:34,400 --> 00:22:37,720
Sulle oli jÀtetty nimetön kirje.
230
00:22:37,800 --> 00:22:39,600
Kiitos.
231
00:22:39,680 --> 00:22:42,880
Muista sitten kertoa,
jos se on joku nainen.
232
00:22:45,400 --> 00:22:47,560
"EnÀÀ en pakene kohtaloa."
233
00:22:47,640 --> 00:22:52,840
"Kohta paha palaa pois tÀstÀ maailmasta
ja jatkaa matkaa alas kadotukseen."
234
00:22:52,960 --> 00:22:57,000
"Sinne, missÀ tuli on vielÀ kuumempi,
liekki polttavampi, -
235
00:22:57,080 --> 00:22:59,320
eikÀ se ole koskaan sammuva."
236
00:22:59,400 --> 00:23:04,320
"Kohta tuli palaa RönkÀllÀ
ja se on pÀÀttÀvÀ tÀmÀn tuhon tien, -
237
00:23:04,400 --> 00:23:07,280
jota olen jo liian kauan vaeltanut."
238
00:23:24,000 --> 00:23:26,880
Okei. Kiitti.
239
00:23:28,240 --> 00:23:30,920
TiedÀttekö te, mikÀ on RönkkÀ?
240
00:23:31,000 --> 00:23:32,600
Ei mitÀÀn hajua.
-Miten niin?
241
00:23:32,680 --> 00:23:35,840
MÀ sain HÀyhÀniemeltÀ viestin.
Se vaikuttaa todella itsetuhoiselta -
242
00:23:35,920 --> 00:23:38,680
ja aikoo kai tehdÀ jotain
RönkkÀ-nimisessÀ paikassa, -
243
00:23:38,760 --> 00:23:40,360
jota ei netin mukaan ole olemassa.
244
00:23:40,560 --> 00:23:43,840
Sitten vielÀ yksi entinen pappi,
Lauri Joutsen, on kadonnut, -
245
00:23:43,920 --> 00:23:46,480
ja mÀ pelkÀÀn,
ettÀ jotain pahaa tapahtuu. -Okei.
246
00:23:46,560 --> 00:23:49,000
Aika vaikee
noilla tiedoilla tehdÀ mitÀÀn.
247
00:23:49,080 --> 00:23:52,400
MÀ laitoin HÀyhÀniemen ja Joutsenen
hakuun. TĂ€ytyy vaan toivoo parasta.
248
00:23:52,480 --> 00:23:57,680
Joo. Vannisen surmassa saatiin
askel eteenpÀin. -Oli aikakin. MitÀ?
249
00:23:57,760 --> 00:24:03,240
Joo. NetissÀ on mahdollisesti myynnissÀ
tÀÀ Rami Vannisen kadonnut tietokone.
250
00:24:03,320 --> 00:24:05,760
Okei. MistÀ sÀ tiedÀt,
ettÀ se on just se sama kone?
251
00:24:06,160 --> 00:24:09,800
En mÀ tiedÀkÀÀn, mutta enemmÀn tÀssÀ
kiinnostaa se, ettÀ kuka sitÀ myy.
252
00:24:09,880 --> 00:24:12,720
Kuka?
-Marco Kintaala.
253
00:24:14,640 --> 00:24:19,040
Niin. TÀÀ on sen verran jÀree tÀÀ kone,
ettÀ se sopis periaatteessa paremmin -
254
00:24:19,120 --> 00:24:22,920
nettivideotoimittajalle
kuin SelviytyjÀ-miesmallille.
255
00:24:23,000 --> 00:24:26,160
SÀ oot kyllÀ lievÀsti ennakkoluuloinen,
mutta tÀÀ kyllÀ kiinnostaa.
256
00:24:26,240 --> 00:24:31,080
MÀ tekeydyin ostajaksi ja sovin, ettÀ
kÀyn noutamassa koneen sen luota tÀnÀÀn.
257
00:24:31,160 --> 00:24:33,040
No niin. MĂ€ tuun sun mukaan.
258
00:24:33,120 --> 00:24:35,280
Okei. EntÀs mÀ?
259
00:24:35,360 --> 00:24:39,360
Koita saada yhteys Ellen Pielaan
ja selvitÀ mikÀ tai missÀ on RönkkÀ.
260
00:24:41,240 --> 00:24:44,680
NÀinhÀn se menee.
Parhaat pidetÀÀn reservissÀ.
261
00:24:52,480 --> 00:24:55,640
Tossa se on.
-Joo.
262
00:24:57,280 --> 00:25:01,640
MissÀs sÀ oot kaatunut?
-Ei, kun mÀ harrastan MMA:ta, -
263
00:25:01,720 --> 00:25:04,000
niin siitÀ vaan jÀÀ jÀlkiÀ.
264
00:25:04,080 --> 00:25:07,560
Niin. NiitÀ hÀkkihommia, vai?
265
00:25:07,640 --> 00:25:12,720
Niin, siis nÀÀhÀn pitÀÀ arvonsa tosi
hyvin. Siis hintahan on sillein tiukka.
266
00:25:12,800 --> 00:25:16,840
Joo, tÀssÀ on konetta kyllÀ
pitkÀksi aikaa.
267
00:25:16,920 --> 00:25:19,400
NÀÀ on siitÀ hyviÀ,
ettÀ nÀÀ on ihan idioottivarmoja.
268
00:25:19,480 --> 00:25:23,120
TÀÀ tulee siis mun Sakari-enolle,
joka nyt ei ole mikÀÀ propellipÀÀ.
269
00:25:23,200 --> 00:25:24,880
No hei, en ole mÀkÀÀn.
270
00:25:24,960 --> 00:25:30,120
Niin, jos sillÀ vaan internetiin pÀÀsee
ja pystyy vÀhÀn noita pankkiasioita -
271
00:25:30,200 --> 00:25:33,600
ja sitten sitÀ Facebookia.
272
00:25:33,680 --> 00:25:36,240
Niin, sÀ oot ilmeisesti
alustanut tÀn jo valmiiksi.
273
00:25:36,320 --> 00:25:41,240
Joo. SiinÀ pitÀis olla vaan
alkuperÀinen kÀyttis ja ohjelmat.
274
00:25:41,320 --> 00:25:43,080
Joo, niinpÀ nÀyttÀÀ.
275
00:25:43,160 --> 00:25:48,680
Ei, kun niitÀ poistettuja tiedostoja
jÀÀ tÀnne aina kuitenkin roikkumaan.
276
00:25:48,760 --> 00:25:51,520
TÀh? MitenkÀ niin jÀÀ?
277
00:25:51,600 --> 00:25:55,720
Niin, no tÀÀllÀ emolevyn drivel-sektorin
alihakemistossa -
278
00:25:55,800 --> 00:25:59,360
nÀyttÀis olevan
jotain vanhoja asiakirjoja.
279
00:26:00,960 --> 00:26:05,760
TÀÀllÀ on haltijan nimikin.
Rami Vanninen.
280
00:26:05,840 --> 00:26:08,640
Mutta hetkinen...
SÀhÀn oot Marco Kintaala.
281
00:26:08,720 --> 00:26:10,640
MÀ muutin mieleni. MÀ en myykÀÀn sitÀ.
282
00:26:10,720 --> 00:26:13,880
Joo, et sÀ enÀÀ voikaan.
Se on takavarikoitu.
283
00:26:17,400 --> 00:26:20,760
Mulla ei ole mitÀÀn tekemistÀ
Vannisen ampumisen kanssa.
284
00:26:23,520 --> 00:26:26,440
MistÀs sÀ sitten löysit ton koneen?
285
00:26:28,480 --> 00:26:32,280
Sulle ei varmaan tarvi muistuttaa,
ettÀ kyseessÀ on henkirikos.
286
00:26:35,160 --> 00:26:38,280
Ellen antoi ton mulle
ja kÀski hankkiutua siitÀ eroon.
287
00:26:38,960 --> 00:26:43,320
Se on Vannisen vanha kone.
-Ja sÀ laitoit sen myyntiin?
288
00:26:43,760 --> 00:26:50,360
Niin. MĂ€ tarvin aika paljon rahaa,
ettÀ mÀ voin yllÀpitÀÀ tÀtÀ mun...
289
00:26:50,960 --> 00:26:53,440
...brÀndiÀ.
290
00:26:53,520 --> 00:26:57,440
Sun tÀytyy tulla asemalle
tarkempaan kuulusteluun.
291
00:27:01,360 --> 00:27:03,960
Ei Ellen Vannista ampunut.
292
00:27:04,040 --> 00:27:05,960
Kukas sitten?
-No, en mÀ tiedÀ.
293
00:27:06,040 --> 00:27:10,160
TietÀÀkö Ellen?
-KyllÀ kai. Tai mistÀ mÀ voin tietÀÀ?
294
00:27:10,400 --> 00:27:14,480
Ainakin se pelkÀÀ jotakin.
Ja niin pelkÀÀn mÀkin.
295
00:27:14,560 --> 00:27:16,560
Niin kuin mitÀ?
296
00:27:16,640 --> 00:27:21,120
Ei nÀÀ ruhjeet ole
mistÀÀn MMA:sta tullut.
297
00:27:22,000 --> 00:27:24,920
Kaksi semmosta virolaista gangsteria
hakkasi mua.
298
00:27:28,120 --> 00:27:30,360
MinkÀ takia?
299
00:27:30,440 --> 00:27:32,280
Varmaan varoitukseksi Ellenille.
300
00:27:32,360 --> 00:27:35,560
MÀ yritin kysellÀ tarkemmin,
mutta ei se suostunut sanomaan mitÀÀn.
301
00:27:35,640 --> 00:27:38,360
Osaatko sÀ antaa
mitÀÀn tuntomerkkejÀ?
302
00:27:38,960 --> 00:27:42,360
NiillÀ oli
semmoset tuubihuivit kasvoilla.
303
00:27:43,880 --> 00:27:46,240
KetÀ ne oli?
304
00:27:46,320 --> 00:27:49,960
Melko varmasti Viron mafiaa.
305
00:27:50,480 --> 00:27:53,200
Jumalauta.
306
00:27:53,280 --> 00:27:57,120
Ei se Ellen ole missÀÀn liikematkalla.
307
00:27:57,200 --> 00:28:02,640
Se piilottelee liikkeessÀÀn
Koskikeskuksessa.
308
00:28:05,120 --> 00:28:07,520
Terve!
-TÀssÀ on tÀÀ.
309
00:28:07,600 --> 00:28:09,280
Eli mennÀÀn Koskikeskukseen.
310
00:28:09,360 --> 00:28:12,520
Emolevyn drivel-sektorin alihakemisto...
311
00:28:12,600 --> 00:28:16,160
Ei vaikuttanut hÀnkÀÀn miltÀÀn
propellipÀÀltÀ. PÀÀtin ottaa riskin.
312
00:28:17,320 --> 00:28:20,760
(Koputusta ja muminaa perÀkontista)
313
00:28:48,240 --> 00:28:50,040
Kiitos.
314
00:28:54,160 --> 00:28:56,880
Ellen Piela, tÀÀllÀ on Koskinen!
315
00:28:56,960 --> 00:28:59,800
Tules nyt esiin.
Me tiedetÀÀn, ettÀ sÀ oot tÀÀllÀ.
316
00:29:05,680 --> 00:29:08,000
HyvÀ, kun tulitte. Mulla olis asiaa.
317
00:29:08,080 --> 00:29:10,360
Niin on mullakin sulle.
318
00:29:12,800 --> 00:29:15,280
Karin, mun työntekijÀ on kadonnut.
319
00:29:15,360 --> 00:29:18,120
Sen nÀhtiin menevÀn
kahden virolaisen kanssa autoon.
320
00:29:18,200 --> 00:29:19,920
MĂ€ olen siis todella huolissani.
321
00:29:20,000 --> 00:29:22,240
Liittyykö tÀÀ sun huoli
myös Vannisen kuolemaan?
322
00:29:22,320 --> 00:29:23,920
Ai Ramiin? Miten niin?
323
00:29:24,000 --> 00:29:27,440
Vannisen kadonnut tietokone
oli heti sen kuoleman jÀlkeen sulla.
324
00:29:27,520 --> 00:29:30,640
Miten ihmeessÀ Ramin tietokone
olis voinut olla mulla?
325
00:29:30,720 --> 00:29:33,600
No, se oli ainakin
sulle lÀheisen ihmisen hallussa.
326
00:29:33,680 --> 00:29:36,680
Nyt, kuule, mÀ en ymmÀrrÀ.
MÀ en pysy perÀssÀ nyt.
327
00:29:36,760 --> 00:29:40,800
Marco Kintaala pisti sen myyntiin,
ja nyt se on meillÀ.
328
00:29:40,880 --> 00:29:44,280
Ja sieltÀ koneelta löytyy
ihan varmasti jotain.
329
00:29:44,360 --> 00:29:46,640
Siis, mÀ en tiedÀ
Ramin touhuista yhtÀÀn mitÀÀn.
330
00:29:46,720 --> 00:29:48,880
Ja ihan varmasti löytyy
muutama lomakuva.
331
00:29:48,960 --> 00:29:52,520
Ja Piela Fashionin rahanpesu Virossa.
332
00:29:53,120 --> 00:29:54,720
EiköhÀn tÀÀ ollut tÀssÀ.
333
00:29:54,800 --> 00:29:58,200
Vanninen pÀÀsi niin lÀhelle totuutta,
ettÀ se oli pakko tappaa. Vai mitÀ?
334
00:29:58,280 --> 00:30:01,640
Kuule, Rami oli ammattiÀrsyttÀjÀ.
Sen olis aika moni halunnut tappaa.
335
00:30:01,720 --> 00:30:04,560
NÀitkö sÀ sen? Olitko sÀ paikalla?
-MĂ€ olen jo sanonut. En!
336
00:30:04,640 --> 00:30:08,040
Mutta tiesit, ettÀ Vanninen tapetaan.
EtkÀ tehnyt mitÀÀn estÀÀkses sitÀ.
337
00:30:08,120 --> 00:30:10,680
Ei se mennyt noin.
-Vannisella ei ollut tietokonetta, -
338
00:30:10,760 --> 00:30:12,560
ja virolaiset arvasi,
ettÀ se on sulla.
339
00:30:12,720 --> 00:30:15,280
Virolaiset soitti sulle
ja kÀski hÀvittÀÀ se koneen.
340
00:30:15,360 --> 00:30:17,840
Siis miten? Ai, vetÀmÀllÀ vessasta alas?
341
00:30:17,920 --> 00:30:19,960
NÀytÀnkö mÀ sun mielestÀ
joltain hakkerilta?
342
00:30:20,040 --> 00:30:22,680
Et, mutta sÀ pistitkin
Marco Kintaalan asialle.
343
00:30:22,760 --> 00:30:24,960
Sen puheisiin ei kannata luottaa yhtÀÀn.
344
00:30:25,040 --> 00:30:28,200
Sepenniemi, Vannisen nettisaitin
yllÀpitÀjÀ, tapettiin, -
345
00:30:28,280 --> 00:30:31,760
koska sillÀ oli hallussaan
Vannisen tiedostoja.
346
00:30:31,840 --> 00:30:34,480
Onko Sepenniemi kuollut?
-On.
347
00:30:34,560 --> 00:30:38,680
Sun piti tuhota se kone,
ja muutenkin sÀ tiedÀt ihan liikaa.
348
00:30:38,760 --> 00:30:41,920
Miten sÀ luulet,
ettÀ sÀ selviÀt tÀstÀ hengissÀ?
349
00:30:42,000 --> 00:30:45,360
Okei. MĂ€ kerron kaiken,
mutta mÀ tarvin suojelua.
350
00:30:45,440 --> 00:30:47,880
SĂ€ saat suojelua heti,
kun sÀ alat kertoa nimiÀ.
351
00:30:49,920 --> 00:30:53,360
(Laukauksia)
352
00:31:19,080 --> 00:31:22,480
MeidÀn pitÀÀ mennÀ auttamaan!
353
00:31:25,840 --> 00:31:30,120
(SydÀmen sykettÀ)
354
00:31:43,680 --> 00:31:45,920
Kiitos.
355
00:31:47,000 --> 00:31:49,240
Odotetaanko me apujoukkoja, vai?
356
00:31:52,320 --> 00:31:54,880
MĂ€ otan ton vasemmanpuolimmaisen.
357
00:32:08,840 --> 00:32:10,760
Seis! Poliisi!
358
00:33:35,320 --> 00:33:37,240
Saatana.
359
00:34:32,880 --> 00:34:34,480
(Kolahdus)
360
00:35:05,000 --> 00:35:06,880
Poliisi!
361
00:35:07,160 --> 00:35:08,840
Seis!
362
00:35:10,000 --> 00:35:12,840
Don't move, or I'll shoot!
363
00:36:38,760 --> 00:36:41,080
MissÀ se toinen on?
364
00:36:41,360 --> 00:36:43,800
Se on jo tuolla maijassa.
365
00:36:51,160 --> 00:36:53,640
MĂ€ hoidin kuulusteluhuoneeseen tulkin.
366
00:36:53,720 --> 00:36:56,480
Okei. MĂ€ menen sinne.
-MĂ€ tuun sinne kanssa.
367
00:36:56,840 --> 00:36:59,560
Selviskö, mikÀ on RönkkÀ?
-No, ei selvinnyt.
368
00:36:59,800 --> 00:37:04,200
TÀssÀ on just tulitettu Tampereen
keskustassa, jos et ole huomannut.
369
00:37:08,320 --> 00:37:10,240
Kaatio?
370
00:37:11,360 --> 00:37:14,280
Kaikki hyvin?
371
00:37:15,000 --> 00:37:16,680
On.
372
00:37:25,560 --> 00:37:27,920
MitÀ helvettiÀ sÀ oikein ajattelit?
373
00:37:28,120 --> 00:37:31,400
No, ei siinÀ ollut paljon vaihtoehtoja.
-Ei, kun mÀ tarkotin sitÀ, -
374
00:37:31,480 --> 00:37:34,560
ettÀ sÀ oot hakenut sitÀ Luttiselta
jÀÀnyttÀ konstaapelin virkaa.
375
00:37:34,640 --> 00:37:36,960
Joo.
-Mutta sÀ oot komisario.
376
00:37:37,040 --> 00:37:38,760
IkÀvÀ kyllÀ.
377
00:37:38,840 --> 00:37:41,840
Ei tÀssÀ ole, Koskinen, mitÀÀn jÀrkee.
378
00:37:41,920 --> 00:37:44,000
Konstaapelinako olis jotenkin helpompaa?
379
00:37:44,080 --> 00:37:48,440
MÀ haluun tehdÀ sitÀ, missÀ mÀ oon hyvÀ.
Tai en mÀ mitÀÀn muutakaan osaa.
380
00:37:48,520 --> 00:37:50,120
MitÀ sÀ sitten haluat?
381
00:37:50,280 --> 00:37:54,360
No, ainakin sen, ettÀ mÀ saan osallistua
kenttÀtutkimuksiin, jos on tarve.
382
00:37:56,560 --> 00:37:58,960
No, selvÀ sitten.
383
00:37:59,040 --> 00:38:01,560
Ja sun on varmaan pakkokin,
koska leikkausten takia -
384
00:38:01,640 --> 00:38:04,160
meillÀ ei ole edes varaa tÀyttÀÀ
sitÀ Luttisen virkaa.
385
00:38:04,240 --> 00:38:06,520
Aha.
-Toivottavasti tammikuussa.
386
00:38:06,600 --> 00:38:10,280
Mulla on siihen kyllÀ yksi tyyppi
mielessÀ. NÀet sitten. Loistava poliisi.
387
00:38:10,720 --> 00:38:13,800
HyvÀ. NiitÀkin tarvitaan.
388
00:38:13,880 --> 00:38:16,520
MitÀ sÀ kyselit PekiltÀ RönkÀstÀ?
389
00:38:16,680 --> 00:38:19,040
Se Vannisen löytÀnyt mies,
Hannes HÀyhÀniemi, -
390
00:38:19,120 --> 00:38:22,320
lÀhetti mulle itsemurhaviestiltÀ
vaikuttavan kirjeen.
391
00:38:22,400 --> 00:38:26,400
"Kohta palaa tuli RönkÀllÀ
ja se on pÀÀttÀvÀ tÀmÀn tuhon tien."
392
00:38:26,480 --> 00:38:29,000
Se on Teiskossa.
-TĂ€h?
393
00:38:29,080 --> 00:38:31,760
Niin, se on paikallinen lempinimi
semmosella louhokselle.
394
00:38:31,840 --> 00:38:35,000
SiellÀ vedettiin nuorena
ekat röökit ja kÀnnit.
395
00:38:35,320 --> 00:38:38,320
MissÀ se on? Mun tÀytyy mennÀ sinne.
-Et sÀ sitÀ itse löydÀ.
396
00:38:38,600 --> 00:38:41,400
MĂ€ tuun mukaan, koska tunnen tienoot.
397
00:38:41,640 --> 00:38:44,000
MennÀÀn mun autolla.
398
00:38:44,080 --> 00:38:46,840
Meinaatko sÀ siis ajaa?
399
00:38:53,760 --> 00:38:56,920
Saarnamies Lauri Joutsen oli kÀyttÀnyt
Hannes HÀyhÀniemeÀ -
400
00:38:57,000 --> 00:38:59,640
ja muitakin pikkupoikia
seksuaalisesti hyvÀksi.
401
00:38:59,840 --> 00:39:02,880
Se oli houkutellut ne
Volvo Amazonin kyytiin.
402
00:39:02,960 --> 00:39:05,480
Eli HÀyhÀniemen kohteena
ei sitten vuosia myöhemmin -
403
00:39:05,560 --> 00:39:07,720
ollutkaan se kuljettaja vaan auto.
404
00:39:07,800 --> 00:39:09,920
Niin. Samanlaisen auton nÀkeminen -
405
00:39:10,000 --> 00:39:13,120
oli ilmeisesti laukaissut
jonkinlaisen vihareaktion.
406
00:39:13,200 --> 00:39:17,000
Ja HÀyhÀniemi oli ajanut linja-autolla
suoraan pÀÀlle.
407
00:39:17,080 --> 00:39:19,000
Ja nyt tÀÀ Lauri Joutsen on kadonnut.
408
00:39:19,080 --> 00:39:21,560
Ja se oli pelotellut
ne pojat hiljaisiksi.
409
00:39:21,640 --> 00:39:26,000
Se oli uhkaillut, ettÀ jos joku puhuu,
niin se palaa helvetin lieskoissa.
410
00:39:26,080 --> 00:39:28,440
Saatanan kusipÀÀ!
411
00:39:31,080 --> 00:39:34,520
Kannattaa nyt kuitenkin pitÀÀ
pÀÀ kylmÀnÀ, varsinkin ratissa.
412
00:39:34,600 --> 00:39:38,560
TÀÀ on vÀhÀn niin kuin silloin kun
oltiin jÀrjestyspoliiseja. Muistatko sÀ?
413
00:39:38,640 --> 00:39:44,600
Joo. Silloinkin toi sun ajotyyli
herÀtti kunnioitusta.
414
00:39:44,680 --> 00:39:48,400
MĂ€ ihmettelinkin,
kun kukaan ei halunnut olla mun parina.
415
00:40:22,040 --> 00:40:24,480
TÀn tÀytyy olla Lauri Joutsenen auto.
416
00:40:24,560 --> 00:40:27,480
Onko sulla asetta mukana?
417
00:40:27,560 --> 00:40:31,200
No, harvemmin sitÀ
johtoryhmÀn kokouksissa tarvitaan.
418
00:40:31,280 --> 00:40:34,040
Ei mullakaan.
419
00:40:35,920 --> 00:40:38,200
Mene sÀ tuolta.
420
00:40:55,560 --> 00:40:59,560
(Muminaa)
421
00:41:22,360 --> 00:41:25,320
(HÀtÀÀntynyttÀ muminaa)
422
00:41:55,400 --> 00:41:57,320
Hannes!
423
00:41:57,400 --> 00:42:03,040
Hannes ja Joutsen
poistetaan tÀnÀÀn elÀmÀn kirjasta.
424
00:42:03,120 --> 00:42:06,320
MÀ tiedÀn, mitÀ Lauri Joutsen
teki sulle ja muille.
425
00:42:06,400 --> 00:42:09,840
Mutta se ei ole sun vika, Hannes.
426
00:42:12,880 --> 00:42:16,120
Sulle on tehty hirveetÀ vÀÀryyttÀ.
427
00:42:16,200 --> 00:42:20,640
Ja tota Joutsenta pitÀis rangaista
siitÀ, mutta ei tÀllÀ tavalla.
428
00:42:24,400 --> 00:42:27,680
Hannes! ĂlĂ€!
429
00:42:28,440 --> 00:42:31,760
Hannes! Hannes!
430
00:43:05,680 --> 00:43:08,000
LÀhetÀÀs kotia pÀin.
431
00:43:08,080 --> 00:43:11,840
Anna mÀ ajan, pliis.
-No, et missÀÀn nimessÀ.
432
00:43:47,640 --> 00:43:51,720
(Jonne Aaron: Olettamuksia)
Olettamuksia, arvoituksia
433
00:43:51,800 --> 00:43:54,880
JÀikö kieli kiinni kylmÀÀn rautaan?
434
00:43:54,960 --> 00:43:58,760
KysymyksiÀ, selityksiÀ
435
00:43:58,840 --> 00:44:02,720
On kuin astuis ennenaikaiseen hautaan
436
00:44:02,800 --> 00:44:08,800
Ja juuri kun luulit kaiken ratkaissees
437
00:44:09,840 --> 00:44:16,000
Huomaat vain, ettÀ uuden virheen teet
438
00:44:16,080 --> 00:44:21,880
Ja jos sen ratkaisun teet,
minkÀ tilaisuus tarjoaa
439
00:44:23,320 --> 00:44:30,200
SiinÀ lopulta jahtaa vain omaa varjoaan
440
00:44:34,360 --> 00:44:36,640
Tekstitys: Heidi JĂ€sberg
Iyuno
36813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof