Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,140 --> 00:00:11,140
www.titlovi.com
2
00:00:14,140 --> 00:00:16,970
OBITELJSKI PLAN
3
00:00:19,110 --> 00:00:21,410
Dobro jutro! Dobro do�li u Walcott!
4
00:00:24,110 --> 00:00:26,180
Pozdrav! Zdravo, prijatelju!
5
00:00:26,470 --> 00:00:28,990
Najbolji keksi na svijetu! Zdravo!
6
00:00:29,850 --> 00:00:32,650
Dobro do�li u
Walcott! -Kako ste vi?
7
00:00:33,350 --> 00:00:35,370
To!
8
00:00:35,630 --> 00:00:40,110
Jo� nije stigao, da uzmem poruku?
-G�ica McKenzie? -Da? -Sad ste vi.
9
00:00:40,350 --> 00:00:42,970
U�ite.
10
00:00:53,240 --> 00:00:58,400
Sigurno znate, otkad je Walcott
Cookies preuzeo ovu tvrtku,
11
00:00:58,600 --> 00:01:01,910
cilj nam je ukloniti vi�ak
iz prethodne postave.
12
00:01:02,690 --> 00:01:08,960
Sebe ne smatram vi�kom. -Za 1 h
g. Walcott �e vas osobno primiti.
13
00:01:09,160 --> 00:01:12,190
Ali �ena prije mene... -Dovi�enja.
14
00:01:12,330 --> 00:01:14,340
Hvala.
15
00:01:18,190 --> 00:01:22,620
Dakle, sastanak s velikim
�efom. Ne bih ti bila u ko�i!
16
00:01:22,760 --> 00:01:27,590
Ne smijem ostati bez posla. Walcott
je pokupovao svu konkurenciju.
17
00:01:27,840 --> 00:01:32,250
Nemam kamo. Za�to ti ne mora�
ni na kakav sastanak? -Tako ti je to.
18
00:01:32,370 --> 00:01:37,700
Kada tvoj odjel proda vi�e keksa od
cijele tvrtke, nova uprava te ne dira.
19
00:01:38,320 --> 00:01:42,220
�to je to? -Kad sam �ula,
oti�la sam na Walcottov site.
20
00:01:42,310 --> 00:01:46,320
Kao potencijalnomu dioni�aru
poslali su mi tvrtkin profil.
21
00:01:46,510 --> 00:01:50,880
Prepun Walcottovih citata.
Nau�i ih napamet i bez brige si.
22
00:01:50,990 --> 00:01:54,330
Hvala �to si mi to prije dala.
-Pa najbolje smo prijateljice.
23
00:01:54,470 --> 00:01:58,320
No ja sam to morala nau�iti
napamet. Da vidimo �ivotopis.
24
00:01:58,670 --> 00:02:00,680
Oregon State.
25
00:02:01,600 --> 00:02:05,870
Ali slabi su u footballu.
-Ma o �emu ti to? -Mu�ke teme.
26
00:02:06,010 --> 00:02:09,230
Odu�eve se kad razgovara�
o sportu. -Aha. -2003.
27
00:02:09,420 --> 00:02:14,030
Brutoprodaja Walcott Cookiesa?
-Fiskalno ili kalendarski? -Fiskalno.
28
00:02:14,140 --> 00:02:17,450
248 milijuna. -Ukupni
marketin�ki tro�kovi?
29
00:02:17,560 --> 00:02:20,350
Neobjavljeno, 14 milijuna.
30
00:02:20,480 --> 00:02:24,260
�ezdeset dva posto za
TV reklame. -Neobjavljeno?
31
00:02:24,390 --> 00:02:28,350
Znam tko mi je konkurencija.
Tko mi je konkurencija bila.
32
00:02:33,390 --> 00:02:35,450
I to ti je sve?
33
00:02:36,480 --> 00:02:38,560
Nije.
34
00:02:38,850 --> 00:02:43,900
Walcott ka�e: Walcott Cookies
bila je i bit �e obiteljska tvrtka.
35
00:02:44,050 --> 00:02:48,720
Ve� tri nara�taja nepoljuljani smo
zbog ideala obuhva�enih geslom:
36
00:02:48,910 --> 00:02:53,890
obitelj, �estitost, sustav
vrijednosti i stabilnost.
37
00:02:54,630 --> 00:02:59,910
To mi je najva�nije. O�ekujem ih od
svakog zaposlenika kao i kupac...
38
00:03:00,350 --> 00:03:03,850
Od Walcottova keksa.
39
00:03:04,080 --> 00:03:07,680
Udana �ena najbolji
je dokaz stabilnosti.
40
00:03:10,540 --> 00:03:13,870
Hajde, ne grize. Isprobaj ga.
41
00:03:14,020 --> 00:03:18,760
Ne moram pripadati nekomu da bih
bila stabilna. -Aha. Uzmi prsten.
42
00:03:18,900 --> 00:03:24,950
Ne. -Nisi me �ula? -Jesam. Ali brak
s mu�karcem nije uzor stabilnosti.
43
00:03:25,060 --> 00:03:27,730
Pa pogledaj sebe i Troya.
44
00:03:28,600 --> 00:03:33,310
Troy i ja pro�ivljavamo
krizu, ni�ta drugo.
45
00:03:34,030 --> 00:03:39,370
Iselio se prije tri mjeseca. -Ali iza�li
smo na spoj. -Na spoj s mu�em?
46
00:03:39,550 --> 00:03:45,330
Pusti ti Troya i mene. Pobrini se da
za pola sata ne ostane� bez posla.
47
00:03:45,450 --> 00:03:49,280
Nije rije� o tome da se ti
uda�, nego da zadr�i� posao.
48
00:03:49,430 --> 00:03:52,170
Posao za koji si se narintala.
49
00:03:57,050 --> 00:04:02,060
Ali to je apsurdno.
Vidi. Ovo je la�.
50
00:04:03,050 --> 00:04:07,660
Charlie, nisi shvatila. Taj �e ti
prsten otvoriti vrata. Isprobaj ga.
51
00:04:07,830 --> 00:04:13,170
Zapeli su! Ima� kremu? -Ne.
Zakasnit �e�. Poslije mi ga vrati.
52
00:04:23,180 --> 00:04:27,530
Charlie McKenzie. Trebam
g. Walcotta. -U�ite. O�ekuje vas.
53
00:04:27,740 --> 00:04:29,770
Hvala.
54
00:04:32,170 --> 00:04:35,180
Ne. Briga me �to Botchner misli.
55
00:04:35,560 --> 00:04:40,780
Francuzi grabe. Cijena mora �timati
u ponedjeljak, ina�e u utorak letite.
56
00:04:42,050 --> 00:04:45,350
Da. Poru�i mu da sam
ja tako rekao, hvala!
57
00:04:45,660 --> 00:04:49,520
Hvala vam. -Molim. -Oprostite zbog
nereda. Selidba �e trajati koji dan.
58
00:04:49,650 --> 00:04:54,590
Oprostite �to sam se onako gadno
francuski izrazio. -Zanimljiva fraza.
59
00:04:56,230 --> 00:04:59,940
�to to uop�e zna�i? Da se Francuzi
gadno izra�avaju? -Gadni su oni.
60
00:05:00,080 --> 00:05:04,390
�deru mi zaradu na Cream-Osima.
Edward Walcott. -Charlie McKenzie.
61
00:05:04,540 --> 00:05:07,890
Grabe�ljivci. -Molim?
-Francuzi. Grabe na cijenama.
62
00:05:08,100 --> 00:05:13,160
Ne priznaju da vole na�e kekse pa
ru�e cijenu i vlada im krpa gubitak.
63
00:05:13,300 --> 00:05:16,520
Vole va�e kekse,
ka�ete? -Francuzi? Ma da.
64
00:05:16,690 --> 00:05:21,500
Me�unarodni skandal. -Podignite
cijene i izdatke za marketing.
65
00:05:21,830 --> 00:05:24,890
Dodatni prihod trebao bi to pokriti.
66
00:05:25,210 --> 00:05:30,360
Pa naglasite kvalitetu. Mo�da smo
skuplji, ali za nas vrijedi platiti.
67
00:05:30,860 --> 00:05:33,430
Zanimljiv pristup.
68
00:05:33,660 --> 00:05:36,550
I rekli su da ste
dobri. Oregon State.
69
00:05:36,790 --> 00:05:41,860
A, da. Odli�an studij marketinga.
Ali lo�a ekipa za football. -Aha.
70
00:05:42,020 --> 00:05:44,830
Moj brat im je
upravo postao trener.
71
00:05:45,020 --> 00:05:49,690
Navodno ove godine mijenjaju
ekipu, sigurno �e ih on srediti.
72
00:05:50,050 --> 00:05:54,280
Vi se to meni ulagujete?
-Ali bili su lo�i dok sam studirala.
73
00:05:54,440 --> 00:05:58,800
Dovoljno mi je samo da ili ne.
-Da, ulagivala sam se.
74
00:05:58,990 --> 00:06:02,020
Svi�ate mi se,
McKenziece, vra�ji ste.
75
00:06:02,190 --> 00:06:06,650
Koliko �itam va�e ocjene, upravo
takve trebamo. Dugo ste u braku?
76
00:06:06,810 --> 00:06:09,240
Brilja.
77
00:06:09,630 --> 00:06:13,880
Ma zapravo... -Ba� sam
neki dan u klubu �uo vic.
78
00:06:14,190 --> 00:06:17,630
Koja je najdu�a re�enica
u engleskome jeziku?
79
00:06:18,050 --> 00:06:20,410
Uzimam.
80
00:06:20,750 --> 00:06:23,620
Tako kratko, ma izvrsno.
81
00:06:24,410 --> 00:06:28,350
�ovje�e! I, koliko ste ve� u braku?
82
00:06:28,570 --> 00:06:34,040
Godinama. Eto danas nam je
ba� osam i pol godina braka.
83
00:06:34,440 --> 00:06:39,320
Slaba sam na godi�njice.
Godi�njice i sport.
84
00:06:39,820 --> 00:06:45,090
�ivim za to. Za Jordanov ro�endan
se raspla�em. -I meni je to slabost.
85
00:06:45,260 --> 00:06:49,590
U braku sam 15 godina. Imam sina.
Sad ima 12 g., ovo je bilo davno.
86
00:06:49,770 --> 00:06:53,660
Mali Robbie. Jako mi fali. S djedom
i bakom je dok se mi ne skrasimo.
87
00:06:53,880 --> 00:06:57,460
Ona vjeverica, za�titni
znak, njegova je ideja.
88
00:06:57,620 --> 00:07:00,880
Djece? -Djece?
-Imate li ih? -O, da.
89
00:07:01,200 --> 00:07:04,760
Djeca, kako da ne,
imam. Jedno dijete.
90
00:07:05,070 --> 00:07:09,540
De�ka, curicu? -Da. Curicu.
-Imate tremu preda mnom? -Malo.
91
00:07:09,710 --> 00:07:13,790
Aha. Nema veze, jasno mi je.
Potencijalni novi �ef i to.
92
00:07:13,970 --> 00:07:19,090
Obitelj, �estitost, sustav vrijednosti
i stabilnost. To mi je najva�nije.
93
00:07:19,300 --> 00:07:23,450
O�ekujem ih od svakog zaposlenika
kao i kupac od Walcott Cookiesa.
94
00:07:23,590 --> 00:07:28,990
Zanimaju vas moje ocjene? -Ma to
samo srednji menad�ment drobi.
95
00:07:29,130 --> 00:07:32,000
Ne govore ni�ta o �ovjeku u du�i.
96
00:07:32,190 --> 00:07:35,940
Malo kasnim na sljede�i
sastanak, po�ite sa mnom.
97
00:07:37,700 --> 00:07:43,310
Obiteljska smo tvrtka. Znate �to to
zna�i? -I�la je s koljena na koljeno?
98
00:07:43,500 --> 00:07:47,730
Ne, vjerujemo u obitelj i njezinu
mo�. Obitelji jedu kekse Walcott.
99
00:07:47,860 --> 00:07:51,540
Dakle, moramo razmi�ljati
kao obitelj. Da vam poka�em.
100
00:07:53,010 --> 00:07:56,790
Dnevni boravak? -Vi�e ne.
Ovo je sad na� vrti�.
101
00:07:56,980 --> 00:08:02,350
Tri odgojiteljice pru�aju skrb i
obrazovanje 20-ero djece na dan.
102
00:08:02,520 --> 00:08:07,600
Sretan zaposlenik je produktivan.
-Bili smo mi sretni u onom boravku.
103
00:08:07,770 --> 00:08:10,880
Znam, ovo s
preuzimanjem je dramati�no.
104
00:08:11,060 --> 00:08:16,480
Ali dionice su vam padale.
Kad-tad biste svi ostali bez posla.
105
00:08:16,640 --> 00:08:20,560
To s obitelji... -Znam,
izvrsno, zar ne? Mo�na ideja.
106
00:08:20,670 --> 00:08:24,980
A i donosi novac. Razmislit �u do
sutra ujutro pa �emo razgovarati.
107
00:08:25,550 --> 00:08:27,580
Gospodine...
108
00:08:29,620 --> 00:08:31,880
U redu.
109
00:08:40,100 --> 00:08:44,940
Kako si mi to mogla u�initi? Slagala
sam direktoru Walcott Cookiesa!
110
00:08:45,080 --> 00:08:48,940
Zar ti nije cilj bio zadr�ati
posao za koji si se namu�ila?
111
00:08:49,080 --> 00:08:54,300
Lagala sam. Otac je godinama
lagao i zaklela sam se da ja ne�u.
112
00:08:55,840 --> 00:09:01,480
Ma �to je? -Fascinantno. Izbezumi�
se i od same pomisli na vezu.
113
00:09:04,800 --> 00:09:06,910
Ovo nije vic.
114
00:09:07,470 --> 00:09:11,050
Tko se �ali?
-Meni ne treba mu�karac.
115
00:09:11,260 --> 00:09:15,080
A pogotovo mi ne treba
brak. -Ja zbog toga ne �alim.
116
00:09:15,270 --> 00:09:20,220
Imam bar Nicole. -I to je
krasno zato �to si ti maj�inski tip.
117
00:09:20,910 --> 00:09:25,630
Za sve su krivi moji roditelji.
-Tata ti je bio radoholi�ar. -Da.
118
00:09:25,960 --> 00:09:30,520
A moja majka? Bila je zaokupljena
svojim otmjenim domom.
119
00:09:30,810 --> 00:09:36,410
Svojim zabavama, a za k�erine
potrebe nije hajala. -Ne misli� tako.
120
00:09:36,520 --> 00:09:42,320
Majka te jako voljela, i makar to nije
rekao, i otac te volio na svoj na�in.
121
00:09:42,630 --> 00:09:48,010
Cijeli im je brak bio farsa. -Jesi
li uo�ila da si ti preslikani otac?
122
00:09:48,140 --> 00:09:53,360
Zato ne mo�e� dugo ostati u vezi.
Posao ti je uvijek najva�niji.
123
00:09:53,620 --> 00:09:57,570
Mo�e� imati oboje, ali ti si
odlu�ila da ne�e�. -Nije istina.
124
00:09:57,710 --> 00:10:01,840
Nisam upoznala pravoga.
-Ma daj! Idemo sad iskreno.
125
00:10:08,880 --> 00:10:15,040
Ima� pravo. Sutra �u Walcottu
re�i istinu, ostala bez posla ili ne.
126
00:10:15,180 --> 00:10:18,690
Ako to u�ini�, zavr�it �e� na burzi.
127
00:10:28,280 --> 00:10:33,080
Jedno je klju�no. Ne budemo li dali
primjer danas, sutra �e biti kasno.
128
00:10:33,980 --> 00:10:38,140
Briga me �to je rekao tebi, meni
je slagao. Neka ode do podneva.
129
00:10:38,330 --> 00:10:40,940
Brooke, �to je sljede�e?
130
00:10:41,560 --> 00:10:46,190
Kako ste? -G. Walcott, moram
razgovarati s vama. -I ja s vama.
131
00:10:46,400 --> 00:10:50,990
Razmi�ljam o vama od ju�er.
Ne spajaj mi pozive. Do�ite.
132
00:10:51,890 --> 00:10:55,690
Ne�to vam moram re�i.
-Ne, znam. Ve� znam.
133
00:10:56,510 --> 00:11:02,000
Pravi ste za Walcott Cookies. Imate
obrazovanje, iskustvo, stav. Dakle?
134
00:11:02,710 --> 00:11:06,780
Rado bih, ali... -Ne, do�ite
da vam ne�to poka�em.
135
00:11:07,230 --> 00:11:10,160
Odu�evit �ete se. -Dobro
jutro, g. Walcott! -'Jutro!
136
00:11:14,120 --> 00:11:17,000
�to ka�ete?
137
00:11:18,660 --> 00:11:23,180
Ovo je ured moga biv�eg
�efa. -Vi�e nije. Sad je va�.
138
00:11:23,540 --> 00:11:28,990
Preselio sam va�e stvari. Valjda
ne smetaju prozori, ured je na uglu.
139
00:11:29,120 --> 00:11:31,710
Ali ne�to moramo ra��istiti.
140
00:11:32,650 --> 00:11:35,350
Dobro jutro,
g. Walcott. -U�i, Peter.
141
00:11:35,720 --> 00:11:40,490
Peter Bradley, Charlie McKenzie.
-Dobar dan. -Mo�da ostane s nama.
142
00:11:41,310 --> 00:11:45,460
�estitam! -Hvala.
-Evo izvje�taja koji ste tra�ili.
143
00:11:45,660 --> 00:11:48,680
Hvala ti, Peter. -Bilo mi je drago.
144
00:11:48,740 --> 00:11:51,320
Tako�er.
145
00:11:52,100 --> 00:11:56,230
Moj stol? -Aha.
Peter je odli�an momak.
146
00:11:56,470 --> 00:12:00,470
Mogao bi biti savr�en za vas.
-Za mene? -Kao tajnik.
147
00:12:00,700 --> 00:12:06,770
Tajnik? -Ne�u direktore zatrpati
tri�arijama. Vi razmi�ljate, inovirate.
148
00:12:06,980 --> 00:12:10,820
�to se toga ti�e...
-Charlie, vas zanima pla�a.
149
00:12:11,270 --> 00:12:15,040
Ma ne... -Nema problema,
da to sad obavimo.
150
00:12:15,270 --> 00:12:18,320
Pa da se rije�imo. Evo ga.
151
00:12:19,400 --> 00:12:22,310
Izvolite. Pogledajte.
152
00:12:23,380 --> 00:12:27,870
�to ka�ete? To je samo po�etak.
Bit �e tu stimulacija, dionica.
153
00:12:28,060 --> 00:12:31,810
Nije stvar u tome.
Je li ovo to�ka ili zarez?
154
00:12:31,970 --> 00:12:37,450
Oprostite, to je zarez.
-Jako vam je zgodan taj zarez!
155
00:12:38,290 --> 00:12:41,630
Kako rekoh, �elimo
da nam ostanete.
156
00:12:42,090 --> 00:12:44,290
Ne�to ste mi htjeli re�i?
157
00:12:45,020 --> 00:12:48,670
Samo, samo sam...
Samo sam htjela re�i...
158
00:12:49,670 --> 00:12:54,790
Da. Maca vam je popapala jezik,
ha? Tako vam je to u Walcottu.
159
00:12:54,920 --> 00:12:59,290
Bez brige, slavimo ovaj vikend uz
ve�eru. Vi izaberite gdje. �estitam!
160
00:12:59,470 --> 00:13:02,200
Jedva �ekam da
upoznam va�u obitelj.
161
00:13:02,550 --> 00:13:05,110
Hvala?
162
00:13:05,280 --> 00:13:09,050
Ni�ta lak�e. Pozvat �emo
Walcotte na doma�u hranu.
163
00:13:09,270 --> 00:13:14,280
Eto ti moja ku�a. Ali prvo ti moramo
na�i mu�a. -Udaje� se, Charlie?
164
00:13:14,450 --> 00:13:19,250
Ma ne. Mama i ja tra�imo nekoga
tko �e se praviti da mi je mu�.
165
00:13:19,450 --> 00:13:23,980
To je radio i Tommyjev
tata pa su ga izbacili iz ku�e.
166
00:13:24,170 --> 00:13:28,170
Ne tako. -Charlie je
pozvala prijatelje na ve�eru.
167
00:13:28,360 --> 00:13:33,470
Treba nekoga da joj glumi mu�a.
Treba i k�er pa sam ponudila tebe.
168
00:13:34,990 --> 00:13:40,050
Dobro, ho�u. Ali to
je skroz pomaknuto!
169
00:13:41,420 --> 00:13:45,130
Agencije za
anga�iranje pratitelja. A.
170
00:13:45,350 --> 00:13:48,890
A, ne. Ne�e i�i. Nama
treba profesionalac.
171
00:13:49,350 --> 00:13:54,020
Oni i jesu profesionalci.
-Ne takav profesionalac!
172
00:13:54,410 --> 00:13:59,540
A tvoja snaha Rhonda?
-Pa malo jest dlakavija.
173
00:14:00,050 --> 00:14:04,210
Zar nije ona radila za
onoga gluma�kog agenta?
174
00:14:04,380 --> 00:14:09,430
Neke je doveo u Ma�ke? -Marvin
Gold. U reklamu za ma�ju hranu.
175
00:14:10,030 --> 00:14:13,270
No on nam mo�e na�i
glumca. Da glumi moga mu�a.
176
00:14:13,780 --> 00:14:18,990
Ma�ja hrana ili pijesak? -Nebitno.
Zastupa valjda ljude, je li?
177
00:14:19,170 --> 00:14:22,510
Ma sigurno,
pretpostavljam. -Dakle, idealno.
178
00:14:22,640 --> 00:14:27,620
Anga�irat �emo glumca.
Profesionalca. Za �ivotnu ulogu.
179
00:14:27,870 --> 00:14:30,110
Mog mu�a.
180
00:14:32,330 --> 00:14:38,180
Odlazi! Vi�e nikad nemoj posvijetliti
kosu, smrkne mi se kad je vidim!
181
00:14:38,490 --> 00:14:43,360
Cipele! -Koncentriraj se. Samo da
nekog na�e. -Ima desetke glumaca.
182
00:14:43,540 --> 00:14:46,290
Jesi li vidjela one hrpe slika?
183
00:14:49,280 --> 00:14:53,860
Sigurno smo na pravome katu?
Malo mi je sumnjivo. -U�ite, dame.
184
00:14:54,040 --> 00:14:58,780
�alim, jako je zauzet, ima
sastanak. -Tu si sino� prespavao?
185
00:14:59,170 --> 00:15:02,710
Ne, sad sam stigao.
Spavao sam kao klada. Kavu?
186
00:15:03,890 --> 00:15:09,160
Bio sam tako slobodan pa sam
de�kima dao tekst za ulogu.
187
00:15:09,730 --> 00:15:13,950
Komadi� prizora s ruskim
ruletom iz Apokalipse danas.
188
00:15:14,320 --> 00:15:19,230
Lovca na jelene. Prizor s
ruskim ruletom je iz toga filma.
189
00:15:19,390 --> 00:15:24,390
A mo�da da se samo upoznamo.
-Kako god ho�ete. Vi pla�ate.
190
00:15:25,950 --> 00:15:29,890
Moje dame. Ovo je
Sheldon Hornwall.
191
00:15:31,440 --> 00:15:33,860
Drago mi je.
-Dobar dan, Sheldone.
192
00:15:34,520 --> 00:15:37,530
Pripremio sam vam kratak prizor.
193
00:15:39,440 --> 00:15:44,400
Nema potrebe. Samo �elimo
vidjeti kako vam ide improvizacija.
194
00:15:45,900 --> 00:15:49,080
Pa mogao bih. -Odli�no.
195
00:15:50,150 --> 00:15:53,990
Sjednimo ovamo.
Vi se pravite da ste mi mu�.
196
00:15:54,190 --> 00:15:57,720
I da smo na jako, jako
va�noj ve�eri. -Dobro.
197
00:16:02,180 --> 00:16:06,780
Vidi, du�o, imaju pe�enu janjetinu
koju voli�. -Zna� da je ne volim.
198
00:16:06,940 --> 00:16:09,430
Dobijem vjetrove.
199
00:16:09,740 --> 00:16:13,000
Voli� je kad je ja
ispe�em. -No dobro.
200
00:16:13,850 --> 00:16:18,970
Uzet �u janjetinu. Ho�u,
samo nemoj vikati na mene!
201
00:16:19,900 --> 00:16:24,330
Mislim da nam je ovo bilo
dovoljno. Nazvat �emo vas.
202
00:16:24,720 --> 00:16:28,530
Aha. -Dobro je bilo, Sheldone.
-Aha. -Jako dobro. -Hvala.
203
00:16:29,750 --> 00:16:35,610
Ako ih isprepadate, ne�emo nikoga
na�i. -Tra�ila sam mu�ko, ne mi�a.
204
00:16:35,810 --> 00:16:37,890
Ho�ete mu�ko?
205
00:16:38,190 --> 00:16:40,520
Dat �u ja vama mu�ko.
206
00:16:41,130 --> 00:16:44,380
Ovo je Marcus Bentwell.
207
00:16:46,350 --> 00:16:50,000
Zdravo, Marcuse. Ja sam
Charlie. Ovo je Stacey.
208
00:16:50,980 --> 00:16:53,150
Zdravo, Stacey.
209
00:16:56,090 --> 00:16:58,540
Zdravo, Charlie.
210
00:16:58,740 --> 00:17:02,940
Mo�emo se samo
praviti da smo iza�li.
211
00:17:03,150 --> 00:17:06,090
Izvrsno.
212
00:17:09,450 --> 00:17:13,230
Dakle, �to bi voljela
da ve�eras radimo?
213
00:17:13,570 --> 00:17:16,190
Mo�e kino? -Kino, odli�no.
214
00:17:16,530 --> 00:17:19,320
A poslije mo�emo
pro�etati uz rijeku.
215
00:17:19,570 --> 00:17:22,340
Krasna je no�. -Prelijepo.
216
00:17:22,540 --> 00:17:26,590
A onda ku�i. Ho�u da
k meni stignemo rano.
217
00:17:27,360 --> 00:17:30,290
Da se stignemo po�teno poigrati.
218
00:17:32,380 --> 00:17:38,320
Rekla si, pravimo se da smo iza�li!
-Bje�i dok te nisam zbilja osakatila!
219
00:17:38,910 --> 00:17:41,330
Stani!
220
00:17:42,850 --> 00:17:47,650
Druge nemam. -Za�to si to u�inila?
Bio je savr�en! -Bio je svinja!
221
00:17:48,120 --> 00:17:52,400
Ne�e� se za njega
zapravo udati. Glumi ulogu.
222
00:17:52,760 --> 00:17:56,480
Ma dobro! Mogu li
vidjeti jo� neke slike?
223
00:17:59,510 --> 00:18:01,550
Ne.
224
00:18:02,800 --> 00:18:06,000
Golde, dobro vam
pla�am za glumca. -A, ne.
225
00:18:06,170 --> 00:18:09,820
Osrednje pla�ate
za komad �ivog mesa.
226
00:18:10,040 --> 00:18:13,970
Golde, trebam te! Ne
odlazim bez svog �eka. -Aha.
227
00:18:14,180 --> 00:18:19,790
Ba� imam posla. -Ne�u oti�i dok
mi ne plati�! -�ekam da meni plate.
228
00:18:19,970 --> 00:18:24,510
Nisam zaradio ni prebijeni nov�i�.
-La�e. Ne vjerujte mu ni rije�.
229
00:18:24,650 --> 00:18:29,700
Vi ste glumac? -Tko bi se drugi
pleo s tom gnjidom? -Ote�ava� si.
230
00:18:29,870 --> 00:18:33,870
Uzimamo ga. -Ne! Ne valja.
-Za �to to ne valjam?
231
00:18:34,230 --> 00:18:38,870
Trebamo nekoga da jednu
ve�er glumi mog mu�a.
232
00:18:40,610 --> 00:18:45,430
Zar se jo� time bavi�? -Ovo je
zakonito. -Nijedan tvoj posao nije.
233
00:18:45,950 --> 00:18:49,160
U �emu je kvaka?
-Nema je. Ima va�nu ve�eru.
234
00:18:49,310 --> 00:18:53,980
A gosta mora uvjeriti da je sretno
udana, to je sve. -I nema kvake?
235
00:18:54,140 --> 00:18:58,940
Koliko? -Ravno 150. -Ali nama
napla�uje�... -Po�tenu cijenu. No?
236
00:18:59,080 --> 00:19:02,440
Koliko mu pla�ate?
-Petsto. -Petsto?
237
00:19:02,810 --> 00:19:08,140
400 za mene, 100 za prevaranta.
-Ni govora! 400 meni, 100 tebi.
238
00:19:08,510 --> 00:19:12,010
400:100. -250 svakomu.
239
00:19:35,980 --> 00:19:39,200
Troy. -Stacey.
240
00:19:39,960 --> 00:19:44,710
Do�ao sam po neke stvari. Nicole
je rekla da si oti�la s Charlie.
241
00:19:44,920 --> 00:19:50,020
I eto me. -Nisi me htio vidjeti?
-Bolje da to obavim u letu.
242
00:19:50,300 --> 00:19:54,300
Da ima� mira. -Nemam ga otkad si
oti�ao jer si se tobo�e zasitio braka.
243
00:19:54,490 --> 00:19:57,580
Zasitio braka? Ve� sam
ti rekao, nemam drugu.
244
00:19:57,800 --> 00:20:01,500
Samo smo ja i ti. -Ve� si
mi rekao, mora� na�i sebe.
245
00:20:01,680 --> 00:20:06,930
Ja previ�e radim, zanemarujem tebe
i tvoj posao. Zato treba razgovarati.
246
00:20:07,140 --> 00:20:09,720
A ne da se ti tek tako iseli�.
247
00:20:10,010 --> 00:20:13,330
Jako mi je lijepo bilo pro�li vikend.
248
00:20:14,080 --> 00:20:18,130
I meni. Bilo je zabavno.
249
00:20:18,860 --> 00:20:22,260
Kako ti je �ivjeti u galeriji?
250
00:20:22,400 --> 00:20:25,720
Ovaj vikend imamo izlo�bu.
Bi li do�la? -Jo� jedan izlazak?
251
00:20:25,860 --> 00:20:28,750
Tako nekako. -Razmislit �u.
252
00:20:29,080 --> 00:20:33,740
Moram se vratiti. -Da.
-Nove slike su jo� u sanducima.
253
00:20:41,360 --> 00:20:44,020
Ovo bih trebala skloniti.
254
00:20:50,080 --> 00:20:55,730
Je li tvoj? Ili da se zapita� �to ti
zapravo sprema�ica radi? -Moj je!
255
00:20:55,910 --> 00:20:59,730
Rekla sam ti, bila sam na spoju
s Troyem pro�li vikend. -Stace!
256
00:20:59,910 --> 00:21:05,120
Kako �ete ti i Troy i�ta zaklju�iti ako
pu�ta� da s tobom radi �to ho�e?
257
00:21:05,410 --> 00:21:10,460
Kako zna� tko je komu pu�tao
i �to? -To nisam �eljela znati!
258
00:21:11,370 --> 00:21:14,260
Po�inje. Stigao ti je
jednodnevni mu�.
259
00:21:14,490 --> 00:21:17,340
Uranio je!
260
00:21:22,150 --> 00:21:26,580
Charlie? -G. Walcott.
-Ovo je moja supruga Victoria.
261
00:21:26,930 --> 00:21:29,610
Ovo je Charlie McKenzie.
-Drago mi je. -Kako ste?
262
00:21:29,960 --> 00:21:34,710
Zar nismo rekli u �est?
-Ja sam mislio, pet. -Ajoj!
263
00:21:35,060 --> 00:21:37,920
Du�o! Tako mi je �ao.
264
00:21:38,250 --> 00:21:42,120
Stalno to izvodi. -�ao mi je.
Mo�emo poslije do�i.
265
00:21:42,300 --> 00:21:45,750
Ma ne! Samo se
nisam jo� presvukla.
266
00:21:45,890 --> 00:21:48,340
Krasno izgleda�. -Hvala.
267
00:21:48,560 --> 00:21:53,740
Moj mu� Frank je skoknuo u
du�an. U�ite pa �emo ne�to popiti.
268
00:21:53,940 --> 00:21:56,220
Pri�ekat �emo ga.
269
00:21:56,580 --> 00:21:59,660
Mislio sam da je
rekla pet. -Ma joj ti!
270
00:22:00,630 --> 00:22:04,300
Franku �e biti �ao �to
vas nije mogao do�ekati.
271
00:22:04,450 --> 00:22:06,890
Ovo je krasna ku�a, Charlie.
272
00:22:07,130 --> 00:22:12,910
Da! -G. i g�a Walcott, moja
najbolja prijateljica Stacey Dobson.
273
00:22:13,560 --> 00:22:18,460
Dobson, odjel Old Style Cocoa
Chips? -Da. -Veoma mi je drago.
274
00:22:18,630 --> 00:22:23,420
Ovo je g�ica Dobson, pra�i sve u
�esnaest. -Je li? Dru�it �emo se?
275
00:22:23,560 --> 00:22:27,030
Ne, ja moram juriti.
Ali bilo mi je veoma drago.
276
00:22:27,250 --> 00:22:30,990
Tako�er. -Evo mene
odmah. Izvolite, sjednite.
277
00:22:33,290 --> 00:22:36,410
Ba� voli slike.
278
00:22:36,600 --> 00:22:41,570
Ne mo�e� me ostaviti! -Obe�ala
sam Troyu, otvara novu izlo�bu.
279
00:22:41,750 --> 00:22:44,280
Ne mogu ja to! Ne mogu sama.
280
00:22:44,500 --> 00:22:48,790
Kako ne bi mogla. Samo glumi
majku i suprugu. Trebat �e ti ovo.
281
00:22:48,980 --> 00:22:51,000
Lak�e �e� se u�ivjeti.
282
00:23:02,630 --> 00:23:05,320
Ovo je jako lijepa �etvrt, Charlie.
283
00:23:05,590 --> 00:23:08,320
Odli�no ti ide.
-Imali smo veliku sre�u.
284
00:23:08,510 --> 00:23:13,160
Trebalo ju je renovirati. Kupili smo
je prije nego �to su cijene sko�ile.
285
00:23:13,320 --> 00:23:15,980
Charlie. Kad �emo jesti?
286
00:23:16,380 --> 00:23:19,680
Ovo je sigurno Nicole? -Jest.
287
00:23:19,870 --> 00:23:24,690
Da, zjenica mog oka! Nicole,
zlato, pozdravi g. i g�u Walcott.
288
00:23:24,900 --> 00:23:27,800
Zdravo. -Zove te Charlie?
289
00:23:28,210 --> 00:23:30,520
Da, inati se malo.
290
00:23:30,720 --> 00:23:33,550
Ispri�avam se. Ponovno.
291
00:23:36,940 --> 00:23:39,080
Do�i. Du�o.
292
00:23:39,580 --> 00:23:42,330
Hajde. Pusti stolicu.
293
00:23:46,390 --> 00:23:49,560
Ti ba� i ne voli� djecu,
je li? Mama! -Ovako.
294
00:23:49,790 --> 00:23:55,380
Bila sam jedinica i rasla sam ne
znaju�i kako je imati brata ili sestru.
295
00:23:56,220 --> 00:23:59,700
I zato mi je �ao.
-Nema veze. Razumijem.
296
00:24:00,040 --> 00:24:03,190
Nadam se da je to tvoj
jednodnevni otac. Mjesto!
297
00:24:03,430 --> 00:24:06,090
Samo sjedi, zlato.
298
00:24:11,370 --> 00:24:16,340
Sigurno je Frank, uvijek
zaboravi klju�. -Aha.
299
00:24:17,540 --> 00:24:22,020
Edwarde, zbog tebe je �iv�ana.
-Kunem se, rekla je pet.
300
00:24:23,350 --> 00:24:25,380
Dobar dan.
301
00:24:26,070 --> 00:24:29,820
Uh! Ponio sam
svoj vjen�ani prsten.
302
00:24:30,000 --> 00:24:32,380
Evo nas odmah!
303
00:24:32,570 --> 00:24:36,930
Rekla si da dolaze u �est!
-Uranili su! -Ti si mi tata, dakle.
304
00:24:39,180 --> 00:24:43,980
Kad mi nepoznata curica ka�e takvo
�to, to me izbaci iz kolosijeka!
305
00:24:44,120 --> 00:24:49,330
K�i moje prijateljice Stacey
Nicole. Ve�eras je tvoja... na�a k�i.
306
00:24:49,480 --> 00:24:52,370
Nicole, ovo je Buck,
zvat �e� ga tata.
307
00:24:52,590 --> 00:24:55,160
Nisi spominjala djecu!
308
00:24:55,980 --> 00:24:59,120
S du�nim po�tovanjem.
-I ti mrzi� djecu?
309
00:24:59,290 --> 00:25:03,450
Ne! Namjeravam ih
imati cijeli �opor, jednom.
310
00:25:03,620 --> 00:25:07,730
Samo nisam mislio da �e prvo
koje �e mi re�i tata biti tako... zrelo.
311
00:25:07,920 --> 00:25:13,290
Ovako: zove� se Frank, bri�an mu�
i otac. Idi sad glumiti da me voli�.
312
00:25:13,470 --> 00:25:17,120
Stani. Za�to
ne mogu biti samo Buck?
313
00:25:17,370 --> 00:25:21,220
Aha! Nitko se
zapravo ne zove Buck.
314
00:25:21,360 --> 00:25:24,380
Koliko tebi pla�a?
-Pla�a? Ho�e� re�i...
315
00:25:24,640 --> 00:25:28,250
Tebi pla�a? -Dosta! Idemo!
316
00:25:28,800 --> 00:25:32,030
�elim rije�iti
financijski aran�man.
317
00:25:32,220 --> 00:25:34,440
Dobro, poslije, mo�e?
318
00:25:34,660 --> 00:25:39,920
Ma da, ali vrijeme je novac.
Je li tako, tata? -Da nisi odgovorio!
319
00:25:43,730 --> 00:25:45,850
Evo tko se vratio!
320
00:25:47,480 --> 00:25:51,770
Frank, ovo su Edward i
Victoria Walcott. -Drago mi je.
321
00:25:52,040 --> 00:25:56,850
Nije valjda problem �to smo uranili.
-Ma, Ede! Mogu te tako zvati? -Da.
322
00:25:57,230 --> 00:25:59,380
G�o Walcott!
323
00:25:59,540 --> 00:26:03,050
Ti si bome u formi
i pol! Vje�ba�, je li?
324
00:26:03,220 --> 00:26:08,010
Frank! -U redu je. Cijenim
kad mu�karac to zapazi.
325
00:26:08,210 --> 00:26:12,220
Ede, pa ti si pravi sre�kovi�!
Vidi ti tu �enu, fantasti�no izgleda�!
326
00:26:12,400 --> 00:26:14,760
Dragi! -Pa da...
327
00:26:14,830 --> 00:26:18,960
Zar ne mora� i�i potpaliti ro�tilj?
-Hajde, srce. -Bih, ljubavi.
328
00:26:19,110 --> 00:26:23,620
Ali ne znam koji prekida�
da okrenem. -�ene!
329
00:26:24,410 --> 00:26:26,800
Oprostite.
330
00:26:27,540 --> 00:26:31,980
Kako odr�avate liniju?
Prete�no radite kardio ili jogu?
331
00:26:32,150 --> 00:26:35,930
Nicole! Idi pomo�i ocu. -Dobro.
332
00:26:38,370 --> 00:26:42,570
Ovo ne valja! -Uop�e nije
lo�e, iako je improvizacija.
333
00:26:42,710 --> 00:26:46,930
Ina�e radim prema scenariju. -Ede,
pravi si sre�kovi�? -Ima lijepu �enu.
334
00:26:47,070 --> 00:26:51,320
Samo sam probijao led. -Bio
si neumjestan. A ti, vi�e ni rije�.
335
00:26:51,460 --> 00:26:55,210
Bit �emo najti�a,
najsretnija mogu�a obitelj!
336
00:26:55,370 --> 00:26:57,850
Ne po ovoj cijeni.
337
00:26:58,010 --> 00:27:00,110
Je li tako, tata?
338
00:27:00,680 --> 00:27:03,550
Dobro, ro�tilj!
339
00:27:04,140 --> 00:27:06,600
Idi mu pomo�i. Hajde.
340
00:27:11,370 --> 00:27:14,030
Jo� malo pi�a? -A, ne.
341
00:27:14,180 --> 00:27:17,650
Svi�a mi se.
Ka�e �to mu je na umu.
342
00:27:17,860 --> 00:27:22,000
Takav vam je moj Frankie!
-Volim �ovjeka koji ka�e �to misli.
343
00:27:22,150 --> 00:27:25,900
Nema dlake na jeziku.
Lijepa je to osobina.
344
00:27:26,020 --> 00:27:30,210
Ni ja nemam dlake na
jeziku. Ka�em �to mislim.
345
00:27:34,460 --> 00:27:37,650
Uzeo si njezin broj iz izvje�taja
o nesre�i? -Bio je zgodan.
346
00:27:39,410 --> 00:27:44,070
A kako ste se vas dvoje
upoznali? -E, o tome �e snimiti film!
347
00:27:44,470 --> 00:27:46,510
Pa recite nam. -Da.
348
00:27:46,670 --> 00:27:52,070
Duga je to pri�a. -Veoma duga.
-Ispri�ajte nam skra�enu verziju.
349
00:27:52,870 --> 00:27:56,630
Da! Ispri�aj im
skra�enu verziju, tata.
350
00:27:56,790 --> 00:28:00,370
Jeste li za desert?
-Ma ne! Hajde, Frank.
351
00:28:00,610 --> 00:28:02,740
Volim dobru pri�u.
352
00:28:04,070 --> 00:28:08,540
Bilo je to u velja�i.
Dva dana prije Valentinova.
353
00:28:09,020 --> 00:28:13,570
Vi ste se tek doselili na Zapadnu
obalu, vidjet �ete, velja�a je jako...
354
00:28:14,420 --> 00:28:16,700
Ki�an mjesec.
355
00:28:17,210 --> 00:28:21,610
Ki�a je lijevala. Bio sam mokar
do ko�e. Taksi je stao na semaforu.
356
00:28:21,780 --> 00:28:25,820
Uletio sam unutra da se
sklonim. A otraga je sjedila...
357
00:28:26,180 --> 00:28:30,290
Djevojka iz mojih snova.
Moja prelijepa Charlie.
358
00:28:31,200 --> 00:28:35,700
Nije se lecnula. Samo
se nasmije�ila i kimnula.
359
00:28:35,860 --> 00:28:39,310
Mislio sam da �e
mi srce isko�iti iz prsa.
360
00:28:39,540 --> 00:28:43,260
Ostao sam bez rije�i.
-Dragi, dosa�uje� im.
361
00:28:43,500 --> 00:28:46,470
Ma ne! Daj prestani.
Samo ti nastavi.
362
00:28:46,740 --> 00:28:52,030
Iza�la je kod trgova�kog centra.
Potr�ao sam, ali nestala je u gu�vi.
363
00:28:52,150 --> 00:28:54,780
I kako ste zavr�ili zajedno?
364
00:28:54,940 --> 00:28:57,920
E, ovaj je dio nevjerojatan.
365
00:28:59,140 --> 00:29:03,110
Malo je re�i. -Nisam
znao kako se zove.
366
00:29:03,450 --> 00:29:06,160
Nisam imao adresu, ni�ta.
367
00:29:06,350 --> 00:29:12,240
I godinu poslije, dva dana prije
Valentinova, eto mene u cvje�arnici.
368
00:29:12,410 --> 00:29:16,850
A glasi� u glavi mi
ka�e: Kupi ru�e!
369
00:29:18,320 --> 00:29:23,930
I tako ja u�em, kupim tucet
duga�kih ru�a, bez ikakva razloga.
370
00:29:24,120 --> 00:29:26,630
I po�ne ki�a.
371
00:29:27,150 --> 00:29:30,250
Vra�am se ku�i,
kad najednom, bam!
372
00:29:30,750 --> 00:29:34,710
Eto nje, sjedi u taksiju,
meni pred nosom.
373
00:29:34,900 --> 00:29:39,870
Pritr�im, usko�im, dam joj
ru�e i zaprosim je istog �asa.
374
00:29:40,150 --> 00:29:43,840
I ona pristane? -Dok si rekao keks.
375
00:29:44,800 --> 00:29:47,400
Kakva romantika!
376
00:29:47,620 --> 00:29:49,670
Svaka mu �ast.
377
00:29:50,760 --> 00:29:53,570
Mislim da je pametno odlu�ila.
378
00:29:53,820 --> 00:29:58,010
Nisam htjela riskirati da
izgubim ovog romanti�ara.
379
00:29:59,920 --> 00:30:05,570
Taj je odrezak bio odli�an. Jesam
li to osjetio mu�katni ora��i�? -Jesi.
380
00:30:06,530 --> 00:30:09,030
To je recept Charliene majke.
381
00:30:09,200 --> 00:30:13,210
Morate jednom do�i na njezine
janje�e odreske. Fenomenalni su!
382
00:30:13,450 --> 00:30:18,220
Meni su janje�i odresci
najdra�e jelo. Morat �emo to brzo.
383
00:30:18,350 --> 00:30:21,470
Ja �u pospremiti stol,
mama. -Hvala, zlato.
384
00:30:21,630 --> 00:30:25,550
Pomo�i �u Nicole. -U�iva�
u klubu ovdje? -Klubu?
385
00:30:25,970 --> 00:30:30,110
Da, za golf. Nije valjda da �ivi� uz
tako krasan teren, a nikad ne igra�.
386
00:30:30,720 --> 00:30:33,500
Nikad u �ivotu nisam
igrao. -Frank, du�ice.
387
00:30:34,170 --> 00:30:38,220
�ala! Ma igram
kad god uhvatim priliku.
388
00:30:38,580 --> 00:30:43,270
Koliki ti je prosjek, Frank?
-Sigurno ni izbliza kao tvoj, Ede.
389
00:30:43,400 --> 00:30:46,890
Moj hendikep je
otprilike 16. -Eto na.
390
00:30:47,110 --> 00:30:51,200
Moj je samo osam.
-Tebi je hendikep osam?!
391
00:30:51,440 --> 00:30:57,010
Moramo li o golfu pri svakom jelu?
-�ovjek ka�e da ima hendikep 8!
392
00:30:57,120 --> 00:31:00,550
Pa �to onda? -To ne valja?
393
00:31:00,960 --> 00:31:06,460
Zapravo, vi�e se vrti oko �est
ili �etiri. -Sad me cima�, Frank!
394
00:31:06,630 --> 00:31:10,570
Svi�a mi se to! -�uje�,
Charlie? Svi�a mu se to.
395
00:31:12,350 --> 00:31:16,440
Golf je moja strast.
-Meni je golf vjera.
396
00:31:17,100 --> 00:31:21,720
U�ivao sam. Uklopit �e� se u
Walcott. Dobro do�la u obitelj.
397
00:31:21,930 --> 00:31:25,260
Hvala, g. Walcott.
-�estitam. -Hvala.
398
00:31:25,440 --> 00:31:27,510
Laku no�.
399
00:31:29,690 --> 00:31:32,400
Vidimo se na poslu. -Na poslu!
400
00:31:33,710 --> 00:31:36,290
Ajme!
401
00:31:37,670 --> 00:31:42,730
Stani, �to to rade? Ne,
idite u auto! U auto pa ku�i!
402
00:31:44,940 --> 00:31:47,420
Aha. To, fino!
403
00:31:51,650 --> 00:31:54,460
I gotovo. -Gotovo?
404
00:31:54,700 --> 00:31:58,350
�as posla. -Mo�emo li
sad o mojoj pla�i? -Poslije.
405
00:31:59,200 --> 00:32:03,880
Pomo�i �u ti da pospremi�.
-Nije potrebno. -Ro�tilj je bio na�.
406
00:32:04,230 --> 00:32:07,270
Inzistiram. -No dobro. Hajde.
407
00:32:08,370 --> 00:32:12,560
Mogli smo staviti u su�ericu.
-Su�erice su za papke.
408
00:32:14,760 --> 00:32:18,480
Hvala. Malo bi se mu�karaca
ponudilo da radi po ku�i.
409
00:32:18,650 --> 00:32:23,590
Mo�da nisi upoznala pravoga. A i
nisam bio sam. Velika Nic poma�e.
410
00:32:24,220 --> 00:32:26,530
Dobro. Izvoli.
411
00:32:27,500 --> 00:32:30,200
Hvala. Javi se koji put. Sretno!
412
00:32:30,450 --> 00:32:33,390
Slomi nogu, tako se ka�e?
413
00:32:34,150 --> 00:32:40,630
Mogu li dobiti prijevoz? -Pozvat �u
ti taksi. -To �e me stajati 50 dolara.
414
00:32:40,820 --> 00:32:45,730
Pa kako si do�ao? -Gold me
dovezao. Da se bar nekako iskupi.
415
00:32:45,940 --> 00:32:48,800
Idem po klju�eve. Nicole.
416
00:32:48,970 --> 00:32:53,690
Odvest �emo tvog oca ku�i.
-Ne mogu. Erica dolazi k meni.
417
00:32:53,840 --> 00:32:57,360
Skupa �emo pisati zada�u.
-Dobro. Mo�e i tako.
418
00:32:57,500 --> 00:33:01,610
Samo �u nazvati
Ericinu mamu. Brzo �u ja.
419
00:33:01,780 --> 00:33:05,070
Jo� nismo rije�ili
moju pla�u, mama.
420
00:33:05,860 --> 00:33:09,450
Mislim da bi trebala tra�iti
krupnu lovu. -Pametno.
421
00:33:10,300 --> 00:33:14,520
Hvala �to �ete pri�uvati cure,
ne�u dugo. -Nema problema.
422
00:33:16,440 --> 00:33:22,340
Nema� biv�ega ili gay prijatelja koji
bi ti mogao biti mu� jednu ve�er?
423
00:33:22,530 --> 00:33:26,210
Ti ba� bubne� sve
�to ti je na pameti, je li?
424
00:33:26,390 --> 00:33:30,990
Oprosti. Jezik mi obi�no
radi br�e od mozga.
425
00:33:31,680 --> 00:33:36,070
A moja su procjene u zadnje
vrijeme katastrofalne. -Pa da.
426
00:33:36,240 --> 00:33:40,510
Ne znam kad sam �uo da netko
radi posla glumi da ima obitelj.
427
00:33:40,740 --> 00:33:43,250
Ozbiljno.
428
00:33:43,410 --> 00:33:45,990
Lijepa si, pametna.
429
00:33:46,140 --> 00:33:49,050
Vjerojatno vrijedna.
Mu�karci bi te trebali opsjedati.
430
00:33:49,580 --> 00:33:55,140
Ali vjerojatno ima� previ�e posla za
vezu. Vjerovala ili ne, tako je i meni.
431
00:33:55,310 --> 00:33:57,370
Stvarno? -Da!
432
00:33:57,590 --> 00:34:01,530
Ne zna�i da sam lijen ako sam
glumac. Meni je to karijera.
433
00:34:01,740 --> 00:34:04,870
Glumim u reklamama, kazali�tu.
434
00:34:05,030 --> 00:34:09,190
Katkad sam kauboj
na dje�jim proslavama.
435
00:34:09,430 --> 00:34:12,870
I ne trepne�,
a godine prolete. -Da.
436
00:34:13,090 --> 00:34:17,030
Sav onaj prekovremeni
rad i vikendi na poslu.
437
00:34:17,370 --> 00:34:21,590
Bez rokovnika katkad
ne znam ni koji je mjesec.
438
00:34:21,720 --> 00:34:24,280
Eto, �to�ta nas povezuje.
439
00:34:26,180 --> 00:34:30,090
Ho�e� da te povezem
ili ne? -Nego. -Ulazi.
440
00:34:50,660 --> 00:34:52,940
Stigli smo.
441
00:34:53,710 --> 00:34:57,690
A ba� sam se nadao
da �e na� brak uspjeti.
442
00:34:57,850 --> 00:34:59,940
Hvala, Buck.
443
00:35:00,130 --> 00:35:03,810
Nisam bio savr�en, je li?
-Nisi. Ali imao si svojih trenutaka.
444
00:35:04,030 --> 00:35:06,110
A i ti svojih.
445
00:35:06,990 --> 00:35:09,910
Laku no� onda. -Laku no�.
446
00:35:16,160 --> 00:35:21,260
Ako ti ikad zatreba suprug za
bar micvu, vjen�anje, za bilo �to...
447
00:35:22,180 --> 00:35:25,380
Javi. -Imat �u to na umu.
448
00:35:26,880 --> 00:35:28,960
Ili...
449
00:35:29,150 --> 00:35:32,190
Mo�emo iza�i
na ve�eru ili ve� ne�to.
450
00:35:33,260 --> 00:35:38,470
Onako, na spoj? -Mo�emo to samo
nazvati ve�erom i razgovorom.
451
00:35:39,540 --> 00:35:43,190
Vjerojatno ne.
Nekako je pre�udno.
452
00:35:45,010 --> 00:35:47,160
Aha.
453
00:35:47,920 --> 00:35:50,140
No dobro.
454
00:35:51,150 --> 00:35:56,560
Ako je tako, ovime zavr�ava
moja jedina jednono�na izvedba.
455
00:35:56,760 --> 00:35:59,200
U ulozi tvog mu�a.
456
00:35:59,870 --> 00:36:02,720
Laku no�, mila gospo.
457
00:36:07,560 --> 00:36:10,520
Zdravo. Kako si danas?
458
00:36:22,320 --> 00:36:24,370
'Jutro.
459
00:36:25,810 --> 00:36:28,880
Dobro jutro, g. Vjeverice.
-Zdravo, Charlie.
460
00:36:29,530 --> 00:36:31,960
Ugodan ti dan.
461
00:36:42,500 --> 00:36:46,180
G�o McKenzie, dobro jutro.
-I jest. Krasno je jutro, Peter.
462
00:36:46,600 --> 00:36:50,410
Jesi li �uo ptice kako pjevaju?
-Na recepciji? -Na nebu.
463
00:36:50,650 --> 00:36:54,220
Nisam. Ho�ete da
odem poslu�ati? -Ne. U�i.
464
00:36:57,070 --> 00:37:00,410
Hvala vam �to ste tra�ili
mene za svoj odjel.
465
00:37:00,570 --> 00:37:04,720
Prvo, nema vi�e g�e McKenzie,
zovi me Charlie. -Dobro, Charlie.
466
00:37:04,970 --> 00:37:08,320
Je li tko zvao? -G. Walcott.
Ka�e da �e svratiti u 8:30.
467
00:37:08,440 --> 00:37:11,070
Odli�no. Kako izgledam?
468
00:37:11,680 --> 00:37:15,830
Prekrasni ste.
-Ma prestani, posao si dobio.
469
00:37:15,990 --> 00:37:20,010
G. Walcott ka�e da istina
mo�da nije uvijek popularna.
470
00:37:20,150 --> 00:37:22,540
Ali uvijek je istina.
471
00:37:23,260 --> 00:37:26,540
Idem po kavu. Da vama
donesem? -Molim te.
472
00:37:27,040 --> 00:37:29,310
Jedan �e�er, kap mlijeka.
473
00:37:34,220 --> 00:37:36,510
Da samo ovo vidi�, tata.
474
00:37:36,660 --> 00:37:40,530
Sve je to�no napisano? -Savr�eno.
-Fino, sve i mora biti takvo.
475
00:37:40,660 --> 00:37:44,640
Plasirali smo tvoje ideje na
francusko tr�i�te. Pravi bum.
476
00:37:44,790 --> 00:37:47,490
Jako sam
impresioniran. -Hvala vam.
477
00:37:47,660 --> 00:37:52,450
Htjela bih iznijeti jo� neke ideje.
-Stignemo, �esto �emo se vi�ati.
478
00:37:52,610 --> 00:37:56,070
Hvala vam �to �elite
blisko sura�ivati sa mnom.
479
00:37:56,230 --> 00:38:01,650
Nisam to htio re�i. Bit �emo susjedi.
-Preselit �ete se u drugi ured?
480
00:38:01,810 --> 00:38:05,910
Unajmit �u ku�u do tvoje.
-Ku�u... Ku�u do moje!
481
00:38:07,010 --> 00:38:12,510
Divno, ha? Victoria i ja kupili smo
ku�u u Malibuu kad smo se doselili.
482
00:38:12,700 --> 00:38:17,940
Cijelu preure�ujemo, kaos. Pa smo
odsjeli u hotelu, Victoria ga mrzi.
483
00:38:18,100 --> 00:38:21,550
Ali vidjeli smo tvoju ku�u uz
golfski teren, upoznali Franka.
484
00:38:21,730 --> 00:38:26,670
A ku�a do se iznajmljuje pa smo
rekli, za�to ne? Poklopilo se! -Ajoj!
485
00:38:26,890 --> 00:38:32,270
Nije idealna, ali poslu�it �e. A teren
za golf je radio Robert Trent Jones.
486
00:38:32,390 --> 00:38:36,350
Pa da. Te�ak teren,
mislim da vam se ne�e svidjeti.
487
00:38:36,510 --> 00:38:40,630
Hrpa pijeska i voda
na sve strane. -To!
488
00:38:40,820 --> 00:38:45,830
Pa Franku nije na�kodilo. -�to se
toga ti�e... -Jedan �e�er i kap...
489
00:38:45,990 --> 00:38:49,520
Dobro jutro.
-Bome je dobro, Pete.
490
00:38:51,420 --> 00:38:53,920
Hvala. -Dobra vijest?
491
00:38:56,140 --> 00:38:58,140
Kako da ne.
492
00:39:03,720 --> 00:39:07,500
Useljava se u ku�u do
moje. -Ne, u ku�u do moje.
493
00:39:07,690 --> 00:39:10,720
Moram se useliti.
-U moju ku�u, k meni?
494
00:39:10,920 --> 00:39:15,970
Ti �e� se useliti k meni. -Ne znam
mogu li. Naviknula sam se na ku�u.
495
00:39:16,170 --> 00:39:20,490
Ne na stan. Imam dvori�te sprijeda
i straga, stube. -A �to ja da radim?
496
00:39:20,630 --> 00:39:23,550
Preseli se u predgra�e,
to ti je krasno. -S Walcottom!
497
00:39:23,710 --> 00:39:27,550
Znam. Reci mu da je ku�a
sagra�ena na starome groblju.
498
00:39:27,730 --> 00:39:31,480
Da ima radona u tlu.
-Svi�a mi se to s radonom.
499
00:39:31,630 --> 00:39:35,380
Ako pomisli da s ku�om ne�to ne
valja, ne mo�e se useliti. -To�no!
500
00:39:35,580 --> 00:39:39,240
Naprimjer da je
ukleta ili puna �ohara.
501
00:39:39,420 --> 00:39:43,200
Znam tipa koji se bavi �oharima.
-Ha? -Znam ga preko interneta.
502
00:39:43,380 --> 00:39:48,270
Pi�e za filmove o kukcima. Dobiva
tone onih afri�kih siktavih mrcina.
503
00:39:48,520 --> 00:39:52,860
Nazvat �u ga, dat �e ponudu. A i
du�nik mi je, spoj nam je bio u�as!
504
00:39:53,040 --> 00:39:56,950
Zar ne ide� na spojeve s mu�em?
-Da. Ali moram dr�ati priklju�ak.
505
00:39:57,080 --> 00:40:01,930
Ako Troy ispadne kreten! -Kukci?
-U mailovima je bio zanimljiv.
506
00:40:02,050 --> 00:40:06,620
Pusti to. Moramo se koncentrirati.
Moramo vratiti Bucka, hitno.
507
00:40:07,900 --> 00:40:10,930
Odmah ga trebamo!
-�alim. Zauzet je.
508
00:40:11,100 --> 00:40:14,820
Kako to zauzet?
-Glumi u varijeteu u Fresnu.
509
00:40:14,990 --> 00:40:17,220
To je dva sata odavde!
510
00:40:17,660 --> 00:40:20,930
Dobro, Gold, koliko?
-Rado bih vam uzeo novac.
511
00:40:21,110 --> 00:40:24,490
Ali ima anga�man.
Mo�e li Jimmy Rockwell?
512
00:40:24,680 --> 00:40:28,740
On i Buck idu na iste
audicije. -To mora biti Buck.
513
00:40:28,960 --> 00:40:32,960
A Corbin Graves? Samo mu
za�e�ljajte kosu preko tjemena.
514
00:40:33,140 --> 00:40:36,120
Razliku ne�ete ni primijetiti.
515
00:40:47,020 --> 00:40:49,610
Ne znam gdje ga mogu dobiti.
516
00:40:55,640 --> 00:41:00,620
Sad mi svi�e. Mo�da bih mu
mogao javiti da do�e ovamo.
517
00:41:00,780 --> 00:41:04,040
Mo�da potkraj sljede�eg tjedna.
518
00:41:14,620 --> 00:41:17,100
Imam njegov broj, nazvat �u ga!
519
00:41:17,220 --> 00:41:20,750
Uplovit �e u bra�nu
luku dok si rekao keks.
520
00:41:22,610 --> 00:41:27,310
�to ako Buck ne do�e? -Re�i
�e� Walcottu da je na lije�enju.
521
00:41:27,450 --> 00:41:31,060
Tako je, re�i �emo da se
navukao na isparine boja.
522
00:41:31,180 --> 00:41:35,750
Zgodan �tih. -Hvala. -Mi bismo
tobo�e trebali biti uzorna obitelj.
523
00:41:35,930 --> 00:41:38,710
Reci da se selite radi bolje �kole.
524
00:41:38,840 --> 00:41:43,440
Ako tu predstavu nastavljamo,
stvarno bih trebala dobiti naknadu.
525
00:41:43,590 --> 00:41:45,720
To radi� zbog Charlie.
526
00:41:45,860 --> 00:41:49,280
Bucka pla�a.
-On je profesionalni glumac.
527
00:41:49,440 --> 00:41:53,560
Ja mogu zaplakati prema potrebi,
ho�e vidjeti? -Nemoj. Ja odlazim.
528
00:41:55,090 --> 00:41:57,870
Stace! Zna� da volim Nicole.
529
00:41:58,220 --> 00:42:02,830
Ne ostavljaj me samu s njom. -Nije
ona pas napada�. Koristit �e ti to.
530
00:42:02,970 --> 00:42:06,500
Ne znam �ime bih je
hranila. �to ako se razboli?
531
00:42:06,650 --> 00:42:10,280
Pa-pa! Du�ice, nazovi me
k Charlie da te �ujem.
532
00:42:11,200 --> 00:42:13,280
Bit �e ona dobra.
533
00:42:16,000 --> 00:42:18,060
Laku no�!
534
00:42:23,560 --> 00:42:27,030
Ho�e� da pe�emo kekse? -Mo�e!
535
00:42:27,810 --> 00:42:29,930
Zna� li kako? -Ne.
536
00:42:30,380 --> 00:42:33,060
Ali znam ispe�i
kokice u mikrovalnoj.
537
00:42:33,970 --> 00:42:36,420
Gdje je mikrovalna?
538
00:42:59,500 --> 00:43:01,520
Dobro jutro.
539
00:43:05,570 --> 00:43:07,640
Dobro jutro, Charlie.
540
00:43:08,040 --> 00:43:10,820
G. Walcott. Ede. Dobro jutro.
541
00:43:11,100 --> 00:43:14,520
Samo sme�e! Ako
dobijem jo� jedan katalog...
542
00:43:15,260 --> 00:43:18,380
Ja �u. Izvoli. -Hvala.
543
00:43:18,970 --> 00:43:21,100
Ne, to je moje. -Aha.
544
00:43:21,730 --> 00:43:26,910
Lijep dan za golf. -Jest, utr�ao sam
na slobodan termin. Je li Frank za?
545
00:43:27,070 --> 00:43:31,190
Frank ne tr�i, ali hvala
�to ste ga se sjetili. -Ma ne.
546
00:43:31,350 --> 00:43:34,590
Mislio sam na termin za golf.
547
00:43:34,720 --> 00:43:38,750
Igram s Billom Owensom. Frank i ja
se mo�emo malo bolje upoznati.
548
00:43:38,970 --> 00:43:41,730
Odu�evio bi se! Ali ne mo�e.
549
00:43:42,120 --> 00:43:47,310
Otputovao je poslovno. A trebao
bi se vratiti tek puno kasnije danas.
550
00:43:55,430 --> 00:43:58,240
O�ito se ranije vratio. Frank.
551
00:43:59,130 --> 00:44:01,390
Zdravo, Ede. -Divota.
552
00:44:01,720 --> 00:44:03,790
Draga, stigao sam.
553
00:44:05,760 --> 00:44:08,350
Dragi! -Nisam odolio, krasna si.
554
00:44:08,820 --> 00:44:13,620
To volim vidjeti, zaljubljeni par. Ba�
sam pitao Charlie jesi li za jednu.
555
00:44:13,780 --> 00:44:16,430
Malo je rano za pi�e, ali za�to ne?
556
00:44:16,780 --> 00:44:19,460
Misli na golf. -Ma kako da ne!
557
00:44:20,950 --> 00:44:23,070
Veoma rado. -Stani!
558
00:44:23,410 --> 00:44:27,700
Nisi se htio dru�iti s Nicole? Subota
je, subotom ste uvijek skupa.
559
00:44:34,920 --> 00:44:38,010
Zdravo, mama, tata!
Doru�ak je gotov.
560
00:44:39,420 --> 00:44:41,960
Zdravo, Nicole. -Zdravo!
561
00:44:43,510 --> 00:44:46,930
Eto ga, o�ito si slobodan.
Dakle? -Idem i ja.
562
00:44:47,300 --> 00:44:52,560
Mislio sam da ti ne igra�. -To�no,
ali volim voziti ono njihovo...
563
00:44:52,740 --> 00:44:55,030
Vozilo? -Vozilo.
564
00:44:55,170 --> 00:44:59,470
Frank i ja se tako lijepo dru�imo.
Je li tako, mi�ko? -Tako je, �e�eru.
565
00:44:59,620 --> 00:45:02,590
Krasno. Vidimo se
za jedan sat? -Mo�e!
566
00:45:03,400 --> 00:45:07,560
Da me vi�e nikad nisi tako
poljubio! -Kupio sam ti ne�to.
567
00:45:08,760 --> 00:45:11,230
Hvala.
568
00:45:14,370 --> 00:45:19,440
Ba� si drag. -Mislio sam da �e
ti olak�ati sve ovo glumatanje.
569
00:45:19,700 --> 00:45:21,760
Aha.
570
00:45:22,480 --> 00:45:27,220
Ajme! Jesi li ikad prije igrao
golf? -Naravno da nisam.
571
00:45:27,490 --> 00:45:32,500
Tko jo� ima vremena za to? -Pristao
si ga igrati! -Nije valjda tako te�ak.
572
00:45:54,310 --> 00:45:56,460
Pazi!
573
00:45:56,830 --> 00:46:01,720
�teta �to su zasadili drvo. Ova je
bar preletjela vi�e od 15 metara.
574
00:46:01,990 --> 00:46:04,050
Ma stvar je u palici.
575
00:46:04,280 --> 00:46:06,730
Ja sam dao skratiti
ovaj metalni dio.
576
00:46:07,040 --> 00:46:09,890
�ovjek u du�anu je
rekao da to poma�e.
577
00:46:10,400 --> 00:46:13,290
Samo malo. -Kako da ne.
578
00:46:18,060 --> 00:46:20,400
Izvrstan udarac, Bille!
579
00:46:20,940 --> 00:46:23,040
Aha!
580
00:46:26,330 --> 00:46:30,770
Lukavac. Frank pu�ta
Owensu. -Pu�ta Owensu? -Da.
581
00:46:30,960 --> 00:46:33,380
Pa da! Pu�ta Owensu.
582
00:46:34,310 --> 00:46:38,650
A sad malo pravoga golfa.
-Idite vi, vidimo se ondje.
583
00:46:39,280 --> 00:46:43,230
Mo�e. -Ovo je sigurno tvoj
sport? -Ma da, hvatam zalet.
584
00:46:43,390 --> 00:46:47,200
Svidjelo vam se kad je pet loptica
ispucao u jezero? -Jako lukavo.
585
00:46:47,390 --> 00:46:51,890
Ja sam malo opu�tenije igrao,
ali Frank se zbilja nije �tedio.
586
00:46:52,110 --> 00:46:54,600
Takav je moj Frankie!
587
00:47:20,100 --> 00:47:22,170
Charlie?
588
00:47:22,750 --> 00:47:24,940
Buck?
589
00:47:37,910 --> 00:47:41,470
Troy! Prepao si me.
Gdje ti je auto?
590
00:47:42,070 --> 00:47:46,580
Kod mehani�ara. Vozim zamjenski.
Tko je Buck? -Odakle ti tu?
591
00:47:46,780 --> 00:47:50,380
Tra�im palice za golf.
Htio sam igrati. Tko je Buck?
592
00:47:50,550 --> 00:47:55,030
U kutu su s cipelama. Bar su ju�er
bile, netko ih je posudio. -A tko?
593
00:47:55,190 --> 00:47:57,660
Charlie. Ili Buck. Ne znam.
594
00:47:57,850 --> 00:48:02,610
Tko je Buck? -Ne prestaje� to pitati!
-A odgovor je? -Charlien prijatelj.
595
00:48:02,760 --> 00:48:04,850
I moj.
596
00:48:04,990 --> 00:48:07,600
O�ito danas ne�u igrati golf.
597
00:48:07,740 --> 00:48:12,320
Gdje je Nicole? Mo�da bi u kino.
-Subota je, zna� da je s prijateljima.
598
00:48:13,890 --> 00:48:17,430
Zna�i, ovdje smo sami samcati?
599
00:48:19,110 --> 00:48:22,010
Budi pristojan.
-Du�o, vjen�ani smo!
600
00:48:22,160 --> 00:48:24,440
To ne zna�i da sam laka.
601
00:48:24,680 --> 00:48:27,070
Jedna pusica.
602
00:48:46,140 --> 00:48:50,060
Dobar udarac, ali ipak malo
nedostaje. -Danas mi ba� ne ide.
603
00:48:51,610 --> 00:48:54,670
Koji je rezultat, najdra�a? -1:16.
604
00:49:00,690 --> 00:49:03,300
Stignem jo�
izjedna�iti? -Kako da ne.
605
00:49:03,550 --> 00:49:08,930
Samo treba� ubaciti tu pa se
pomoliti da ja proma�im 34 puta.
606
00:49:09,280 --> 00:49:12,370
Ni�ta se ti nemoj
smijati, polje je te�ko.
607
00:49:20,710 --> 00:49:22,800
To!
608
00:49:23,450 --> 00:49:26,070
Sada ti vi�e nije svejedno!
609
00:49:35,170 --> 00:49:37,870
Malo nam se trese ruka, je li?
610
00:49:49,820 --> 00:49:53,110
Dobra partija. -Moramo odigrati
uzvrat. -Kad god ti ka�e�.
611
00:49:57,890 --> 00:49:59,920
Tako treba!
612
00:50:00,390 --> 00:50:02,480
Razbio si ga.
613
00:50:03,920 --> 00:50:07,120
Uzvrat? -Ma �to? Prihvatio sam...
614
00:50:19,950 --> 00:50:23,950
Priznaj, Frank je bolji od onog
Bensona. -�to je s njime bilo?
615
00:50:24,070 --> 00:50:28,510
Morao sam ga otpustiti. La�irao je
izvje�taje da ispadne sposobniji.
616
00:50:28,630 --> 00:50:33,110
Obitelj Walcott zahtijeva iskrenost
i �estitost. Tu nema kompromisa.
617
00:50:33,250 --> 00:50:36,610
Na iskrenosti i �estitosti
nema kompromisa.
618
00:50:36,760 --> 00:50:39,350
Hvala na odli�noj partiji, gospodo.
619
00:50:39,510 --> 00:50:43,230
Charlie. Veselim se
suradnji s tobom. -Hvala.
620
00:50:48,490 --> 00:50:51,990
Charlie, imam dobar
predosje�aj u vezi s tobom.
621
00:50:52,110 --> 00:50:56,600
Znam da �e ti se �initi naglo, ali
saslu�aj me prije nego �to odbije�.
622
00:50:56,770 --> 00:51:00,940
Preselio bih te u na�u
europsku podru�nicu. -Mo�e!
623
00:51:01,080 --> 00:51:05,550
Nisi jo� ni �ula za�to.
-Ma vjerujem va�oj procjeni.
624
00:51:05,860 --> 00:51:11,680
Htio bih da nadzire�. Za dva tjedna
europsku prodaju selimo u London.
625
00:51:11,800 --> 00:51:16,710
Znam, to je velika odluka za tebe
i Franka. -Veselit �e se. Je li tako?
626
00:51:16,850 --> 00:51:20,980
Razgovarajte vas dvoje
pa se vidimo u klubu, mo�e?
627
00:51:23,860 --> 00:51:29,080
I�lo mi je danas, ha? -Mogla
sam dobiti otkaz zbog tebe.
628
00:51:29,190 --> 00:51:33,210
Otkaz? Upravo su te promaknuli!
Odu�evio sam Owensa.
629
00:51:33,330 --> 00:51:37,680
Posre�ilo nam se. -Nema to veze
sa sre�om. Dobro glumim mu�a.
630
00:51:38,020 --> 00:51:42,900
Da si ti bolja �ena i da me stalno
ne tu�e�, sve bi i�Io jo� gla�e.
631
00:51:43,040 --> 00:51:46,430
To�no, o�ito mi ba�
ne le�i uloga �ene.
632
00:51:46,700 --> 00:51:51,560
Ako tako nastavi�, jo� �emo
morati na bra�no savjetovanje.
633
00:51:51,740 --> 00:51:54,090
Dobra ti je ta.
634
00:51:56,610 --> 00:52:01,460
Nevjerojatno, seli� se u inozemstvo.
-Ni ja jo� ne mogu vjerovati.
635
00:52:01,580 --> 00:52:06,500
Ne�u biti Walcottu pod nosom i
glumatati. Radit �u ono �to znam.
636
00:52:06,650 --> 00:52:08,900
Odakle ti ta ogrlica?
637
00:52:09,120 --> 00:52:12,210
Dao mi ju je Buck.
-Lijepo od njega.
638
00:52:13,920 --> 00:52:18,470
Izvadio sam neke tvoje stvari iz
su�ilice. Valjda ti ne�e smetati.
639
00:52:18,730 --> 00:52:22,230
Ali slo�io sam neko tvoje
donje rublje. -Daj mi to!
640
00:52:24,880 --> 00:52:28,380
Svi�a ti se on! -Ne svi�a!
-Svi�a, znam taj pogled!
641
00:52:28,510 --> 00:52:31,210
Svi�a� joj se. -I meni se �ini.
642
00:52:35,140 --> 00:52:37,940
Aha. Svi�a� joj se.
643
00:52:38,510 --> 00:52:41,380
Tebi curi. -�to mi?
644
00:52:41,620 --> 00:52:44,260
Curi pipa na sudoperu.
645
00:52:44,510 --> 00:52:48,610
Mogu je popraviti, trebam
samo kombinirke i klju�.
646
00:52:48,800 --> 00:52:51,640
Alat bi trebao biti ispod sudopera.
647
00:52:53,610 --> 00:52:56,270
Moj mu� ima istu takvu ko�ulju.
648
00:52:56,500 --> 00:53:00,760
Na�ao sam je zgu�vanu u
praonici. To je u redu? -Ma da.
649
00:53:00,920 --> 00:53:05,140
Troyu se nikad nije svi�ala.
Tebi dobro stoji. -Stacey!
650
00:53:05,390 --> 00:53:07,720
Stacey!
651
00:53:12,550 --> 00:53:15,980
Troy! Odakle ti tu?
-Mo�emo li razgovarati? -Sada?
652
00:53:16,350 --> 00:53:20,860
Sino� nisam mogao spavati. Puno
sam razmi�ljao. Htio bih se vratiti.
653
00:53:21,060 --> 00:53:25,170
Jo� izme�u nas ima vatre!
-Trebam bateriju, Stacey.
654
00:53:25,350 --> 00:53:27,360
Troy!
655
00:53:30,080 --> 00:53:33,300
Tko je to? -Buck
Bannocks, drago mi je.
656
00:53:33,550 --> 00:53:36,880
Aha. -Buck, ovo je moj mu� Troy.
657
00:53:41,420 --> 00:53:43,450
Dobar dan!
658
00:53:43,990 --> 00:53:50,420
Kuhinjska slavina je curila.
Pa sam mislio, idem zavrnuti ventil.
659
00:53:56,330 --> 00:54:01,330
Taj je alat moj, zna�. Nosi moju
ko�ulju! -�udo da si ih prepoznao.
660
00:54:01,520 --> 00:54:06,680
�to ti to zna�i? -Ko�ulja ti se nikad
nije svi�ala, a alat nisi upotrijebio.
661
00:54:07,020 --> 00:54:09,830
Zdravo, Troy. -Tako zna�i!
662
00:54:10,770 --> 00:54:15,360
Neka ti bude! Samo ti o�ijukaj
s majstorom, fu�ka mi se!
663
00:54:17,300 --> 00:54:20,910
�to je to bilo? -Troy je
malo ljubomoran. -Za�to?
664
00:54:21,150 --> 00:54:24,820
Ako nema� bateriju,
poslu�it �e i svije�a.
665
00:54:26,020 --> 00:54:29,620
Misli da... -Aha. -Ma ne!
666
00:54:34,070 --> 00:54:37,900
�to ti je najednom
da glumi� majstora u ku�i?
667
00:54:38,400 --> 00:54:44,020
Ne glumim. Stvarno sam se
u�ivio u to s ocem i mu�em.
668
00:54:44,210 --> 00:54:46,300
Lijepo od tebe.
669
00:54:46,650 --> 00:54:51,020
Ali mislim da mi vi�e ne�e� trebati.
670
00:54:52,990 --> 00:54:55,170
Molim?
671
00:54:56,300 --> 00:54:59,560
Izvoli. Ovime bih
trebala podmiriti dug.
672
00:55:02,020 --> 00:55:06,100
A Walcott? -Za nekoliko
dana odlazim u London.
673
00:55:06,330 --> 00:55:12,950
Re�i �u da si ti na poslovnom putu
i da �e Stacey do�i da �uva Nicole.
674
00:55:14,630 --> 00:55:18,610
I da �e� se ti vratiti
da posvr�ava� poslove.
675
00:55:18,770 --> 00:55:22,930
Uskoro �e njegovo preure�enje
zavr�iti i mojoj brizi bit �e kraj.
676
00:55:23,110 --> 00:55:25,300
Dobro.
677
00:55:26,520 --> 00:55:29,730
E, pa kao nova je.
678
00:55:33,610 --> 00:55:36,640
Ni�ta ne curi, a odvod je ko grom.
679
00:55:36,930 --> 00:55:39,430
Hvala, Buck. -Nema na �emu.
680
00:55:40,300 --> 00:55:45,510
Trebalo je samo stegnuti i o�istiti.
-Mislila sam, zato �to si se vratio.
681
00:55:47,090 --> 00:55:49,740
Ali stvar je u tome...
682
00:55:50,400 --> 00:55:55,100
Bolje da ode� sad, prije nego
�to nam postane neugodno.
683
00:55:55,250 --> 00:55:57,300
Da.
684
00:55:57,470 --> 00:56:00,370
To ne smijemo dopustiti.
685
00:56:02,840 --> 00:56:05,060
�uj...
686
00:56:05,690 --> 00:56:09,510
Idem se ja spakirati i pozvati taksi.
687
00:56:36,590 --> 00:56:38,600
Ne znam �to se doga�a.
688
00:56:39,850 --> 00:56:42,370
O, Bo�e! -Mene ne pitaj.
689
00:56:46,110 --> 00:56:48,290
�to je bilo? -Kukac!
690
00:56:48,430 --> 00:56:50,630
Ma vidjeli smo �ohare.
691
00:56:56,400 --> 00:57:00,440
Ovamo? -Do�ite k nama.
-Ho�emo. -Samo polako.
692
00:57:00,780 --> 00:57:03,420
Hvala, Frank! Evo, du�o.
693
00:57:06,170 --> 00:57:08,250
Zdravo, draga!
694
00:57:10,840 --> 00:57:14,600
Ovo mi se ne�e svidjeti!
-Bit �u unutra. -Ne mi�i se.
695
00:57:16,140 --> 00:57:18,170
Ma dobro je.
696
00:57:18,830 --> 00:57:21,940
Malo nas mu�e kukci.
-Mu�e vas kukci?
697
00:57:22,110 --> 00:57:26,440
Ne malo. -Ma Victoria je
vidjela nekoliko �ohara.
698
00:57:26,550 --> 00:57:30,850
�ohara? -Tako bar mislimo. -Znam
ja �to je �ohar. -Samo nekoliko?
699
00:57:30,980 --> 00:57:35,380
Mo�da malo vi�e. -Koliko?
-Tisu�e. -Doslovce tisu�e?
700
00:57:35,510 --> 00:57:40,400
Victoria se malo uznemiri. Nije ba�
tisu�e, prije do nekoliko stotina.
701
00:57:40,550 --> 00:57:44,390
Znam stru�njaka za kukce, da
ga nazovem? -Ako vam nije te�ko.
702
00:57:44,550 --> 00:57:49,910
Hvala. Frank nas je pozvao k vama
dok ne rije�imo problem. -Je li?
703
00:57:50,110 --> 00:57:54,640
Ali vidim da on ide na put pa ako te
inkomodiramo, opet �emo u hotel.
704
00:57:54,780 --> 00:57:59,160
Ne vra�am se u taj hotel! -Pa ovo
im je ku�a. �to da ja sad radim?
705
00:57:59,280 --> 00:58:02,740
Ne inkomodirate me,
mo�ete biti kod nas.
706
00:58:02,860 --> 00:58:06,600
Ne�e ti smetati?
-Nimalo. U�ite. -Hvala ti!
707
00:58:13,780 --> 00:58:16,780
Tema je bila cijena,
ovo nisam odobrila.
708
00:58:17,250 --> 00:58:21,610
Taj tvoj krotitelj kukaca. -Nisam
znala da �e im ku�u zasuti kukcima.
709
00:58:22,060 --> 00:58:27,040
Zvala si ga? -Ostavila sam poruku.
-Ako opet vidim Bucka, ubit �u ga!
710
00:58:27,290 --> 00:58:31,900
A ako ti kukci ne nestanu iz one
ku�e, ti si odmah poslije njega!
711
00:58:54,630 --> 00:58:56,930
Ovdje Lou. Ispred sam.
712
00:59:02,520 --> 00:59:04,520
Stacey!
713
00:59:06,270 --> 00:59:09,650
Ba� mi je drago �to te vidim.
Kako ona tvoja klinka? -Odli�no.
714
00:59:09,790 --> 00:59:14,110
Moja prijateljica Charlie. -Kako
ti se �ini moj rad u susjedstvu?
715
00:59:14,400 --> 00:59:19,090
Pitala sam te samo mo�e� li. -Mogu
i jesam. -Evo vam jo� jedan posao.
716
00:59:19,230 --> 00:59:22,990
Rije�ite ih se. -Ubaciti ih
unutra, ni�ta lak�e, maknuti ih...
717
00:59:23,710 --> 00:59:29,160
Drugi par rukava. -Briga me kako
�ete i �to, samo ih uklonite odande.
718
00:59:29,370 --> 00:59:32,200
Molim vas! -U�init �u to,
uspjet �u, a znate za�to?
719
00:59:32,400 --> 00:59:34,950
Zato �to bih za
Stacey u�inio bilo �to.
720
00:59:38,280 --> 00:59:40,390
Bilo �to! -Nemoj.
721
00:59:46,050 --> 00:59:48,730
Velikodu�no si nam
otvorila svoju ku�u.
722
00:59:49,140 --> 00:59:53,080
Makar mislim da se u
onu ku�u ne�u mo�i vratiti.
723
00:59:53,360 --> 00:59:55,870
Ba� �teta!
724
00:59:56,370 --> 01:00:00,860
Pomo�i �emo vam da se
spakirate i odmah smjestite u hotel.
725
01:00:01,020 --> 01:00:04,480
Nema pakiranja,
sve je one�i��eno. -Pa da.
726
01:00:04,630 --> 01:00:09,130
Stacey i ja �emo vam spakirati
stvari kad zavr�e dezinsekciju.
727
01:00:09,560 --> 01:00:13,190
Je li tako? -Rado �u
pomo�i. Trebate li jo� �to?
728
01:00:13,450 --> 01:00:15,640
Ispri�avam se.
729
01:00:18,750 --> 01:00:22,690
Charlie voli unutra�nje
ure�enje u stilu 80-ih.
730
01:00:23,560 --> 01:00:28,820
Nisu osamdesete ba� tako lo�e.
-Meni je malo presvijetlo, prebijelo.
731
01:00:29,750 --> 01:00:34,690
Ja mislim da je svje�e. Svi�a mi se.
-Hvala. Ona �e vam biti zahvalna.
732
01:00:35,700 --> 01:00:38,860
Hvala. -Charlie,
moramo razgovarati.
733
01:00:39,030 --> 01:00:42,260
Zbog tebe su
Walcotti u dnevnoj sobi!
734
01:00:43,020 --> 01:00:45,130
Fino.
735
01:00:47,620 --> 01:00:51,020
Frank! Otkazali su ti putovanje?
736
01:00:51,530 --> 01:00:56,400
Ne, samo sam razmi�ljao o �kripcu
u kojem ste se ti i Victoria na�li.
737
01:00:56,700 --> 01:01:00,400
Pa sam se vratio.
-Ma previ�e si susretljiv.
738
01:01:00,560 --> 01:01:05,820
Stvarno vas ne �elimo inkomodirati.
-Da, to je bilo tako lijepo od tebe.
739
01:01:06,060 --> 01:01:09,160
Ponudio si na� dom Walcottima.
740
01:01:09,400 --> 01:01:12,820
To me podsje�a na dan
na�eg vjen�anja. -Zbilja?
741
01:01:12,960 --> 01:01:16,060
Kad smo rekli:
Dok nas smrt ne rastavi!
742
01:01:17,430 --> 01:01:22,490
Vidim da ste jeli. Jeste li
za koktel ili mo�da �a�u vina?
743
01:01:22,840 --> 01:01:27,170
Ba� smo razgovarali o hotelu.
Victoriji se malo di�e �eludac.
744
01:01:27,360 --> 01:01:31,250
Ja u hotel ne mogu. -Nemamo
izbora. -Ne�ete vi u hotel.
745
01:01:31,420 --> 01:01:35,240
Ostat �ete ovdje. -Ma ne
znam ba�. -Inzistiram! -Dragi!
746
01:01:35,400 --> 01:01:39,130
Ne, stvarno ne �elim
smetati. -Ede, ne smeta�.
747
01:01:39,270 --> 01:01:42,650
Tomu susjedi i slu�e.
Je li tako, milena?
748
01:01:43,590 --> 01:01:46,630
Da. �e�eru moj!
749
01:01:48,130 --> 01:01:54,110
Do�i malo sa mnom. Nisam sigurna
ima li dovoljno jastuka za Walcotte.
750
01:01:54,280 --> 01:01:58,060
Stacey, molim te, zabavi
Eda i Victoriju. Hajde.
751
01:01:59,470 --> 01:02:02,950
Da zabavim? O, da. Apsolutno!
752
01:02:03,590 --> 01:02:06,280
Ne tako brzo. Gdje gori?
753
01:02:07,090 --> 01:02:11,800
Za�to mi to radi�? -Ponijela me
uloga suosje�ajnog susjeda.
754
01:02:12,030 --> 01:02:16,090
Ali vratio sam se, je li tako?
-�to je? Ho�e� jo� novca?
755
01:02:17,120 --> 01:02:19,440
No dobro.
756
01:02:20,310 --> 01:02:22,860
Ovo je �ek koji si mi dala.
757
01:02:24,590 --> 01:02:27,000
Vjerojatno �u po�aliti zbog toga.
758
01:02:27,340 --> 01:02:30,540
Ali, Charlie, zar ti nije jasno?
759
01:02:31,020 --> 01:02:33,740
Nije mi stalo do novca.
760
01:02:35,330 --> 01:02:38,120
Volim biti u tvojoj blizini.
761
01:02:39,840 --> 01:02:45,780
Ovo mi je najve�a prilika u �ivotu.
To je ono za �to sam se mu�ila.
762
01:02:46,050 --> 01:02:49,740
Ne smije mi pasti
koncentracija. Veza...
763
01:02:50,610 --> 01:02:53,500
To mi nije u planu.
764
01:02:54,720 --> 01:02:56,920
Ne.
765
01:02:57,520 --> 01:03:01,390
�ao mi je. Oprosti.
-Kamo si ti to krenuo?
766
01:03:01,580 --> 01:03:06,250
Kupim se iz tvog �ivota. -Walcotti
�e ovdje preno�iti zbog tebe!
767
01:03:06,530 --> 01:03:10,710
Posumnjat �e. -Ma zna�
�to? Vi�e me nije briga.
768
01:03:10,910 --> 01:03:12,990
Stani!
769
01:03:14,210 --> 01:03:17,720
�ime te mogu
pridobiti da ostane�?
770
01:03:26,460 --> 01:03:28,690
Zamoli me kao prijatelja.
771
01:03:30,580 --> 01:03:32,980
Buck, ho�e� li mi pomo�i?
772
01:03:33,180 --> 01:03:35,910
Kao prijatelj. -Naravno.
773
01:03:38,020 --> 01:03:40,230
Ali pripazi.
774
01:03:40,770 --> 01:03:43,550
Mogla bi se vezati za mene.
775
01:03:46,570 --> 01:03:51,380
Ovu je Charlie donijela s Mallorce.
Primjer Gregarove metalne fuzije.
776
01:03:51,590 --> 01:03:55,500
Puno znate o njezinim umjetninama.
-O drugome i ne govori.
777
01:03:56,200 --> 01:04:01,030
Jastuka ima napretek.
-Ima� mnogo impresivnih djela.
778
01:04:01,200 --> 01:04:06,840
Svi�a mi se ovaj Gregar. Nastala je
prije ili poslije smrti njegove sestre?
779
01:04:07,330 --> 01:04:11,280
Dok je umirala. -Udario
ju je vlak. -Zdravo, mama.
780
01:04:11,600 --> 01:04:14,470
Zdravo, mila. -�to se zbiva?
781
01:04:14,620 --> 01:04:18,930
Walcotti imaju problem
u svojoj ku�i. -Kakav problem?
782
01:04:19,070 --> 01:04:22,840
Do�i u kuhinju pa �e ti
teta Stacey objasniti.
783
01:04:23,100 --> 01:04:27,830
Stacey je divna prijateljica,
Nicole je obo�ava. Malo vina?
784
01:04:27,970 --> 01:04:30,670
Izvrsna ideja. -Hvala.
785
01:04:30,850 --> 01:04:33,010
Aha.
786
01:04:33,500 --> 01:04:36,670
Ne mora� ovako
dovijeka. Samo jo� malo.
787
01:04:39,060 --> 01:04:43,240
Vi�e se ne bih ovako igrala!
-Nicole, molim te, mora�!
788
01:04:43,510 --> 01:04:46,060
Jo� sam mala i povodljiva.
789
01:04:46,220 --> 01:04:51,080
A ovo �e izopa�iti razvoj mog
poimanja etike. -Ma tko te to u�i?
790
01:04:51,290 --> 01:04:53,910
Ti. -Pa ti si to mene slu�ala!
791
01:04:55,000 --> 01:04:58,980
Nicole, odu�it �u ti se za ovo.
�to ja mogu u�initi za tebe?
792
01:04:59,850 --> 01:05:02,650
�eli� li �to? -Vlastiti mobitel.
793
01:05:03,170 --> 01:05:07,730
Ni govora! Otac ti je ve� dao da
probu�i� u�i i ima� svoje ra�unalo.
794
01:05:07,880 --> 01:05:11,730
Pa se s prijateljima dopisuje�
po cijele dane. -Ne�to drugo?
795
01:05:11,880 --> 01:05:15,630
�elim se �minkati. -Nicole i ja
smo se oko toga dogovorile.
796
01:05:15,760 --> 01:05:21,200
�minka u vi�im razredima osnovne.
-A da na ljeto smije nanijeti sjajilo?
797
01:05:23,800 --> 01:05:28,630
Do ljeta �e� valjda biti dovoljno
stara. Ali samo sjajilo. -I sto dolara?
798
01:05:28,800 --> 01:05:31,090
A ona recitacija o poimanju etike?
799
01:05:31,270 --> 01:05:35,360
Nije grijeh malo prakticirati
slobodno poduzetni�tvo.
800
01:05:35,550 --> 01:05:38,290
Dogovoreno. -Mo�e.
801
01:05:38,860 --> 01:05:41,540
Jedva �ekam da ka�em prijateljima!
802
01:05:42,610 --> 01:05:47,140
Dobra si bila. Maj�instvo ti
sve bolje ide od ruke. -Da.
803
01:05:47,360 --> 01:05:49,460
Mo�da.
804
01:05:58,170 --> 01:06:01,980
Ja ne�u dobiti �a�u? -Zaboravi
alkohol. Opasno je. -Tvoj sam mu�.
805
01:06:02,220 --> 01:06:04,350
Logi�no je da pijem.
806
01:06:10,460 --> 01:06:14,120
Ba� sam rekla Franku da je
krasno �to ste nam prvi susjedi.
807
01:06:14,380 --> 01:06:17,660
Samo mi je �ao �to je
ovako ispalo. -Hvala.
808
01:06:19,730 --> 01:06:22,000
Frank, �ime se ti bavi�?
809
01:06:23,140 --> 01:06:25,580
Bavim? Ja sam... -Zubni tehni�ar.
810
01:06:26,030 --> 01:06:30,950
Zubni tehni�ar je. -Ba� neobi�no,
putuju�i zubni tehni�ar.
811
01:06:31,450 --> 01:06:36,160
Putuju�i? -Zar se nisi neki dan
kad smo igrali golf vratio s puta?
812
01:06:36,300 --> 01:06:40,010
Konvencije. Kao i danas.
-A da, konvencija!
813
01:06:40,240 --> 01:06:43,130
U San Diegu, veselo.
814
01:06:43,590 --> 01:06:47,890
Nove metode borbe protiv
plaka. Novi Karijesni Kraval.
815
01:06:48,410 --> 01:06:52,580
Dugometra�ni crti�.
-Uzbudljivo, Karijesni Krampus.
816
01:06:52,710 --> 01:06:55,520
Donijet �u vam
jo� vina. Do�i, dragi.
817
01:06:56,530 --> 01:06:58,600
Ma ne, mi imamo...
818
01:06:59,300 --> 01:07:02,810
Dovoljno. Stacey,
vi �ivite u blizini, dakle?
819
01:07:03,840 --> 01:07:07,880
Ovdje u blizini? To je jako
lijepo i iznijansirano pitanje.
820
01:07:08,350 --> 01:07:11,300
Nije na to lako odmah odgovoriti.
821
01:07:13,700 --> 01:07:18,820
Tehni�ar? A ne bar zubar? -Stao mi
je mozak. �to je Karijesni Krampus?
822
01:07:19,070 --> 01:07:23,420
Dobije� ga ako ne pere� zube. Ne
sje�a� se reklama kad si bila mala?
823
01:07:23,550 --> 01:07:28,020
Nisam smjela gledati TV. -Tako
zna�i. -To mi je prvo palo na um!
824
01:07:28,160 --> 01:07:32,970
To? �udan um ima�! -Ima�
lijepe zube, bilo mi je logi�no.
825
01:07:33,090 --> 01:07:36,330
Ja imam lijepe zube?
-Ima�! Nije u tome stvar!
826
01:07:36,460 --> 01:07:38,610
Ja vodim, ti prati�.
827
01:07:39,110 --> 01:07:43,290
To je jedan od tvojih problema.
Mora� katkada ti slijediti druge.
828
01:07:43,420 --> 01:07:48,390
Oprosti! Ali daleko smo dogurali,
ne smijem sad sve upropastiti.
829
01:07:48,550 --> 01:07:50,620
Mi smo? -Da, mi smo!
830
01:07:50,790 --> 01:07:55,190
Ali kad me drugi put bude�
trebala, bit �u superjunak.
831
01:07:55,980 --> 01:07:58,700
Ili vrhunski me�unarodni �pijun.
832
01:08:00,730 --> 01:08:04,500
Za�to ti nema� nikoga?
-Tko ka�e da nemam?
833
01:08:06,240 --> 01:08:11,510
Zdravo, Charlie. Gdje je Stacey?
-Ovaj �as ima pune ruke posla.
834
01:08:11,800 --> 01:08:15,910
Ali prenijet �u joj da si svratio,
hvala. -Ovo je jo� moja ku�a!
835
01:08:16,110 --> 01:08:20,220
Ede, imam odli�nu ideju
za novi keks. -Da �ujem.
836
01:08:22,650 --> 01:08:24,750
Dakle ovako. -O, da, hvala!
837
01:08:24,900 --> 01:08:27,650
Kukcoliki keksi. -Kukci.
838
01:08:27,830 --> 01:08:31,790
Stacey! Netko te
treba. -Tko? -Troy.
839
01:08:32,770 --> 01:08:34,960
To je Troy! Ba� krasno!
840
01:08:40,290 --> 01:08:44,170
Do�ao sam po neke svoje
stvari. -Sad? -Da, Stacey, sad!
841
01:08:44,410 --> 01:08:47,650
Dok mi tvoj novi
de�ko sve ne preotme!
842
01:08:48,650 --> 01:08:50,840
Tko su ovi? -Troy...
843
01:08:51,550 --> 01:08:56,460
Ho�u svoju zbirku bejzbolskih
lutkica. Moji su, sam svoj majstore!
844
01:08:56,700 --> 01:08:59,930
Joj, Troy, zar si pio? -Zakuhalo se.
845
01:09:00,360 --> 01:09:05,040
Do�i lijepo sutra pa �e� dobiti sve?
-Zar sam ja tu jedini normalan?!
846
01:09:05,150 --> 01:09:07,550
Troy, smjesta odlazi!
847
01:09:08,740 --> 01:09:10,830
Troy!
848
01:09:11,010 --> 01:09:16,060
Na� stari prijatelj. -Malo je
izvan kolosijeka, ako me razumijete.
849
01:09:16,200 --> 01:09:18,430
Ne. �to ho�e� re�i?
850
01:09:18,560 --> 01:09:23,150
Bio je na odvikavanju. �uvali
smo mu stvari dok ga nije bilo.
851
01:09:23,860 --> 01:09:27,390
Aha. -Jadni�ak.
-A odvikavao se od...
852
01:09:28,490 --> 01:09:32,340
Isparina od boja.
-Profesionalni je soboslikar.
853
01:09:32,540 --> 01:09:35,600
U�mrkavao je isparine.
854
01:09:36,130 --> 01:09:41,140
Navukao se, pobilo mu mo�dane
stanice. U�as. -Boje? Nikad �uo.
855
01:09:41,610 --> 01:09:44,520
Ja sam o tome �itala.
856
01:09:44,950 --> 01:09:48,930
Jesi? -Aha. -Ma znate
�to, nisam ba� najbolje.
857
01:09:49,020 --> 01:09:51,140
Mislim da �u ja ku�i.
858
01:09:54,270 --> 01:09:56,680
Dobro, '�enja. -Zdravo, Stace!
859
01:09:58,050 --> 01:10:01,080
Fino se ona ovdje raskomoti.
860
01:10:02,530 --> 01:10:05,340
Ba� lijepo. -Aha.
861
01:10:05,670 --> 01:10:08,940
Oprostite. Ve� je kasno.
862
01:10:09,550 --> 01:10:12,840
Da vam poka�em
ja sobu? -Pametno.
863
01:10:17,480 --> 01:10:20,200
Idemo.
864
01:10:28,550 --> 01:10:33,440
Nicole spava, a Walcotti su se
smjestili. -Misli� da i�ta sumnjaju?
865
01:10:33,590 --> 01:10:37,190
Ako i sumnjaju, nisu pokazali.
-Ono kad je Troy do�ao...
866
01:10:37,410 --> 01:10:41,970
To je mogla ispasti katastrofa.
-Ali nije. Sve se poslo�ilo. -Jest.
867
01:10:42,490 --> 01:10:45,250
Dosad se sve poslo�ilo.
868
01:10:46,410 --> 01:10:49,690
Jesi li se stvarno vratio
zbog mene? -Jesam.
869
01:10:50,620 --> 01:10:55,170
A i zanimalo me kako �e
zavr�iti na� mali igrokaz.
870
01:10:57,960 --> 01:11:00,380
Ti �e� spavati na podu.
871
01:11:01,150 --> 01:11:03,220
Dobro.
872
01:11:10,990 --> 01:11:14,720
Mislim da si dobar glumac.
-Stvarno? -Da. -Hvala.
873
01:11:15,350 --> 01:11:17,760
Dugo se ve� trudim.
874
01:11:18,880 --> 01:11:21,530
Nisi mi odgovorio na pitanje.
875
01:11:22,280 --> 01:11:24,660
Ima� li koga?
876
01:11:25,360 --> 01:11:30,490
Manekenke slomljenog srca koje
sam nanizao od obale do obale?
877
01:11:30,840 --> 01:11:33,310
Jesi li ti ikad ozbiljan?
878
01:11:34,260 --> 01:11:36,730
Ovisi o temi.
879
01:11:37,840 --> 01:11:42,100
Ne, nikad nisam na�ao onu pravu.
880
01:11:46,400 --> 01:11:50,320
Mislim i da si duhovit i
pametan. -I obje�enja�ki nao�it?
881
01:11:50,480 --> 01:11:52,900
Duhovit i pametan, ne pretjeruj.
882
01:11:53,070 --> 01:11:57,780
I mislim da �e� jednog
dana nekomu biti odli�an mu�.
883
01:12:05,320 --> 01:12:08,170
Laku no�, Buck.
-Laku no�, Charlie.
884
01:12:25,180 --> 01:12:27,290
Dobro jutro! -Dobro jutro.
885
01:12:27,860 --> 01:12:30,370
Prekrasan dan za
golf, zar ne, Ede?
886
01:12:30,970 --> 01:12:35,040
Jeste li za kavu? -Mi smo
pri kraju. -Posao je obavljen!
887
01:12:35,510 --> 01:12:39,910
Radio sam cijelu no�. Nije ispalo
onako lako kao �to sam mislio.
888
01:12:40,070 --> 01:12:43,030
Ali obavio sam. Gdje je Stacey?
889
01:12:43,290 --> 01:12:48,700
Nema je sad, ali re�i �u joj
da ste svratili. -I to mi je hvala?
890
01:12:49,870 --> 01:12:55,030
Mo�emo li o ovome poslije?
-Mene ne mo�ete ponuditi kavom?
891
01:12:55,150 --> 01:12:58,030
Kako da ne, ostanite tu.
892
01:13:05,320 --> 01:13:07,720
Hvala.
893
01:13:08,290 --> 01:13:14,020
Izgubio sam najbolje kukce kod
vas. Madagaskarski �ohar kao �aka.
894
01:13:14,570 --> 01:13:17,090
Sad je mrtav.
895
01:13:17,220 --> 01:13:22,490
Priredit �emo mu karmine. Hvala
�to ste do�li. A �alicu zadr�ite.
896
01:13:23,250 --> 01:13:25,810
Prvo ih ubaci pa ih mi�i.
897
01:13:26,650 --> 01:13:30,780
Amo-tamo. Ja sam umjetnik,
ne radim dezinsekciju. -Charlie.
898
01:13:31,530 --> 01:13:36,210
Kako je to �ohare ubacio?
-To je u sklopu dezinsekcije.
899
01:13:36,620 --> 01:13:41,190
S pomo�u �ohara ubijaju
�ohare. Ne�to kao cjepivo.
900
01:13:41,330 --> 01:13:44,910
Kao kad bi poslao
lopova da uhvati lopova.
901
01:13:46,970 --> 01:13:49,060
Dobro jutro svima!
902
01:13:49,720 --> 01:13:52,220
Teta Stacey je ba�
zvala. Sad �e do�i.
903
01:13:57,180 --> 01:14:01,650
Fino si skuhao, tata. -Hvala,
slatkice. -Mogu li dobiti pahuljice?
904
01:14:18,160 --> 01:14:20,410
Stacey!
905
01:14:20,940 --> 01:14:25,690
Zbilja moramo razgovarati.
-Da ti objasnim. -Samo me slu�aj.
906
01:14:27,120 --> 01:14:29,460
Mo�da i nisam bio najbolji mu�.
907
01:14:29,640 --> 01:14:35,420
Ali ja mogu �to i taj Buck, a mo�da
i jo� pone�to. Briga me za stvari.
908
01:14:35,690 --> 01:14:38,450
I za lutkice,
za ovu ku�u, meni je...
909
01:14:39,760 --> 01:14:42,090
Stalo do...
910
01:14:43,280 --> 01:14:46,690
Tebe. -To je tako medeno, dragi!
911
01:14:47,150 --> 01:14:51,020
Samo �elim
da ponovno budemo obitelj.
912
01:14:52,210 --> 01:14:55,110
�elim se vratiti ku�i.
913
01:15:02,440 --> 01:15:05,830
Zavr�ila si? -Jesam.
-Jeste li za jo� �to?
914
01:15:06,380 --> 01:15:11,840
A, ne, moramo i�i. Sami �emo
iza�i. -Hvala ti na gostoprimstvu.
915
01:15:12,100 --> 01:15:16,780
Da, ba� ti hvala. Lijepo je bilo
dru�iti se s tobom i tvojom obitelji.
916
01:15:17,170 --> 01:15:20,820
Hvala i tebi, Buck. -Bilo
nam je drago. -Mislite, Frank.
917
01:15:21,250 --> 01:15:23,570
To�no, Frank.
918
01:15:24,490 --> 01:15:26,910
Naravno.
919
01:15:28,680 --> 01:15:31,100
Ina�e, Charlie? -Da?
920
01:15:32,310 --> 01:15:34,810
Otpu�tena si.
921
01:15:41,190 --> 01:15:44,250
Zna�i li to da mi ne�e� platiti?
922
01:15:50,690 --> 01:15:53,280
A vi se �uvajte, gospo�ice...
923
01:15:53,660 --> 01:15:56,370
Odnosno, gospo�o Dobson.
924
01:16:03,380 --> 01:16:05,960
Tko su ti ljudi?
925
01:16:07,190 --> 01:16:10,600
Bilo mi je lijepo glumiti
tvoju k�er. -Hvala, Nicole.
926
01:16:10,990 --> 01:16:13,080
�ao mi je, Charlie.
927
01:16:13,530 --> 01:16:18,590
Nisi ti kriva. -Ja sam te nagovorila.
-A da mi netko objasni �to se zbiva?
928
01:16:18,730 --> 01:16:22,760
Ne sada, du�o. -Zna�i,
sve je dogovoreno?
929
01:16:24,100 --> 01:16:26,320
Da.
930
01:16:26,600 --> 01:16:30,880
Dobro, sjest �u na avion.
Reci mu da sam spreman.
931
01:16:33,160 --> 01:16:35,760
Dobro, moram i�i.
932
01:16:37,280 --> 01:16:42,200
Zdravo. Gold mi je upravo
sredio ga�u na krstarenju.
933
01:16:43,070 --> 01:16:48,540
Moram biti u avionu za
Venezuelu u pet. -Venezuelu? -Da.
934
01:16:49,510 --> 01:16:53,350
Ali, naravno, mogu
ja i ostati. -Ma ne!
935
01:16:53,730 --> 01:16:56,420
Razumijem, mora� i�i.
936
01:16:57,640 --> 01:17:00,330
Mo�da ne �elim.
937
01:17:02,700 --> 01:17:06,760
Slu�aj, sad ne znam
gdje mi je glava.
938
01:17:07,730 --> 01:17:10,590
Nemam vremena za vezu.
939
01:17:11,450 --> 01:17:15,730
Moram se usredoto�iti
na to da na�em posao. -Aha.
940
01:17:17,700 --> 01:17:19,790
Za�to ja, Buck?
941
01:17:21,140 --> 01:17:24,820
Kako to misli�?
-Nisam te ba� mazila.
942
01:17:25,110 --> 01:17:27,950
A svejedno sam ti draga.
943
01:17:28,390 --> 01:17:31,010
Za�to? -Ne znam.
944
01:17:32,590 --> 01:17:34,890
Mo�da...
945
01:17:36,170 --> 01:17:39,110
Ni�ta �to vrijedi ne pada s neba.
946
01:17:45,690 --> 01:17:48,230
Mo�da si ti ona prava.
947
01:17:51,450 --> 01:17:55,260
Bilo mi je drago, Stacey.
Vrijedi i za tebe, Troy.
948
01:17:56,230 --> 01:17:59,100
Velika Nic, ne daj na sebe.
949
01:18:34,290 --> 01:18:36,940
Ede, moram ti ne�to re�i.
950
01:18:41,570 --> 01:18:46,480
Da pogodim: hendikep ti nije osam.
-�ao mi je �to nisam bio iskren.
951
01:18:46,670 --> 01:18:49,210
Znam da je i Charlie.
952
01:18:49,360 --> 01:18:53,330
Ali mislila je da joj je u �ivotu
najva�nije dobiti taj posao.
953
01:18:53,770 --> 01:18:58,800
E, pa prevarila se. Ni�ta nije va�nije
od ne�ije iskrenosti i �estitosti.
954
01:18:58,950 --> 01:19:04,080
A gdje je tvoja bila kad si gubio
na golfu da pridobije� naru�itelja?
955
01:19:04,400 --> 01:19:09,550
Nije to isto, a ako ti... -Valjda kad
si direktor, pravila prilagodi� sebi.
956
01:19:14,160 --> 01:19:18,750
Dobra je ona. To�no,
treba se jo� srediti u glavi.
957
01:19:18,990 --> 01:19:24,210
Ali gubi� zaposlenika predanijeg
poslu od ikoga koga poznajem.
958
01:19:33,120 --> 01:19:35,450
Za�to si ga pustila?
959
01:19:35,930 --> 01:19:41,250
Drag ti je, ti si njemu draga.
-Mo�da se bojim. -�ega se boji�?
960
01:19:42,440 --> 01:19:45,840
Da stvarno
postanem majka i supruga.
961
01:19:47,830 --> 01:19:51,830
Mo�da je on �ovjek s
kojim bi se to moglo dogoditi.
962
01:19:52,350 --> 01:19:55,490
Ne mo�e� se cijeli
�ivot bojati ljubavi.
963
01:19:55,650 --> 01:19:59,460
Ma ho�e li meni tko
objasniti �to se to doga�a?!
964
01:19:59,880 --> 01:20:02,180
Smiri se malo, tata.
965
01:20:20,070 --> 01:20:22,930
Sad �u zavr�iti.
Jo� malo pa odlazim.
966
01:20:24,820 --> 01:20:27,440
Razo�arala si me.
967
01:20:28,680 --> 01:20:33,400
�ao mi je. Ni�ta od
ovoga nije mi bila namjera.
968
01:20:33,690 --> 01:20:36,440
Sve je nekako eskaliralo.
969
01:20:37,000 --> 01:20:39,410
I ja sam kriv.
970
01:20:39,870 --> 01:20:44,410
Nametnem svima svoje vrijednosti,
a sebi ih prilagodim. -Ne.
971
01:20:44,540 --> 01:20:47,480
Obitelj je va�na. A i veze.
972
01:20:48,960 --> 01:20:52,430
O�ito to moram
nau�iti na vlastitoj ko�i.
973
01:20:52,560 --> 01:20:57,520
I jesi li? -Znam da ne
�elim pustiti Bucka da ode.
974
01:20:58,500 --> 01:21:02,040
Ali vjerojatno je prekasno.
-Onda jesi ne�to nau�ila.
975
01:21:02,590 --> 01:21:07,720
Znao sam �e� do�i sebi.
Shvatila si �to je uistinu va�no.
976
01:21:08,010 --> 01:21:12,070
To mi �to�ta govori. Sad sam
siguran da u Londonu �elim tebe.
977
01:21:12,750 --> 01:21:18,160
Stvarno? -Stvarno. Walcott �e s
tobom biti na dobitku. �to ka�e�?
978
01:21:19,950 --> 01:21:22,820
Ka�em, da. -Da? Fino!
979
01:21:24,380 --> 01:21:27,350
Zar ne mora� nekamo i�i?
980
01:21:27,560 --> 01:21:29,630
Da!
981
01:21:31,750 --> 01:21:33,750
Kako ste znali za Bucka?
982
01:21:33,960 --> 01:21:37,650
Victoria nije mogla spavati,
vidjela ga je u reklami.
983
01:21:38,600 --> 01:21:43,100
Vjerojatno je bolji glumac nego
�to je putuju�i zubni tehni�ar.
984
01:21:44,320 --> 01:21:47,150
Svi�a mi se on. -I meni.
985
01:21:59,700 --> 01:22:02,390
Kamo, prijatelju?
-Na LAX. -Dogovoreno.
986
01:22:04,950 --> 01:22:08,630
Ne pada ki�a,
Valentinovo nije ni na pomolu.
987
01:22:08,820 --> 01:22:11,570
Ali ru�e su crvene, a mi u taksiju.
988
01:22:12,410 --> 01:22:17,520
Hajde sa mnom u London. Walcott
me zaposlio. -Idem u Venezuelu.
989
01:22:17,640 --> 01:22:20,480
Onda �u ja s tobom u Venezuelu.
990
01:22:21,110 --> 01:22:24,300
Odrekla bi se posla
da bude� sa mnom?
991
01:22:24,480 --> 01:22:27,660
Poku�avam slu�ati
onaj glasi� u srcu.
992
01:22:29,220 --> 01:22:31,390
Charlie.
993
01:22:31,520 --> 01:22:34,920
Spremna si na to da ovo
postane ne�to konkretno?
994
01:22:36,210 --> 01:22:38,250
Jesam.
995
01:22:47,560 --> 01:22:50,450
Idem li ja ikamo?
996
01:22:51,680 --> 01:22:55,140
Bilo kamo, samo se nemojte �uriti.
997
01:22:58,140 --> 01:23:02,140
Preuzeto sa www.titlovi.com
85971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof