All language subtitles for The.73rd.Annual.Golden.Globe.Awards.2016.720p.HDTV.x264-ALTEREGO-ing

Live from the star-filled

international ballroom of the

Beverly Hilton Hotel.

Welcome to

"The 73rd Annual Golden Globe Awards."

and now,
your host for the evening,

ladies and gentlemen,

Ricky Gervais!

Thank you.

Shh.

Shut up!

You...

disgusting, pill-popping

sexual-deviant scum.

I want to do this monologue and

go into hiding, okay?

Not even Sean Penn will find me.

Snitch.

Hello and welcome to

The 73rd
Annual Golden Globe Awards,

live...

From the Beverly Hilton Hotel.

With all these rich, beautiful

celebrities having the time

of their lives.

Let's hope no one spoils that.

Yeah.

Relax.

I'm going to try and be nice.

You're global megastars with

amazing talent,

most of you.

A few of you just married well.

You know who you are.

We all do.

We are live on NBC and it's right

that NBC host this awards show,

because they are the only network

who were truly fair and impartial

And that's because
they're the only network

with zero nominations.

So...

Nothing in it for them tonight.

They don't care who...

they don't care, obviously.

But as I say, I'm going
to be nice tonight.

I've changed.

Not as much as Bruce Jenner,

obviously.

Now Caitlyn Jenner, of course.

What a year she's had.

She became a role model for

trans people everywhere,

showing great bravery
in breaking down

barriers and destroying
stereotypes.

She didn't do a lot
for women drivers,

but...

You can't have everything, can ya?

Not at the same time.

Anyway, so,

I am going to be nice tonight

and I will tell you why,

the president
of the Hollywood Foreign Press

just told me
if I say anything offensive

or crass or resort

to innuendo, he is going to come

out here and personally
pull me off.

So, that's an offer
I couldn't refuse.

Yes.

Yes. That is the level.

An old man pulling me off.

Again.

Um,

at least Jeffrey Tambor
did it in a dress.

Um, what a year he's had.

Oh. What an actor, what a role.

No, it's...

every day, he has to

put on all that women's clothes

and the hair and makeup
and let people film it.

That takes balls.

So...

I don't know how he does it.

I really don't.

I've seen his balls.

They are huge and long.

I don't know he tucked them

in the bra, that thing push them

out the back and let them

hang out, like a bulldog?

No one knows.

I love Jeffrey Tambor.

I don't know if that's because
he is such a great actor

or because he reminds me of my nan.

One Hollywood publication said

that me hosting would mean

that some film stars would stay away

for fear of being made fun of.

As if film stars would stay away
from the chance

of winning a Golden Globe.

Particularly if their film
company has already paid for it.

So, what's happened this last year

in this crazy business we call show?

The excellent "Spotlight"
has been nominated.

Yeah.

The catholic church are furious

about the film, as it exposes

the fact that 5%
of all their priests

have repeatedly molested children

and been allowed to continue
to work without punishment.

Roman Polanski called it
the best date movie ever.

Jennifer Lawrence made the news

when she demanded equal pay
for women in Hollywood

and she received... yeah,
overwhelming support from...

people everywhere.

There were marches on the street

with nurses and factory workers saying,

how the hell can a 25-year-old
live on 52 million?

This is...

There were plumbers
around the world going,

poor girl, wrecking hell.

But joking aside...

Of course women should
be paid the same as men

for doing the same job.

And I would like to say now

that I'm getting paid exactly
the same as Tina and Amy did

last year for hosting it...

no I know there was two of
them, but it's not my fault

if they want
to share the money, is it?

That's their stupid fault.

It's funny 'cause it's true.

The Hollywood Foreign Press

deemed The Martian a comedy

and even nominated it.

Hence, Matt Damon here tonight.

So, that worked a treat, isn't it?

To be fair, "The Martian"
was a lot funnier than Pixels,

but then again,
so was "Schindler's List."

It's just a film.

All-female remakes are the big thing

there's a female remake
of "Ghostbusters"

There's going to be a female
remake of "Ocean's Eleven"

this is brilliant for the studios,

'cos the get guaranteed
box office results

and don't have to spend
too much money on the cast.

So...

Shut up. I don't care.

Listen,

if you do win tonight, remember

that no one cares about

that award as much as you do,

Okay?

Don't get emotional.

It's embarrassing, okay?

That award is, no offence,

worthless.

It's a bit of metal that some
nice old confused journalists

wanted to give you in person

so they could meet you and
have a selfie with you, okay?

That's all it is.

I've got three.

I've got three Golden Globes
myself so I can say...

one's a door stop.

One I use to hit burglars with.

And one I keep by the bed 'cause...
It's mine.

It's mine, it's mine.

I won it fair and square.

It is just the right shape and size,

it is nothing...

Yeah. So, to be clear,
that was a joke

about me shoving Golden Globes,

that I've one, up my ass.

And they asked me
to host four times!

Jesus.

Ah...

Let's do the show, shall we?

On a serious note,

The Golden Globes are about excellence.

To win one, you have to
do something amazing.

Neither of our first two
presenters have won

a Golden Globe...

I don't know what they are doing

here really.

But I don't choose the guests.

Please welcome the fantastic

Channing Tatum and Jonah Hill.

Thank you.

Jonah is so sorry

he can't be here tonight, we

did, though, find a very, very

special substitute,
from "The Revenant,"

the bear.

That's right, folks.

All right.

Big fan.

Thank you.

Big fan of "Magical Mike,"

you were fantastic.

Um, I have notoriously done zero

press for the film.

I'm a Daniel Day or Tom Hardy

type of actor that doesn't like

my face out there that much.

I would like to thank Leonard,

my co-star.

What was it like working with him?

What did he taste like?

Keep it together.

Thank you.

And of course, my
director, Alejandro.

I'm a 2-year-old bear from the

Sierra Mountains, you know,

you took a chance on me and I

honestly... I don't forget it,

pal, I don't forget it.

What is the green thing?

Sorry, this ribbon is
for honey awareness.

Something going on with honey?

Something going on with
honey in the world?

No, no, honey's just...

fucking delicious, and I want
to make everyone aware of that.

And

so, thank youall for your time and,

yeah, he gave it to the
lead actor and the

supporting actor sits
there in the back.

...

Okay.

For the best supporting
actress in a motion picture.

The nominees are...

There...

Jane Fonda for "Youth."

Jennifer Jason Leigh,
"The Hateful Eight."

Helen Mirren, "Trumbo."

Alicia Vikander, "Ex Machina."

Kate Winslet, "Steve Jobs."

And the Golden Globe goes to...

Oh, he has got it down there

I would like to add there's a few
studio heads I wouldn't mind

taking a swipe at later tonight.

I'm kidding. I'm a bear. You
have to keep that in mind.

Kate Winslet, "Steve Jobs"!

I just have to kiss them. Sorry.

Congratulations.

I... really actually

extremely surprised and

overwhelmed and, okay, sorry,

just take a minute.

Thank you so much to the

Hollywood Foreign Press.

Is this really happened?

Is this really happening? Okay.

I just want to start by saying

what an incredible year for

women in film and... I mean,

these categories...

These categories are... they are

so crowded and crammed with

incredible skill and integrity

and I feel prouder than ever

this year to be included.

I really, truly do.

Okay.

Hollywood Foreign Press,
thank you.

Michael Fassbender,

you are a legend.

I would watch you every day.
I don't know...

I still don't know how you did it.

I... we were all so impressed by you

and overwhelmed by your

talent and you set the bar
so high for everybody.

Thank you for being such an
incredible colleague and friend.

Danny Boyle, I wish you
were in this room.

You have made an incredible film

that we are all so
proud to be a part of.

Thank you for being so

wonderful, with incredible

energy every single day.

Okay, Aaron Sorkin, you're
crazy, I don't know why you

would write that amount of
dialogue for people to say, it's

really quite hard and I would...

I would happily end my life

knowing that I have
spoken your words.

Scott Rude. Christian Colston,
incredible cast and crew,

everyone was so amazing, our

dialect coaches.

My wonderful husband, Ned,

my everything, you make it all
possible, thanks for always

being up for the adventure.

Thank you so much.

Please welcome

the star of NBC's "Shades of Blue,"

Jennifer Lopez,

and from "Central Intelligence."

Dwayne Johnson.

The performances of these

next women were among the most

memorable in years.

The talents they bring to the

small screen are
truly giant in scope.

They are five of the
very best reasons

to watch television.

Here are the nominees
for best actress

in a supporting role

in a series, limited series

or motion picture
made for television.

As a prison inmate who finds

an outlet through writing,
Uzo Aduba,

"Orange is the New Black."

As the lady's maid in an
aristocratic noble family,

Joanne Froggatt,
"Downton Abbey, Season Five."

As the muslim convert who

stands by her brother through a

murder investigation, Regina King,

"American Crime."

As the selfish ex-wife of a

transgender woman who spends her

time taking care of her sickly

new husband, Judith Light,

"Transparent."

As the woman dealing with the

emotional fallout of her

husband's affair, Maura Tierney,

"The Affair."

and the Golden Globe goes to...

My lady.

Maura Tierney, "The Affair."

This is maura tierney's
first win and nomination.

She wins her first Golden Globe tonight
for the role of Helen Solloway,

wife of Noah Solloway in "The Affair."

Congratulations.

Oh, my gosh. Hi.

Um, I'm such a four eyes,
which I hate,

but, um, thank you so much

to Hollywood Foreign Press.

This is very exciting.

And I... it's the... I want to say,

um, oh, wow.

Um, also this category is

very flattering because it's a...

talk about a huge amount

of actresses, not just
my fellow nominees,

but in so many

different tv movies and series

and television shows and there's

so much excellent work and I'm

so glad to be a part of it and

I want to thank the writers so much

for finding
my sweet spot this year

and Sarah Treeman-epstein

the show runner

create this character and let

me play her and my cast, who I

love so very, very much, all of

them, Dominick deserves his own

category, best performance by a

male in a role that makes every

woman hate him.

And he handles it with grace and

thanks for showtime, thank you

nevins and blanken, thanks to my family,

my mom and dad and sonny.

NBC's telecast of

the "73rd annual Golden Globe Awards"

is sponsored in part by:

the newly redesigned
Volkswagen Passat.

The winner for family fun.

And presented by L'Oreal Paris,

because you're worth it.

"Hateful Eight's" Channing Tatum

and "Hail Caesar's" Jonah Hill

are just two of the spectacular

stars at Hollywood's most
exciting party.

Hey, we're just getting started

as the biggest names in motion

pictures and television gear up
for their awards.

"The Golden Globe" on ABC.

Welcome back to
the Golden Globes.

And now, the star of "brooklyn
nine-nine,"Andy Samberg."

All right.

This is it.

The final award of the night.

It's been another classic globes,

so many memorable moments.

Tom hanks barfed.

Rob Lowe fell off the balcony

right in the middle of Cosby's

surprise appearance and full confession.

Patrick Stewart removed his bald

cap and revealed he has had a

full head of hair for years.

Blanchet and Winslet fought over

the proper spelling of Kate
that was nuts.

After that the dude from Mad Max

played a deeply
unsolicited in memorial.

You guys remember?

All right, full disclosure,

I had assumed that I
would be presenting

the last award for best picture so I

wrote in some placeholders that

I thought were likely to happen

and I clearly overshot it

anyway here are the nominees for best

actress in a tv series comedy
or musical

Rachel Bloom, "Crazy
ex-girlfriend."

Jamie Lee Curtis,
"Scream Queens."

Julia Louis-Dreyfus, "Veep."

Gina Rodriguez,
"Jane The Virgin."

Lily Tomlin,
"Grace and Frankie."

And the Golden Globe goes to...

Rachel Bloom,
"Crazy ex-girlfriend."

This is Rachel Bloom's first
win, first nomination.

She wins her Golden Globe
tonight for her role of

Rebecca Bunch in
"Crazy ex-girlfriend."

Oh, my god!

Oh, my god!

Oh! All right.

Guys, guys, guys,

I'm just gonna talk to
you like, as people and

pretend I'm not on tv.

We almost didn't have a show!

We made a pilot for another network

and they rejected it

and we sent the pilot

to every other
network in Hollywood and they...

We got six rejections in one day

and we felt like crap.

But we knew it was
good and Mark Pedowitz

from the CW picked it up and
he is the one who saved us.

And he is the reason that there
is a musical comedy

on network television right now

and I can't believe I am saying that.

The next person I want to thank

is my co-creator,
Aileen Brash Mckenna.

Alieen saw my YouTube videos

and two and a half years later

I'm standing on the stage
with a Golden Globe.

I want to thank everyone,

The amazing cast and crew

Sarah Kaplan for getting me off
filming tomorrow,

thank my amazing husband,
the best person

in the world, thank my parents

for supporting me as an artist,

who else I do want to thank?

I am forgetting someone
really important,

Jack Dolgen, he knows what he did.

And I love you so much!

From the Golden Globe-nominated
drama, "Empire,"

please welcome Taraji P. Henson

and Terrence Howard.

Hey!

There are so many
non-traditional

and new platforms for
television programming.

Which means more chances to see
great comedies like these.

Here are the nominees for
best TV series comedy.

"Casual."

"Mozart in the Jungle."

"Orange is the New Black."

"Silicon Valley."

"Transparent."

"Veep."

And the Golden Globe goes to...

"Mozart in the Jungle"!

Coming to the stage are
executive producers

Paul Weise, Roman Coppola
and Jason Schwartzman.

Accepting the award for
"Mozart in the Jungle"

is Paul Weise.

Thank you to the AHFPA so much.

We are so lucky we get to do a
show that hoppers musician.

An orchestra is like a family,

sometimes a dysfunctional family

of people who harness
their individuality

to become one big instrument

and we would like to thank
our whole "Mozart" family

including the wonderful
cast, Gael Garcia Bernal,

Lola Kirke, Malcolm Mcdowell,
Bernadette Peters, Saffron Burrows.

Hannah Dunne, Peter Vack

all the brilliant musicians who came and
joined us this year on the show.

I'd like to thank Jeff Bezos,
Roy Price, Dan Sell Legman,

Blair Tyndall, Alex Timbers,

Carolyn Berrin,

thanks to Brittany Cunningham,

Jennifer Coppola,

Patricia Whites for
keeping us sane

and any actors out here
who play an instrument,

Jason has a signup sheet and we

would be very lucky to have you.

Thank you.

From "How to Get Away With
Murder", please welcome

Viola Davis!

Throughout the night,
we will be presenting

scenes from tonight's
nominated films in

both drama and comedy.

The first nominee for best
motion picture drama

is an adaptation of Patricia
Highsmith's

groundbreaking novel,

"The Price of Salt."

it follows two women from very

different backgrounds, played by

Golden Globe nominees Cate
Blanchett and Rooney Mara.

They find themselves in an

unexpected love affair
in 1950s New York.

As conventional norms of the

time challenge their undeniable
attraction,

an honest story emerges
to reveal the resilience

of the heart in the
face of change.

This is "Carol."

a strange girl you are.

Why?

Space.

Tell me you know
what you're doing.

I don't.

I never tell you.

I don't know what I want.

How could I when all I ever
do is say yes to everything.

She is still my wife.

I love her.

I can't help you with that.

Golden Globes on NBC

Welcome back.

The Golden Globes doesn't
have an in memorial session

to get you depressed,

instead, we let the president

of the Hollywood Foreign Press

say a few words.

Please welcome Lorenzo Soria.

Ricky,

thank you for your support.

I will try not to
disappoint you.

On behalf of the Hollywood
Foreign Press Association,

welcome.

We have had a very memorable

year in movies, television and

on the new digital platforms.

Entertainment gives us the chance
to laugh, cry and inspire.

It gives us a way to escape the

many problems we face today.

It also unites must
our human experience.

Tonight, we celebrate the
terrific performances of our nominees

but let us also not

forget that we can all play an

important role by using our

influence to shine a spotlight

on violence, on injustice

and intolerance.

In doing so, we can make our world

a more hopeful and
a better place.

As for tonight, I salute you

and let's celebrate your
accomplishments.

Congratulations to all.

Ciao.

Our next presenter

is the star of the hilarious
comedy, "The Martian."

Oh, I nearly died. Right.

He is also the only person

who Ben Affleck hasn't
been unfaithful to.

Please welcome, Matt Damon.

Thank you.

Um, ha.

It was a pleasure to work with

Ridley Scott and our fantastic

cast on our next nominated film.

I got to play an astronaut
on a mission to mars.

After a violent storm, he is

presumed dead and left
behind by his crew.

Stranded and alone, he relies on

his wit and ingenuity to
survive and contact earth.

As Nasa and a team

of international scientists
work to bring him home,

his crewmates plot a daring,
if not impossible, rescue.

This is "The Martian."

Around 4:30 A.M., our
satellites detected a storm

approaching the aries 3
mission site on mars.

But during the evacuation,

astronaut Mark Watney
was killed.

This is Mark Watney

and I'm still alive.

Surprise.

He is going to starve to

death long before
we can help him.

I got to make water and grow

food on a planet
where nothing grows.

He thinks he is totally alone.

He thinks we gave up to him

What does that do to a man
psychologically?

I'm definitely gonna die up here

if I have to listen to anymore
god-awful disco music.

No matter what happens, tell my

family that I never stopped

fighting to make it home.

And now from the upcoming "Pirates of
the Caribbean: Dead Men Tell No Tales,"

Orlando Bloom and from

Disney's "Pete's Dragon,"
Bryce Dallas Howard.

Here are the nominees for best
limited series or tv movie.

"American Crime"

"American Horror Story: Hotel"

"Fargo."

"Flesh And Bone."

"Wolf Hall."

And the Golden Globe goes to...

"Wolf Hall"!

Coming to the stage are

executive producer Colin Calendar
and producer Mark Pybus.

Accepting the award for "Wolf
Hall," Colin Calendar.

What an enormous thank you to
the Hollywood Foreign Press.

You have been a great
supporter over the years

and great supporter of quality
programming, so thank you.

I also owe you another debt of

gratitude because 20 years ago tonight,

I was on my second

or third date with the woman that

I have lived with ever since,

my wife, Elizabeth, and it was

Elizabeth who actually read

"Wolf Hall" first and urged
me to buy the rights.

So thank you, darling.

And for Colin and Charlotte in New York,

hi, guys, I love you.

Let me thank all the key people
involved in "Wolf Hall",

Hillary Mantel for her remarkable books,

Peter Strawn
for his extraordinary scripts,

Peter Kosminsky, the director,

a wonderful director,

Mark Rylance and Damian Lewis,

two extraordinary actors.

My producing partner, Mark Pybus,

Rebecca Eaton from
Masterpiece on PBS,

and last but not least,

Ben Stevenson and Polly Hill

from the BBC
who made this happen.

Without the BBC, quality

programming like this,

wouldn't happen and I urge

David Cameron and the British

government to do everything they

can to protect the BBC and

ensure its future. Thank you.

Ladies and gentlemen,
from "The Danish Girl,"

Amber Heard and star of NBC's

"The Blindspot," Jaimie Alexander.

Where we supposed
to sing something?

It's your turn.

La la la la la.

Here are the nominees for best actor
in a limited series or tv movie.

Dude, who's typing this shit?

Idris Elba, "Luther."

Oscar Isaac, "Show me a Hero."

David Oyelowo, "Nightingale."

Mark Rylance, "Wolf Hall."

Patrick Wilson, "Fargo."

And the Golden Globe goes to...

Oscar Isaac, "Show me a Hero."

This is Oscar Isaac's first
win and second nomination.

He wins his Golden Globe tonight

for his role as Nick Wasicsko
in "Show me a Hero."

Hello, thank you.

Wow.

Hey, man. Yes.

Yes!

Thank you, Hollywood
Foreign Press for this.

This means so much to me.

I'm just gonna make
it very quick.

I want to thank David Simon

for telling the story as truthfully

as he possibly could, no matter what,

and getting an incredible

group of people together

and really, I want to thank
Nye Wasisco

who shared so much of her
life and her pain and her joy

and without her generosity,

I would not be standing here.

So this is for you, Nye, and
for the memory of Nick.

Thank you very much.

Good night.

All of Hollywood is here tonight...

Amy Schumer, Jennifer Lawrence,

"Telenovela" star, Eva Longoria,

From "Superstore," America Ferrera

and more.

"The Golden Globes," on NBC.

Ladies and gentlemen,

from the golden globe
nominated film "Spy,"

Jason Statham, Melissa Mccarthy
and filmmaker Paul Feig.

Tonight's next movie

nominated for best motion

picture comedy is "Spy,"

written, directed
and produced by me.

It's the story of an untested

CIA analyst named Susan Cooper,

also played by me,

to infiltrate

who goes undercover to infiltrate
the world of a deadly arms dealer

to prevent a global crisis.

Hey, um, Jason, no offense,

I'm not sure, but I think

I played Susan Cooper.

Yeah, and I kinda
wrote and directed...

You're right. I'm sorry.

You were great in my movie.

Ladies and gentlemen,
this is "Spy."

When I joined the CIA, I
thought I was going to be this

amazing spy and I'm the
same person I was before.

You fly too safe.

Rana Boyonov is about to sell a
tactical nuclear weapon

to a terrorist organization.

I told you to send me in there

I'll do it.

Okay, thanks lunch lady.

You're going.

Ok.

You're not to make direct contact
with any of the targets.

I'm saving you!

Dammit, who puts a
roof on a scooter?

What are you, the pope?

Ladies and gentlemen,
please welcome

Tom Ford and Lady Gaga.

Thank you.

It was a truly great

opportunity for me to be part

of this past television season,

and in doing so, I got to appreciate

firsthand the incredible talents

of so many wonderful actors

in this community.

And here are the nominees

for best actor in a supporting role

in a series, limited series

or motion picture made
for television.

Alan Cumming, "The Good Wife."

Damian Lewis, "Wolf Hall."

Ben Mendelsohn, "Bloodline."

Tobias Menzies, "Outlander."

Christian Slater,

"Mr. Robot."

And the Golden Globe goes to...

Christian Slater, "Mr. Robot"!

This is Christian Slater's first
win and first nomination.

He wins this Golden Globe tonight
for his role in "Mr. Robot."

Congratulations.

Oh.

Hi, Harrison.

Hey. Wow.

This is a phenomenal honor.

Thank you to the
Hollywood Foreign Press.

I couldn't be more grateful.

Thank you, Sam Ismael,

for writing such a wonderful

character and being

such a creative and brilliant genius.

Thank you, Steve Golan, Chad

Hamilton, Bonnie Hammer,

Chris Mccumber, Jeff Battle, my agents

and publicist, they are

backstage freaking out.

And Carmona, I love you guys

Thank you for your loyalty

and my wife, oh, my god, thank you

for making me the happiest man

alive and you make all my dreams

come true and, um, thank you

Hollywood for letting me do what

I love to do for the last
four decades.

Thank you so much.

Please welcome Golden
Globe-winner Jamie Foxx,

and from the upcoming "War
and Peace," Lily James.

Thank you, Will.

Thank you, Denzel, for letting

me borrow the goatee.

Lily, our first time meeting.

Yeah.

Our first time.

Thank you.

Good.

Our first time.

People that know what I'm

talking about know what I'm
talking about.

Music has not only played a big

role in my life, will Smith,

it's also a vital

'cause music is also part of the movies.

In a part of the movie.

The exact notes, tones

and melodies have the power

to heighten the emotional moments

of each film to keep us engaged.

These compositions have

enhanced our cinematic

experience this year.

The nominees for best score are...

"Carol," Carter Burwell.

"The Danish Girl,"
Alexandre Desplat.

"The Hateful Eight,"
Ennio Morricone.

"Steve Jobs," Daniel Pemberton.

"The Revenant,"
Ryuichi Sakamoto, Alva Noto.

And the winner is...

"Straight Outta Compton."

I'm sorry, folks, I made a mistake.

It's right here on the card.

I take...

It's right here on the card, I

take full responsibility.

Full responsibility, it was

right here on the card,
I'm sorry,

I apologize to everybody
in Compton.

I apologize to Ice Cube, I'm sorry,

it's right here on the card,

you want to raid who it is?

I'm sorry.

Yeah.

It's Ennio Morricone!

Accepting for Ennio Morricone

is the director of "The Hateful Eight,"

Quentin Tarantino.

This is his Ennio Morricone fourth win

and eighth nomination.

Thank you.

Wow.

This is really cool.

Do you realize that Ennio Morricone,

who, as far as I'm concerned,

is my favorite composer.

And when I say favorite composer,

I don't mean movie composer,

that ghetto.

I'm talking about Mozart.

I'm talking about Beethoven.

I'm talking about Schubert.

That's who I'm talking about.

And Ennio Morricone has never

won an award for any one

individual movie that he has done.

He has in Italy, but not in America.

And this is, I know, not

America, it is the holly Foreign

Press Association, but...

I have to say,
please wrap it up, I will.

I have to say that I directed

the movie that the great
Ennio Morricone

at 87 years of age did

an original score for and won

the Golden Globe.

For Ennio and his wife,

I say thank you and grazie!

Grazie!

Ghetto.

The Hollywood Foreign
Press Association

has an annual tradition
to choose

a second-generation performer

to assist in the presentation
of the awards.

This young lady
never asked me for money.

This young lady never asked me
for anything.

This young lady
has never been in trouble.

This young lady
deserves this moment.

She was here
when she was 10 years old,

she was in the fifth grade

and she came with her father
to this event.

This young lady is absolutely

the love of my life.

This young lady is absolutely
my heart.

She is miss Golden Globe.

This young lady's name is
Ms. Corrine Foxx.

Eva Longoria and America Ferrera

aren't just beautiful, talented actresses.

They are also two people

who your future president,
Donald Trump,

can't wait to deport.

Place welcome
Eva Longoria and America Ferrera.

Yes, hi, I'm Eva Longoria,

not Eva Mendes.

And hi, I'm America Ferrara,

not Gina Rodriguez.

Yes.

And neither... neither one of

us are Rosario Dawson.

Nope.

Well said, Selma.

Thank you, Charo.

The nominees for best actor in a

TV series drama are...

Jon Hamm, "Mad Men."

Rami Malek, "Mr. Robot."

Wagner Moura, "Narcos."

Bob Odenkirk, "Better Call Saul."

Liev Schreiber, "Ray Donovan."

and the Golden Globe goes to...

Jon Hamm, "Mad Men."

this is Jon Hamm's

second win and sixth nomination.

He wins his Golden Globe tonight

for his role as Don Draper

in "Mad Men."

Ah, oh.

Ha ha ha ha.

Sorry about that.

Ha, wow.

Thank you so much to the

Hollywood Foreign Press for

supporting our show for... for

as long as you have,
all the way to the end

and this is a very

kind representation of that.

And thank you for including me

in this insanely talented group

of tack doors who I am humbled

to be mentioned with.

I really did not think I was

gonna do this, but thank you to

Lionsgate and AMC for supporting

our show and making sure it got

on the air and stayed on the air

and thanks to Mr. Winer, who

wrote this horrible person all

the way through to the end.

Of this incredible ride and

picked me to play him.

And also, thank you for not

taking my suggestion and ending

the entire series

on Chumbawamba.

You picked the right song.

Thank you, so much.

NBC's telecast of
the "73rd annual Golden Globe

Awards" is sponsored in part

by...

Chase Sapphire preferred, for

all your travels.

And by the newly redesigned

Volkswagen Passat.

The winner for family fun.

Who will take the award for best

actor in a motion picture comedy?

Amy Adams reveals the winner,

when we return.

"The Golden Globes" on NBC.

Welcome back.

"Joy" and "Trainwreck,"

no, not the names

of Charlie Sheen's two

favorite hookers,

the films of our next
two presenters.

They are best friends by the way,

they want me to tell you that.

And if you forget, they said

they'd tweet you and...

Basically, they're... they come

around and shout it to you, they

are best friends... like they

have never had a friend before.

Please welcome Amy Schumer and

Jennifer Lawrence.

Hello, I am J-Law.

And I'm A-Sch...

Amy, you can't just give

yourself a celeb nickname.

It has to come naturally, call you?

Okay.

Like, what do people
usually call you?

Usually?

Oh, okay, they usually just

call me cunt

we can forget about that,
but that's true.

Forget it.

Maybe you'll get a celebrity

couple nickname.

Oh, like aim-tom hardy?

No it has to be real couples,

not just people you want
to have sex with.

Like Amyall the Hemswortheses?

Yeah,

Great, that's fine.

Anyways, we are thrilled to be

here together to present clips

from our two favorite films

nominated
for motion picture comedy.

Yes.

Please turn your phone off.

But we are super thrilled.

Can you stop taking pictures?

Thank you.

Yeah, so hard.

Anyway...

we are thrilled.

Dreams.

Helping children.

World peace.

Cars.

Medicine.

Yeah.

In all seriousness,

as women in Hollywood, people

have a lot of preconceived

notions about us.

Yeah, they are just like, oh,

general, you're so pretty and

like everyone likes them and

wants to hang out with them and,

like, they seem so fun to be

around and, like, oh, they

should be models.

Like...

here are some highlights from

"Trainwreck."

and here are some highlights

from "Joy."

I'm just a modern chick who
does what she wants.

Last week, it was this guy.

That wine in a box?

Oh.

Morning.

Oh, Amy.

What happened, did church let

out early?

You follow sports.

Sports?

I love them.

Who is your favorite team?

The Orlando Blooms?

Do you want to get a drink?

Yeah.

Sake bomb.

What am I doing?

I slept at the doctor's place

lace night.

My boy got intimate.

Yeah.

Sexual intercourse.

You never spend the night.

Oh, he is calling me.

Why would he call you?

You just had sex.

I think you butt dialed me?

No I dial you had with my fingers.

I was wondering if you wanted

to hang out again.

I would call the police.

Don't ever think the world

owes you anything,

because it doesn't.

I was valedictorian in high school,

I got into a fancy

college, but I stayed here

'cause my parents
are getting divorced.

You know what you are, Terry,

you're like a gas leak, we don't

see you, we don't smell you,

but you're silently killing us all.

I believe the ordinary meets

the extraordinary every single day.

Making an invention and is very serious.

My fault,
I gave her the confidence

to think she was more

than just an unemployed housewife.

Joy has never run a business

in her entire life.

I have ambitions and real ideas.

My name's joy, by the way.

Now, from "Batman vs Superman
Dawn of Justice,"

please welcome, two-time Golden

Globe winner, Amy Adams.

This category is best actor

in a motion picture, comedy.

And given the standards they set,

I'm just glad I didn't have

to be the one to choose the winner.

Here is the incredibly

impressive list of nominees.

Christian Bale, "The Big Short."

Steve Carell, "The Big Short."

Matt Damon, "The Martian."

Al Pacino, "Danny Collins."

And Mark Ruffalo,
"Infinitely Polar Bear."

And the Golden Globe goes to...

Matt Damon, "The Martian."

Thank you.

Thank you, guys, very, very much.

Thank you to the
Hollywood Foreign Press.

Thanks to table ten,
right over there.

Um, 29 seconds?

Okay.

Well, I guess well, first off, I

would like to...

my kids are watching,
so I have to thank my kids,

because, um, I told them

if I got on TV, I'd definitely

say something to them.

So, get ready to go to bed.

But my wife, thank you, Lucy,

for, you know, everything.

And this was like an incredible...

Look, I was here

18 years ago, it has literally

been 18 years,
since I have been here,

doing this, and with a

little more context, I know how

lucky I am and how lucky I am to do,

um, this for a living.

And when people go see movies,

it's just... it's kind of rare.

I have made a lot of move says

there people just didn't go see.

So to make one everyone enjoyed

this much, we had this

incredible crew and incredible

cast and it really all came down

to Ridley Scott.

And Ridley...

I literally... to get this award,
I walked past

like Fassbender, I walked past

Leo, past all these people who

worked with you and who love you

and I just... I just... on their

behalf and ours and everybody

who worked on this movie,

thank you, thank you, thank you.

Will Sylvester Stallone

win his first Golden Globe

four decades after

creating Rocky Balboa?

Find out, next.

Plus, more from Ricky as our

glamorous party continues.

"The Golden Globes" on NBC.

Follow @goldenglobes on twitter

for exclusive thank you

cam clips of tonight's winners.

And check out at ABC on twitter
for guest tonight stars.

Welcome back to
the Golden Globes.

From "Hateful Eight,"
Kurt Russell,

and soon to be heard in

Dreamworks Animation's
"Kung Fu Panda 3,"

Kate Hudson.

Good evening.

Exciting advances in animation
provide today's

filmmakers with storytelling

techniques didn't exist
when I worked for the most prolific

pioneer of the art, Walt Disney.

However, the goal is exactly

the same as it was in his day,

to captivate and delight

audiences of all generations.

The nominees for animated
feature film are...

"Anomalisa."

"The Good Dinosaur."

"Inside Out."

"The Peanuts Movie."

"Shaun The Sheep Movie."

Tonight, the Golden Globe goes to...

I know.

Pulling for you.
"Inside Out."

Coming to the stage are
director Keith Doctor

and producer Jonas Rivera.

Accepting the Golden Globe

tonight for "Inside Out"
is Pete Doctor.

Wow, you know, when I was
in Junior High,

literally, my goal was to make it

through the day

with no one noticing me.

Obviously, something went
horribly wrong tonight,

but the point is
we felt like growing up

was really hard
and that's a worthy subject

to make a movie about.

It is.
Yeah.

And, wow.

Listen, this... making this movie

has been the joy of our lives.

We are so proud of it.

And for that we have to thank

the amazing crew of artist

who worked with at Pixar,

they are the greatest artists
in the world

and everybody at Disney,

Mr. Hornen Berg, Mr. Eisner,

our families, our wives, Michelle.

Amanda.

Our kids are watching, too.

We love you guys
and thank you so much

to the Hollywood Foreign Press.

From "The Big Short,"
please welcome

Ryan Gosling and Brad Pitt.

Hi, Ryan.

Yeah, whatever.

Wow!

"The Big Short" is about

a small group of...
I got to ask,

are you...

are you upset with me?

What's that?

Are you all right?

You seem upset?

No we're good.
Whatever.

All right.

Well... sure?

Honestly, I was told I was

preventing alone.

So...

It's fine.

You know, obviously, I have been

recast into some kind

of Joe Biden, Andy Richter...
Robin-type role.

I'm here for the movies.

No, I'm here to support you.

Take the high road, I look petty.

Classic Brad.

It's just classic, classic Brad.

All right.

Well, how would you... how would

you like to move forward?

Well, I'd like to add least

read the winner, okay?

We're not announcing a winner.

There's not even a winner?

My god.

This is a disaster,

like a Montessori-type thing,

everyone gets a trophy,
nobody's feelings are hurt?

There's going to be a winner,

but we are here to announce the intro.

Yeah.

Oh.

Can I do that?

Please.

Thanks, man.
Thanks.

The big story is a short of a group

of outsiders who saw what

everyone else refused to,

that the American economy
was built

on toxic and fraudulent loans.

It stars Christian Bale,

Steve Carell, myself, with Leo

some other people,
it's fine Marissa Tomei.

It's great.

Roll the clip.

Michael, how are you?

I found something really impressive.

The whole housing market is

propped up on these bad loans.

They will fail.

The housing market is rock solid.

It's time bomb.

No one paying attention.

The banks got greedy

and we can profit off
of their stupidity.

You want to bet against the banks?

You have any idea
what you just did?

You just bet against
the American economy.

You target strippers with bad loans.

Not cash yet.

Not going to be able to refinance.

On all my loans?

What do you mean all your loans?

I have five houses.

Now, last year's Golden Globe
winning supporting

actress and actor,
Patricia Arquette

and J.K. Simmons.

Here are the nominees for

supporting actor
in a motion picture.

Paul Dano, "Love and Mercy."

Idris Elba, "Beasts of no Nation."

Mark Rylance, "Bridge of Spies."

Michael Shannon, "99 Homes."

Sylvester Stallone, "Creed."

and the Golden Globe goes to...

Sylvester Stallone.

Is Sylve.

Thank you very, very,
very, very much.

Please, thank you.

I'm gonna try
not to get emotional,

because I am the sum

total of everyone I've ever melt

and I'm lucky to absorb some of it.

I just want to say thank you

to the Hollywood Foreign Press,

this is incredible,
last time I was here,

it was 1977 and I was

kind of hit by tumbleweed,
a long time ago.

Like a different...
different situation.

And the view is so beautiful.

And now, I want to thank my wife

and my children, Sophia, Scarlet

and Sistine because actually

having your love is the greatest

reward in the world, every day.

And of course, I want to thank...

first of all, Adam Bennett,

William Morris and Defer,

incredible for making me do this.

Like to thank MGM, Gary Barber,

Jonathan Glickman for sticking

to their guns and thank the

legendary producer, Irwin Wink

and Bob Chartoff who

actually mortgaged his house

to tank a chance on a mumbling

actor and give me the shot
of a lifetime

and I want to thank

very much William Morris,

Kevin Sujihara, Sue Croel,
Dan Feldman

and, of course, Toby Emrick.
Thank you, very very much.

And I want to thank
my imaginary friend,

Rocky Balboa, for being
the best friend I ever had.

Thank you.

Will Ferrell, Mark Wahlberg
and more of Hollywood's

brightest stars are on the way

and so are the biggest awards
of the night.

"The Golden Globes" on NBC.

Welcome back live
to the Beverly Hilton

in Beverly Hills, California.

Please welcome the stars
of "Daddy's Home,"

Will Ferrell and Mark Wahlberg.

I can't see anything
with these things on, dude.

The first page of nearly...
nearly...

I can't see.

All right.

The first page of nearly every

script begins with "Fade in"

and the final words
on the last page

are always end
with "The End."

I'm sorry, Mark...
Can we stop

all the talking and the lefter

and... the laughter
and the snickering,

because right now,

you people are coming off

like real butt holes. OK?

Have you seen yourself?

Up here to talk about the craft of film.
Anyone have a mirror?

'Cause we don't...
I mean, we

will just stop, we will shut it

down until the room
gets real quiet, okay?

Can I continue?

Go ahead.

Okay.

In between are infinite

possibilities for the screenwriter,

whether inspired by actual events.

You know what it is, is it is

the TV people.

They are way in the back,

they get treated like...

they never gonna make it up here
-they never gonna make it up here

if you don't behave the way

you're supposed to behave.

They kick a lot of tuchus but

got to tuchus right way.

Playing grab ass back there.

You're on me hard, dude,

hard.

Like puppy or kitty cat breath.

Ok.

Doesn't matter.

Just read it.

All right.

No more drinks for all.

Whether inspired by actual

events, novels, or their own

imaginations, the gifted...

The gifted storytellers

nominated for our next award

have crafted scripts which are

compelling, visual and entertaining.

The nominees for best screenplay

are...

For "Room," Emma Donoghue.

For "Spotlight," Tom Mccarthy,

Josh Singer.

For "The Big Short,"

Charles Randolph, Adam Mckay.

For "Steve Jobs," Aaron Sorkin.

For "The Hateful Eight,"

Quentin Tarantino.

And the Golden Globe goes to...

Aaron Sorkin, "Steve Jobs."

Honest to God, I thought I had

as much chance of winning

the screenplay award tonight as

I had of winning best actress

in a musical.

Thank you so much to the members

of the HFPA,
thank you Donald Langley

and everyone at Universal.

Thank you to our producer,

Scott Rudin, Christian Colston,

Mark Gordon, Guymon Cassidy.

And thank you, most of all,

to Danny Boyle
and this incredible cast.

Michael Fassbender, Kate Winslet,

who you've already

honored so beautifully tonight.

Seth Rogan, Jeff Daniels,

Katherine Watersham, I could not be more

proud of this movie.

Thank you all very, very much.

This is a great surprise

and a terrific compliment
for all of us

and I want to say to my daughter,

Roxie, I love you,

everything I do,
I do to impress you

and boys are bad.

Good night.

You know them as
"Supergirl" and "The Flash,"

welcome Melissa Benoist
and Grant Gustin.

Here are the nominees
for best actor

in a television series comedy.

Aziz Ansari, "Master Of None."

Gael García Bernal,
"Mozart in the Jungle."

Rob Lowe, "The Grinder."

Patrick Stewart, "Blunt Talk."

Jeffrey Tambor, "Transparent."

And the Golden Globe goes to...

Gael García Bernal.

Hey!

This is Gael García Bernal's
first winning Golden Globe.

He wins for his role

in "Mozart In The Jungle."

thank you, thank you, thank you.

I will never forget you.

Hi.

Oh.

Thank you so much for...

for everything.

Thank you to the Hollywood

Foreign Press for this... this

is incredible this is a big surprise.

Thank you so much.

Thank you forall the team

of Mozart in the jungle,
you guys are my family.

Benedet.

My new best friend Lola Kirke

Malcolm, everybody,

Carl, everybody, everybody there,

I want to thank Alicia, Amanda

and Kate for all the help that they

have done and I want to dedicate

this to music, to all the people

that find their, in the music,

common ground for communication,

for justice, for happiness,

and to lastly, the music I hear

every morning.

Thank you so much.

Thank you.

Coming up, Will Smith

and Leonardo DiCaprio

face off against the other gifted

nominees for actor
in a motion picture drama.

Plus, more heated contests

for the big awards.

"the Golden Globes" on NBC.

We're back at the Golden Globes.

And now, please welcome
Golden Globe winner Helen Mirren

and from "London Had Fallen"
Gerard Butler.

Sit down you nautdty people.

Good evening, everyone.

And helen, I have to say you

look absolutely lovely tonight.

So do you, Gerard. Thank you very much.

So do you, for your age.

We are here to present best

foreign language film, for those

of you who don't watch
foreign films?

You can read them.

They have subtitles at the bottom.

Leave mess out.

They are just like American film,

they just have more sex,

more nudity.

Less explosions.

I like explosions.

Later on, Gerard. Later on.

So, here are the nominees

for best foreign language film.

"The Brand New Testament,"
Belgium, France, Luxembourg.

"The Club," Chile.

"The Fencer," Finland, Germany, Estonia.

"Mustang," France.

"Son Of Saul," Hungary.

And the Golden Globe

goes to...
I'm so pleased to say this,

because I believe it is the

first time this country has ever

won a Golden Globe,

really great
"The Son Of Saul," Hungary.

Coming to the stage are

writer director Laszlo Lamesh

and actress, Eva Morrow.

Accepting the Golden Globe,

Laszlo Lamesh.

Thank you.

Wow.

This is unreal.

Thank you so much to Hollywood

Foreign Press for this

magnificent award.

I want to share it with

my beautiful cast and crew

and my lead actor.

I want to share it
with my producers...

I want to thank
Laokoon Filmgroup

for financing this film,

Sony Pictures Classics,

Tom Bernard and Michael Barker

for helping me and, you know,

the holocaust has become,

over the years, an abstraction.

For me, it is more a face,

a human face.

Let us not forget this face.

Thank you very much.

Oh.

This show is way too long, isn't it?

It's way too...
this could be half an hour.

Was in the writer's strike when

they just read the winners
and just...

Okay.

Let's get through it.

Right.

Unbelievable.

Some people still think

this award means something,
the winners.

Just listen to me, listen,

it doesn't just... right.

When Brad and Angelina

see our next two adorable
little presenters,

they are gonna want
to adopt them.

Please welcome
Kevin Hart and Ken Jeong.

That's good. That's good.

This is way too high first.

That's good.

Man, Kevin, I have loved

being in "Ride Along 2" with you.

Thanks so much for everything.

Stop it, man, to be honest,

Ken, I thought it was going

to be-to-be a good deal for us,

I thought we were getting a funny actor

and on-set doctor
for the price of one.

But know, the funny thing,
this is Mr. Ken,

I'm a big-ass tv star,

I don't practice medicine anymore, Jeong.

I sprained my ankle on set, Ken.
Remember it?

I asked you for help what did you tell?

He laughter is the best medicine,

you remember that?

I said medicine is the best medicine.

That's why I gave you

my stash of vicodins,
from the camry.

I thought that was a wrap gift.

Wasn't a wrap gift?

Tomato, tomato, bygones, bygones.

Gosh, we hear now.

"Ride Along 2" come down in a week.

Go see it, everybody.

Here are the nominees
for best actress

in a limited series or TV movie.

Kirsten Dunst, "Fargo."

Lady Gaga,
"American Horror Story Hotel."

Sarah Hay, "Flesh and Bone."

Felicity Huffman, "American Crime."

Queen Latifah, "Bessie."

Hi.

And the Golden Globe goes to...

Ah!

Eh!

Ah!

Ah!

Lady Gaga,
"American Horror Story Hotel."

This is Lady Gaga's first win
and first nomination.

She wins her Golden Globe tonight
for her role The Countess

in "American Horror Story: Hotel."

Gaga!

I feel like...

Cher in the John Patrick Shandly

"Moonstruck" right now.

It is a great moment in my life

I have

to thank... Ryan Murphy.

You are just a wonderful human being.

And...

you have believed in me so much

and been such a good friend to me.

Thank you to my wonderful cast.

I love you guys so much.

You're my family forever.

I have to thank Matt Bomer.

I got to thank Denis O'Hare

and Angela Bassett and Cheyenne Jackson,

Fen Wittrick, Chloe Sevigne,

Clive Peters.

I could go through the entire cast.

Because... You are all so talented.

And because of you,

I was able to shine, I guess.

So, thank you for sharing
your talent with me.

I wanted to be an actress

before I wanted to be a singer.

But music worked out first.

To my family, my mother, my father,

my sister, Natalie, I love you so much,

I have to thank my team.

You guys pick me up every single day

and the things I put my body

through and my mind through

I'm working, it makes me like a child.

I can't even do things on my own.

And you allow that.

And you take care of me

and you help me to explore my creativity

in ways that I never thought I could.

Thank you Brad Falchick.

Thank you Brad Veeker,

Michael Uppendahl, Michael... Parisstair.

My amazing directors, thank you.

I'm truly speechless.

I truly am truly speechless.

Thank you so much.

NBC's telecast of the
"73rd Annual Golden Globe Awards"

is sponsored in part by

the discover it card.

The card that treats you like

you'd treat you.

And by the all-new
Fiat 500x crossover.

More exciting stars are coming up,

including Katy Perry,

plus, Golden Globe winner and director

of the upcoming film,

"Hacksaw Ridge," Mel Gibson.

"The Golden Globes," on NBC.

Welcome back to the Golden Globes.

Direct from her "Prismatic World Tour,"

please welcome, Katy Perry.

Well, this is different.

Good songs are incredibly

important to me.

A great song can instantly
bring back

vivid memories,

marking another track
in the soundtrack

of our lives.

Our next nominees are

outstanding examples of how

the best songs,

paired with incredible visuals,

can touch our deepest emotions.

The nominees
for best original song are...

From "Fifty Shades of Grey,"

"Love Me Like You Do."

from "Love and Mercy,"

"One Kind of Love."

from "Furious 7," "See You Again."

from "Youth," "Simple Song #3."

from "Spectre," "Writing's On The Wall."

and the Golden Globe goes to...

"Writing's On The Wall."

"Spectre,"
Sam Smith and Jimmy Napes.

This a first win
for Sam Smith and Jimmy Napes

and win for The Golden Globes

for the music "Writing's on the Wall"

in "Spectre."

Accepting the award tonight
is Sam Smith.

Honestly, on a real level,

I genuinely didn't think

we were going to get this.

So, thank you so much, guys.

This has been the most
interesting night of my life.

This amazing.

I hope you are having
a good time, 'cause we are.

I just want to say a massive thank you

to Barbara Broccoli

and the incredible Leah Vollick

to Management, you guys

have changed my life.

To this guy here, Jimmy Napes,

I love you so much.

Thank you so much this is a

dream come true.

And to get to write a song for

James Bond is just unbelievable

it is an honor and a privilege

to be here.

Thank you again.

Thank you so much.

Okay.

Right.

Listen, in is... shh.

Shh.

Shut up, seriously.

Right.

A few years ago on this show,

I made a joke about Mel Gibson

getting a bit drunk

and saying

a few unsavory things.

We have all done it.

I wasn't judging him.

But now I find myself

in the awkward position.
Of having to introduce him again.

Listen, I'm sure it's embarrassing

for both of us, okay?

And I blame NBC

for this terrible situation.

Mel... blames,
we know who Mel blames.

Listen, I still feel
a bit bad for it, right?

Mel's forgotten all about it,
apparently.

That's what drinking does.

I want to say something nice

about Mel,
before he comes out.

Um, so, oh, yeah, okay.

Here you go.

I'd rather have a drink with him

in his hotel room tonight

than Bill Cosby.

Please welcome Mel Gibson!

Yeah.

I love seeing Ricky once every

three years 'cause it reminds me

to get a colonoscopy.

Well, if you'd left your drink...

you don't need to leave

your drink here, I will put to

you sleep another way,
son of a bitch.

Listen...

yes.

Can I ask you a question?

Go ahead.

I think we all
want the answer to this.

Mm-hmm.

What the fuck does sugar-tits even mean?

I don't know.

Ask the guy that said it.

It wasn't me.

Ah, thanks, Ricky, for your input.

Okay. Our next nominee
is for best motion picture drama.

It's a return to the
post-apocalyptic world

of a character I first met nearly

four decades ago,
The Road Warrior,

Mad Max, wandering
in the desert for years.

Haunted by his turbulent past

and wandering alone across the

wasteland, Max joins another

rebel on the run, Furiosa.

As they try to return home,

they're pursued by a ruthless

warlord and his gangs in a

high-octane road war.

Directed, as was the first

installment, with non-stop

intensity by George Miller, this

Mad Max, "Fury Road."

Check it out.

As the world fell,

each of us

in our own way was broken.

What a day!

What a lovely day!

It was hard to know
who was more crazy,

me or everyone else.

Please welcome
star of HBO's upcoming

Rock 'n' Roll drama "Vinyl," Olivia Wilde

and, from "13 Hours," John Krasinski.

Role models, inspirations,

people you would want your

children to emulate.

So sweet.

You will literally find none

of those things in the nominees

for best TV series, drama.

"Empire."

"Game of Thrones."

"Mr. Robot."

"Narcos."

"Outlander."

and the Golden Globe
goes to...

"Mr. Robot."

coming to the stage
are creative executive producer,

Sam Ismael and Chad Hamilton
and Steve Bolin.

Accepting the Golden Globe

tonight for "Mr. Robot," Sam Ismael.

Um...

oh, my god.

I mean, I got to thank

the Hollywood Foreign Press.

I mean, they just gave the best

drama series award to a show

called "Mr. Robot."

I gatt go to say a special

shoutout to Alex and Jackie,

they backed this show.
From the beginning.

I got to thank my partner in crime,

Chad Hamilton,
his partner in crime,

Steve Goen and everybody
around this contest.

I got to thank our wonderful crew,

Eddie and Ray in transporter

to Sarah and block, our creator,

to our DP,
our amazing cast led by

the brilliant performance Rami Malek.

And I've got to thank Emmy for

recommending Rami to me and more

importantly, I got to thank you

for being my best friend
and I love you.

And I got to thank my family,

my family here, my family in Egypt

and to them, I just
want to say Shukran.

So, thank you, guys.

Our star-studded
celebration continues,

as four-time Golden Globe winner,

Tom Hanks, presents the Demille
Award to Denzel Washington, next.

Follow the Golden Globes on

instagram to see exclusive
portraits of tonight's winners.

And visit NBC on instagram to

see great photos of your
favorite celebrities.

Welcome back to the
Golden Globes.

Ladies and gentlemen, Tom Hanks.

Thank you.

Thank you.
Quiet in the back.

Quiet in the back or I'm
going to give you this cold.

Thank you.

I'm going to treat you all
like Denzel will treat you.

All right.

Every generation of filmgoers

finds him or her, the artist

that defines the time

that we all live in.

As the credits are added to

IMDb, so, too, is the
power of their persona

and personal taste,

their learned craft

and their instinctive talent,

the obvious abilities

and the mysterious power
they have to not just

hold our attention, but demand it.

The history of film includes

a record of actors

who accrue a grand
status through a body of work

where every role,

every choice is worthy of our study.

You cannot copy them.

You can, at best,
sort of emulate them.

And damn it,

stealing from them bears no fruit.

This I know.

Now, it's odd how many of these
immortals of the silver screen,

of the firmament

need only one name

to conjure the gestalt
of their artistry.

In women it's names
like Garbo, Hepburn,

Stanwyck, Loren.

With men it's Bogart,

Cagney, Gable

and Chuck in the 1-2 combination

punches of Gary Cooper

or John Wayne.

But a solo tag is the norm.

Brando, Clift, Poitier.

Mcqueen, Hoffman,
Deniro, Pacino.

Now, the cliché,

"the list goes on and on"

doesn't apply here,

because it doesn't.

The list is finite.

The club is exclusive,
but it includes

the actor who is to be given the
Cecil B. Demille award tonight.

Our friends in the HFPA
have done a good service tonight

by tapping, as worthy
of the attention,

the actor of our generation who has

left us a body of work that is

as noble,

as legendary, as it is eternal

because great cinema lasts forever

and a great actor

will forever astound us.

Now, these clips will remind us

that a single name can be
a superlative,

synonymous with extraordinary.

A single name can defining a
artist who is a peer and equal

of all the legends of our craft

and if Washington

doesn't ring out loud
enough, then let the

first name carry all the weight.

And that name is Denzel.

You've got to decide whether

you're a wolf or a sheep.

I've committed no crime.

The crime's been
committed against me.

I, too, am America.

THE PELICAN BRIEF
Yeah, that's right.

This cut goes to you the to all

of y'all missing
us for mad years.

50,000 men died right here on

on this field.

Fighting the same fight

that we still fighting amongst
ourselves today.

How many lawyers you go to
before you called me?

Nine.

So, let's talk about what

this case is really all about,

the general public's
hatred, our loathing,

our fear of homosexuals.

The middle east.

The Palestinians.

Being black.

We didn't land on Plymouth Rock.

Plymouth Rock landed on us.

All this hatred and turmoil

swirling around us, but this,

this was always right.

The struggle.

Survival.

Victory.

Defeat.

Boom.

If this thing reaches this deep

and goes as high
as we think it does,

these men will do anything

not to be exposed.

We are receiving flash traffic

emergency action message.

We cannot launch our missiles

unless both you and I agree.

God help me if we are wrong.

Fire!

God help us all.

Here I was thinking I was just
another little poor black

orphan boy going to freeze
in the cold white world.

This is all gonna work out.
I feel that.

You see that light?

Yeah.

Yhea, I see you.

We're gonna take you home.

Body and mind?
Yes..

Spirit.

We're gonna roll it.

I got control.

You're a damn hero,
you know that?

No.

Change the way people think and
things will never be the same.

Ladies and gentlemen, Denzel!

Come on.

Thank you.

Thank you!

I lost my speech.

Thank you. All right.

Sit down. That's good.

Thank you.

Thank you.

I'm missing one.

Our... Malcolm, filmmaker, he is...

thesis.

Working on his thesis at AFI.

Yeah, he will give you
a job one day,

after... after me.

Yeah, you really do
forget everything

you are supposed to do.

You need your glasses?

Nah, I can see without them.

I'm speechless.

I just thank you.

I thank the Hollywood
Foreign Press.

Freddy fields, who first...

some of you
may know Freddy Fields,

he invited me to the first

Hollywood Foreign
Press luncheon.

He said they are gonna
watch the movie.

We are gonna feed them.

They are gonna come over.

You gonna take pictures
with everybody.

You are gonna hold the
magazines, take the pictures

and you're gonna win the award.

I won that year.

I want to thank the Hollywood
Foreign Press for supporting me...

for supporting me
over the years and

they have always made me feel

like a friend or part of the...

part of the party.

I want to thank WME,
Patrick Weitzel, Andrew,

yes, my wife,

Zoe prompted me.

But also thank Ruth Aaronson,

who was my first agent

and Peter Kelly,
who was my first agent

and the late...

well, they are all late,
but the late Ed Lamato.

I want to thank my...
my mother and...

for convincing my father that

we needed more
than 25-watt bulbs.

He thought that we
could save money.

Huh?

Yeah, I do need my glasses.

Come here.

Well done.

I don't have mine either.

You don't have yours either.

Oh, well, anyway... huh?

Man, that's all right.

Anyway... god bless you all.

I thank Did I... I didn't
thank the family?

Thank the family and
god bless you all.

Thank you.

More Hollywood a-listers are coming
up as the excitement builds.

Which actress will take the
motion picture comedy award,

Amy, Jennifer, Melissa,
Maggie or Lily?

Watch more from Ricky.

"The Golden Globes," on NBC.

Welcome back the Globes.

And now, from the upcoming

"Capitan America: Civil War,"

Chris Evans.

The next film nominated for

best motion picture drama tells

the true story of how the reporters

of the "Boston Globe's",
"Spotlight Team"

relentlessly pursued allegations

of child abuse in the
catholic church.

Their year-long Pulitzer
prize-winning investigation

rocks my hometown of Boston
to its core.

The team uncovers decades of

molestation and a cover-up at

the highest levels,

and the wave of
revelations still

echoes around the world.

This is "Spotlight."

the Boston priests Poe

molested kids in six different

parishes over the past years.

The church found out about
it and did nothing.

Obviously, the church
will fight us very hard.

We understand you settled

several cases
against the church.

I can't discuss that.

There are no records of
any of these settlements.

Nope.

I will try to silence
anyone that speaks out.

You leave alone, you hear me?

6% act out sexually

6% is 90.

90 priests.
If there were 90 of these

bastards, people would know.

Maybe they do.

I am here because I care.

We are going to tell this story,
we are going tell it right.

I'm not crazy. They
control everything.

This is not just Boston,

it is the whole country,
it's the whole world.

Kill me.

Right.

No joke.

This is...

Ridiculous.

All right.

Our next presenter is the most

respected actor in the room.

That isn't saying much.

Please welcome Morgan Freeman.

Not too much now.

Applause like that means usually

they don't expect to see
you around much longer.

Although I have not yet had the
chance to work with any of these

visionary directors,

I hope we can

maybe work something out

in the next 20 or 30 years.

Okay.

So here are the nominees
for best director.

For "Carol," Todd Haynes.

For "The Revenant,"
Alejandro G. Iñarritu.

For "Spotlight," Tom Mccarthy.

For "Mad Max: Fury Road,"
George Miller.

For "The Martian," Ridley Scott.

And the Golden Globe goes to...

Alejandro G. Iñarritu.

I'm seeing God, I told him.

Wow.

Well, I have to say that there is no...

It's not about the budget

or the genere or the ambition

or the size of the film

every film is so difficult to make

and what I have to tell
that in my experience,

this has been the most difficult
journey that I have embarked myself.

But I was lucky to be saved

and rescued by an incredible crew,

cast, producers, that we

struggle for so many months, low

temperatures and very difficult

conditions to make
this film happen.

But we all, in this room,

know very well that pain
is temporary

but a film is forever, right?

So who cares?

So I have to say that I want to

thank first the hero of this film,

which is Arnon Milchan,

the financier and producer,

who believed in this film

bravely didn't flinch one second when we

struggled with tough
decisions to make,

And Brad West and all the
people in New Regency,

Eugene Gianopolous,
the people of fox,

to put the film out in the world,

and the audiences who embrace
this film so incredibly.

And obviously, I want to thank
all the producers, especially

Mary Parent, Steve Golin

and James Skotchdopole

Mr. Chivo Lubezki,
the master of light, obviously.

All the team that worked
so hard, my family, my kids,

Eliseo, Maria, Maria Eladia my wife.

But most importantly,
the cast and the hero, Leo.

You are the guy. You make...

The best experience of my life.

The best in the world.

From Crackle's "The Art of More,"
Kate Bosworth

and star of "Chicago P.D.,"
Sophia Bush.

Here are the nominees for

best actress in a
TV series, drama.

Catrina Balfe, "Outlander."

Viola Davis, "How to
Get Away With Murder."

Eva Green, "Penny Dreadful."

Taraji P. Henson, "Empire."

Robin Wright, "House of cards."

and the Golden Globe goes to...

Taraji P. Henson, "Empire."

This is Taraji P. Henson's first win

and first nomination.

She wins her Golden Globe tonight
for her role of Cookie Lyon in "Empire"!

Get off my train.

Cookies for everyone tonight.

My treat.

Hollywood Foreign Press,

thank you, I mean, who knew that

playing an ex-convict would take
me all around the globe?

It just goes to show...

I thought it would be Queenie,

Will, I thought it would be my
character from, you know,

"Karate Kid" but Cookie who spent
17 years in jail for selling crack.

Okay.

So the world loves real.

Thank you.

So many people to thank.

My manager, you have been with

my entire career,
my publicist, Pam Sharp.

Please wrap. Wait a minute.

I waited 20 years for this.
You gonna wait.

You gonna give me more time.

My fans, they've been
praying for this.

They are on twitter like,
yeah, yeah, hope you get it

you got to give me time.

My family, um, Fox, Dana,

Dana Walden

and Gary, you're here.

Thank you for believing
in the show.

Danny Strong, Lee Daniels,

thank you for believing in me.

Sinna Henry is here,

I've worked with her
before on another movie but

she is a producer on the show.

Francie is here.

Eileen is here. I love you.

My cast, my beautiful boys,
they play my son, Trey is here.

Yaz is here, Jesse.

I'm nothing without
the cast and crew.

I'm taking this home for
the entire "Empire."

Terrence Howard, I'm
nothing without you.

Cookie is nothing
without Lucious.

I love you. Thank you so much.

Which Hollywood star will
take best actress

in a motion picture comedy?

Only Andy Sale, John Nendick and
Karen Angel of Ernst & Young

have the answer.

The Golden Globes on The ABC.

Welcome back
to the Golden Globes.

And now from the movie "Spotlight,"

please welcome Michael Keaton.

Thank you.

Here are the nominees
for best actress

in motion picture, comedy.

Jennifer Lawrence, "Joy."

Melissa Mccarthy, "Spy."

Amy Schumer, "Trainwreck."

Maggie Smith, "The
Lady In The Van."

Lily Tomlin, "Grandma."

that's an amazing lineup.

And the Golden Globe goes to

Jennifer Lawrence, "Joy."

Thank you. HFPA, thanks.

Where are you, David?

I was just there.

Every time I'm up here,
it is because of you.

Thank you for choosing me.

Thank you for your brilliance.

Thank you for teaching me
so much, professionally,

personally, I don't know.

Your love, your cinema is so pure

and you're so untainted
by all of this.

You make movies like
you don't even care

if anyone ever sees them.

And your heart... I mean
that as a compliment.

I just heard it.

But really, it's such
a good, pure thing.

12, 11. Um,

Joy Mangano, thank
you for your story.

Thank you for giving so much.

It is such an honor to
play this character.

Thank you to our
supporting cast.

Thank you to my
hometown, Kentucky

and to my family,
thank you, thank you.

David, I love you.

I want us to be buried
next to each other.

I really do. OK.

Ladies and gentlemen,
Golden Globe winner,

Maggie Gyllenhaal.

Our next drama film nominee

explores the boundless love

between a mother and her

spirited 5-year-old boy.

After being held hostage
for years, they escape

and the boy makes a
thrilling discovery

the outside world.

Through the excitement and

terror of his new adventure,

he holds tight to the one
thing that matters most,

his special bond with his
loving and devoted ma,

played by Golden Globe
nominee, Brie Larson.

This is "Room."

for five years, you made life
in batches, small room,

that person, as nurturing
and normal as you could.

Did you ever think
you would be free?

Mom!

I hoped.

Same one, different spot.

Will he find us?

No.

He will never find us.

We are gonna love it.

What?

The world.

Up next, Jim Carrey
presents the award for

best motion picture, comedy.

"The Golden Globes" continue
with more from Ricky right here.

On ABC.

Welcome back to the
Golden Globes.

Here is Tobey Maguire.

All right.

The last film

nominated for
best motion picture drama

captures one man's

epic adventure of survival

and the extraordinary

power of the human spirit.

Inspired by true events,

it stars Golden Globe nominee,

Leonardo DiCaprio...

As a legendary explorer in
the American wilderness.

Brutally mauled by a bear and
betrayed by his confidante,

he relies on sheer will and the

love of his family

to navigate a vicious
winter in his relentless

pursuit to stay alive
and find redemption.

This is "The Revenant."

The proper thing to do, you
know, finish him off quick.

He will be cared for
as long as necessary.

Understand?

Get away. Help!

That was our boy

and he took him from
me, you understand?

He is afraid.

He knows how far I
came to find him.

I ain't afraid of dying anymore.

I done it already.

From the upcoming film
"True Crimes," please

welcome two-time Golden
Globe winner, Jim Carrey.

Thank you.

I am two-time Golden Globe

winner, Jim Carrey.

You know, when I go to sleep at night,

I'm not just a guy going to sleep.

I'm two-time Golden Globe winner

Jim Carrey going to get some
well-needed shut eye.

And when I dream, I don't just
dream any old dream.

No, sir.

I dream about being three-time Golden
Globe-winning actor, Jim Carrey.

Because then I would be enough.

It would finally be true.

And I could stop this...
this terrible search.

For what I know ultimately
won't fulfill me.

But these are important,
these awards.

I don't want you to think that

just because if you blew up our

solar system alone, you wouldn't

be able to find us or any of

human history with the naked eye,

but from our perspective,
this is huge.

One more time,
here are the nominees

for best motion picture comedy.

"The Big Short."

"Joy."

"The Martian."

"Spy."

"Trainwreck."

and the winner...

is...

Wow.

You know, once I say this,
it can't be unsaid.

You can not know who the winner
is once I say the name.

"The Martian."

coming to the stage and accepting
the Golden Globe tonight

for "The Martian" is director
producer, Ridley Scott.

Thank you very much.

Comedy?

But anyway, I'm very
grateful for this.

Grateful for this.

Here you go.

The count has already begun

and I've prepared some kind of speech,
which I have to do otherwise, I ramble.

But thank you, Hollywood
Foreign Press.

And, um...

worthy of being,

I was beginning to think
this was going to be post-humos

posthumous.

I'm honored to receive this award,

particularly when I look

at the work of my
fellow nominees.

There have been some excellent

movies this year and some that
really raised the bar.

I saw the box office this year

was the highest ever.

I think there was a few bombs,

but actually, we did great.

It's great for the business
and so it's terrific.

I was just quietly enjoying

"The Martian's" cue
when along came

a juggernaut called "Star Wars,"

I was left in the dust, except we

did pretty good that put

everything into perspective,

because, you know, our business

is like sport and that kind
of success, we had success

then "Star Wars'" majestic success,
actually, it is inspiring.

You got to stay hungry
and keep bouncing the ball.

That's me.

Um, Martian began
with a very smart book

and adapted to a brilliant screenplay,

a script that got a wonderful cast

and a terrific group of artists.

Matt Damon...

Brought his special brand

of humor and grace,
huge talent to Mark Watney.

Thanks, I really enjoyed it.

I'm going to... I don't care,

I'm going saved, wrap up.

Then the ensemble of Jessica,

Christian, Jeff, Sean,

Sebastian, Axle, Benedict,

Mckenzie, Chiwetel, screw you,

okay?

Donald, I love working with each

and every one of you and,
of course, my team,

I have been to battle
with them a few times.

No.

Mark, Darius, Arthur, Pietro,

Harry, Theresa, Richard,

my producer, Simon, Michael.

Thanks always to
Twentieth Century Fox,

Jim, Stacy, Emma, Steve,

Fred, John, Ted, and your support,

my agents, George and David,

nearly done, don't worry.

I want to thank my wife Jeanina

and Lulu who have been my life

support system and finally,

my brother, Tony, would have
been here tonight for sure

and I know many of you
knew and loved him.

I miss you, Tony.

Best actor and actress in a motion
picture drama are next.

And coming up, which movie will take
the big award of the night?

Find out on "The Golden Globes,"

right here on NBC.

Oh, we're back...

Welcome back to the
Golden Globes.

Our next presenter

is an actress who is both
beautiful and talented.

Born in England, she came to America

and has taken Hollywood by storm.

The star of the nominated movie,

"The Danish Girl," please...

It's a dude.

Eddie Redmayne.

Good evening.

Each of the nominees
in this next category

gave us performances on the big screen

this past year that were

both emotionally searing

and truly memorable.

Here are the nominees for best

actress in a motion
picture, drama.

Cate Blanchett, "Carol."

Brie Larson, "Room."

Rooney Mara, "Carol."

Saoirse Ronan, "Brooklyn."

Alicia Vikander,
"The Danish Girl."

and the Golden Globe goes to...

Brie Larson, "Room."

Thank you so much.

Thank you to the Hollywood
Foreign Press.

It's been such a pleasure
getting to know you.

You're such an incredible
bunch of people.

Um, this movie means so much to

me and so, I need to start at

the beginning with Emma Donahue

who wrote the novel,

then inspired all of this.

She is such an incredible mind

and I´m so appreciative to the fact

that she saw what Lenny Abraham
saw in this film

and allowed him to be the one

to take over and turn this into a film.

He created an incredible group
of people surrounding him,

from Ed, Guy and me, to Annie Cohen,

Ethan Toteman, our
production designer, myself,

Jacob Tromblay, who is half of this award,

and half of my performance.

I need to thank my team.

Chris Viotto, Anne Woodward

My mom.

I can't believe this.

Um, I am so incredibly grateful.

Thank you to my friends,

my family who supported me,

thank you 824 for taking
this all the way.

Um and thank you Alex, my love.

I can't believe this.

I'm sorry to anyone I forgot.

I will write you a
thank you card.

Okay.

From "The Hunger Games,"
last year's Golden Globe

winning actress in a drama,
Julianne Moore.

Here are the nominees for

best actor in a
motion picture drama.

Bryan Cranston, "Trumbo."

Leonardo DiCaprio,
"The Revenant."

Michael Fassbender,
"Steve Jobs."

Eddie Redmayne,
"The Danish Girl."

and Will Smith, "Concussion."

and the Golden Globe goes to...

Leonardo DiCaprio.

Wow.

Thank you.

Thank you.

Thank you. Thank you.

What an incredible honor.

What... wow, that meant a lot.

Thank you so much.

Thank you to the HFPA

and to the other fantastic performances

in this category, you guys
were unbelievable.

What a terrific year in film.

Two years ago, we found ourselves

submerged deep in
nature with all of its

complications and all the

beauty that it gave us cinematicaly.

This film was about survival,

it was about adaptation,

it was about the triumph
of the human spirit

but more than anything

It was about trust

And there's no one more
deserving of that trust

than our director
Alejandro Iñarritu.

Thank you

for alowing me to be part
of this journey with you

Your leadership, your vision,
your acute attention

to making every day so
visceral and real for us,

I have never had an experience
like this in my entire life.

The depths which he Chivo
and the entire crew

went through was

unfathomable and

I really want to thank the...

the actors that I got to stand
shoulder to shoulder with

in this film, in particular,

my good friend, Tom Hardy,

who is a beast,

an unbelievable talent, was there

every single day, who I know in
real life would never bury me

alive and leave me out in
the cold to die like that.

My makeup artist, Sean Grigg,

you are an unbelievable talent,

thank you for all the genius you
have brought to this movie.

I have to thank all the people
involved in making this film,

Mary Parent, Steve Golan,

Brad Westin, Jim Gianopolous.

But Arnon Milmilchan, there is
no one in this industry that

would stick with a film
like this to its bitter end.

You are the champion of this film.

My entire team

Jane, Sean,

Rick, Steve, Gretchen,

Rick, thank you for

pushing me constantly to
make choices like this,

my parents, I love you dearly.

My friends, you
know who you are.

And lastly, I want to share this

award with all the first nations

people represented in this film

and all the indigenous

communities around the world.

It is time that we recognize

your history and that we protect

your indigenous lands from

corporate interests

and people that are out
there to exploit them.

It is time that we heard your

voice and protected this
planet for future generations.

Thank you very much.

NBC's telecast of

"The 73rd Annual Golden Globe Awards" by...

Chrysler.

And presented by L'oreal Paris,
because you're worth it.

Which film will take the
night's most coveted award?

Stay tuned as Harrison Ford
reveal best motion picture drama

The Golden Globes right here on ABC.

Welcome back to
the Golden Globes

and now from,
"The Force Awakens",

Harrison Ford.

Once again here are the nominees

for best motion picture drama.

"Carol."

"Mad Max: Fury Road."

"The Revenant."

"Room."

"Spotlight."

and the Golden Globe goes to...

"The Revenant."

coming to the stage and accepting
the golden globe tonight is

writer/director... producer
of "The Revenant,"

Alejandro G.
Iñarritu.

My god.

Speech, speech, speech.

Okay

Sorry, there's a lot
of kissing here.

I forgot to say thanks
to Mark L. Smith,

my co-writing partner,

all the native Americans who help us

make this film possible.

And, I don't know, I want...

Somebody, guys, please
jump to do something.

I cannot say how surprised I am

and how proud I am to have

survived this film
with all these fellas.

Please. Tony.

Wow, thank you guys so much.

This is such a surprise,
Brad Westin, Arnon,

everybody at Regency,
Fox, we love you so much.

This was an incredible
experience.

Alejandro, thank you.

Thank you, everybody.

And Leo, of course.

Come, come, come, come.

Thank you. I'm afraid that's it.

We're out of time.

From myself
and Mel Gibson, shalom.

- synced and corrected by terrible -
- www.addic7ed.com -

After all, Added the missing words and
lines and Re-synced by r.OTILO.n