Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:03,160
(YOLANDA) ¡Que lo he visto todo y lo sé todo!
2
00:00:03,240 --> 00:00:05,160
Sé que habéis matado a Néstor.
3
00:00:05,240 --> 00:00:07,680
Todo se ha ido un poco de madre, Yoli.
4
00:00:07,760 --> 00:00:10,120
Que no seré cómplice de un asesinato.
5
00:00:10,200 --> 00:00:12,120
(ÓSCAR) Lo más seguro es que no despierte.
6
00:00:12,200 --> 00:00:14,760
Lo siento mucho, Yoli. (MAITE) Pues han determinado
7
00:00:14,840 --> 00:00:17,240
que no les van a dar ni un duro porque, flipa,
8
00:00:17,320 --> 00:00:19,840
Yolanda iba a 120 y sin cinturón de seguridad.
9
00:00:19,920 --> 00:00:23,120
Pero ¿por qué iba a querer matarse? - Teníais problemas de dinero.
10
00:00:23,200 --> 00:00:27,040
Tendría que contárselo a la poli, pero es que Néstor mató a Iván.
11
00:00:27,120 --> 00:00:29,040
Néstor no pudo asesinar a Iván.
12
00:00:29,120 --> 00:00:30,360
Pero entonces...
13
00:00:30,440 --> 00:00:31,680
¿De dónde vienes?
14
00:00:31,760 --> 00:00:34,640
Arturo dice que estuvo con Néstor toda la noche,
15
00:00:34,720 --> 00:00:37,880
que no pudo matar a Iván. - Es imposible. Arturo se equivoca.
16
00:00:41,720 --> 00:00:44,360
(HOMBRE) Había restos recientes
17
00:00:44,440 --> 00:00:47,040
de que alguien había estado aquí a pesar de que la cabaña
18
00:00:47,120 --> 00:00:48,400
lleva años abandonada.
19
00:00:48,480 --> 00:00:50,040
Lo enterraron cubierto de cal.
20
00:00:50,120 --> 00:00:52,240
Es imposible saber quién es.
21
00:00:54,880 --> 00:00:56,760
Pero el forense ha encontrado un anillo.
22
00:00:56,840 --> 00:00:58,120
¿Néstor?
23
00:01:07,600 --> 00:01:09,880
(Música de Arnau Bataller)
24
00:01:41,680 --> 00:01:42,880
Joder.
25
00:01:44,600 --> 00:01:48,120
(Ambiente periodistas)
26
00:01:48,200 --> 00:01:52,720
(Ambiente periodistas)
27
00:01:52,800 --> 00:01:55,640
(MUJER) ¡Por favor, por favor, por favor!
28
00:02:13,600 --> 00:02:15,640
(Para la música)
29
00:02:16,200 --> 00:02:17,840
(MAC) Hola. - ¿Cómo estás?
30
00:02:17,920 --> 00:02:19,920
Mal, mal.
31
00:02:21,720 --> 00:02:23,160
¿Natalia? - Arriba,
32
00:02:23,240 --> 00:02:25,200
durmiendo con ansiolíticos.
33
00:02:26,200 --> 00:02:27,400
Oh, Dios mío.
34
00:02:28,360 --> 00:02:29,880
Escúchame... - Madre mía...
35
00:02:29,960 --> 00:02:31,080
Voy a pasar la noche aquí
36
00:02:31,160 --> 00:02:33,520
y mañana voy a comisaría a ver qué puedo averiguar.
37
00:02:33,600 --> 00:02:35,440
Mac, Mac, Mac... - Espera.
38
00:02:35,520 --> 00:02:37,080
Que lo van a encontrar.
39
00:02:38,240 --> 00:02:39,440
Lo van a encontrar.
40
00:02:40,040 --> 00:02:41,240
No lo creo.
41
00:02:44,720 --> 00:02:47,680
Sergio, te he llamado porque necesito enseñarte algo,
42
00:02:47,760 --> 00:02:52,200
pero, por favor, júrame que no te vas a volver loco.
43
00:02:52,280 --> 00:02:53,480
Júramelo, por favor.
44
00:02:55,480 --> 00:02:57,360
(SUSPIRA)
45
00:02:57,440 --> 00:02:58,960
Me voy a volver loco, ¿verdad?
46
00:03:05,360 --> 00:03:07,880
(Música dramática, piano)
47
00:03:13,520 --> 00:03:14,760
¿Qué?
48
00:03:14,840 --> 00:03:16,360
¿Es...?
49
00:03:16,440 --> 00:03:20,120
Sí. Sí, sí, es, es. - Sí, sí, sí, sí, ¿qué?
50
00:03:20,200 --> 00:03:22,480
Que sí, que sí, que es él.
51
00:03:22,560 --> 00:03:23,760
Es él. - Néstor.
52
00:03:24,640 --> 00:03:25,840
¿Quién va a ser si no?
53
00:03:25,920 --> 00:03:28,920
No sé, Mac, a ti esto te debe parecer de lo más normal...
54
00:03:29,000 --> 00:03:32,320
Vale, no. Perdona. Perdona, sí, es Néstor.
55
00:03:32,400 --> 00:03:34,320
Es Néstor, sí. Néstor.
56
00:03:38,440 --> 00:03:40,360
¿Por qué está...?
57
00:03:42,840 --> 00:03:43,960
Que ha pasado todo
58
00:03:44,040 --> 00:03:45,320
muy rápido.
59
00:03:47,840 --> 00:03:50,680
(Coche pasando)
60
00:03:52,760 --> 00:03:54,520
(Música dramática)
61
00:03:56,080 --> 00:03:57,280
Joder.
62
00:04:00,520 --> 00:04:03,080
¿Te acuerdas cuando te dije que, pasara lo que pasara,
63
00:04:03,160 --> 00:04:04,960
no podías cagarla más?
64
00:04:05,040 --> 00:04:06,240
Sí.
65
00:04:09,840 --> 00:04:11,040
Te infravaloré.
66
00:04:20,400 --> 00:04:21,520
(Para la música)
67
00:04:24,600 --> 00:04:26,080
¿Qué?
68
00:04:29,040 --> 00:04:31,080
(Música de suspense)
69
00:04:55,560 --> 00:04:57,040
(Para la música)
70
00:04:57,120 --> 00:04:58,520
Hola.
71
00:04:59,560 --> 00:05:01,080
¿Mamá? - ¿Mamá?
72
00:05:01,880 --> 00:05:04,720
Para mí tampoco es fácil esta situación, ¿eh?
73
00:05:05,960 --> 00:05:09,240
Resulta intimidante estar aquí, con vosotros,
74
00:05:09,320 --> 00:05:12,240
después de... (SERGIO) 30 años.
75
00:05:12,320 --> 00:05:14,360
30 años... ¿Tantos?
76
00:05:15,360 --> 00:05:16,600
¿A qué has venido, mamá?
77
00:05:16,680 --> 00:05:19,320
Vale, vale. Iré al grano.
78
00:05:21,080 --> 00:05:24,720
He tenido una vida... maravillosa.
79
00:05:24,800 --> 00:05:26,280
Oh...
80
00:05:26,360 --> 00:05:27,840
Qué bon... ¿Has traído fotos?
81
00:05:29,000 --> 00:05:32,440
Caray, Sergio. Cuando me fui, no eras tan sarcástico.
82
00:05:33,200 --> 00:05:34,360
Bueno, tenía 14 años.
83
00:05:34,440 --> 00:05:35,520
Sí.
84
00:05:35,600 --> 00:05:36,880
Y eras un encanto.
85
00:05:37,480 --> 00:05:39,160
Recuerdo que no te podías ir a dormir
86
00:05:39,240 --> 00:05:41,000
si no te daba un beso de buenas noches.
87
00:05:41,080 --> 00:05:44,000
Lo cual no impidió que nos abandonaras, pero, bueno, sigue.
88
00:05:44,640 --> 00:05:46,400
Trae, trae.
89
00:05:46,480 --> 00:05:48,880
Sé que para vosotros debió de ser difícil.
90
00:05:49,960 --> 00:05:52,240
Tuvisteis que madurar antes de tiempo.
91
00:05:53,120 --> 00:05:55,120
Pero, bueno, a la vista está
92
00:05:55,200 --> 00:05:58,080
que no os ha ido tan mal, ¿eh?
93
00:05:58,760 --> 00:06:00,840
Estáis preciosos.
94
00:06:01,840 --> 00:06:03,800
Chicos, y yo lo necesitaba.
95
00:06:04,440 --> 00:06:07,040
Y ni una llamada. Nunca más.
96
00:06:07,120 --> 00:06:08,120
Bueno, vamos a ver.
97
00:06:08,200 --> 00:06:10,160
Por supuesto que quería saber de vosotros,
98
00:06:10,240 --> 00:06:11,760
pero no estaba dispuesta.
99
00:06:11,840 --> 00:06:14,240
No podía volver. Eran otros tiempos, ¿eh?
100
00:06:14,320 --> 00:06:16,600
Lo de separarse era...
101
00:06:16,680 --> 00:06:17,960
Era muy complicado.
102
00:06:18,040 --> 00:06:20,360
Tuve que hacerlo radical o habría sido imposible.
103
00:06:21,120 --> 00:06:23,920
Y, bueno, me pareció que estaríais bien.
104
00:06:25,280 --> 00:06:27,440
Luego, los años pasan volando,
105
00:06:27,520 --> 00:06:32,200
pero naturalmente que me veníais a la cabeza... de vez en cuando.
106
00:06:34,120 --> 00:06:35,360
De vez en cuando.
107
00:06:35,440 --> 00:06:36,800
De vez en cuando, cariño.
108
00:06:37,640 --> 00:06:39,240
Mira, no te voy a mentir.
109
00:06:39,320 --> 00:06:42,360
He sido feliz. He tenido mis historias.
110
00:06:42,440 --> 00:06:43,640
Mi vida.
111
00:06:43,720 --> 00:06:46,160
Porque, aunque tú no lo creas, las madres
112
00:06:46,240 --> 00:06:48,480
tenemos nuestra propia vida. ¿Verdad?
113
00:06:49,400 --> 00:06:51,520
Vamos, que no solo pensamos en los hijos.
114
00:06:54,440 --> 00:06:56,240
Es increíble, de verdad.
115
00:06:56,320 --> 00:06:58,080
Sí. Vosotros también.
116
00:06:58,160 --> 00:06:59,680
No, no era un halago.
117
00:07:02,040 --> 00:07:04,640
Está bien, lo comprendo.
118
00:07:05,080 --> 00:07:08,600
No puedo esperar que me recibáis con los brazos abiertos.
119
00:07:10,440 --> 00:07:11,960
Pero necesito hablar con vosotros.
120
00:07:14,200 --> 00:07:15,680
Ahora es cuando nos pide dinero.
121
00:07:15,760 --> 00:07:18,040
¿Qué? No, no, no. Solo quería ver a mis hijos.
122
00:07:18,120 --> 00:07:20,800
Te has quedado sin pasta y vienes a ver cuánto puedes sacar.
123
00:07:20,880 --> 00:07:22,080
Bien, compro, lo entiendo,
124
00:07:22,160 --> 00:07:25,520
pero no lo vistamos de sentimentalismo.
125
00:07:25,600 --> 00:07:27,560
Simplemente di cuánta pasta necesitas
126
00:07:27,640 --> 00:07:30,920
para desaparecer 30 años más, te hago un cheque y chao.
127
00:07:38,120 --> 00:07:40,800
(SUSPIRA)
128
00:07:43,120 --> 00:07:44,320
¡Hostia!
129
00:07:46,240 --> 00:07:48,040
Me han dado seis meses.
130
00:07:59,320 --> 00:08:00,840
Y has venido a que te cuidemos.
131
00:08:02,120 --> 00:08:03,680
No.
132
00:08:03,760 --> 00:08:07,360
O eso o te has afeitado la cabeza tú misma para sacarnos más dinero.
133
00:08:09,160 --> 00:08:11,280
¿Qué dices, Sergio? ¿Quién haría una cosa así?
134
00:08:11,360 --> 00:08:13,320
Tú. ¿No te acuerdas...?
135
00:08:14,160 --> 00:08:17,640
No teníamos ni diez años y fingías tu propia muerte. ¿Te acuerdas?
136
00:08:17,720 --> 00:08:20,200
Tumbados en el sofá, que nos cogías de las manos,
137
00:08:20,280 --> 00:08:22,240
nos despedíamos, empezabas a temblar.
138
00:08:22,320 --> 00:08:24,240
Te quedabas con los ojos en blanco, muerta.
139
00:08:24,320 --> 00:08:26,680
Y cuando mi hermana y yo estábamos llorando,
140
00:08:26,760 --> 00:08:29,560
que no podíamos parar, a punto de ir a avisar a los vecinos,
141
00:08:29,640 --> 00:08:32,880
decías que así comprobabas si te queríamos de verdad. ¿Te acuerdas?
142
00:08:33,600 --> 00:08:35,080
Jamás hice tal cosa.
143
00:08:37,160 --> 00:08:38,960
Igual un par de veces sí que lo hiciste.
144
00:08:39,040 --> 00:08:40,040
Un par y diez.
145
00:08:40,120 --> 00:08:42,400
Venga ya, Sergio.
146
00:08:42,480 --> 00:08:44,520
¿Cómo ibais a creeros eso diez veces?
147
00:08:44,600 --> 00:08:46,080
Porque éramos unos críos, Ángela.
148
00:08:46,160 --> 00:08:47,680
Porque teníamos miedo de perderte.
149
00:08:50,000 --> 00:08:51,400
Bueno, pues sería una broma.
150
00:08:51,960 --> 00:08:53,160
Ni siquiera me acuerdo.
151
00:08:54,960 --> 00:08:56,400
(SERGIO RÍE)
152
00:08:58,480 --> 00:09:00,760
Pero esto es real.
153
00:09:02,280 --> 00:09:05,840
Es que no me lo creo. ¿Tienes los informes médicos?
154
00:09:06,600 --> 00:09:09,520
Mira, como comprenderás, no los llevo encima.
155
00:09:09,600 --> 00:09:11,360
Bueno, pues vuelve cuando los tengas.
156
00:09:12,160 --> 00:09:13,400
(Timbre)
157
00:09:13,480 --> 00:09:14,600
(SUSPIRA)
158
00:09:17,840 --> 00:09:19,040
¿Lo dice en serio?
159
00:09:21,560 --> 00:09:22,920
(MAITE) ¿Está Mac?
160
00:09:25,080 --> 00:09:26,520
Maite.
161
00:09:26,600 --> 00:09:27,840
Mac.
162
00:09:27,920 --> 00:09:29,720
Tengo que hablar contigo. Ha pasado algo.
163
00:09:29,800 --> 00:09:31,000
Hola. - Hola.
164
00:09:33,040 --> 00:09:34,960
Tú eres Maite, ¿no? - Sí. ¿Usted quién es?
165
00:09:35,040 --> 00:09:36,040
Es mi madre.
166
00:09:36,120 --> 00:09:37,320
¿Tu madre? - Sí.
167
00:09:38,120 --> 00:09:39,440
Ah, y tu madre.
168
00:09:39,520 --> 00:09:42,360
La mía también. Muy bien, Maite. - ¿Y qué hace aquí?
169
00:09:43,000 --> 00:09:45,640
Si tú vieras lo que yo te podía contar...
170
00:09:46,560 --> 00:09:47,760
Nada, porque ya se iba.
171
00:09:50,040 --> 00:09:52,000
Sí, justo me estaban echando.
172
00:09:52,080 --> 00:09:56,240
Y eso que les acabo de decir que tengo un cáncer terminal.
173
00:09:58,840 --> 00:10:00,920
Bueno, adiós.
174
00:10:01,320 --> 00:10:02,520
Adiós.
175
00:10:03,080 --> 00:10:04,920
Estás guapísima, Maite.
176
00:10:05,000 --> 00:10:06,200
Mucho mejor ahora,
177
00:10:06,280 --> 00:10:08,960
con todo aquel acné juvenil que tenías horroroso.
178
00:10:09,040 --> 00:10:10,960
Madre. - Adiós, hijo.
179
00:10:12,520 --> 00:10:14,320
(SUSPIRA)
180
00:10:14,400 --> 00:10:16,560
¿Qué? - Bueno,
181
00:10:16,640 --> 00:10:18,640
la noticia va a saltar de un momento a otro.
182
00:10:18,720 --> 00:10:21,600
Y prefiero que os enteréis por mí que por la prensa.
183
00:10:21,680 --> 00:10:23,200
(PARA SÍ) ¿Cómo se abre esto...?
184
00:10:25,200 --> 00:10:27,480
Hemos encontrado a Néstor.
185
00:10:28,240 --> 00:10:29,800
Muerto.
186
00:10:30,360 --> 00:10:31,360
¿Qué?
187
00:10:31,440 --> 00:10:32,440
(Música dramática)
188
00:10:32,520 --> 00:10:33,760
¿Qué...?
189
00:10:33,840 --> 00:10:36,240
¿Qué ha pasado? - Eh...
190
00:10:36,320 --> 00:10:39,000
Aún es pronto para saberlo, pero el cuerpo estaba enterrado.
191
00:10:40,160 --> 00:10:42,640
¿Cómo...? ¿Cómo que enterrado? - En cal viva.
192
00:10:42,720 --> 00:10:43,960
¿Dónde?
193
00:10:44,040 --> 00:10:46,040
En el bosque, junto a una cabaña abandonada.
194
00:10:46,120 --> 00:10:48,320
Creemos que ha estado ahí escondido este tiempo.
195
00:10:48,400 --> 00:10:51,160
Se ha originado un incendio y los bomberos han encontrado
196
00:10:51,240 --> 00:10:52,440
restos de víveres.
197
00:10:52,520 --> 00:10:54,440
Pero ¿estáis seguros de que es Néstor?
198
00:10:54,520 --> 00:10:55,680
Sergio, todo encaja.
199
00:10:55,760 --> 00:10:57,680
Alguien lo ha encontrado antes que nosotros,
200
00:10:57,760 --> 00:10:59,680
lo ha matado y lo ha metido en ese agujero.
201
00:10:59,760 --> 00:11:01,520
Pero a lo mejor es otro cuerpo.
202
00:11:01,600 --> 00:11:04,080
No, no, no. Hemos encontrado esto junto al cuerpo.
203
00:11:05,240 --> 00:11:06,720
Su alianza.
204
00:11:08,960 --> 00:11:11,360
Habrá que esperar a los resultados del ADN,
205
00:11:11,440 --> 00:11:12,840
pero lo siento muchísimo.
206
00:11:12,920 --> 00:11:14,360
Lo siento muchísimo, Mac.
207
00:11:15,440 --> 00:11:19,320
Tengo que... Tengo que decírselo yo a Natalia.
208
00:11:19,400 --> 00:11:20,720
(MAITE) Sí.
209
00:11:20,800 --> 00:11:22,680
Voy a ver...
210
00:11:22,760 --> 00:11:24,480
Mac, Mac...
211
00:11:26,000 --> 00:11:27,480
(SUSPIRA)
212
00:11:33,160 --> 00:11:34,400
¿Qué coño ha pasado? - No sé.
213
00:11:34,480 --> 00:11:35,760
¡Mac! - Quita.
214
00:11:35,840 --> 00:11:38,240
(Chirrido de ruedas)
215
00:11:41,560 --> 00:11:42,760
(Para la música)
216
00:11:42,840 --> 00:11:45,920
La policía cree haber encontrado el cadáver de Néstor.
217
00:11:47,240 --> 00:11:48,440
¿Te lo puedes creer?
218
00:11:53,480 --> 00:11:54,760
Ana...
219
00:11:55,760 --> 00:11:57,400
Ana, cariño.
220
00:11:57,520 --> 00:11:59,800
Ha sido más rápido de lo que esperaba.
221
00:11:59,880 --> 00:12:01,160
Pero ¿cómo rápido?
222
00:12:01,240 --> 00:12:03,320
Han sido los días más largos de mi vida.
223
00:12:03,400 --> 00:12:04,600
Ya. - Siéntate. Siéntate.
224
00:12:06,320 --> 00:12:07,520
¿Y la policía?
225
00:12:08,000 --> 00:12:10,040
(MUJER) Hace apenas diez minutos.
226
00:12:10,120 --> 00:12:12,000
Lo han encontrado. Está allí la científica.
227
00:12:12,080 --> 00:12:14,040
Toma. Bebe un poco, anda.
228
00:12:20,080 --> 00:12:23,960
Bebé. - No, voy a ducharme.
229
00:12:24,040 --> 00:12:27,400
Ana, Ana, a ver, serénate un momento, por favor.
230
00:12:27,480 --> 00:12:28,960
No quiero que me encuentren así.
231
00:12:29,040 --> 00:12:31,760
Cariño, cariño, no va a venir nadie a decirnos nada todavía.
232
00:12:31,840 --> 00:12:34,520
Si todavía está el forense sacando el cuerpo del agujero.
233
00:12:39,120 --> 00:12:40,320
¿Qué agujero?
234
00:12:40,400 --> 00:12:43,200
Han encontrado el cuerpo enterrado al lado de una cabaña, sí.
235
00:12:44,320 --> 00:12:45,640
¿Qué cabaña?
236
00:12:46,760 --> 00:12:48,840
Quien lo encontró y lo mató.
237
00:12:50,560 --> 00:12:51,680
¿Dónde?
238
00:12:53,000 --> 00:12:54,360
Al lado del lago.
239
00:12:56,120 --> 00:12:59,520
Bueno, todavía es pronto para saber lo que ha sucedido realmente,
240
00:13:00,520 --> 00:13:02,240
pero todo indica que es él.
241
00:13:04,000 --> 00:13:05,480
¿Cómo que todo indica que es él?
242
00:13:06,400 --> 00:13:07,920
Hay que hacerle una autopsia.
243
00:13:08,000 --> 00:13:09,960
Pero llevaba el anillo de Néstor.
244
00:13:10,040 --> 00:13:12,920
Una autopsia... Pero ¿por qué, no se le reconoce?
245
00:13:13,600 --> 00:13:15,120
No lo sé.
246
00:13:15,200 --> 00:13:16,600
No tengo más detalles.
247
00:13:16,680 --> 00:13:18,440
No es él. - Ana...
248
00:13:18,520 --> 00:13:19,520
Ana... Ana...
249
00:13:19,600 --> 00:13:20,920
¡Que no es él!
250
00:13:23,080 --> 00:13:24,360
(Música dramática)
251
00:13:24,440 --> 00:13:26,040
(Portazo)
252
00:13:28,480 --> 00:13:30,640
(Para la música)
253
00:13:32,600 --> 00:13:34,520
(Música dramática)
254
00:13:49,240 --> 00:13:52,280
(LLORA)
255
00:13:52,360 --> 00:13:53,920
(Para la música)
256
00:13:54,000 --> 00:13:55,880
(Murmullo del mar)
257
00:13:55,960 --> 00:13:58,880
(ANA) Pero ¿cómo ha podido llegar ese anillo hasta allí?
258
00:13:58,960 --> 00:14:00,080
(MAC) No lo sé. No lo sé.
259
00:14:00,160 --> 00:14:02,040
(ANA) ¿Y si es él? (MAC) No, no, no es él.
260
00:14:02,120 --> 00:14:04,360
(ANA) ¿Llevaba el anillo puesto cuando lo tiramos?
261
00:14:04,440 --> 00:14:05,560
(MAC) Pues no lo sé, Ana.
262
00:14:05,640 --> 00:14:07,360
(ANA) Dijiste que nadie lo encontraría,
263
00:14:07,440 --> 00:14:09,560
que era imposible. - Y lo era.
264
00:14:09,640 --> 00:14:11,360
Lo es. Lo sigue siendo, Ana.
265
00:14:11,440 --> 00:14:12,960
Solo han encontrado el anillo.
266
00:14:13,040 --> 00:14:15,120
No sé cómo ha llegado hasta allí, pero...
267
00:14:15,200 --> 00:14:17,200
¿Y si alguien ha movido el cuerpo?
268
00:14:17,280 --> 00:14:20,760
Ana, que no es él. - ¿Quién lo sabía?
269
00:14:22,800 --> 00:14:24,760
Nadie. - Bueno, hubo una testigo, ¿no?
270
00:14:24,840 --> 00:14:26,720
Sí, vale, Yolanda, que está en coma.
271
00:14:27,360 --> 00:14:30,080
¿Y si se lo hubiera contado a alguien antes del accidente?
272
00:14:30,160 --> 00:14:33,640
¿Qué? No, no, Ana, no, no, no, tiene que ir...
273
00:14:33,720 --> 00:14:35,200
Tiene que haber una explicación,
274
00:14:35,280 --> 00:14:37,000
pero no va por ahí. - ¡Sí, sí!
275
00:14:38,520 --> 00:14:39,760
¿Sí qué?
276
00:14:39,840 --> 00:14:42,720
Que alguien ha cogido el cuerpo y lo ha llevado hasta allí.
277
00:14:45,520 --> 00:14:46,800
¿Por qué? - Yo qué sé.
278
00:14:46,880 --> 00:14:50,320
Para... Para... - ¿Para qué?
279
00:14:51,600 --> 00:14:53,400
¡Oh, ya lo sé!
280
00:14:53,800 --> 00:14:55,320
Alguien quiere que nos pillen.
281
00:14:56,200 --> 00:14:57,920
¿Quién? - Arturo.
282
00:14:58,000 --> 00:14:59,160
Por lo que le pasó a Yoli.
283
00:14:59,240 --> 00:15:00,520
¿Arturo? - Se ha vuelto loco.
284
00:15:00,600 --> 00:15:03,480
Se quiere vengar. Está como... - Vale, eh...
285
00:15:03,560 --> 00:15:04,680
No, vale ya.
286
00:15:04,760 --> 00:15:07,760
Frena, frena, que se te está yendo un poquito la olla. Vamos a ver.
287
00:15:07,840 --> 00:15:11,040
Si fuese Arturo el que ya sabía lo del cuerpo...,
288
00:15:11,120 --> 00:15:13,000
Sí. - ¿por qué no fue directamente
289
00:15:13,080 --> 00:15:15,880
a la policía y se lo contó todo? ¿Por qué? ¿Por qué?
290
00:15:15,960 --> 00:15:20,400
¿Por qué cogió el cuerpo y lo movió hasta la cabaña esa?
291
00:15:20,480 --> 00:15:23,320
Ana, no tiene ningún sentido esto.
292
00:15:23,400 --> 00:15:25,200
No, no lo tiene. - ¿Y sabes por qué?
293
00:15:27,000 --> 00:15:29,280
¿Por qué? - Porque no es Néstor.
294
00:15:29,360 --> 00:15:31,400
Ana, no es Néstor, ¿vale?
295
00:15:31,480 --> 00:15:33,400
No lo es. Cuando hagan las pruebas de ADN,
296
00:15:33,480 --> 00:15:35,080
comprobarán que ha habido un error.
297
00:15:35,160 --> 00:15:37,600
Y no es Néstor. - Yo no puedo seguir así, Mac.
298
00:15:37,680 --> 00:15:39,240
No puedo soportar tanta presión.
299
00:15:39,320 --> 00:15:40,960
Bueno, pues respira. Respira un poco.
300
00:15:41,040 --> 00:15:43,080
Cuando he creído que lo habían encontrado,
301
00:15:43,160 --> 00:15:46,120
que nos habían pillado, me he sentido aliviada.
302
00:15:46,200 --> 00:15:48,120
Un segundo, un momento.
303
00:15:49,200 --> 00:15:51,880
Estaba mal, ¿eh?, pero, joder, qué bien estaba.
304
00:15:52,280 --> 00:15:55,920
Como tranquila. Como cuando te dan el resultado de unos análisis
305
00:15:56,000 --> 00:16:00,360
que llevas mucho tiempo esperando. Estaba..., (RESOPLA),
306
00:16:00,440 --> 00:16:02,280
tranquila.
307
00:16:02,360 --> 00:16:03,920
Y ahora estoy otra vez histérica.
308
00:16:04,000 --> 00:16:05,960
Bueno, pues relaja, Ana, tenemos que relajar.
309
00:16:06,040 --> 00:16:08,880
¿Y si confesamos todo? - ¿Qué? No, no.
310
00:16:08,960 --> 00:16:10,040
No puede ser tan grave.
311
00:16:10,120 --> 00:16:11,400
Un asesino. - A ver, Ana,
312
00:16:11,480 --> 00:16:13,600
¿cómo no va a ser grave? Que iremos a la cárcel.
313
00:16:13,680 --> 00:16:15,160
Creo que me apetece.
314
00:16:15,240 --> 00:16:18,040
¿Cómo te va a apetecer ir a la cárcel? Se te ha ido.
315
00:16:18,120 --> 00:16:20,080
No sabes lo que dices. - Yo así más no puedo.
316
00:16:20,160 --> 00:16:21,920
Joder, Ana. - No puedo seguir así.
317
00:16:22,800 --> 00:16:24,640
Vale, ¿y...? - Ay...
318
00:16:25,200 --> 00:16:26,560
¿Y el bebé?
319
00:16:28,400 --> 00:16:30,440
Es el hijo de Iván, ¿no?
320
00:16:33,920 --> 00:16:35,120
¿Lo vas a tener?
321
00:16:35,200 --> 00:16:37,400
Dijiste que no sabías. - Ya sé lo que dije,
322
00:16:37,480 --> 00:16:39,000
pero estaba nerviosa.
323
00:16:39,080 --> 00:16:41,920
Ahora estoy mucho más tranquila y lo veo todo más claro.
324
00:16:42,000 --> 00:16:45,120
Y creo que sí, que a lo mejor tener este bebé
325
00:16:45,200 --> 00:16:47,520
es la única forma que tenemos para seguir adelante.
326
00:16:47,600 --> 00:16:51,080
Ana, por favor, no hagas nada. No digas nada.
327
00:16:51,160 --> 00:16:53,120
¿Vale? Necesito un poco de tiempo,
328
00:16:53,200 --> 00:16:54,880
solo eso, para ir a buscar a Natalia
329
00:16:54,960 --> 00:16:56,640
y decirle que su padre ha muerto.
330
00:16:56,720 --> 00:16:59,520
Tengo que estar a su lado. - Lo siento muchísimo. Natalia...
331
00:17:00,040 --> 00:17:02,400
Ay, no se merece esto. Lo siento. Yo no quería...
332
00:17:02,480 --> 00:17:04,920
De verdad. Yo no quería. No, no, no.
333
00:17:05,000 --> 00:17:06,480
No pasa nada. Ya está.
334
00:17:06,560 --> 00:17:09,160
Estamos juntas en esto y va a salir todo bien.
335
00:17:09,240 --> 00:17:11,000
Sí, va a salir todo bien.
336
00:17:11,080 --> 00:17:12,360
¿Sí? - Sí.
337
00:17:12,840 --> 00:17:15,280
Estás guapa. - ¿Eh?
338
00:17:15,600 --> 00:17:17,880
El pelo, que..., que te queda bien.
339
00:17:17,960 --> 00:17:19,280
Ah.
340
00:17:20,760 --> 00:17:22,280
Me tengo que ir, ¿vale?
341
00:17:22,360 --> 00:17:24,240
Sí, sí. - Venga, sé fuerte.
342
00:17:25,680 --> 00:17:27,280
(Música dramática)
343
00:17:43,120 --> 00:17:44,640
Mierda.
344
00:17:50,320 --> 00:17:52,160
(Para la música)
345
00:18:12,840 --> 00:18:14,760
(Conversaciones indistintas)
346
00:18:16,920 --> 00:18:18,360
¿Y este?
347
00:18:20,720 --> 00:18:21,920
Buenas.
348
00:18:22,920 --> 00:18:24,520
¿Podemos ayudarle, jefe?
349
00:18:26,840 --> 00:18:28,040
Seguro que sí.
350
00:18:36,520 --> 00:18:38,280
¿No prefiere que se lo faenemos?
351
00:18:38,360 --> 00:18:40,640
Le podemos quitar el costillar en cinco minutos.
352
00:18:40,720 --> 00:18:43,000
Nada, muchas gracias. Me gusta hacerlo a mí.
353
00:18:44,160 --> 00:18:45,680
Oye, ¿el camión ese dónde va?
354
00:18:46,440 --> 00:18:47,560
Al sur de Francia.
355
00:18:47,640 --> 00:18:48,840
Toulouse, Montpellier...
356
00:18:49,520 --> 00:18:51,520
Marsella. - Buen acento.
357
00:18:51,600 --> 00:18:53,880
Mucha ruta. Bueno, si necesita algo más...
358
00:18:53,960 --> 00:18:55,360
Nada, muchas gracias.
359
00:18:55,440 --> 00:18:57,600
(Música de suspense)
360
00:19:04,040 --> 00:19:05,680
(Puerta cerrándose)
361
00:19:14,440 --> 00:19:15,760
Papá, ¿dónde estás?
362
00:19:27,320 --> 00:19:28,520
"Papá, ¿dónde estás?".
363
00:19:54,720 --> 00:19:56,200
(Para la música)
364
00:19:56,280 --> 00:19:59,640
¿Vamos? Soy Gala Garrido desde Belmonte.
365
00:19:59,720 --> 00:20:01,760
Según una información de última hora,
366
00:20:01,840 --> 00:20:05,160
la policía habría encontrado en esta cabaña el cadáver
367
00:20:05,240 --> 00:20:08,880
de Néstor Valbuena Ginés, el asesino de Iván Soler.
368
00:20:08,960 --> 00:20:11,520
"El cuerpo ha sido localizado bajo tierra
369
00:20:11,600 --> 00:20:14,840
y cubierto de cal viva". - ¡Joder!
370
00:20:14,920 --> 00:20:16,400
¡Buah, coño!
371
00:20:17,080 --> 00:20:19,160
Nat, Nat, ¿estás bien?
372
00:20:19,240 --> 00:20:20,840
Tía...
373
00:20:20,920 --> 00:20:23,720
(MUJER TV) "...se escondía en esta cabaña cuando alguien...".
374
00:20:23,800 --> 00:20:25,640
(Para la TV)
375
00:20:28,680 --> 00:20:31,000
Quédate aquí. Voy a por un pasillero de mi madre.
376
00:21:01,120 --> 00:21:02,320
Hostia...
377
00:21:04,520 --> 00:21:06,480
(Música dramática)
378
00:21:11,640 --> 00:21:12,840
Nat, no encuentro... ¡Nat!
379
00:21:19,760 --> 00:21:20,960
¡Nat!
380
00:21:53,160 --> 00:21:54,360
¿Qué coño...?
381
00:22:10,800 --> 00:22:12,120
Iris, hola.
382
00:22:12,200 --> 00:22:14,360
Oye, ¿está Natalia dentro?
383
00:22:15,160 --> 00:22:17,200
Se ha ido. - Ah, joder.
384
00:22:17,280 --> 00:22:18,280
¿Y sabes dónde?
385
00:22:18,360 --> 00:22:21,560
Hemos visto la noticia de que se han cargado a Néstor y le han enterrado
386
00:22:21,640 --> 00:22:24,040
en cal y todo eso y se ha esfumado.
387
00:22:24,120 --> 00:22:25,480
Ya.
388
00:22:26,440 --> 00:22:27,760
Bueno, tengo prisa.
389
00:22:27,840 --> 00:22:33,040
Vale. Oye, si la ves, dile que me llame o algo.
390
00:22:33,120 --> 00:22:34,320
Vale.
391
00:22:36,760 --> 00:22:38,840
(Crescendo de música de suspense)
392
00:22:41,600 --> 00:22:43,120
(Para la música)
393
00:22:43,200 --> 00:22:45,800
¡Maite! Maite, Maite, espera.
394
00:22:45,880 --> 00:22:48,800
Aún no sabemos nada, Porta. La científica está analizándolo todo.
395
00:22:48,880 --> 00:22:49,920
De eso quería hablarte.
396
00:22:50,000 --> 00:22:52,280
En la Fiscalía están un poco nerviosos con esto.
397
00:22:52,360 --> 00:22:53,560
Yo también. - Lo sé.
398
00:22:53,640 --> 00:22:55,960
Por eso he pensado en traer refuerzos de la central.
399
00:22:56,040 --> 00:22:58,880
No, gracias. No necesito ayuda. - Maite, es que no tenemos otra.
400
00:22:58,960 --> 00:23:00,000
A ver, un momento.
401
00:23:00,080 --> 00:23:02,360
Necesitaré que pongas al día al nuevo
402
00:23:02,440 --> 00:23:05,240
y le expliques cómo funciona todo esto. Ven.
403
00:23:05,320 --> 00:23:06,520
Hola.
404
00:23:07,880 --> 00:23:09,720
Te presento al agente Alberto Medina.
405
00:23:10,480 --> 00:23:12,120
¿Tú qué haces aquí? - ¿Os conocéis?
406
00:23:12,200 --> 00:23:13,200
No. - Un poco.
407
00:23:13,280 --> 00:23:15,120
Bueno, entonces os dejo solos. - No.
408
00:23:15,200 --> 00:23:16,640
Y le pones al día con el caso.
409
00:23:16,720 --> 00:23:18,240
¡Porta, Porta, no me jodas!
410
00:23:18,320 --> 00:23:20,080
¡No me jodas! - ¡Maite!
411
00:23:20,160 --> 00:23:22,160
(Ambiente oficina)
412
00:23:23,480 --> 00:23:25,480
Menuda habéis liado en Belmonte.
413
00:23:26,040 --> 00:23:27,240
Toma.
414
00:23:27,800 --> 00:23:29,080
No necesito ayuda. Quita.
415
00:23:30,080 --> 00:23:31,400
En la tele no dicen lo mismo.
416
00:23:34,280 --> 00:23:36,280
Ah, perdona. No sabía que estabas reunida.
417
00:23:36,360 --> 00:23:37,400
Cállate.
418
00:23:37,480 --> 00:23:39,200
Beto Medina, ayudo a la inspectora.
419
00:23:39,280 --> 00:23:42,040
Que no te presentes, que no necesito ayuda te acabo de decir.
420
00:23:42,120 --> 00:23:43,160
Puedes salir, Yago.
421
00:23:43,240 --> 00:23:44,840
Los de la científica quieren verte.
422
00:23:44,920 --> 00:23:46,560
Que salgas ahora.
423
00:23:49,080 --> 00:23:52,040
En la central piensan que estás demasiado implicada en el asunto.
424
00:23:52,120 --> 00:23:53,360
Claro que estoy implicada.
425
00:23:53,440 --> 00:23:56,040
Es que han matado a un chaval de 18 años. ¿Sabes?
426
00:23:57,760 --> 00:23:59,200
Y tú conocías a ese chaval.
427
00:23:59,280 --> 00:24:00,600
Claro. Era de aquí.
428
00:24:00,680 --> 00:24:03,320
Y a sus padres también. - Sí, y a sus padres también.
429
00:24:03,400 --> 00:24:05,640
Y también conocías al presunto asesino,
430
00:24:05,720 --> 00:24:07,880
que ha aparecido en un agujero con cal viva.
431
00:24:07,960 --> 00:24:09,480
Es que aquí nos conocemos todos.
432
00:24:09,880 --> 00:24:12,760
Yo solo a algunos, que hace más de 30 años que no los veo.
433
00:24:12,840 --> 00:24:15,280
No tengo ninguna relación personal que me condicione.
434
00:24:15,360 --> 00:24:17,080
Tú, sí. - Para nada.
435
00:24:18,520 --> 00:24:21,000
Que lo niegues de forma tan rotunda lo confirma.
436
00:24:23,120 --> 00:24:24,560
Y eso lo crees porque has hecho
437
00:24:24,640 --> 00:24:26,880
una especie de cursillo de psicología o algo así.
438
00:24:26,960 --> 00:24:28,240
La carrera entera.
439
00:24:28,320 --> 00:24:29,520
Para de hacer eso. - ¿El qué?
440
00:24:29,600 --> 00:24:31,720
Matizar lo que digo. - Solo puntualizo las cosas.
441
00:24:31,800 --> 00:24:33,480
(ENFADADA) Que pares. - Bueno.
442
00:24:33,560 --> 00:24:35,120
Eso que estás haciendo es malísimo.
443
00:24:35,200 --> 00:24:37,080
De verdad pienso que puedo ayudarte, Maite.
444
00:24:37,160 --> 00:24:39,840
¿Con la dieta? - Por lo visto, también.
445
00:24:42,600 --> 00:24:45,560
Vale, Beto, vas a ir ahora mismo a hablar con Porta...
446
00:24:45,640 --> 00:24:48,080
y le vas a decir que te tienes que ir
447
00:24:48,160 --> 00:24:50,000
porque te ha surgido un asunto personal.
448
00:24:50,080 --> 00:24:52,920
¿Tienes un asunto personal conmigo? - Tú lo tienes conmigo.
449
00:24:53,000 --> 00:24:54,600
¿Qué? - Ya me has oído.
450
00:24:54,680 --> 00:24:56,080
(RÍE)
451
00:24:59,680 --> 00:25:00,800
¿En serio, Maite?
452
00:25:00,880 --> 00:25:02,000
Y por eso te has pedido
453
00:25:02,080 --> 00:25:03,320
el traslado aquí. - No.
454
00:25:03,400 --> 00:25:04,920
No... - Yo no he pedido el traslado.
455
00:25:05,000 --> 00:25:06,000
(HOMBRE) Maite. - Dime.
456
00:25:06,080 --> 00:25:08,120
(HOMBRE) Ya está arreglado. - Vale.
457
00:25:08,200 --> 00:25:09,520
¿Sabes cómo funciona o no?
458
00:25:10,120 --> 00:25:11,240
No.
459
00:25:11,680 --> 00:25:13,000
Beto Medina.
460
00:25:19,520 --> 00:25:21,560
De hecho, supliqué que no me hicieran venir.
461
00:25:21,640 --> 00:25:25,040
Pero les preocupa el caso... y, bueno, confían en mí.
462
00:25:25,120 --> 00:25:27,200
He resuelto algunos casos con similitudes.
463
00:25:27,280 --> 00:25:29,560
¿Suplicaste no venir? - Con todas mis fuerzas.
464
00:25:30,120 --> 00:25:32,040
¿Por qué no querías venir, corazón?
465
00:25:32,120 --> 00:25:35,280
Mira, Maite, si tú tienes problemas en trabajar conmigo, deja el caso.
466
00:25:35,360 --> 00:25:37,480
Yo no tengo ningún problema en trabajar contigo.
467
00:25:37,560 --> 00:25:39,720
Y me voy a quedar hasta que esto se resuelva.
468
00:25:39,800 --> 00:25:42,280
No me vas a contestar, ¿no? Matizar ahora no mola.
469
00:25:43,400 --> 00:25:45,560
¿De verdad quieres saber por qué no quería venir?
470
00:25:45,640 --> 00:25:47,360
Yo ya sé por qué no querías venir.
471
00:25:47,440 --> 00:25:49,200
Lo que quiero es que me lo digas tú.
472
00:25:50,120 --> 00:25:53,000
No quería venir porque tengo mujer y dos hijas.
473
00:25:54,760 --> 00:25:56,200
¿Tienes hijas? - Y mujer.
474
00:25:57,560 --> 00:26:00,200
Pero me han prometido un ascenso y aquí estoy.
475
00:26:00,280 --> 00:26:01,280
Unas semanas.
476
00:26:01,360 --> 00:26:03,240
Pocas, espero.
477
00:26:06,280 --> 00:26:09,480
Mira, eso, además de muy malo para la salud, tiene que ser...
478
00:26:09,560 --> 00:26:12,640
Ni un comentario más sobre lo que bebo, lo que fumo o lo que como.
479
00:26:12,720 --> 00:26:13,920
Muy bien.
480
00:26:14,880 --> 00:26:16,120
Muy bien.
481
00:26:16,200 --> 00:26:17,760
(RÍE)
482
00:26:17,840 --> 00:26:20,000
He dicho que vamos juntos en el trabajo de Geo.
483
00:26:20,080 --> 00:26:22,320
Así que no te rayes, ¿vale? Yo me ocupo.
484
00:26:22,400 --> 00:26:25,360
Y ahora te voy a dar los deberes del Pelopo
485
00:26:25,440 --> 00:26:26,640
y los apuntes de historia,
486
00:26:26,720 --> 00:26:29,520
que te he subrayado lo más importante de cara al examen.
487
00:26:29,960 --> 00:26:31,440
No tienes por qué hacer esto.
488
00:26:32,080 --> 00:26:33,120
Claro que sí.
489
00:26:33,200 --> 00:26:35,160
Con la excusa de que te mantengo al día,
490
00:26:35,240 --> 00:26:37,160
me chivan todo lo que entra en el examen.
491
00:26:37,240 --> 00:26:39,960
Además, que tú ya estás haciendo mucho cuidando de tu familia
492
00:26:40,040 --> 00:26:41,520
mientras tu hermana pasa de todo.
493
00:26:41,600 --> 00:26:44,320
Bueno, tampoco puede hacer mucho más para cuidar a mi madre.
494
00:26:44,880 --> 00:26:46,080
No hablo de tu madre.
495
00:26:47,520 --> 00:26:48,600
(ARTURO) Yoli...
496
00:26:48,680 --> 00:26:51,320
¡Óscar, me ha apretado la mano!
497
00:26:51,400 --> 00:26:53,880
Me ha apretado la mano. - Papá, ¿qué dices?
498
00:26:53,960 --> 00:26:56,400
Que es imposible. - Que no, que no. Ven, ven, ven.
499
00:26:56,480 --> 00:26:58,640
De verdad que ha sonado un móvil y ha hecho así,
500
00:26:58,720 --> 00:27:00,800
como si quisiera responder. Cógesela.
501
00:27:00,880 --> 00:27:02,680
Que es normal, que los médicos han dicho
502
00:27:02,760 --> 00:27:04,880
que es normal. - ¡Que te digo que se la cojas!
503
00:27:07,120 --> 00:27:08,520
Háblale.
504
00:27:09,160 --> 00:27:10,160
Yoli.
505
00:27:10,240 --> 00:27:12,360
Yoli, es Óscar, cariño.
506
00:27:12,440 --> 00:27:13,760
Está aquí.
507
00:27:13,840 --> 00:27:16,240
Demuestra... Demuéstrale que puedes oírnos.
508
00:27:16,320 --> 00:27:18,400
(Música dramática)
509
00:27:22,520 --> 00:27:23,560
Vale, ya está.
510
00:27:23,640 --> 00:27:26,480
- No, no, no, no, no. Espera, espera. - Papá, papá...
511
00:27:27,320 --> 00:27:28,960
Papá, por favor. - Yoli, Yoli.
512
00:27:29,040 --> 00:27:30,160
Yoli, cariño.
513
00:27:30,240 --> 00:27:31,280
(ÓSCAR) Papá...
514
00:27:33,960 --> 00:27:35,720
(ARTURO) Nos puedes oír, ¿verdad?
515
00:27:37,680 --> 00:27:39,760
Yoli... - (ENFADADO) ¡Papá, basta ya!
516
00:27:39,840 --> 00:27:41,240
¿Vale? No nos oye, ¿vale?
517
00:27:41,320 --> 00:27:42,320
(Para la música)
518
00:27:42,400 --> 00:27:44,920
No va a despertar. Y cuanto antes lo aceptes, mejor.
519
00:27:45,000 --> 00:27:46,480
Óscar... - ¿Qué?
520
00:27:49,000 --> 00:27:50,200
Os dejo solos, ¿vale?
521
00:27:58,000 --> 00:27:59,560
Tengo 12 llamadas perdidas.
522
00:28:01,280 --> 00:28:02,480
¿Qué?
523
00:28:09,560 --> 00:28:11,080
Es Néstor.
524
00:28:12,120 --> 00:28:13,280
Lo han encontrado.
525
00:28:13,360 --> 00:28:15,680
(Música dramática)
526
00:28:15,760 --> 00:28:16,920
(IRIS) Hola.
527
00:28:17,000 --> 00:28:19,240
Lu, tengo que hablar con mi familia. ¿Puedes irte?
528
00:28:19,320 --> 00:28:20,720
Sí, claro.
529
00:28:35,360 --> 00:28:37,520
(ARTURO) Una mala jugada en una inversión
530
00:28:37,600 --> 00:28:40,160
que tenía todos los números de salir bien, pero luego...
531
00:28:42,200 --> 00:28:43,920
¡Bah!
532
00:28:44,000 --> 00:28:46,200
Las fluctuaciones del mercado.
533
00:28:49,440 --> 00:28:51,920
Y me quedé con el culo al aire.
534
00:28:53,200 --> 00:28:55,840
Debíamos dinero a medio Belmonte.
535
00:28:55,920 --> 00:28:57,200
Debíamos.
536
00:29:01,640 --> 00:29:03,640
Bueno, yo.
537
00:29:05,440 --> 00:29:06,600
Quería decir como familia.
538
00:29:06,680 --> 00:29:09,560
¿Y qué más, papá? ¿Cómo explicas esto?
539
00:29:12,120 --> 00:29:13,400
¿Es de Néstor?
540
00:29:15,720 --> 00:29:17,200
Pues...
541
00:29:18,960 --> 00:29:22,800
que justo el día después de que se lo contara a vuestra madre...,
542
00:29:25,480 --> 00:29:26,720
ella tuvo el accidente.
543
00:29:29,760 --> 00:29:32,200
Me avisaron y vine corriendo al hospital.
544
00:29:33,080 --> 00:29:34,280
Estaba...
545
00:29:39,480 --> 00:29:41,760
Luego, llegasteis vosotros y lloramos.
546
00:29:42,760 --> 00:29:45,200
Y fue todo, ya sabéis, muy duro.
547
00:29:48,280 --> 00:29:51,760
Después me llamaron para que fuera a recoger sus cosas,
548
00:29:51,840 --> 00:29:56,240
su bolso y todo lo que necesitáramos recuperar del vehículo.
549
00:29:57,200 --> 00:30:00,320
Así que fui y el coche estaba...
550
00:30:03,080 --> 00:30:04,560
para el desguace...,
551
00:30:06,480 --> 00:30:09,680
porque, cuando abrí el maletero para...,
552
00:30:09,760 --> 00:30:11,680
para comprobar que no me dejaba nada,
553
00:30:11,760 --> 00:30:13,640
allí estaba la bolsa de Néstor.
554
00:30:14,920 --> 00:30:18,040
La reconocí enseguida porque era la que llevaba siempre al pádel.
555
00:30:18,120 --> 00:30:20,960
Y me extrañó. No sé qué hacía en el coche de mamá,
556
00:30:22,000 --> 00:30:23,800
pero, al abrirla...,
557
00:30:24,240 --> 00:30:26,080
había mucho dinero.
558
00:30:26,880 --> 00:30:28,360
Me la llevé.
559
00:30:28,440 --> 00:30:31,320
Decidí que, si estaba allí, era de vuestra madre.
560
00:30:31,400 --> 00:30:32,720
No sé cómo llegó hasta allí,
561
00:30:32,800 --> 00:30:36,720
pero estaba claro que ella quería que fuera para pagar
562
00:30:36,800 --> 00:30:38,480
las deudas. (CARRASPEA)
563
00:30:38,960 --> 00:30:40,280
¿No?
564
00:30:40,920 --> 00:30:42,240
Pues las pagué.
565
00:30:45,320 --> 00:30:48,000
Y esto es lo que nos queda. Esto es lo que nos queda.
566
00:30:51,400 --> 00:30:54,200
Estamos viviendo de lo que hay aquí.
567
00:30:57,800 --> 00:30:59,360
Pero ¿entonces la teoría cuál es?
568
00:30:59,440 --> 00:31:01,760
¿Mamá qué pinta con lo de Néstor? - No lo sé.
569
00:31:01,840 --> 00:31:04,160
De verdad, no lo sé, pero...
570
00:31:04,240 --> 00:31:06,720
Pero no podemos contar nada de esto a nadie.
571
00:31:06,800 --> 00:31:08,960
Está claro, ¿no, cariño?
572
00:31:09,040 --> 00:31:11,320
¿Sí? - Sí, sí, sí. Clarísimo.
573
00:31:12,760 --> 00:31:13,960
¿Sí?
574
00:31:15,440 --> 00:31:17,880
Sí, vale. - Vale.
575
00:31:20,080 --> 00:31:23,760
Por lo menos hasta que..., hasta que despierte mamá.
576
00:31:23,840 --> 00:31:25,920
Sí, claro. Claro.
577
00:31:26,000 --> 00:31:27,680
(Puerta cerrándose)
578
00:31:31,840 --> 00:31:33,040
¿Edita?
579
00:31:37,480 --> 00:31:38,680
Natalia...
580
00:32:01,240 --> 00:32:02,640
¿Natalia?
581
00:32:09,920 --> 00:32:11,120
¿Natalia?
582
00:32:15,440 --> 00:32:17,600
(ÁNGELA) Hola. - Joder...
583
00:32:19,680 --> 00:32:20,880
¿Mamá?
584
00:32:21,560 --> 00:32:23,040
Pero ¿tú qué haces aquí?
585
00:32:23,120 --> 00:32:25,400
Bueno, si no te importa, esta sigue siendo mi casa.
586
00:32:25,480 --> 00:32:26,480
¿No? - Pero...
587
00:32:26,560 --> 00:32:29,320
Mira, le he dado la semana libre a la chica.
588
00:32:29,400 --> 00:32:30,800
¿Necesitas algo?
589
00:32:31,840 --> 00:32:33,640
No, no, no necesito nada.
590
00:32:33,720 --> 00:32:35,320
Es que pensaba que igual Natalia...
591
00:32:35,400 --> 00:32:38,560
Aquí no está. - Ya. Ya. Vale,
592
00:32:38,640 --> 00:32:40,120
pues gracias.
593
00:32:40,200 --> 00:32:41,800
Voy a seguir buscándola.
594
00:32:42,160 --> 00:32:43,640
¿Qué pasa, que se ha escapado?
595
00:32:43,720 --> 00:32:46,440
(MAC) Mamá, déjalo, ¿vale? - Oye, que es mi nieta, ¿no?
596
00:32:50,240 --> 00:32:52,040
Ha visto en la tele lo de Néstor y...
597
00:32:53,080 --> 00:32:54,280
Y ha desaparecido.
598
00:32:55,480 --> 00:32:56,680
Ya.
599
00:32:57,280 --> 00:32:59,880
¿Por qué no te quedas un rato, comemos algo y charlamos?
600
00:32:59,960 --> 00:33:01,520
No, no. - He hecho tortilla.
601
00:33:01,600 --> 00:33:02,600
¿Dónde estará?
602
00:33:02,680 --> 00:33:04,880
Oye, permítete parar un momento, hija.
603
00:33:04,960 --> 00:33:08,120
Tú también has perdido a alguien a quien querías mucho. ¿No es cierto?
604
00:33:10,480 --> 00:33:12,600
¿Y quién sabe?
605
00:33:12,680 --> 00:33:14,560
Puede que Natalia venga aquí.
606
00:33:17,240 --> 00:33:18,440
Mamá. - No, no, no.
607
00:33:18,520 --> 00:33:21,280
Si yo no necesito que me des ninguna explicación de nada.
608
00:33:21,360 --> 00:33:25,640
De verdad. Pero soy tu madre y me quedan cuatro días.
609
00:33:29,520 --> 00:33:33,280
Maquita, hija, solo quiero que sepas que puedes confiar en mí.
610
00:33:36,520 --> 00:33:38,120
Vale, mamá. Muchas gracias.
611
00:33:38,200 --> 00:33:39,800
Si necesito algo, ya te lo digo.
612
00:33:41,440 --> 00:33:45,560
Te he estado siguiendo y he tenido tiempo de observarte.
613
00:33:45,640 --> 00:33:49,040
Vas arriba y abajo como un vendaval
614
00:33:49,120 --> 00:33:50,480
y has hecho cosas...
615
00:33:50,560 --> 00:33:53,000
muy... No sé.
616
00:33:54,000 --> 00:33:55,000
Muy...
617
00:33:55,640 --> 00:33:57,040
¿Muy qué?
618
00:33:57,120 --> 00:33:58,600
¿Raras?
619
00:33:58,680 --> 00:33:59,960
Raras.
620
00:34:01,760 --> 00:34:02,960
No sé a qué te refieres.
621
00:34:06,000 --> 00:34:08,120
¿Por qué no te quedas diez minutos solamente
622
00:34:08,200 --> 00:34:09,400
y así pruebas mi tortilla?
623
00:34:09,480 --> 00:34:10,760
Sigo haciéndola riquísima.
624
00:34:15,200 --> 00:34:16,480
Diez minutos.
625
00:34:16,560 --> 00:34:17,760
(RÍE) Qué bien, hija.
626
00:34:17,840 --> 00:34:20,960
Mira, ponte cómoda mientras me visto y me pongo la...
627
00:34:22,120 --> 00:34:24,080
Enseguida vuelvo con la tortilla.
628
00:34:24,160 --> 00:34:26,080
¿Pan con tomate? - No, no te molestes.
629
00:34:26,160 --> 00:34:28,840
Huy, molestia. Vamos, un placer, cariño.
630
00:34:32,560 --> 00:34:34,320
(SUSPIRA)
631
00:34:41,000 --> 00:34:43,480
(Música dramática)
632
00:35:06,400 --> 00:35:10,080
Natalia, ha venido tu madre y pregunta por ti.
633
00:35:10,520 --> 00:35:12,440
Pero no le he dicho que estás aquí, ¿eh?
634
00:35:13,200 --> 00:35:14,400
¿Quieres que lo haga?
635
00:35:17,560 --> 00:35:18,760
Vale.
636
00:35:20,000 --> 00:35:22,840
No recordaba lo emocionante que es tener familia.
637
00:35:22,920 --> 00:35:24,320
(RÍE)
638
00:35:24,680 --> 00:35:27,200
Bueno, me voy a vestir porque me está esperando.
639
00:35:33,560 --> 00:35:35,200
Ah, y, por cierto,
640
00:35:35,280 --> 00:35:37,080
no es necesario que me llames abuela
641
00:35:37,160 --> 00:35:39,720
hasta que no estés lista. ¿Vale, cariño?
642
00:35:55,280 --> 00:35:56,800
(Puerta abriéndose)
643
00:35:56,880 --> 00:35:59,960
(DIEGO) ¿Ana? Ana...
644
00:36:01,600 --> 00:36:03,400
Cariño, ¿estás bien? Ana...
645
00:36:03,480 --> 00:36:04,920
¿A dónde habías ido?
646
00:36:05,000 --> 00:36:06,520
(ANA) A dar una vuelta.
647
00:36:07,400 --> 00:36:09,640
¡Hostias! - ¿Qué?
648
00:36:09,720 --> 00:36:12,040
¿Qué? - ¿Qué te has hecho?
649
00:36:12,120 --> 00:36:14,560
Nada. - ¿Qué te has hecho? ¡Ana, por Dios!
650
00:36:16,640 --> 00:36:17,800
Ana...
651
00:36:17,880 --> 00:36:20,440
El desgraciado que mató a nuestro hijo está muerto.
652
00:36:20,520 --> 00:36:21,720
(ANA) No es él.
653
00:36:21,800 --> 00:36:23,360
Ana, pero ¿por qué coño dices eso?
654
00:36:23,440 --> 00:36:24,840
¡Claro que es él, joder!
655
00:36:25,400 --> 00:36:26,640
¿No has visto las noticias?
656
00:36:26,720 --> 00:36:29,360
Alguien lo encontró y lo mató. - Que no es él.
657
00:36:29,920 --> 00:36:31,320
Ana...
658
00:36:32,480 --> 00:36:34,720
Te pasas el día encerrada en la habitación
659
00:36:34,800 --> 00:36:36,200
de Iván sin parar de llorar.
660
00:36:36,280 --> 00:36:37,480
No comes, no duermes.
661
00:36:37,560 --> 00:36:40,240
¿Y? - ¿Cómo que "y"?
662
00:36:40,320 --> 00:36:43,280
Pues que este hijo de puta aparece muerto
663
00:36:43,360 --> 00:36:44,720
y tú te niegas a aceptarlo.
664
00:36:44,800 --> 00:36:46,520
Te comportas como si no cambiara nada.
665
00:36:46,600 --> 00:36:48,280
¡Es que no cambia nada!
666
00:36:48,880 --> 00:36:50,080
Pues...
667
00:36:51,880 --> 00:36:53,640
Pues a lo mejor sí cambia.
668
00:36:53,720 --> 00:36:57,120
A lo mejor puede ser algo a lo que nos podamos agarrar...
669
00:36:57,200 --> 00:36:58,400
¡Que no es él!
670
00:36:58,480 --> 00:37:00,080
¡Ana, coño!
671
00:37:01,400 --> 00:37:02,560
Que sí es él, coño.
672
00:37:02,640 --> 00:37:05,000
La policía le ha encontrado el anillo. Es él.
673
00:37:05,080 --> 00:37:07,720
Eres incapaz de aceptar nada, coño.
674
00:37:09,200 --> 00:37:10,640
(SUSPIRA)
675
00:37:20,520 --> 00:37:21,880
Joer...
676
00:37:23,840 --> 00:37:28,680
Ana, lo de Iván es lo peor que nos podía pasar y nos ha destrozado.
677
00:37:29,800 --> 00:37:32,000
A los dos. A mí también, ¿sabes?
678
00:37:34,240 --> 00:37:38,560
Toda la familia está destrozada y sé que me culpas.
679
00:37:40,120 --> 00:37:41,840
Yo también lo hago.
680
00:37:42,360 --> 00:37:46,120
Pero no me puedo quedar sintiendo esto sin hacer nada.
681
00:37:47,840 --> 00:37:51,800
Bueno, necesito que intentemos avanzar hacia algún sitio juntos.
682
00:37:53,960 --> 00:37:55,280
Y...
683
00:37:56,040 --> 00:37:59,000
la muerte de Néstor puede ser una buena noticia.
684
00:38:00,080 --> 00:38:04,240
Aunque solo sirva para convertir esta rabia en pena.
685
00:38:07,560 --> 00:38:10,520
Necesito sentir que algo cambia, Ana.
686
00:38:11,040 --> 00:38:13,160
Me vuelve loco que no me dejes hacerlo.
687
00:38:14,000 --> 00:38:15,480
(SUSPIRA)
688
00:38:21,880 --> 00:38:23,280
(SUSPIRA)
689
00:38:27,240 --> 00:38:29,400
Néstor está muerto, Diego.
690
00:38:30,040 --> 00:38:31,280
Yo lo maté.
691
00:38:32,200 --> 00:38:34,160
Pero no es el de la cabaña.
692
00:38:34,240 --> 00:38:36,400
(Crescendo de música de suspense)
693
00:38:40,600 --> 00:38:42,720
(Para la música)
694
00:38:48,360 --> 00:38:50,720
Sobre todo que a Ana no se le ocurra abrir la sábana.
695
00:38:50,800 --> 00:38:53,240
Bueno, no creo que tenga muchas ganas.
696
00:38:54,400 --> 00:38:55,840
¿Sabes llegar hasta allí?
697
00:38:55,920 --> 00:38:59,000
Sí. Es el barranco ese donde íbamos de niños, ¿no?
698
00:38:59,080 --> 00:39:00,520
Sabes ir de memoria.
699
00:39:00,600 --> 00:39:01,800
Creo que sí.
700
00:39:02,320 --> 00:39:03,760
¿Cómo que crees?
701
00:39:03,840 --> 00:39:05,240
Que sí, que sí.
702
00:39:05,320 --> 00:39:06,640
Sé ir. Sí.
703
00:39:06,720 --> 00:39:08,120
Mac. - Que sé ir.
704
00:39:08,200 --> 00:39:09,400
Sergio, sí.
705
00:39:09,800 --> 00:39:11,000
¿Por qué dudas?
706
00:39:11,720 --> 00:39:13,400
Porque estoy nerviosa, Sergio.
707
00:39:14,600 --> 00:39:15,800
Venga, va. Esto pesa.
708
00:39:17,800 --> 00:39:19,840
¿Cómo lo pongo? ¿Así? - Así.
709
00:39:20,640 --> 00:39:23,160
Llegáis hasta allí y tiráis el cuerpo.
710
00:39:23,240 --> 00:39:24,760
El bulto.
711
00:39:25,800 --> 00:39:27,040
El cuerpo.
712
00:39:27,120 --> 00:39:29,440
Bueno, pero no es un cuerpo, son los corderos.
713
00:39:29,520 --> 00:39:32,520
Ya sé que son corderos, pero Ana tiene que pensar que es un cuerpo.
714
00:39:32,600 --> 00:39:34,840
A ver, es que me da... Me da mucha cosa lo del...,
715
00:39:34,920 --> 00:39:36,800
lo del cuerpo. Me da mucha cosa.
716
00:39:37,480 --> 00:39:39,600
Llegáis hasta allí, lo tiráis.
717
00:39:39,680 --> 00:39:41,760
Asegúrate de hacerlo desde el extremo.
718
00:39:41,840 --> 00:39:42,880
Sí.
719
00:39:42,960 --> 00:39:45,800
Luego volvéis, Ana te acompaña hasta aquí
720
00:39:45,880 --> 00:39:49,240
y le dejas bien claro que no podéis volver a tener ningún contacto.
721
00:39:49,320 --> 00:39:50,680
Vale.
722
00:39:50,760 --> 00:39:53,680
Os separáis cada una por su lado. Ni llamadas ni mensajes, nada.
723
00:39:53,760 --> 00:39:56,280
¿Estamos? - Cero contacto, sí.
724
00:39:56,360 --> 00:39:58,920
Bueno, me tengo que ir.
725
00:40:02,320 --> 00:40:03,520
Gracias.
726
00:40:05,040 --> 00:40:07,080
Ser tu hermano es un marrón.
727
00:40:08,040 --> 00:40:10,320
(Música de suspense)
728
00:40:10,400 --> 00:40:11,560
Suerte.
729
00:40:11,640 --> 00:40:13,160
Gracias.
730
00:40:19,880 --> 00:40:21,560
(Para la música)
731
00:40:21,640 --> 00:40:24,240
Encontramos algunas latas de comida entre los restos.
732
00:40:24,320 --> 00:40:27,480
No me imagino a Néstor yendo de compras con la policía buscándole.
733
00:40:27,560 --> 00:40:28,600
Cuidado.
734
00:40:28,680 --> 00:40:29,960
Aún no sabemos si es Néstor.
735
00:40:30,040 --> 00:40:31,240
Tiene que ser Néstor.
736
00:40:32,960 --> 00:40:35,880
¿Huellas, restos de ADN? (HOMBRE) El fuego acabó con todo.
737
00:40:35,960 --> 00:40:38,600
Pero ha llegado el informe del perito.
738
00:40:38,680 --> 00:40:40,480
Rociaron la cabaña con gasolina.
739
00:40:41,080 --> 00:40:43,040
No toques. - Intentaban destruir pruebas.
740
00:40:43,120 --> 00:40:45,000
No toques, por favor. - Bueno, bueno.
741
00:40:45,080 --> 00:40:47,120
¿Qué es lo que más sentido tiene?
742
00:40:47,200 --> 00:40:48,960
Vale, suponiendo que fuera Néstor,
743
00:40:49,040 --> 00:40:52,160
¿cómo llega hasta la cabaña si su coche se quedó en casa de Macarena?
744
00:40:52,240 --> 00:40:54,080
(BETO) Alguien lo llevó hasta ahí. - Vale.
745
00:40:54,160 --> 00:40:55,600
Y la ayudan a huir y lo matan.
746
00:40:56,640 --> 00:40:57,680
Suena a matrimonio.
747
00:40:57,760 --> 00:40:59,240
Que Mac no fue. - Bueno.
748
00:40:59,320 --> 00:41:02,320
Néstor la ató a ella y a Ana antes de huir. Es imposible.
749
00:41:02,400 --> 00:41:03,400
Bueno.
750
00:41:03,480 --> 00:41:05,240
¿Cuándo tendrás la causa de la muerte?
751
00:41:05,320 --> 00:41:09,000
Tal y como encontramos el cuerpo, costará, pero dadme 72 horas.
752
00:41:09,080 --> 00:41:11,120
"Ok". Vale.
753
00:41:11,200 --> 00:41:13,120
Gracias, Mortimer.
754
00:41:13,200 --> 00:41:16,160
Perdón. Es... Vale.
755
00:41:17,800 --> 00:41:19,440
(Graznido)
756
00:41:25,360 --> 00:41:26,840
(DIEGO) A ver...
757
00:41:29,480 --> 00:41:32,720
(ANA) No, es que no sé por qué tenemos que venir aquí.
758
00:41:32,800 --> 00:41:34,920
(DIEGO) Hostias... Escúchame.
759
00:41:35,000 --> 00:41:37,920
¿Esta tía que dice? ¿Qué dice? (ANA) Nada, ella no sabe nada.
760
00:41:38,000 --> 00:41:39,640
(DIEGO) Pero ¿cómo que no sabe nada?
761
00:41:39,720 --> 00:41:43,440
Ana, por Dios, ¿le has preguntado si llevaba puesto el anillo?
762
00:41:43,520 --> 00:41:45,800
No, no se acuerda. - ¿Cómo no se va a acordar,
763
00:41:45,880 --> 00:41:48,480
Ana, de si su marido llevaba el anillo de casado?
764
00:41:48,560 --> 00:41:50,800
Bueno, puede ser. Hay gente que no lo lleva puesto.
765
00:41:50,880 --> 00:41:53,240
Bueno, pues por eso te pregunto. ¿Lo llevaba o no?
766
00:41:53,320 --> 00:41:55,280
Pues lo que te he dicho, que no se acuerda.
767
00:41:55,360 --> 00:41:57,920
Pero ¿cómo no se va a acordar? ¡Ana, por Dios!
768
00:41:59,680 --> 00:42:01,920
¿No te das cuenta de que es raro? - No, no es raro.
769
00:42:02,560 --> 00:42:04,160
¿Cómo que no? Es raro de cojones.
770
00:42:04,240 --> 00:42:07,560
Esta tía te está queriendo liar. No sé qué pasa, pero algo pasa.
771
00:42:07,640 --> 00:42:10,440
Que no, Diego, de verdad, que ella no ha hecho nada.
772
00:42:10,520 --> 00:42:15,280
Ella me ayudó. Mira, si me acusaran a mí, ella sería, ¿cómo se dice?
773
00:42:15,360 --> 00:42:16,920
Cómplice se dice. - Mi cómplice.
774
00:42:17,000 --> 00:42:18,200
Ella no haría nada de eso.
775
00:42:19,880 --> 00:42:22,080
Escucha, ¿desde dónde dices que lo habéis tirado?
776
00:42:24,160 --> 00:42:27,200
Desde allí. Así que estará como ahí abajo.
777
00:42:30,120 --> 00:42:31,640
¡Madre mía!
778
00:42:32,600 --> 00:42:34,920
(ANA) Que está lejísimos, Diego.
779
00:42:35,000 --> 00:42:37,000
Bueno, pues haberlo pensado antes, cariño.
780
00:42:37,080 --> 00:42:38,280
Quiero comprobarlo.
781
00:42:40,200 --> 00:42:41,680
(ANA SUSPIRA)
782
00:42:41,760 --> 00:42:44,400
(DIEGO) Venga, ven. ¡Ana!
783
00:42:47,400 --> 00:42:49,720
Está lejísimos. - Bueno...
784
00:42:50,760 --> 00:42:52,320
¿Qué necesidad?
785
00:42:52,400 --> 00:42:55,160
Y, espérate, ¿y cayó hacia abajo o cómo...?
786
00:42:55,760 --> 00:42:58,800
Bueno, es que no me acuerdo bien.
787
00:42:58,880 --> 00:43:00,240
Oye, para con "no me acuerdo".
788
00:43:00,320 --> 00:43:02,200
Bueno, a ver, tampoco me iba a asomar.
789
00:43:02,280 --> 00:43:03,480
¿No?
790
00:43:05,000 --> 00:43:06,200
¿Entras o qué?
791
00:43:07,720 --> 00:43:09,640
(Música dramática)
792
00:45:02,760 --> 00:45:05,320
(Crescendo de música de suspense)
793
00:45:15,160 --> 00:45:17,280
(Para la música)
794
00:46:10,880 --> 00:46:12,560
(Claxon)
795
00:46:12,640 --> 00:46:17,360
(Claxon)
796
00:46:29,680 --> 00:46:31,240
No puedes estar aquí.
797
00:46:31,520 --> 00:46:33,000
Oh, ya.
798
00:46:33,840 --> 00:46:36,040
¿Detrás del cordón policial tampoco?
799
00:46:36,120 --> 00:46:37,320
¿Qué quieres?
800
00:46:47,840 --> 00:46:49,040
No lo piensa.
801
00:46:49,960 --> 00:46:51,280
¿El qué? - Lu,
802
00:46:51,360 --> 00:46:53,520
lo que dijo en la ceremonia. No lo piensa.
803
00:46:53,600 --> 00:46:55,440
Me da igual lo que piense. - No digas eso.
804
00:46:55,520 --> 00:46:57,200
No me da igual. Pero no es verdad.
805
00:46:57,280 --> 00:46:58,800
No quiero que vuelvas conmigo.
806
00:46:58,880 --> 00:47:01,040
No, ya, ya. - ¿Ya, ya, qué?
807
00:47:01,120 --> 00:47:02,880
Nada. Que sí. - Vale.
808
00:47:03,360 --> 00:47:05,520
Me refería... - Pero está claro, ¿no?
809
00:47:05,600 --> 00:47:07,000
¿Que no quieres volver conmigo?
810
00:47:07,080 --> 00:47:08,800
Sí, yo necesito que eso quede claro.
811
00:47:08,880 --> 00:47:10,440
Maite, está claro.
812
00:47:12,280 --> 00:47:14,120
Vale. ¿Qué ibas a decir?
813
00:47:14,200 --> 00:47:16,000
Me refería a lo que dijo de que Néstor
814
00:47:16,080 --> 00:47:17,800
se había escapado por tu culpa.
815
00:47:17,880 --> 00:47:19,080
Eso tampoco es verdad.
816
00:47:19,160 --> 00:47:21,040
Ya, ya. - Otra vez. ¿Ya, ya, qué?
817
00:47:21,120 --> 00:47:22,720
-Que sí, que te estoy dando la razón.
818
00:47:22,800 --> 00:47:24,920
Pues parece que diga lo contrario, tanto ya, ya.
819
00:47:25,000 --> 00:47:26,160
Joder, que...
820
00:47:28,320 --> 00:47:30,280
(SUSPIRA) - Vale.
821
00:47:37,520 --> 00:47:40,120
Es muy "heavy" esto, ¿eh? - Ya.
822
00:47:41,840 --> 00:47:44,360
Por qué mierda iba a estar Néstor aquí, ¿no?
823
00:47:45,440 --> 00:47:46,680
¿Tú conocías este lugar?
824
00:47:46,760 --> 00:47:48,200
No.
825
00:47:48,280 --> 00:47:52,120
Bueno, sabía que venían unos frikis a pescar y eso, pero...
826
00:47:53,160 --> 00:47:55,320
estamos fuera de temporada. ¿De quién es?
827
00:47:55,400 --> 00:47:57,880
Del Ayuntamiento, pero no creo que lo sepan ni ellos.
828
00:47:57,960 --> 00:48:01,160
Es de un señor que se murió hace como 20 años y ya.
829
00:48:01,240 --> 00:48:02,920
¿Huellas?
830
00:48:03,000 --> 00:48:04,320
De momento, na...
831
00:48:04,400 --> 00:48:06,760
No puedo hablar de eso contigo, Sergio, hostia.
832
00:48:06,840 --> 00:48:08,000
Venga.
833
00:48:09,880 --> 00:48:11,280
¿Y tú qué haces aquí parada?
834
00:48:13,600 --> 00:48:17,680
Nada. Mi nuevo compañero, que quería ver los restos.
835
00:48:20,200 --> 00:48:21,400
Beto.
836
00:48:21,720 --> 00:48:24,080
¿Beto? - Beto, Beto.
837
00:48:24,160 --> 00:48:26,640
¿Beto, Beto? ¿No me digas? - Ajá.
838
00:48:26,720 --> 00:48:28,760
¿Sí? ¿Y está aquí? - Sí.
839
00:48:28,840 --> 00:48:30,160
¿En serio? - Sí.
840
00:48:30,240 --> 00:48:31,960
Me quedo a saludarle. - Ni hablar.
841
00:48:32,040 --> 00:48:34,240
Que sí, mujer. - ¿Qué tal tu madre?
842
00:48:34,800 --> 00:48:37,280
(RÍE)
843
00:48:37,920 --> 00:48:39,040
Bien, "ok".
844
00:48:39,120 --> 00:48:40,120
Hala.
845
00:48:40,200 --> 00:48:42,320
(SERGIO) Sí confirmas que es Néstor, me avisas.
846
00:48:42,400 --> 00:48:43,760
Claro.
847
00:48:46,560 --> 00:48:48,360
¿Qué? ¿Has encontrado algo?
848
00:48:48,440 --> 00:48:50,280
¿Ese es Sergio?
849
00:48:50,360 --> 00:48:52,960
¿Eh? No, es un abuelo de la zona que cotilleaba.
850
00:48:53,040 --> 00:48:54,920
¿Ha huido al verme?
851
00:48:55,000 --> 00:48:58,480
Le tienes acojonado. ¿Nos vamos? - ¿Todavía tiene celos de mí?
852
00:48:58,560 --> 00:49:00,400
Nunca ha tenido celos.
853
00:49:00,480 --> 00:49:01,880
Un poco sí.
854
00:49:01,960 --> 00:49:03,280
Además, ya no estamos juntos.
855
00:49:06,480 --> 00:49:07,680
¿En serio?
856
00:49:10,920 --> 00:49:12,040
Vaya.
857
00:49:13,080 --> 00:49:14,680
¿Vaya qué? - Nada.
858
00:49:14,760 --> 00:49:16,040
¿Quién dejó a quién?
859
00:49:16,120 --> 00:49:17,120
(Claxon)
860
00:49:17,200 --> 00:49:18,640
¡Joder, Maite!
861
00:49:21,040 --> 00:49:23,040
No me hacen ninguna gracia los sustos.
862
00:49:23,120 --> 00:49:24,320
Ninguna gracia.
863
00:49:30,000 --> 00:49:31,880
¿Has encontrado algo o no?
864
00:49:32,760 --> 00:49:33,960
No.
865
00:49:34,040 --> 00:49:36,320
(Música dramática)
866
00:49:36,400 --> 00:49:40,200
Entonces..., bueno, no estáis juntos.
867
00:49:40,920 --> 00:49:42,720
(CARRASPEA)
868
00:49:42,800 --> 00:49:44,320
¡Ayúdame! - Es que lo estás haciendo
869
00:49:44,400 --> 00:49:45,920
más complicado. - ¡Me voy a matar!
870
00:49:46,000 --> 00:49:48,200
¡Ay! - ¡Coño!
871
00:49:48,640 --> 00:49:50,800
Venga, que lo quiero encontrar ya.
872
00:49:50,880 --> 00:49:52,960
Pero ¿para qué lo quieres encontrar?
873
00:49:53,040 --> 00:49:54,800
¡Está muerto! - Porque quiero verlo.
874
00:49:56,000 --> 00:49:57,480
Ya, pues yo no lo quiero ver.
875
00:49:58,320 --> 00:50:00,200
Es que al final nos va a ver alguien.
876
00:50:00,280 --> 00:50:02,760
No entiendo para qué hemos tenido que venir hasta aquí.
877
00:50:02,840 --> 00:50:03,960
¡Hostias!
878
00:50:04,040 --> 00:50:06,920
¿Quién quieres que te vea? Estamos en mitad del bosque.
879
00:50:07,000 --> 00:50:09,680
Dios mío, es que sospecharán de mí, rastrearán tu teléfono...
880
00:50:09,760 --> 00:50:11,880
No digas tonterías. - Y encontrarán al muerto.
881
00:50:11,960 --> 00:50:15,560
No digas tonterías. ¿Quién va a sospechar de sospechar de ti, eh?
882
00:50:15,640 --> 00:50:16,840
No sospechan de ti.
883
00:50:16,920 --> 00:50:18,360
¿Ah, no? ¿Y por qué no?
884
00:50:18,840 --> 00:50:21,120
(SUSPIRA) Pues... Pues, Ana, pues...
885
00:50:21,200 --> 00:50:22,520
Pues porque no, cariño.
886
00:50:22,920 --> 00:50:24,160
Porque no.
887
00:50:24,240 --> 00:50:25,840
Porque no me verán capaz.
888
00:50:25,920 --> 00:50:27,120
¿No?
889
00:50:27,200 --> 00:50:30,560
Tú, Diego. Tú no me ves capaz.
890
00:50:30,640 --> 00:50:31,960
Solo tú.
891
00:50:32,040 --> 00:50:33,400
Venga, venga.
892
00:50:33,480 --> 00:50:35,720
Pues fui yo. Yo lo maté.
893
00:50:35,800 --> 00:50:37,760
Yo maté al asesino de nuestro hijo. - Vale.
894
00:50:37,840 --> 00:50:39,920
Fui yo. - Vale, vale.
895
00:50:40,000 --> 00:50:42,400
Y no todo el mundo me ve como tú.
896
00:50:42,480 --> 00:50:44,480
¡No todo el mundo piensa como tú!
897
00:50:44,560 --> 00:50:46,440
(DIEGO) Bueno... - ¡Es que eres un imbécil!
898
00:50:46,960 --> 00:50:48,240
Siempre lo has sido.
899
00:50:48,320 --> 00:50:50,120
(LLORA)
900
00:50:51,480 --> 00:50:52,600
(DIEGO) Joder.
901
00:50:52,680 --> 00:50:55,440
(LLORANDO) Y por eso Iván se alejó de nosotros.
902
00:50:57,160 --> 00:50:58,560
Por eso intentó matarte.
903
00:50:58,640 --> 00:51:00,120
Y por eso ya no está aquí.
904
00:51:00,200 --> 00:51:02,800
(LLORA)
905
00:51:04,600 --> 00:51:07,960
¡Mi hijo seguiría vivo si tú no fueses su padre!
906
00:51:08,880 --> 00:51:10,760
(LLORA)
907
00:51:10,840 --> 00:51:13,880
Bueno, mira, estás cansada, Ana.
908
00:51:15,040 --> 00:51:16,120
Eh...
909
00:51:18,080 --> 00:51:19,640
Ven, hija mía. Ven.
910
00:51:21,000 --> 00:51:22,400
¡Te odio!
911
00:51:26,600 --> 00:51:28,840
(Música de suspense)
912
00:51:29,920 --> 00:51:31,440
Diego.
913
00:51:35,040 --> 00:51:36,680
¿Estás bien?
914
00:51:37,040 --> 00:51:38,520
¿Diego?
915
00:51:40,120 --> 00:51:43,400
Venga, que ha sido un golpecito de nada.
916
00:51:43,480 --> 00:51:44,760
Venga.
917
00:51:44,840 --> 00:51:46,040
¡Diego!
918
00:51:49,520 --> 00:51:50,600
Diego...
919
00:51:51,600 --> 00:51:52,920
¿Diego?
920
00:51:53,400 --> 00:51:55,280
¡Diego, despierta!
921
00:51:55,640 --> 00:51:57,000
¡Despierta!
922
00:51:57,680 --> 00:51:59,360
Diego, por favor.
923
00:52:03,480 --> 00:52:07,280
¡Diego! ¡Ay, no! ¡No, no, no, no, no, no!
924
00:52:07,360 --> 00:52:10,440
(LLORANDO) ¡No, no, no, no, por favor!
925
00:52:27,920 --> 00:52:30,080
(Puertas del coche abriéndose)
926
00:52:34,440 --> 00:52:35,640
Oh...
927
00:52:38,280 --> 00:52:40,080
(RESPIRA AGITADAMENTE)
928
00:52:45,400 --> 00:52:47,080
(Para la música)
929
00:52:47,160 --> 00:52:52,480
(Claxon)
930
00:53:17,400 --> 00:53:20,760
(Matri Trini "¿En dónde estaré?")
931
00:53:32,200 --> 00:53:35,040
♪ Hace tiempo que me busco,
932
00:53:35,120 --> 00:53:38,480
♪ que me busco y no me encuentro.
933
00:53:38,560 --> 00:53:41,880
♪ ¿A dónde?, ¿en dónde estaré?
934
00:53:45,000 --> 00:53:47,520
♪ En mi mente vive el caos.
935
00:53:48,080 --> 00:53:51,040
♪ Tengo un alma de traspaso.
936
00:53:51,120 --> 00:53:54,640
♪ ¿A dónde?, ¿en dónde estaré?
937
00:53:57,760 --> 00:54:01,400
♪ Tengo un cuerpo que es de prestado.
938
00:54:01,480 --> 00:54:04,280
♪ Es pequeño y me hace daño.
939
00:54:04,360 --> 00:54:08,080
♪ ¿A dónde?, ¿en dónde estaré?
940
00:54:10,720 --> 00:54:14,720
♪ La subasta late en mi sonrisa.
941
00:54:14,800 --> 00:54:17,960
♪ ¿Quién da más?, que tengo prisa.
942
00:54:18,040 --> 00:54:21,680
♪ ¿A dónde?, ¿en dónde estaré?
943
00:54:23,840 --> 00:54:27,880
♪ ¿A dónde?, ¿en dónde estaré?
944
00:54:31,280 --> 00:54:33,880
♪ Toda yo soy de hipoteca.
945
00:54:34,360 --> 00:54:36,880
♪ El amor viajó en tercera.
946
00:54:36,960 --> 00:54:40,040
♪ Mi corazón alquilado...
947
00:54:41,520 --> 00:54:44,400
♪ se para si no le pago.
948
00:54:54,840 --> 00:54:57,640
♪ Hace tiempo que me busco,
949
00:54:57,920 --> 00:55:00,560
♪ que me busco y no me encuentro.
950
00:55:00,640 --> 00:55:04,400
♪ ¿A dónde?, ¿en dónde estaré?
951
00:55:07,360 --> 00:55:10,160
♪ Como el corredor de fondo,
952
00:55:10,240 --> 00:55:13,120
♪ lloro, grito o solo corro.
953
00:55:13,200 --> 00:55:16,880
♪ ¿A dónde?, ¿en dónde estaré?
954
00:55:20,120 --> 00:55:23,760
♪ Tengo un cuerpo que es de prestado.
955
00:55:23,840 --> 00:55:26,640
♪ Es pequeño y me hace daño.
956
00:55:26,720 --> 00:55:30,440
♪ ¿A dónde?, ¿en dónde estaré?
957
00:55:33,080 --> 00:55:37,080
♪ Se ofrece una recompensa
958
00:55:37,160 --> 00:55:40,320
♪ si a mi otro yo me entregan.
959
00:55:40,400 --> 00:55:44,040
♪ ¿A dónde?, ¿en dónde estaré?
960
00:55:46,200 --> 00:55:50,400
♪ ¿A dónde?, ¿en dónde estaré?
961
00:55:53,040 --> 00:55:56,040
♪ Toda yo soy de hipoteca.
962
00:55:56,120 --> 00:55:59,080
♪ El amor viajó en tercera.
963
00:55:59,160 --> 00:56:02,120
♪ Mi corazón alquilado...
964
00:56:03,280 --> 00:56:06,160
♪ se para si no le pago.
965
00:56:16,600 --> 00:56:19,040
(Para la música)
64405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof