Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,776 --> 00:00:45,778
Vre�i s� ajuta�i, dle Chavez?
2
00:00:45,780 --> 00:00:48,781
Desigur.
3
00:00:48,783 --> 00:00:52,151
Atunci de ce nu-mi da�i
o m�rire de salariu?
4
00:00:52,153 --> 00:00:54,486
Am deja un an de c�nd
sun aici.
5
00:00:54,488 --> 00:00:57,489
Mi s-a spus c� voi primi
o m�rire dup� trei luni.
6
00:00:57,491 --> 00:00:59,124
N-ai primit m�rirea
7
00:00:59,126 --> 00:01:00,592
din cauza comportamentului.
8
00:01:00,594 --> 00:01:03,829
Ce e �n neregul� cu comportamentul
meu?
9
00:01:03,831 --> 00:01:06,098
Ashley,
10
00:01:06,100 --> 00:01:08,267
trebuie s� te tratez la fel
ca ceilal�i.
11
00:01:08,269 --> 00:01:09,668
Chiar a�a?
12
00:01:09,670 --> 00:01:13,172
De ce de fiecare dat� m� aleg
cu tura cea mai proast�?
13
00:01:15,508 --> 00:01:18,343
Toat� lumea �tie c�-�i plac
fetele mexicane.
14
00:01:18,345 --> 00:01:20,345
Localul e plin de ele.
15
00:01:22,346 --> 00:01:26,046
The Girl
16
00:01:26,547 --> 00:01:32,547
Traducerea �i adaptarea: FLAVIUS GOMEI
Subtitrari-Noi Team
17
00:01:33,048 --> 00:01:38,548
www.subtitrari-noi.ro
Facebook: Flavius Gomei Subtitrari-Noi
18
00:03:01,748 --> 00:03:03,916
Mami!
19
00:03:03,918 --> 00:03:06,418
Bun�...
20
00:03:06,420 --> 00:03:08,420
Bun�.
21
00:03:09,422 --> 00:03:11,256
Ce face b�ie�elul meu?
22
00:03:11,258 --> 00:03:13,592
Mami, Gloria a spus c-am mai crescut
cu doi centimetri.
23
00:03:13,594 --> 00:03:15,627
Nu se poate asta. Doi centimetri?
24
00:03:15,629 --> 00:03:17,629
Cum s� cre�ti doi centimetri?
25
00:03:17,631 --> 00:03:19,298
Bun�, Ashley.
26
00:03:19,300 --> 00:03:21,967
Bun�, Gloria.
27
00:03:23,937 --> 00:03:25,938
Voiam s�-l v�d.
28
00:03:26,940 --> 00:03:28,540
O vizit� scurt�.
29
00:03:28,542 --> 00:03:30,943
- Credeam c-am vorbit despre asta.
- �tiu.
30
00:03:30,945 --> 00:03:32,945
Doar...
31
00:03:36,951 --> 00:03:40,285
Georgie m�n�nc� destul?
32
00:03:40,287 --> 00:03:41,653
Adic�, uit�-te la tine.
33
00:03:41,655 --> 00:03:44,456
Haide s� m�nc�m pu�in.
34
00:03:44,458 --> 00:03:46,592
Georgie, mergi �n�untru.
�i-am pus ni�te pr�jituri pe mas�.
35
00:03:46,594 --> 00:03:49,761
De ce-l trimi�i �n�untru?
36
00:03:49,763 --> 00:03:51,697
N-am nimic s�-i ascund
lui Georgie.
37
00:03:51,699 --> 00:03:53,332
�tiu. Desigur.
38
00:03:53,334 --> 00:03:55,867
Doar c� vizita asta surprinz�toare...
39
00:03:55,869 --> 00:03:57,636
Nu e un copil, Gloria!
40
00:03:57,638 --> 00:03:59,838
Nu-l d�d�ci, pentru Dumnezeu.
41
00:03:59,840 --> 00:04:01,773
�tiu ce pui la cale.
42
00:04:01,775 --> 00:04:03,275
Ce?
43
00:04:03,277 --> 00:04:04,776
Sally mi-a spus.
44
00:04:04,778 --> 00:04:06,979
C� nu po�i avea copii.
45
00:04:06,981 --> 00:04:08,981
A�a ai ajuns �n asta.
46
00:04:08,983 --> 00:04:10,816
�i ceilal�i doi...
47
00:04:10,818 --> 00:04:12,584
pe care i-ai adoptat,
48
00:04:12,586 --> 00:04:14,987
la fel ca �sta, dup� ce i-ai �ntre�inut.
49
00:04:14,989 --> 00:04:17,489
Probabil le-ai oferit pr�jituri
�i altele.
50
00:04:17,491 --> 00:04:18,991
Ashley,
51
00:04:18,993 --> 00:04:21,493
nimeni nu vrea s� te vad�
din nou cu fiul t�u,
52
00:04:21,495 --> 00:04:23,495
mai mult de c�t vreau eu.
Crede-m�.
53
00:04:23,497 --> 00:04:25,998
Georgie are nevoie de tine.
Are nevoie de mama lui.
54
00:04:26,000 --> 00:04:28,533
Singurul motiv pentru care te-ai ales
cu Georgie,
55
00:04:28,535 --> 00:04:30,535
�i nu eu, a fost banii.
56
00:04:30,537 --> 00:04:32,371
Din cauza casei tale imense!
57
00:04:32,373 --> 00:04:34,006
Nu e adev�rat, Ashley.
58
00:04:34,008 --> 00:04:36,008
Atunci tu de ce ai trei
�i eu niciuna?
59
00:04:36,010 --> 00:04:37,876
Spune-mi! Cum poate fi corect asta?
60
00:04:37,878 --> 00:04:39,645
Ceea ce �ncerc s� spun,
61
00:04:39,647 --> 00:04:41,980
de fiecare dat� c�nd apari a�a...
62
00:04:41,982 --> 00:04:44,583
N-ai idee c�t de greu este
63
00:04:44,585 --> 00:04:46,418
atunci c�nd pleci.
64
00:04:46,420 --> 00:04:49,755
Nu te voi l�sa s�-l iei...
65
00:04:49,757 --> 00:04:52,557
Doar pentru c� ai primit
un leag�n.
66
00:05:19,652 --> 00:05:22,020
S� fiu al naibii.
67
00:05:26,059 --> 00:05:28,760
Iisuse, tat�...
68
00:05:28,762 --> 00:05:31,029
Ce faci aici?
69
00:05:31,031 --> 00:05:33,031
Ai probleme?
70
00:05:33,033 --> 00:05:35,033
Este vreo modalitate de-a�i
saluta tat�l?
71
00:05:35,035 --> 00:05:37,035
Dac� am probleme?
72
00:05:37,037 --> 00:05:38,704
Ai?
73
00:05:38,706 --> 00:05:40,339
Nu, n-am nicio problem�.
74
00:05:40,341 --> 00:05:42,007
A trebuit s� opresc �n Castroville.
75
00:05:42,009 --> 00:05:43,842
M-am g�ndit s� �ncerc s� te g�sesc.
76
00:05:43,844 --> 00:05:45,410
Am venit s� te v�d.
77
00:05:47,780 --> 00:05:50,082
De ce nu m-ai sunat?
78
00:05:50,084 --> 00:05:52,517
Cred c-am l�sat vreo zece mesaje.
79
00:05:52,519 --> 00:05:54,853
Voiam s� fac asta,
80
00:05:54,855 --> 00:05:56,855
dar lucrurile au luat o �ntors�tur�.
81
00:05:56,857 --> 00:05:59,858
Georgie e �n continuare la Protec�ia
Copilului.
82
00:05:59,860 --> 00:06:01,526
Chiar?
83
00:06:06,566 --> 00:06:08,700
Hai s� s�rb�torim.
84
00:06:08,702 --> 00:06:10,502
Ce s� s�rb�torim?
85
00:06:10,504 --> 00:06:12,003
Nu �tiu!
86
00:06:12,005 --> 00:06:13,672
M� voi g�ndi la ceva.
87
00:06:13,674 --> 00:06:15,774
Haide.
�tii la ce m� g�ndesc?
88
00:06:15,776 --> 00:06:17,776
Te �ntorci cu mine.
R�m�i peste noapte.
89
00:06:17,778 --> 00:06:19,111
�n Mexic?
90
00:06:19,113 --> 00:06:20,812
Da, de ce nu?
91
00:06:20,814 --> 00:06:22,647
Nu pot s�-mi fac bagajul
�i s� plec a�a, tat�.
92
00:06:22,649 --> 00:06:23,982
De ce nu?
93
00:06:23,984 --> 00:06:25,817
Duminic� lucrez.
94
00:06:25,819 --> 00:06:28,820
- Chiar?
- �i n-am niciun ban.
95
00:06:28,822 --> 00:06:30,989
Uite �nc� un motiv
pentru care s� s�rb�torim.
96
00:06:30,991 --> 00:06:33,992
�n plus, t�ticul t�u a dat peste noroc.
97
00:06:33,994 --> 00:06:37,129
Dr�cie, nu e departe.
Sunt doar c�teva ore.
98
00:06:37,131 --> 00:06:39,131
Haide!
99
00:06:59,620 --> 00:07:01,119
Ascult�.
100
00:07:01,121 --> 00:07:04,122
Spune-mi c� nu e adev�rat, Joe.
101
00:07:04,124 --> 00:07:08,794
Mama ta o s� vin�.
Trebuie s� plec.
102
00:07:15,702 --> 00:07:18,036
Credeai c� tat�l t�u
103
00:07:18,038 --> 00:07:21,706
conduce ca un idiot, nu?
104
00:07:21,708 --> 00:07:25,544
Toat� muzica ta veche
la o singur� ap�sare de buton.
105
00:07:25,546 --> 00:07:29,548
Mama a plecat cu tipul
de la sp�l�toria auto.
106
00:07:29,550 --> 00:07:32,551
S-a mutat la Corpus.
107
00:07:32,553 --> 00:07:36,188
�nc� mai �ncerci s� ne reune�ti?
108
00:07:36,190 --> 00:07:39,191
Nu, spuneam doar...
109
00:07:39,193 --> 00:07:41,193
Ascult� asta.
110
00:07:52,072 --> 00:07:53,738
Da!
111
00:08:23,503 --> 00:08:28,206
Da...
Nimeni nu-�i pune fiola.
112
00:09:00,640 --> 00:09:02,641
Nu exist� nicio negare.
113
00:09:02,643 --> 00:09:05,010
Ai s�ngele Coleman.
114
00:09:05,012 --> 00:09:08,013
Asta e?
115
00:09:08,015 --> 00:09:10,682
S�nge de Coleman?
116
00:09:10,684 --> 00:09:13,018
Credeam c�-i doar ghinion.
117
00:09:13,020 --> 00:09:14,853
Ce-i cu fa�a asta trist�?
118
00:09:14,855 --> 00:09:18,023
Haide, mai bea un pahar.
119
00:09:26,299 --> 00:09:28,667
Am fost s�-l v�d pe Georgie.
120
00:09:32,838 --> 00:09:35,006
Cred c� fac mi�to de mine.
121
00:09:35,008 --> 00:09:38,009
Adic�...
122
00:09:38,011 --> 00:09:41,012
D�n�ii �tiu ce fac.
123
00:09:41,014 --> 00:09:43,949
L-au b�gat �ntr-o cas� frumoas�,
124
00:09:43,951 --> 00:09:47,285
l�ng� o mul�ime de copaci,
un leag�n.
125
00:09:50,256 --> 00:09:53,091
Nu-mi pas� ce spun al�ii.
126
00:09:53,093 --> 00:09:56,328
Trebuie s� ai bani.
127
00:09:59,799 --> 00:10:02,100
Nu vor asculta de mine.
128
00:10:02,102 --> 00:10:05,103
Nu s� lucrezi la o fabric�.
129
00:10:06,640 --> 00:10:09,074
�tii ce?
130
00:10:09,076 --> 00:10:12,077
Ascult�...
131
00:10:13,779 --> 00:10:15,780
C�nd te �ntorci,
132
00:10:15,782 --> 00:10:18,249
te duci �i-i cumperi un leag�n.
D�-i naibii!
133
00:10:18,251 --> 00:10:21,686
Bine?
�tii ce?
134
00:10:21,688 --> 00:10:26,024
Du-te �i cump�r� un parc �ntreg.
135
00:10:26,026 --> 00:10:28,259
�i-am spus,
136
00:10:28,261 --> 00:10:31,896
tat�l t�u a dat peste noroc.
137
00:10:31,898 --> 00:10:33,732
Dar, tat�...
138
00:10:33,734 --> 00:10:35,000
Ascult�!
139
00:10:35,002 --> 00:10:36,901
Nu-i spune mamei tale,
140
00:10:36,903 --> 00:10:39,304
pentru c� o s� se �in� dup�
mine p�n� la ultimul leu.
141
00:10:39,306 --> 00:10:41,139
Acum putem s�rb�tori?
142
00:10:41,141 --> 00:10:44,042
Pentru Dumnezeu!
143
00:10:44,044 --> 00:10:46,244
Cel pu�in, putem �ncerca?
144
00:10:54,787 --> 00:10:56,287
Cred c�...
145
00:10:56,289 --> 00:10:59,124
n-am fost prea bun
c�nd a trebuit s� r�m�n.
146
00:11:01,694 --> 00:11:03,862
Dar vreau s� �tii,
147
00:11:03,864 --> 00:11:07,866
c� dac� vreodat� ai nevoie
de ceva,
148
00:11:07,868 --> 00:11:11,202
vreau s� vii la mine.
149
00:11:13,406 --> 00:11:15,407
Bine?
150
00:11:17,410 --> 00:11:19,944
Mi Casa es mi casa...
151
00:13:12,825 --> 00:13:16,327
Ce face prin�esa mea?
152
00:13:16,329 --> 00:13:19,330
M� g�ndeam c-o s� dormi
tot drumul p�n�-n San Antonio.
153
00:13:19,332 --> 00:13:22,433
Cred c� e cineva �n camion.
154
00:13:22,435 --> 00:13:25,036
Am auzit lovituri.
155
00:13:25,038 --> 00:13:26,504
Urc� �n cabin�.
156
00:13:26,506 --> 00:13:28,106
Tat�, vorbesc serios...
157
00:13:28,108 --> 00:13:29,908
Urc� �n cabin�!
158
00:13:46,192 --> 00:13:48,526
Sunt oameni �n spate, nu-i a�a?
159
00:13:48,528 --> 00:13:50,361
Da, sunt oameni.
160
00:13:50,363 --> 00:13:53,031
Dar nu �tiu cine sunt
�i nici nu m� intereseaz�.
161
00:13:53,033 --> 00:13:55,333
I-ai adus de dincolo de grani��?
162
00:13:56,569 --> 00:13:58,536
Iisuse!
163
00:13:58,538 --> 00:14:00,038
Am putea face �nchisoare pentru asta.
164
00:14:00,040 --> 00:14:01,372
Nu va face nimeni �nchisoare.
165
00:14:01,374 --> 00:14:03,041
�tii ce-a� putea p��i?
166
00:14:03,043 --> 00:14:05,977
L-a� pierde pe Georgie
pentru totdeauna.
167
00:14:05,979 --> 00:14:07,979
Vrei s� nu-�i mai faci griji?
168
00:14:07,981 --> 00:14:10,448
Am trecut de punctul de control
acum jum�tate de or�.
169
00:14:13,118 --> 00:14:15,553
�tii c�t de multe camioane
170
00:14:15,555 --> 00:14:17,922
traverseaz� podul �la �n fiecare zi?
171
00:14:17,924 --> 00:14:20,124
Cinci mii de camioane!
172
00:14:20,126 --> 00:14:23,561
Crezi c-o s� opreasc� m�car 100
dintre ele s� vad� ce au �n spate? Nu!
173
00:14:23,563 --> 00:14:25,897
La naiba, nu exist� nicio grani��
174
00:14:25,899 --> 00:14:28,900
pentru General Motors
sau Wal-Mart
175
00:14:28,902 --> 00:14:30,969
sau T'S.
176
00:14:30,971 --> 00:14:33,471
Po�i trece �i f�r� pantaloni
pe tine, �n�elegi?
177
00:14:33,473 --> 00:14:35,506
At�ta timp c�t camioanele
continu� s� vin�,
178
00:14:35,508 --> 00:14:39,210
at�ta timp c�t respect condi�iile.
179
00:14:39,212 --> 00:14:43,214
Dar las�-m� s� aduc c��iva tineri
ce sunt �n c�utarea unui loc de munc�,
180
00:14:43,216 --> 00:14:46,951
�i ai s� vezi atunci c�t
de interesa�i sunt.
181
00:14:46,953 --> 00:14:48,453
Doamne!
182
00:15:21,520 --> 00:15:23,354
La naiba...
183
00:15:38,537 --> 00:15:40,638
Sally?
184
00:15:40,640 --> 00:15:42,140
Bun�, Ashley.
185
00:15:42,142 --> 00:15:43,975
B�nuiam c� vei fi acas�.
186
00:15:43,977 --> 00:15:45,643
Sper c� nu e prea devreme.
187
00:15:45,645 --> 00:15:47,478
Devreme pentru ce?
188
00:15:47,480 --> 00:15:50,481
Pentru o mic� analiz�.
189
00:15:50,483 --> 00:15:53,318
Scurgerea s-a �nfundat.
190
00:15:53,320 --> 00:15:55,153
Ur�sc c�nd se �nt�mpl� asta.
191
00:15:55,155 --> 00:15:58,256
Poate ai putea s� te �ntorci mai t�rziu,
dup� pr�nz?
192
00:15:58,258 --> 00:15:59,958
A� vrea s� pot face asta,
193
00:15:59,960 --> 00:16:01,960
dar nu va dura mult.
194
00:16:01,962 --> 00:16:03,528
N-am avut timp s� fac cur��enie.
195
00:16:03,530 --> 00:16:05,029
Nu-�i face griji.
196
00:16:05,031 --> 00:16:07,498
Nu se a�teapt� nimeni
s� faci cur��enie pentru noi.
197
00:16:10,536 --> 00:16:12,503
Ashley?
198
00:16:12,505 --> 00:16:14,339
Pot intra?
199
00:16:15,708 --> 00:16:17,742
De ce nu.
200
00:16:26,719 --> 00:16:29,420
Va dura c�teva minute.
201
00:16:39,732 --> 00:16:42,000
E balamuc acolo.
202
00:16:42,002 --> 00:16:44,736
Probabil c� nu i-am pus dopul.
203
00:16:53,445 --> 00:16:56,447
M� bucur s� te v�d, Sally.
204
00:16:56,449 --> 00:17:01,352
Adic�...
S-au �nt�mplat multe.
205
00:17:01,354 --> 00:17:04,188
Lucruri bune �n principiu.
206
00:17:04,190 --> 00:17:06,157
La fel ca locul de munc�.
207
00:17:06,159 --> 00:17:09,227
�n c�teva s�pt�m�ni,
sau cel pu�in luna viitoare,
208
00:17:09,229 --> 00:17:12,797
voi �ncepe s� primesc ac�iuni,
a�a c�...
209
00:17:12,799 --> 00:17:15,533
E un lucru bun.
210
00:17:21,340 --> 00:17:23,341
Ce-i asta?
211
00:17:26,478 --> 00:17:28,780
Am uitat de asta.
212
00:17:28,782 --> 00:17:31,783
E un cadou de la tat�l meu.
E din Mexic.
213
00:17:31,785 --> 00:17:33,551
Mai mult ca un...
214
00:17:33,553 --> 00:17:35,820
suvenir.
215
00:17:35,822 --> 00:17:38,456
Sunt aici pentru a te ajuta, Ashley.
216
00:17:38,458 --> 00:17:42,293
Poate c-ar fi trebuit s� suni
�nainte s� vii.
217
00:17:42,295 --> 00:17:44,829
Cum te a�tep�i ca cineva
218
00:17:44,831 --> 00:17:46,831
s� treac� de asta
c�nd vii a�a?
219
00:17:46,833 --> 00:17:49,200
Dar astfel de vizite
n-ar mai �nsemna nimic
220
00:17:49,202 --> 00:17:51,202
dac� n-ar fi o surpriz�.
221
00:17:51,204 --> 00:17:53,805
�tiu c� �ncerci din r�sputeri.
222
00:17:53,807 --> 00:17:56,274
Dar �n cur�nd va trebui
s� te prezin�i la tribunal,
223
00:17:56,276 --> 00:17:58,509
�i vreau s� te pot ajuta.
224
00:17:58,511 --> 00:18:00,778
�tii ce cred eu?
225
00:18:00,780 --> 00:18:04,615
Cred c� nu ai habar
cum e s� locuie�ti �ntr-un loc ca �sta.
226
00:18:04,617 --> 00:18:06,217
Te rog, Ashley.
227
00:18:06,219 --> 00:18:07,819
Trebuie s� m� asigur
228
00:18:07,821 --> 00:18:09,687
c� locuin�a ta s� fie sigur�,
de dragul lui Georgie.
229
00:18:09,689 --> 00:18:11,222
Sunte�i a�a de duri.
230
00:18:11,224 --> 00:18:12,457
Sunte�i obliga�i s� g�si�i ceva,
231
00:18:12,459 --> 00:18:14,258
chiar �i cel mai mic detaliu.
232
00:18:14,260 --> 00:18:15,961
Conducerea sub influen�a alcoolului
�i av�nd un copil cu tine,
233
00:18:16,062 --> 00:18:16,862
e ceva minor?
234
00:18:16,963 --> 00:18:18,262
Mi-ai spus
235
00:18:18,264 --> 00:18:21,699
s� g�sesc un loc de munc� permanent
�i o adres� permanent�.
236
00:18:21,701 --> 00:18:23,801
Totul e doar un joc.
237
00:18:23,803 --> 00:18:25,636
Nu e vorba s�-mi �napoia�i fiul.
238
00:18:25,638 --> 00:18:27,305
Ci s� mi-l lua�i!
239
00:18:27,307 --> 00:18:28,773
Scumpo, nu e adev�rat.
240
00:18:28,775 --> 00:18:30,775
Atunci, g�se�te-mi o persoan�
s�rac� �n Texas
241
00:18:30,777 --> 00:18:33,444
care s� nu aib� acela�i probleme
ca �i mine!
242
00:20:49,082 --> 00:20:52,483
- Tat�l meu e acas�?
- Nu.
243
00:20:54,082 --> 00:20:58,483
- Unde s-a dus?
- Nu mi-a spus.
244
00:20:59,082 --> 00:21:01,483
Se va �ntoarce �n seara asta?
245
00:21:02,082 --> 00:21:05,483
Nu �tiu.
Poate m�ine.
246
00:21:06,082 --> 00:21:10,483
Am condus dou� ore p�n� aici.
Vreau s� vorbesc cu el.
247
00:21:11,082 --> 00:21:14,483
�mi pare r�u.
Dar �tii cum e el.
248
00:21:39,364 --> 00:21:41,032
Americano!
249
00:21:41,034 --> 00:21:44,035
��i place Nuevo Laredo?
250
00:21:45,037 --> 00:21:46,737
Nu.
251
00:21:47,739 --> 00:21:48,939
A�teapt�...
252
00:21:48,941 --> 00:21:51,942
Pune-mi o �ntrebare, bine?
253
00:21:51,944 --> 00:21:53,944
Doar pentru a vorbi.
254
00:21:56,014 --> 00:21:58,516
Ai ma�in�?
255
00:22:00,014 --> 00:22:02,516
Vreau s� fiu l�sat� �n pace.
256
00:22:03,014 --> 00:22:04,516
Vorbe�ti spaniol�.
257
00:22:05,014 --> 00:22:07,516
Cum vine asta?!
258
00:22:08,014 --> 00:22:11,516
Vreau s� te �ntreb ceva.
259
00:22:12,014 --> 00:22:14,516
Ce?
260
00:22:16,014 --> 00:22:19,516
Vrem s� ducem c��iva prieteni
�n Austin.
261
00:22:20,014 --> 00:22:22,716
�i iei din partea cealalt�,
din Laredo.
262
00:22:23,014 --> 00:22:26,516
O iei pe drumul de �ar�
p�n� treci de punctul de control.
263
00:22:28,014 --> 00:22:29,916
Vei primi cinci sute de dolari
pentru fiecare.
264
00:22:30,615 --> 00:22:32,950
Este u�or.
265
00:22:33,014 --> 00:22:35,516
Mai ales acum, cu r�ul secat.
266
00:22:36,014 --> 00:22:37,516
Toat� lumea trece.
267
00:22:38,014 --> 00:22:41,216
Gr�nicerii nici nu se mai deranjeaz�
s�-i opreasc�.
268
00:22:41,526 --> 00:22:43,861
Deci...
269
00:22:43,863 --> 00:22:46,831
Te intereseaz�?
270
00:22:49,801 --> 00:22:51,802
Nu.
271
00:22:51,804 --> 00:22:53,971
Bine, bine.
272
00:22:55,540 --> 00:22:58,542
Ai grij� de tine, frumoaso.
273
00:23:00,014 --> 00:23:03,516
Nu e-n siguran�� pe aici.
274
00:24:16,188 --> 00:24:18,556
La naiba.
275
00:27:59,014 --> 00:28:01,316
Ai un foc?
276
00:28:01,414 --> 00:28:02,816
Nu, nu am.
277
00:28:03,014 --> 00:28:04,516
Nu-�i face griji.
278
00:28:05,014 --> 00:28:06,516
E�ti americanc�?
279
00:28:07,014 --> 00:28:10,516
Ce m-a dat de gol?
280
00:28:12,014 --> 00:28:14,516
M� duc �n Austin �n seara asta.
281
00:28:15,014 --> 00:28:17,516
Ai auzit de Austin?
282
00:28:18,014 --> 00:28:20,516
Capitala Texas-ului...
283
00:28:22,014 --> 00:28:24,516
V� pot duce acolo.
284
00:28:25,014 --> 00:28:26,516
E�ti vreun "coiot"?
285
00:28:27,439 --> 00:28:29,440
Nu.
286
00:28:30,014 --> 00:28:33,516
Dar v� pot ajuta s� ajunge�i
acolo.
287
00:28:34,014 --> 00:28:36,516
C�t ne cost�?
288
00:28:37,014 --> 00:28:38,516
Cinci sute de dolari.
289
00:28:39,014 --> 00:28:42,516
Sunte�i numai voi dou�?
290
00:28:46,014 --> 00:28:47,516
O mie.
291
00:30:04,014 --> 00:30:06,516
Ve�i trece pe aici.
292
00:30:08,014 --> 00:30:11,516
Ve�i ajunge pe partea cealalt�,
acolo.
293
00:30:13,014 --> 00:30:15,516
Este o barac� de lemn.
294
00:30:16,014 --> 00:30:18,516
A�tepta�i �n�untru.
295
00:30:20,014 --> 00:30:23,516
A�i �n�eles?
296
00:30:26,014 --> 00:30:29,516
Nu v� mi�ca�i p�n� nu ajung acolo.
297
00:30:32,014 --> 00:30:33,116
A�i �n�eles?
298
00:30:33,214 --> 00:30:35,516
Cine ne va ajuta s� trecem?
299
00:30:37,014 --> 00:30:38,516
�n Tapachula aveau tunele.
300
00:30:39,014 --> 00:30:40,516
Are dreptate.
Avem nevoie de ceva.
301
00:30:41,014 --> 00:30:43,516
R�ul e secat.
302
00:30:44,014 --> 00:30:45,516
Putem s�-l travers�m.
303
00:30:46,014 --> 00:30:48,516
E u�or.
304
00:30:49,014 --> 00:30:53,516
V� dezbr�ca�i �i le �ine�i
deasupra capului.
305
00:30:55,014 --> 00:30:57,516
Vre�i tunele?
306
00:30:58,014 --> 00:31:01,516
V� voi duce �napoi �n pia��.
307
00:31:20,014 --> 00:31:23,516
A�tepta�i-m� pe partea cealalt�.
308
00:31:38,014 --> 00:31:39,516
Ridic�-�i bra�ele.
309
00:31:40,014 --> 00:31:42,516
Rosa.
310
00:31:59,184 --> 00:32:00,584
Senor Froggy!
311
00:32:05,456 --> 00:32:07,357
E timpul pentru Tequila!
312
00:33:13,014 --> 00:33:15,516
Unde e toat� lumea?
313
00:33:16,014 --> 00:33:18,516
Ce s-a �nt�mplat?
314
00:33:19,014 --> 00:33:23,516
A venit un elicopter �n timp
ce traversam r�ul.
315
00:33:25,014 --> 00:33:27,516
Au pus luminile pe noi.
316
00:33:28,014 --> 00:33:29,516
Cine?
317
00:33:30,014 --> 00:33:31,516
Cei de la grani��.
318
00:33:32,014 --> 00:33:33,516
Au vrut s� ne �nece.
319
00:33:34,014 --> 00:33:37,516
Toat� lumea �ipa,
�ncerc�nd s� treac�.
320
00:33:39,014 --> 00:33:41,516
Am c�rat-o pe feti��.
321
00:33:42,014 --> 00:33:44,516
Trei dintre noi s-au ascuns
�n copaci.
322
00:33:45,014 --> 00:33:48,516
Poate ceilal�i s-au �ntors �napoi.
323
00:33:53,014 --> 00:33:54,516
Bine.
324
00:33:55,014 --> 00:33:57,516
A�tepta�i aici, �n barac�.
325
00:33:58,014 --> 00:33:59,916
- �i voi c�uta pe ceilal�i.
- Venim cu tine.
326
00:34:00,014 --> 00:34:01,516
Nu e-n siguran��.
327
00:34:02,014 --> 00:34:03,516
Sunt patrule peste tot.
328
00:34:03,775 --> 00:34:06,276
Aici e Texas, pentru Dumnezeu!
329
00:34:32,075 --> 00:34:33,276
Ce faci?
330
00:34:36,075 --> 00:34:37,676
Trebuie s� m� g�ndesc.
331
00:34:37,809 --> 00:34:40,310
Bine?
332
00:34:47,009 --> 00:34:49,010
E nebun�.
333
00:34:49,209 --> 00:34:52,310
Nu �tie ce face.
334
00:34:54,009 --> 00:34:55,310
Ar trebui s� plec�m de aici.
335
00:34:56,310 --> 00:34:58,310
Hai s� mergem.
336
00:35:18,850 --> 00:35:20,851
La naiba.
337
00:35:26,224 --> 00:35:28,225
La naiba.
338
00:35:32,396 --> 00:35:34,397
La dracu'.
339
00:36:06,000 --> 00:36:10,310
Unde e mama?
Vreau la mama.
340
00:36:16,000 --> 00:36:18,310
Trebuie s� mergem la r�u.
341
00:36:19,000 --> 00:36:20,610
M� a�teapt�.
342
00:36:20,912 --> 00:36:22,913
Bine.
343
00:36:26,000 --> 00:36:28,310
Vom merge la r�u.
344
00:36:29,921 --> 00:36:33,223
Ultimul lucru de care mai am nevoie,
e s� nu pl�ngi, bine?
345
00:36:41,632 --> 00:36:43,633
Rahat.
346
00:36:44,635 --> 00:36:46,469
La naiba.
347
00:37:13,000 --> 00:37:15,310
A�teapt� aici.
348
00:37:35,000 --> 00:37:37,310
Ce faci?
349
00:37:39,000 --> 00:37:41,310
Mergi �napoi la ma�in�!
350
00:37:54,000 --> 00:37:55,310
Mam�!
351
00:38:03,000 --> 00:38:04,310
A�teapt� aici.
352
00:38:05,000 --> 00:38:06,310
�n spatele copacilor.
353
00:38:07,000 --> 00:38:08,810
Nu pleca nic�ieri.
354
00:38:09,000 --> 00:38:11,310
�i nu face zgomot.
355
00:38:20,731 --> 00:38:23,833
E totul �n regul�?
356
00:38:23,835 --> 00:38:26,369
Da...
357
00:38:26,371 --> 00:38:28,872
Eu doar...
358
00:38:28,874 --> 00:38:30,740
Am nevoie de-o camer�
unde s� m� odihnesc.
359
00:38:30,742 --> 00:38:33,576
C�t de jenant.
360
00:38:33,578 --> 00:38:35,612
Nu e chiar locul cel mai potrivit.
361
00:38:35,614 --> 00:38:37,614
Nu-i chiar a�a de sigur.
362
00:38:37,616 --> 00:38:39,783
Cred c� sunt norocoas�
c-ai ap�rut.
363
00:38:39,785 --> 00:38:42,052
Toat� aria asta e cam la p�m�nt.
364
00:38:42,054 --> 00:38:45,822
Chiar acolo...
S-a g�sit un copil cu fa�a la p�m�nt.
365
00:38:45,824 --> 00:38:49,659
Nu cred c� avea mai mult
de 15 ani.
366
00:38:49,661 --> 00:38:52,662
Se pare c� l-au b�tut cu un par.
367
00:38:54,098 --> 00:38:56,933
Ai v�zut ceva?
368
00:38:56,935 --> 00:38:59,602
Nu.
369
00:38:59,604 --> 00:39:01,604
Ai fi surprins�.
370
00:39:01,606 --> 00:39:03,073
Apar de nic�ieri.
371
00:39:03,075 --> 00:39:04,741
Cum s-a �nt�mplat odat�,
372
00:39:04,743 --> 00:39:08,478
un tip a �ncercat s� se strecoare
pe l�ng� mine �mbr�cat ca un tufi�.
373
00:39:08,480 --> 00:39:10,046
Cred c� avea vreo mie
374
00:39:10,048 --> 00:39:11,781
de ramuri lipite de el.
375
00:39:11,783 --> 00:39:13,516
St�tea acolo,
376
00:39:13,518 --> 00:39:16,519
abia dac� se mi�ca, a�a.
377
00:40:02,018 --> 00:40:04,519
Unde te duci?
378
00:40:13,018 --> 00:40:15,519
�i-am spus s� r�m�i
dup� copac.
379
00:40:16,018 --> 00:40:18,519
Putem merge dup� r�u.
380
00:40:19,018 --> 00:40:22,519
Mama ta nu e la r�u.
381
00:40:23,018 --> 00:40:25,519
Probabil a trecut de cealalt� parte.
382
00:40:26,018 --> 00:40:27,519
St�nd �n pia�� acum.
383
00:40:28,018 --> 00:40:30,519
C�ut�ndu-te.
384
00:40:56,018 --> 00:40:57,519
O vezi pe femeia aia de acolo?
385
00:40:58,018 --> 00:41:00,519
I-am spus c� o a�tep�i
pe mama ta.
386
00:41:01,018 --> 00:41:04,519
Sunt sigur� c� te poate ajuta.
387
00:41:13,018 --> 00:41:15,519
Nu te uita la mine a�a.
388
00:41:16,018 --> 00:41:18,519
Nu trebuia s� te aduc �napoi aici.
389
00:41:19,018 --> 00:41:22,519
Majoritatea oamenilor nici
nu s-ar fi deranjat.
390
00:41:23,848 --> 00:41:26,549
Am �i eu via�a mea,
391
00:41:26,551 --> 00:41:28,751
�i nu e aici...
392
00:41:29,753 --> 00:41:32,554
�n locul �sta murdar �i ur�t mirositor.
393
00:41:33,056 --> 00:41:34,356
Vr�jitoare nebun�!
394
00:41:37,056 --> 00:41:38,056
Ce?
395
00:41:39,056 --> 00:41:40,456
Nu-mi vorbi a�a.
396
00:41:41,056 --> 00:41:43,056
Nu te-a �nv��at nimic mama ta?
397
00:41:44,056 --> 00:41:47,056
Mama nu e aici din cauza ta!
398
00:42:12,056 --> 00:42:13,956
Mai dori�i �i altceva?
399
00:42:14,056 --> 00:42:17,956
Vreau o cafea cu lapte
�i zah�r.
400
00:42:18,056 --> 00:42:20,956
E�ti prea t�n�r� ca s� bei cafea.
401
00:42:21,056 --> 00:42:23,956
�ntotdeauna beau una.
402
00:42:24,056 --> 00:42:27,956
Ei bine, nu e bun� pentru tine.
403
00:42:30,056 --> 00:42:33,956
De asemenea, nu e bine
s� m�n�nci a�a.
404
00:42:35,056 --> 00:42:38,956
Dar, nu m� ascult� pe mine.
405
00:42:47,056 --> 00:42:50,956
Nu �tiu unde e mama ta.
406
00:42:51,056 --> 00:42:55,956
Dar nu-mi pot petrece toat� ziua
c�ut�nd-o pe ea.
407
00:42:57,056 --> 00:42:59,956
Ai �n�eles?
408
00:43:00,056 --> 00:43:03,956
O s� apar� mai devreme
sau mai t�rziu.
409
00:43:08,056 --> 00:43:11,956
útia o s� te ajute p�n� atunci.
410
00:43:14,056 --> 00:43:18,456
- Trebuia s-o lu�m prin tunele.
- Ce?
411
00:43:20,056 --> 00:43:21,956
E periculos s� traversezi
un r�u a�a de mare.
412
00:43:22,056 --> 00:43:24,956
Acum e�ti �i expert� �n r�uri?
413
00:43:25,056 --> 00:43:25,956
Trebuia s� a�tep�i.
414
00:43:26,056 --> 00:43:27,956
Asta e ceea ce a spus.
415
00:43:28,056 --> 00:43:28,956
Cine?
416
00:43:29,056 --> 00:43:30,256
Omul care m-a c�rat.
417
00:43:30,456 --> 00:43:33,956
A spus c� nu �tii ce faci.
418
00:43:34,056 --> 00:43:37,956
Nu m� po�i �nvinui
pentru elicopterul �la.
419
00:43:47,057 --> 00:43:50,727
Nu e vina mea c� mama ta
nu te-a �inut.
420
00:44:01,057 --> 00:44:03,909
E�ti fericit� acum?
421
00:44:04,057 --> 00:44:06,909
Ai m�ncat destul de bine.
422
00:44:07,057 --> 00:44:07,909
Acum bei �i o cafea.
423
00:44:08,057 --> 00:44:10,909
Vreau la mama.
424
00:44:11,057 --> 00:44:12,909
Bine�n�eles c� vrei.
425
00:44:13,057 --> 00:44:14,909
�tiu.
426
00:44:15,057 --> 00:44:17,909
- E vina ta c� nu e aici.
- Nu e adev�rat.
427
00:44:18,057 --> 00:44:18,909
Dac� am fi luat-o prin tunele...
428
00:44:19,757 --> 00:44:21,558
�ncepem din nou vechea
poveste?
429
00:44:22,057 --> 00:44:24,909
Trebuie s� ne �ntoarcem �napoi
la r�u.
430
00:44:25,057 --> 00:44:25,909
�i-am spus deja.
431
00:44:26,057 --> 00:44:28,909
N-are niciun rost.
432
00:44:29,057 --> 00:44:32,909
N-o s� a�tepte acolo
sub un copac.
433
00:44:33,057 --> 00:44:34,909
Ai spus c� ne duci �n Austin!
434
00:44:35,057 --> 00:44:35,909
�i?
435
00:44:36,057 --> 00:44:36,909
De ce ne-ai l�sat la r�u?
436
00:44:37,057 --> 00:44:38,909
Am f�cut ce au f�cut �i al�ii.
437
00:44:39,057 --> 00:44:40,909
Vreau la mama!
438
00:44:41,057 --> 00:44:43,909
Al naibii de "coiot"!
439
00:44:44,057 --> 00:44:46,909
�tiu c� vrei la maic�-ta.
440
00:44:48,057 --> 00:44:49,909
Dar nu �tiu unde e.
441
00:44:50,057 --> 00:44:52,909
Atunci caut-o.
442
00:45:26,057 --> 00:45:28,909
S� mergem.
443
00:45:36,457 --> 00:45:37,909
De unde e�ti?
444
00:45:38,057 --> 00:45:39,909
Quetzaltenango, Guatemala.
445
00:45:40,057 --> 00:45:41,909
E�ti cu familia?
446
00:45:42,057 --> 00:45:43,909
Nu, sunt doar eu.
447
00:45:44,057 --> 00:45:44,909
Am plecat cu v�rul meu.
448
00:45:45,357 --> 00:45:47,909
Am luat trenul.
449
00:45:48,057 --> 00:45:50,909
�ntr-o noapte solda�ii
ne-au oprit.
450
00:45:51,057 --> 00:45:54,909
Toat� lumea a �nceput s� fug�
�ncerc�nd s� ajung� la copaci...
451
00:45:55,057 --> 00:45:57,909
Vreau s� vorbesc cu cineva.
452
00:45:58,057 --> 00:45:59,109
Cine e�ti?
453
00:45:59,457 --> 00:46:01,909
E vorba despre feti�a asta.
454
00:46:02,057 --> 00:46:03,909
O caut� pe mama ei.
455
00:46:04,057 --> 00:46:04,909
Nu e�ti �n locul potrivit.
456
00:46:05,057 --> 00:46:06,909
Ai fost la poli�ie?
457
00:46:07,057 --> 00:46:09,909
Cine e �eful aici?
458
00:46:12,057 --> 00:46:14,909
Locuie�ti aici?
459
00:46:15,057 --> 00:46:16,909
Am trei copii.
460
00:46:17,057 --> 00:46:19,909
Cel mai mare are 13 ani.
461
00:46:20,057 --> 00:46:23,909
Am un fiu de 10 ani.
462
00:46:24,057 --> 00:46:26,909
�i copilul are 5 ani.
463
00:46:27,057 --> 00:46:29,909
I-am l�sat pe to�i acas�.
464
00:46:32,057 --> 00:46:33,909
Trebuie s� merg la toalet�.
465
00:47:27,057 --> 00:47:29,900
Mul�umesc c� ne-ai adus
p�n� aici.
466
00:47:30,057 --> 00:47:32,900
Ajut�-ne s� continu�m
�i s� r�m�nem �n via��.
467
00:47:33,057 --> 00:47:35,900
Mul�umim pentru acest ad�post.
468
00:47:37,057 --> 00:47:40,900
�i pentru aceste bucate
ce ne aminte�te de familiile noastre.
469
00:47:48,057 --> 00:47:50,900
Pentru asta te rug�m
s� ai grij� de ei.
470
00:47:51,057 --> 00:47:52,900
Amin.
471
00:48:09,057 --> 00:48:10,900
Jos!
472
00:48:16,057 --> 00:48:18,900
Am spus s� v� da�i jos!
473
00:48:19,057 --> 00:48:20,900
�ine.
474
00:48:21,057 --> 00:48:22,900
Disp�re�i.
475
00:48:24,057 --> 00:48:25,900
Ce faci?
476
00:48:26,057 --> 00:48:28,900
Trebuie s� mergi
�napoi �n�untru.
477
00:48:29,057 --> 00:48:31,900
Ei te pot ajuta.
478
00:48:34,057 --> 00:48:35,900
Nu pot...
479
00:49:17,621 --> 00:49:21,422
Ce ai f�cut?
480
00:49:21,626 --> 00:49:23,326
��i ba�i joc de mine.
481
00:49:23,328 --> 00:49:26,462
Iisuse Hristoase!
482
00:49:26,464 --> 00:49:28,230
Cred c� �i-ai pierdut min�ile!
483
00:49:28,232 --> 00:49:29,999
E acela�i lucru pe care-l
faci �i tu.
484
00:49:30,001 --> 00:49:31,667
E complet diferit!
485
00:49:31,669 --> 00:49:33,302
Cum a�a?
486
00:49:33,304 --> 00:49:35,137
Crede-m�. E diferit.
487
00:49:35,139 --> 00:49:37,073
Pentru �nceput, eu nu conduc
488
00:49:37,075 --> 00:49:38,708
ca un nebun.
489
00:49:38,710 --> 00:49:40,576
Oamenii �tia sunt serio�i.
Ai �n�eles?
490
00:49:40,578 --> 00:49:42,345
Nu glumesc.
491
00:49:42,347 --> 00:49:45,348
Poate c-ar trebui s-o duc
la poli�ie.
492
00:49:45,350 --> 00:49:48,117
Da.
Asta ar fi minunat, perfect.
493
00:49:48,119 --> 00:49:50,186
�tii ce-o s� se �nt�mple
dac� vei merge acolo?
494
00:49:50,188 --> 00:49:52,188
Singura persoan� pe care-i
va interesa e�ti tu.
495
00:49:52,190 --> 00:49:54,123
O s� se uite la tine!
496
00:49:59,196 --> 00:50:01,731
Doamne.
497
00:50:01,733 --> 00:50:03,532
Nu te va l�sa.
498
00:50:03,534 --> 00:50:06,268
�nainte s�-�i dai seama,
vei fi mama ei!
499
00:50:06,270 --> 00:50:09,038
Doamne...
500
00:50:12,109 --> 00:50:14,643
Ce ar trebui s� fac?
501
00:50:21,752 --> 00:50:25,454
Ascult�-m�, ascult�-m�.
502
00:50:25,456 --> 00:50:29,658
Odat� ce te-au oprit, �n�elegi?
503
00:50:29,660 --> 00:50:31,761
��i vei petrece tot restul vie�ii
504
00:50:31,763 --> 00:50:34,096
av�nd grij� de feti�a aia.
505
00:50:34,098 --> 00:50:36,599
Pleac�.
506
00:50:36,601 --> 00:50:39,201
Nu te mai uita �napoi.
Pleac�.
507
00:50:39,203 --> 00:50:42,038
O la�i undeva pe-o strad�,
ai �n�eles?
508
00:50:42,040 --> 00:50:43,706
�i spui ce vrei tu s�-i spui.
509
00:50:43,708 --> 00:50:45,608
C� te duci s� iei un ziar
510
00:50:45,610 --> 00:50:47,610
sau c� mergi s�-i cumperi
o �nghe�at�,
511
00:50:47,612 --> 00:50:50,546
�i o la�i acolo �i nu te mai ui�i
�napoi.
512
00:50:52,482 --> 00:50:55,651
A�a faci �i tu?
513
00:50:59,489 --> 00:51:01,824
Corect!
514
00:51:01,826 --> 00:51:03,692
Nu-�i po�i face griji
pentru toat� lumea.
515
00:51:03,694 --> 00:51:05,694
Dac� ar fi un lucru care s�-l
fi �nv��at de la Iisus,
516
00:51:05,696 --> 00:51:07,363
este s� nu fii un nenorocit
de martir.
517
00:51:07,365 --> 00:51:09,832
Trebuie s� te g�nde�ti la tine.
518
00:51:22,579 --> 00:51:25,748
E via�a ta.
Faci ce vrei cu ea.
519
00:51:28,085 --> 00:51:31,587
Dar nu te a�tepta s�-�i pl�tesc
cau�iunea pentru pu�toaica aia.
520
00:51:34,825 --> 00:51:36,826
Poate c� ai dreptate.
521
00:51:40,363 --> 00:51:42,364
S� plec.
522
00:51:44,367 --> 00:51:46,368
S� nu m� uit �napoi.
523
00:52:05,001 --> 00:52:07,999
De ce �ip� la tine?
524
00:52:10,001 --> 00:52:12,999
Uneori e stresat.
525
00:52:13,001 --> 00:52:15,999
Ce �nseamn� stresat?
526
00:52:18,001 --> 00:52:21,999
E ceea ce se �nt�mpl�
atunci c�nd cre�ti.
527
00:52:26,001 --> 00:52:29,999
Nu mi-l amintesc pe tata.
A plecat c�nd eram mic�.
528
00:52:34,001 --> 00:52:36,999
Ei bine, acum avem ceva
�n comun.
529
00:52:50,001 --> 00:52:55,999
De ce fiecare mexican pe care-l
�nt�lnesc vrea s� mearg� �n Texas?
530
00:52:57,001 --> 00:52:59,999
Ar trebui s� r�m�i aici
�i s� faci ceea ce �tii s� faci.
531
00:53:03,001 --> 00:53:05,999
Cum ar fi tequila.
532
00:53:08,001 --> 00:53:09,999
Am fost peste tot �n Texas
533
00:53:10,001 --> 00:53:13,999
�i n-am v�zut vreo fat�
care s� arate a�a de bine ca tine.
534
00:53:14,001 --> 00:53:14,999
Numai hoa�te.
535
00:53:15,001 --> 00:53:16,999
Taci prostule.
N-ai fost nic�ieri niciodat�.
536
00:53:17,928 --> 00:53:21,297
De ce nu-mi cumperi
o b�utur�?
537
00:53:24,001 --> 00:53:25,999
Mi se pare corect.
538
00:53:27,001 --> 00:53:30,999
��i voi cump�ra o b�utur�
chiar dac� e�ti �i din California.
539
00:53:39,950 --> 00:53:42,651
Statul Stelelor.
540
00:53:45,488 --> 00:53:48,490
��i convine...
541
00:53:48,492 --> 00:53:50,826
sau d�-i drumul de aici.
542
00:53:54,001 --> 00:53:56,999
Pot s�-l p�strez?
543
00:53:57,001 --> 00:53:59,999
Ca suvenir.
544
00:54:01,001 --> 00:54:03,999
Trebuie s�-�i ob�ii
unul al t�u.
545
00:54:05,001 --> 00:54:05,999
Te-a f�cut!
546
00:54:06,001 --> 00:54:06,999
Cu siguran�� te-a f�cut!
547
00:54:18,001 --> 00:54:20,999
M� �ntorc imediat.
548
00:54:25,001 --> 00:54:27,999
��i spun, e bun� tare.
549
00:54:34,001 --> 00:54:35,999
Comand�-mi o bere.
550
00:54:36,001 --> 00:54:37,999
S-ar putea s�-mi fie sete
c�nd m� �ntorc.
551
00:54:38,001 --> 00:54:40,999
Auzi la el, s�-i fie sete
c�nd se �ntoarce!
552
00:54:49,001 --> 00:54:51,999
Ce faci aici?
553
00:54:52,001 --> 00:54:53,999
Unde s-a dus?
554
00:54:54,001 --> 00:54:56,999
La toalet�!
Unde crezi?
555
00:54:57,001 --> 00:54:59,999
Asta e toaleta b�rba�ilor.
556
00:55:00,001 --> 00:55:02,999
Nu e a b�rba�ilor.
557
00:55:04,001 --> 00:55:04,999
D�-te din calea mea.
558
00:55:05,001 --> 00:55:05,999
Haide, California.
559
00:55:06,001 --> 00:55:07,999
Nu m� atinge.
560
00:55:08,001 --> 00:55:09,139
Al naibii de americani!
561
00:55:09,301 --> 00:55:10,199
Crezi c� m� po�i cic�li...
562
00:55:10,307 --> 00:55:12,308
Las�-m�!
563
00:55:16,001 --> 00:55:17,999
Nu trebuia s� bei bere.
564
00:55:21,001 --> 00:55:23,999
Mama mi-a spus
c� e b�utura diavolului.
565
00:55:24,001 --> 00:55:25,999
Serios?
566
00:55:27,001 --> 00:55:30,099
Ei bine, eu nu sunt mama ta.
567
00:55:32,001 --> 00:55:33,999
Mama poate face orice.
568
00:55:34,001 --> 00:55:36,999
Poate s� ucid� o g�in�
cu m�inile goale.
569
00:55:37,001 --> 00:55:38,999
O face chiar a�a!
570
00:55:40,001 --> 00:55:41,999
Ce interesant.
571
00:55:45,001 --> 00:55:47,999
Ce altceva face�i �n Mexic?
572
00:55:49,001 --> 00:55:51,999
Nu-�i place de mine, nu-i a�a?
573
00:56:03,001 --> 00:56:04,999
Unde mergem?
574
00:56:06,001 --> 00:56:06,999
Mergem s� dormim.
575
00:56:07,001 --> 00:56:08,999
�i cum r�m�ne cu mama?
576
00:56:09,001 --> 00:56:11,999
O vom c�uta m�ine.
577
00:56:12,001 --> 00:56:13,999
Promi�i?
578
00:56:16,001 --> 00:56:17,999
Promi�i?
579
00:58:18,761 --> 00:58:22,598
Speram s� r�m�n� �ntre noi.
580
00:58:22,600 --> 00:58:25,100
S� nu men�ionezi asta
�n raportul t�u.
581
00:58:25,102 --> 00:58:26,935
Ashley, unde e�ti?
582
00:58:26,937 --> 00:58:28,770
Am �ncercat s� dau de tine.
583
00:58:28,772 --> 00:58:31,240
�tii c� m�ine trebuie
s� fii la tribunal.
584
00:58:31,242 --> 00:58:34,076
M�ine?
585
00:58:34,078 --> 00:58:37,012
Nu se poate.
586
00:58:37,014 --> 00:58:39,548
Te vei descurca.
587
00:58:39,550 --> 00:58:42,084
Trebuie s� ai un comportament
bun, bine?
588
00:58:42,086 --> 00:58:44,920
Ashley?
589
00:58:44,922 --> 00:58:47,756
Voi fi acolo.
590
00:58:47,758 --> 00:58:49,925
Z�mbitoare �i str�lucitoare.
591
00:58:53,129 --> 00:58:54,997
Rahat.
592
00:58:59,001 --> 00:59:01,001
E�ti sigur� c� biserica e pe aici?
593
00:59:02,001 --> 00:59:04,001
Nu �tiu.
594
00:59:05,001 --> 00:59:06,501
Ai spus c� dup� cl�direa verde.
595
00:59:07,001 --> 00:59:09,001
Am trecut de ea acum cinci minute.
596
00:59:10,001 --> 00:59:11,501
Poate c� e-n partea cealalt�.
597
00:59:12,001 --> 00:59:13,001
Cealalt� parte?
598
00:59:14,001 --> 00:59:15,501
De cealalt� parte a cl�dirii.
599
00:59:16,986 --> 00:59:19,555
Nu-mi vine s� cred.
600
00:59:34,001 --> 00:59:36,001
E�ti stresat�?
601
00:59:38,001 --> 00:59:38,901
Da.
602
00:59:39,001 --> 00:59:41,001
Sunt stresat�.
603
00:59:44,001 --> 00:59:46,001
Trebuia s� fiu acas� acum.
604
00:59:47,001 --> 00:59:50,001
Crezi c� numai tu ai probleme?
605
00:59:52,001 --> 00:59:54,001
Ai un copil?
606
00:59:55,001 --> 00:59:58,001
Am v�zut fotografia
din po�eta ta.
607
00:59:59,001 --> 01:00:00,501
Ce ai luat de acolo?
608
01:00:01,001 --> 01:00:02,001
Nimic.
609
01:00:05,001 --> 01:00:06,301
E �n Austin?
610
01:00:06,869 --> 01:00:08,870
Nu.
611
01:00:10,001 --> 01:00:12,001
Nu e treaba ta.
612
01:00:15,001 --> 01:00:17,001
Cum �l cheam�?
613
01:00:23,001 --> 01:00:24,001
Georgie.
614
01:00:52,001 --> 01:00:56,001
C�nd o g�sim pe mama
�i voi spune s�-�i dea bani.
615
01:00:57,001 --> 01:00:57,901
Ce?
616
01:00:58,001 --> 01:00:59,001
Cei cinci sute de dolari.
617
01:01:02,001 --> 01:01:04,001
Uite, au fost...
618
01:01:07,001 --> 01:01:08,501
Opt dintre noi...
619
01:01:09,001 --> 01:01:11,401
Ei bine, n-am primit
niciun leu, a�a-i?
620
01:01:12,001 --> 01:01:13,501
De ce ai nevoie de a�a
de mul�i bani?
621
01:01:14,001 --> 01:01:17,001
�tii c�t cost� o cas�
�n San Antonio?
622
01:01:18,001 --> 01:01:20,001
70 de mii de dolari.
623
01:01:21,001 --> 01:01:23,001
Mama a spus
tuturor din Texas c� e bogat�.
624
01:01:24,001 --> 01:01:27,001
�i c� are o piscin�, �ngrijitori
�i servitoare.
625
01:01:29,001 --> 01:01:30,401
Da?
626
01:01:31,001 --> 01:01:32,501
Ei bine, eu locuiesc
�ntr-o rulot�.
627
01:01:35,001 --> 01:01:37,001
E o cutie.
628
01:01:38,001 --> 01:01:40,001
�tii ce e o cutie?
629
01:01:43,001 --> 01:01:45,001
�n San Juan avem
o cas� frumoas�.
630
01:01:46,001 --> 01:01:49,001
Avem porumb, fasole,
dovlecei...
631
01:01:50,001 --> 01:01:54,001
Sunt o mul�ime de copaci.
Po�i m�nca fructe direct din copac.
632
01:01:57,001 --> 01:01:57,901
Unde se afl� asta?
633
01:01:58,001 --> 01:01:59,601
�n Oaxaca.
634
01:02:01,001 --> 01:02:01,901
N-am vrut s� plec de acolo.
635
01:02:02,001 --> 01:02:04,001
Am �ncercat s� m� ascund
la bunica,
636
01:02:05,001 --> 01:02:10,001
dar mama a spus c� nu m� va p�r�si
chiar dac� va trebui s� m� care.
637
01:02:27,001 --> 01:02:29,001
�tii ce e un ban norocos?
638
01:02:30,001 --> 01:02:32,001
E o moned� norocoas�.
639
01:02:33,001 --> 01:02:36,001
Obi�nuiam s� fac asta
c�nd eram mic�.
640
01:03:18,001 --> 01:03:21,001
Pompierii au g�sit ieri
o femeie.
641
01:03:23,001 --> 01:03:23,901
Pompierii?
642
01:03:24,001 --> 01:03:25,601
Ei sunt singurii ce scotocesc
r�ul.
643
01:03:26,001 --> 01:03:27,701
Au scos cadavrele din el.
644
01:03:28,001 --> 01:03:29,701
Mereu se d� la �tiri asta.
645
01:03:30,001 --> 01:03:31,801
G�sesc dou� sau trei cadavre
pe s�pt�m�n�.
646
01:03:32,001 --> 01:03:35,001
Chiar aici, l�ng� grani��.
647
01:03:36,001 --> 01:03:39,001
Dar r�ul era secat.
648
01:03:40,001 --> 01:03:41,501
S� sper�m c� ai dreptate.
649
01:03:42,001 --> 01:03:43,701
Oamenii se �neac� �n fiecare zi.
650
01:03:44,001 --> 01:03:44,901
Nu �tiu s� �noate.
651
01:03:45,001 --> 01:03:47,201
Ori �i trage curentul.
652
01:03:48,001 --> 01:03:51,001
Sigura solu�ie ca s� fii sigur�,
e s� mergi la poli�ie.
653
01:03:52,001 --> 01:03:54,001
�tii unde se afl� Poli�ia?
654
01:03:55,001 --> 01:03:55,901
Am g�sit-o!
655
01:03:56,001 --> 01:03:58,001
Era c�zut� jos.
656
01:03:59,001 --> 01:04:01,001
Uite...ea e!
657
01:04:34,001 --> 01:04:37,001
Vreau s� a�tep�i aici pu�in.
658
01:04:44,001 --> 01:04:47,001
Ai spus c�, crezi c� s-a �necat?
659
01:04:49,001 --> 01:04:51,001
Am spus c� e disp�rut�.
660
01:04:52,001 --> 01:04:54,001
A traversat r�ul.
661
01:04:55,001 --> 01:04:57,001
C�nd s-a �nt�mplat asta?
662
01:04:58,001 --> 01:04:59,401
Acum dou� nop�i.
663
01:05:00,001 --> 01:05:02,001
S� vedem...
664
01:05:06,001 --> 01:05:08,601
Ai spus c� familia
�i-a cerut ajutorul?
665
01:05:09,001 --> 01:05:11,001
Sunt aici cu fiica lor.
666
01:05:13,001 --> 01:05:15,001
M� a�teapt� sus.
667
01:05:22,001 --> 01:05:24,001
Asta e?
668
01:05:28,658 --> 01:05:30,525
Nu.
669
01:05:31,001 --> 01:05:33,001
Po�i da pagina.
670
01:05:48,001 --> 01:05:51,001
Te sim�i bine?
671
01:06:12,001 --> 01:06:14,001
S� mergem.
672
01:06:15,001 --> 01:06:17,001
Ce s-a �nt�mplat?
673
01:06:18,001 --> 01:06:19,601
Nu ne poate ajuta nimeni.
674
01:06:20,001 --> 01:06:22,001
S� mergem.
675
01:06:24,001 --> 01:06:25,701
Ea e feti�a?
676
01:06:26,001 --> 01:06:28,401
Ai pe cineva �n Nuevo Laredo?
677
01:06:29,001 --> 01:06:31,601
Cecilia lucreaz� cu copiii
ce sunt separa�i de familiile lor.
678
01:06:32,001 --> 01:06:33,501
�tie cum te sim�i.
679
01:06:34,001 --> 01:06:34,901
Vrei s� vii cu mine?
680
01:06:35,001 --> 01:06:36,601
Vreau s�-�i pun c�teva �ntreb�ri.
681
01:06:37,001 --> 01:06:38,701
Ce se �nt�mpl�?
682
01:06:39,001 --> 01:06:41,301
Ce leg�tur� ave�i cu feti�a?
683
01:06:44,001 --> 01:06:45,901
- Vrei s� folose�ti biroul?
- Perfect.
684
01:06:46,001 --> 01:06:46,901
Ei bine?
685
01:06:47,001 --> 01:06:49,001
Hai s� ne a�ez�m
�i s� vorbim.
686
01:06:57,001 --> 01:07:01,001
O vor duce la un plasament
de copii.
687
01:07:02,001 --> 01:07:04,601
Va r�m�ne acolo p�n� c�nd
p�rin�ii ei vor fi g�si�i.
688
01:07:05,001 --> 01:07:07,001
Sau va r�m�ne acolo.
689
01:08:36,001 --> 01:08:37,500
Bun� ziua.
690
01:08:38,001 --> 01:08:39,001
Bun� ziua.
691
01:08:40,001 --> 01:08:42,001
Caut o feti��.
692
01:08:43,001 --> 01:08:47,001
E cam at�t de mare
�i poart� o rochie cu flori.
693
01:08:52,001 --> 01:08:53,401
Are p�rul lung.
694
01:08:54,001 --> 01:08:56,001
Rosa? Feti�a cea nou�?
695
01:08:57,001 --> 01:08:58,701
M� voi uita rapid.
696
01:08:59,001 --> 01:09:00,201
V� rog.
697
01:09:00,301 --> 01:09:03,001
Sunt o prieten� de-a ei.
698
01:09:41,001 --> 01:09:43,001
Aici erai.
699
01:09:46,001 --> 01:09:48,001
S� mergem.
700
01:09:52,001 --> 01:09:54,001
Trebuie s� plec�m acum.
701
01:09:55,001 --> 01:09:57,001
Nu e�ti mama mea.
702
01:10:09,001 --> 01:10:11,001
Rosa...
703
01:12:17,966 --> 01:12:22,337
Tot ce ��i cer e s� schimbi data.
704
01:12:22,339 --> 01:12:25,340
Nu e adev�rat, Sally.
705
01:12:25,342 --> 01:12:28,343
C�nd nu m-am prezentat
eu la tribunal?
706
01:12:29,945 --> 01:12:32,613
Nu pot explica acum.
707
01:12:35,617 --> 01:12:38,086
Nu caut scuze.
708
01:12:38,088 --> 01:12:40,955
E ceva important.
709
01:12:43,459 --> 01:12:45,960
Te rog...
710
01:12:45,962 --> 01:12:48,463
Acoper�-m� p�n� m� �ntorc.
711
01:13:33,041 --> 01:13:35,042
- Gracias.
- De nada.
712
01:14:29,041 --> 01:14:32,042
San Juan Chicomezuchil.
713
01:14:34,041 --> 01:14:37,042
Pare a fi �n mijlocul pustiet��ii.
714
01:14:43,041 --> 01:14:45,042
�i-e dor de copilul t�u?
715
01:14:48,041 --> 01:14:48,942
Ce?
716
01:14:49,041 --> 01:14:51,042
�i-e dor de el?
717
01:14:55,041 --> 01:14:58,042
De copilul meu?
Georgie?
718
01:15:03,041 --> 01:15:05,042
Desigur.
719
01:15:08,041 --> 01:15:11,042
Pl�nge mult?
720
01:15:12,041 --> 01:15:16,342
Un v�r de-al meu, Diego,
pl�nge mai tot timpul.
721
01:15:18,041 --> 01:15:20,042
Da.
722
01:15:21,041 --> 01:15:23,042
Sunt sigur� de asta.
723
01:15:25,041 --> 01:15:27,042
Pl�nge mult.
724
01:15:28,041 --> 01:15:31,042
Ca orice alt copil.
725
01:16:44,041 --> 01:16:46,042
E s�rb�toare!
726
01:16:47,041 --> 01:16:48,442
Nayeli!
727
01:16:49,041 --> 01:16:51,042
E Rosa!
728
01:17:36,041 --> 01:17:38,042
Bunico!
729
01:18:21,041 --> 01:18:22,442
Magdalena...
730
01:18:23,041 --> 01:18:25,042
Fiica mea...
731
01:18:46,041 --> 01:18:48,042
�mi pare r�u.
732
01:18:54,041 --> 01:18:56,342
�mi pare foarte r�u.
733
01:19:00,041 --> 01:19:03,042
Nu �tiam ce fac.
734
01:19:06,041 --> 01:19:09,042
M-am g�ndit c� r�ul
e secat.
735
01:19:10,041 --> 01:19:13,042
Poate c� dac� a� fi folosit
tunelele...
736
01:19:16,041 --> 01:19:19,042
Sau dac� i-a� fi a�teptat.
737
01:19:21,041 --> 01:19:23,042
P�n� s� fi trecut r�ul.
738
01:19:24,041 --> 01:19:26,042
Trebuia s� �tiu.
739
01:19:29,041 --> 01:19:32,042
Nu tu mi-ai luat fiica.
740
01:19:33,041 --> 01:19:35,542
R�ul a luat-o.
741
01:23:13,041 --> 01:23:15,042
Uit�-te la tine.
742
01:23:16,041 --> 01:23:18,042
F�c�nd treburile casnice.
743
01:23:19,041 --> 01:23:19,942
��i aminte�ti?
744
01:23:20,041 --> 01:23:23,042
�i-am spus despre asta.
745
01:23:24,041 --> 01:23:27,042
�ncearc�, o s�-�i plac�.
746
01:23:30,041 --> 01:23:33,042
Trebuie s� plec.
747
01:23:34,041 --> 01:23:37,042
Bunica a spus c� po�i r�m�ne
c�t vrei tu.
748
01:23:40,041 --> 01:23:45,042
Mi-ar pl�cea s� r�m�n,
dar trebuie s� m� �ntorc la fiul meu.
749
01:23:51,041 --> 01:23:53,042
�i-am spus c� e un copil.
750
01:23:55,041 --> 01:23:57,342
Ei bine, nu e adev�rat.
751
01:23:58,041 --> 01:23:59,842
Va face cinci ani luna viitoare.
752
01:24:02,041 --> 01:24:03,542
Dar fotografia?
753
01:24:04,041 --> 01:24:06,042
E veche.
754
01:24:09,041 --> 01:24:12,042
Locuie�te cu o alt� familie.
755
01:24:14,041 --> 01:24:16,042
De ce?
756
01:24:20,041 --> 01:24:24,042
Cred c� n-am avut destul�
grij� de el cum ar fi trebuit.
757
01:24:52,041 --> 01:24:57,042
E un drum lung.
Ai grij�.
758
01:24:58,041 --> 01:24:59,842
Mul�umesc.
759
01:26:10,041 --> 01:26:14,042
E pentru tine �i pentru Georgie.
760
01:26:22,041 --> 01:26:24,042
�mi vei lipsi.
761
01:26:30,043 --> 01:26:36,043
Traducerea �i adaptarea: FLAVIUS GOMEI
Subtitrari-Noi Team
762
01:26:36,544 --> 01:26:42,044
www.subtitrari-noi.ro
Facebook: Flavius Gomei Subtitrari-Noi
51835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof