Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,135 --> 00:00:42,205
Прошу тебя. Не делай этого.
2
00:00:42,541 --> 00:00:44,283
Пожалуйста. Хватит, прошу.
3
00:00:46,428 --> 00:00:47,239
Чёрт.
4
00:00:48,445 --> 00:00:49,845
Чёрт.
5
00:00:49,847 --> 00:00:52,445
Эй, выпусти нас отсюда, пожалуйста.
6
00:00:52,984 --> 00:00:55,612
- Я тебя умоляю.
- Что, уже обжигает?
7
00:00:57,695 --> 00:00:59,095
Да.
8
00:01:01,510 --> 00:01:02,910
Да ну.
9
00:01:04,188 --> 00:01:06,151
Соль так быстро не действует.
10
00:01:06,153 --> 00:01:07,553
Брось, мужик.
11
00:01:08,354 --> 00:01:10,760
Пока это всего-то небольшой дискомфорт.
12
00:01:12,190 --> 00:01:13,590
А потом начнётся.
13
00:01:14,462 --> 00:01:16,107
Потом ты будешь чувствовать...
14
00:01:16,915 --> 00:01:18,315
Как бы тебе описать?
15
00:01:20,077 --> 00:01:21,896
Жуткий огонь без конца и края.
16
00:01:24,133 --> 00:01:26,104
Жуткий огонь без конца и края.
17
00:01:27,010 --> 00:01:29,725
Чёрт. Умоляю тебе, не делай этого.
18
00:01:30,015 --> 00:01:31,415
Мы же сгорим заживо.
19
00:01:32,395 --> 00:01:33,795
Именно так.
20
00:01:36,737 --> 00:01:38,140
Вставай, приятель,
21
00:01:38,737 --> 00:01:40,137
и полезай.
22
00:01:46,670 --> 00:01:48,070
Живо, я сказал.
23
00:01:56,069 --> 00:01:57,798
Эй! Что происходит?
24
00:02:16,524 --> 00:02:18,192
Ах ты ублюдок грёбаный.
25
00:02:22,004 --> 00:02:23,404
Урод поганый!
26
00:02:25,237 --> 00:02:26,237
Эй.
27
00:02:28,573 --> 00:02:29,973
Эй, ты что, уходишь?
28
00:02:31,839 --> 00:02:33,339
Вытащи нас отсюда.
29
00:02:35,337 --> 00:02:37,945
Прошу тебя.
Не бросай нас одних.
30
00:02:39,091 --> 00:02:40,491
Остановись.
31
00:03:56,739 --> 00:04:00,487
ГРЯЗНЫЙ ЧЁРНЫЙ МЕШОК
32
00:04:02,343 --> 00:04:07,343
АЛЬЯНСЫ
33
00:04:14,091 --> 00:04:15,591
Просыпайся.
34
00:04:16,318 --> 00:04:17,718
Пора вставать.
35
00:04:19,465 --> 00:04:20,865
Тебе уже лучше?
36
00:04:22,199 --> 00:04:23,599
Да, прости.
37
00:04:23,601 --> 00:04:25,249
Это тебе за мою лошадь.
38
00:04:25,538 --> 00:04:28,411
Ты думал, я такой тупой,
что не смогу тебя поймать?
39
00:04:29,249 --> 00:04:31,027
Куплю я тебе лошадь, урод.
40
00:04:31,029 --> 00:04:32,429
По-твоему, у меня нет денег?
41
00:04:33,195 --> 00:04:34,913
- Может, тебе нужны?
- Нет.
42
00:04:35,015 --> 00:04:36,469
- Мне тоже не нужны, Мак.
- Вот.
43
00:04:36,571 --> 00:04:39,172
Меня устроит только одно,
если тебя вздёрнут
44
00:04:39,274 --> 00:04:41,705
перед толпой людей,
но этот раз не за ноги.
45
00:04:41,707 --> 00:04:43,107
Господи.
46
00:04:44,901 --> 00:04:47,501
Ты ведь, наверное, думаешь об этом
каждое утро?
47
00:04:48,273 --> 00:04:50,427
До чего же тебе не повезло, приятель.
48
00:04:50,529 --> 00:04:52,405
- Поехали, Мак.
- Я не закончил.
49
00:04:53,038 --> 00:04:55,654
Кажется, он скучает по своим друзьям.
Так ведь, да?
50
00:04:56,218 --> 00:04:58,900
Ну, хорошо. Вот, держи.
51
00:05:00,430 --> 00:05:02,812
Долгожданная встреча.
Поехали.
52
00:05:07,083 --> 00:05:08,492
Вы должны меня судить.
53
00:05:08,494 --> 00:05:09,894
Судить?
54
00:05:11,353 --> 00:05:13,427
Мы должны его судить. Ладно.
55
00:05:15,023 --> 00:05:17,875
Ты обвиняешься в краже лошади
у законника,
56
00:05:17,876 --> 00:05:20,769
я признаю тебя виновным
и приговариваю к смерти.
57
00:05:23,415 --> 00:05:26,827
Но ты такое убожество,
что я, считай, делаю тебе одолжение.
58
00:05:28,112 --> 00:05:29,514
А ну, пошёл.
59
00:05:37,061 --> 00:05:38,665
Я вас так и не убедил?
60
00:05:40,439 --> 00:05:41,839
Ева.
61
00:05:44,320 --> 00:05:46,320
Мои дела и без того идут хорошо.
62
00:05:47,159 --> 00:05:48,559
Это я заметил.
63
00:05:49,414 --> 00:05:51,612
Стоит вам вступить в город,
становится очевидно,
64
00:05:51,866 --> 00:05:53,410
что он вращается вокруг вас.
65
00:05:54,220 --> 00:05:57,494
Ваши девушки -
самые прекрасные из всех, что я видел,
66
00:05:58,362 --> 00:06:01,497
и это ещё не говоря о навыках,
которыми они обладают.
67
00:06:02,337 --> 00:06:03,737
Однако...
68
00:06:04,258 --> 00:06:07,247
Повелительница воды
достойна лучшего.
69
00:06:08,106 --> 00:06:09,511
Вы знаете, что вас так зовут?
70
00:06:09,621 --> 00:06:11,027
Конечно знаю.
71
00:06:11,075 --> 00:06:13,486
Тогда закажите рекламу
в моём каталоге.
72
00:06:14,099 --> 00:06:17,501
И пускай вся Америка узнает,
кто вы такая.
73
00:06:19,277 --> 00:06:21,665
- Я над этим подумаю.
- О чём тут думать?
74
00:06:22,588 --> 00:06:25,260
Для начала сделаем
пару ваших фотопортретов.
75
00:06:25,809 --> 00:06:29,281
Вы наденете что-нибудь
столь же элегантное.
76
00:06:29,629 --> 00:06:31,029
А потом...
77
00:06:31,899 --> 00:06:33,395
Водовозы приехали.
78
00:06:34,054 --> 00:06:35,569
Того и гляди, все передерутся.
79
00:06:35,571 --> 00:06:36,971
Я должна этим заняться.
80
00:06:36,973 --> 00:06:38,653
- Сможете подождать?
- Да.
81
00:06:39,141 --> 00:06:41,118
Позови Симону,
она пойдёт со мной.
82
00:06:41,120 --> 00:06:43,799
Ну а после вернись
и позаботься о нашем госте.
83
00:06:57,145 --> 00:06:59,081
Ты должен сказать им, Стив.
84
00:06:59,958 --> 00:07:01,372
О чём это?
85
00:07:01,615 --> 00:07:03,090
О Томпсоне.
86
00:07:03,092 --> 00:07:04,492
О его угрозах.
87
00:07:06,162 --> 00:07:07,562
Я расскажу.
88
00:07:07,791 --> 00:07:09,695
Просто нужен подходящий момент.
89
00:07:11,458 --> 00:07:15,168
Мы же не хотим их спугнуть.
У Дориана наконец-то появился друг.
90
00:07:17,672 --> 00:07:19,270
Да куда они делись?
91
00:07:34,313 --> 00:07:36,270
Я сколько раз велел не ходить туда?
92
00:07:36,272 --> 00:07:37,672
Там опасно.
93
00:07:38,800 --> 00:07:41,106
Вот твоя граница, ты понимаешь?
94
00:07:41,735 --> 00:07:43,261
Дай знак, что понимаешь.
95
00:07:43,263 --> 00:07:44,978
Незачем на него кричать, Стив.
96
00:07:46,465 --> 00:07:47,865
Дориан.
97
00:07:53,212 --> 00:07:54,892
Я не забирал то поле.
98
00:07:55,381 --> 00:07:57,831
Там змеи, лошадь в том году погибла.
99
00:08:00,645 --> 00:08:02,085
Ладно, я пойду.
100
00:08:25,614 --> 00:08:27,669
Куда подевались твои картины?
101
00:08:32,631 --> 00:08:34,071
Ты что, обнищал, Томпсон?
102
00:08:35,985 --> 00:08:37,385
Нет, не беспокойся.
103
00:08:38,533 --> 00:08:41,345
Отправляйтесь-ка вы оба к Стиву
и напомните ему,
104
00:08:41,347 --> 00:08:44,283
что его земля
вскоре станет моей.
105
00:08:55,869 --> 00:08:57,479
Отойдите, успокойтесь.
106
00:09:00,365 --> 00:09:01,852
Ещё поддать?
107
00:09:16,851 --> 00:09:18,251
Мне нужен Маккой.
108
00:09:18,546 --> 00:09:19,946
Он ещё не вернулся.
109
00:09:21,178 --> 00:09:22,637
Всё под контролем, Ева.
110
00:09:22,985 --> 00:09:24,416
Твою воду погрузили.
111
00:09:24,418 --> 00:09:25,818
Вечером будет.
112
00:09:27,559 --> 00:09:28,359
Стой.
113
00:09:29,175 --> 00:09:31,425
Надо увеличить людям довольствие.
114
00:09:34,466 --> 00:09:37,284
И это должны сделать вы,
мне и так едва хватает.
115
00:09:38,073 --> 00:09:40,193
Вы-то уж явно не бедствуете.
116
00:09:40,493 --> 00:09:42,015
Ты не имеешь права.
117
00:09:42,016 --> 00:09:43,429
Ещё как имею.
118
00:09:43,532 --> 00:09:45,736
Когда Маккоя нет, я - Маккой.
119
00:09:45,737 --> 00:09:47,187
Ты это знаешь.
120
00:09:49,241 --> 00:09:50,862
Любишь командовать, да?
121
00:09:52,288 --> 00:09:54,306
Дай людям вдоволь воды.
122
00:09:54,925 --> 00:09:56,806
Мне не нужны беспорядки.
123
00:10:05,247 --> 00:10:06,647
Знаешь, Маккой
124
00:10:07,013 --> 00:10:09,214
велел нам её не заказывать,
125
00:10:09,215 --> 00:10:11,898
потому что они с моим кузеном влюблены
126
00:10:11,899 --> 00:10:13,714
и собираются пожениться.
127
00:10:16,857 --> 00:10:18,257
Они не влюблены.
128
00:10:28,387 --> 00:10:30,585
Разве ты не любишь моего кузена?
129
00:10:34,957 --> 00:10:36,357
Ну...
130
00:10:36,657 --> 00:10:38,515
Нейтан очень мил,
131
00:10:38,516 --> 00:10:40,353
и он мне нравится,
132
00:10:40,853 --> 00:10:43,567
но нет, я его не люблю.
133
00:10:44,647 --> 00:10:47,222
В любом случае
я всегда буду верна Еве.
134
00:10:54,178 --> 00:10:55,820
Хорошего дня, Генри.
135
00:11:27,260 --> 00:11:28,810
Мне надо отлить.
136
00:11:31,065 --> 00:11:32,465
Ну давай.
137
00:11:39,177 --> 00:11:42,679
Видишь вон те кусты?
У них ещё толстые ветки.
138
00:11:44,850 --> 00:11:46,350
Ну вижу, и что?
139
00:11:47,211 --> 00:11:48,761
Мне нужны их корни.
140
00:11:49,674 --> 00:11:51,787
- Зачем?
- Для лекарства.
141
00:11:53,327 --> 00:11:54,727
Лекарство.
142
00:11:56,500 --> 00:11:58,238
Прихворал паренёк.
143
00:11:59,692 --> 00:12:01,415
Слышал про белый язык?
144
00:12:01,815 --> 00:12:03,659
Это местная практика.
145
00:12:04,300 --> 00:12:06,392
Индейцы себе так мозоли плавят.
146
00:12:06,987 --> 00:12:08,737
Будешь рассказывать мне о местных?
147
00:12:10,079 --> 00:12:12,652
А ты что, из них?
В этом всё дело?
148
00:12:12,654 --> 00:12:16,265
Если так, ты должен знать,
что они рубят здесь, а не здесь.
149
00:12:16,965 --> 00:12:19,263
- Мне нужны эти корни.
- Обойдёшься.
150
00:12:19,563 --> 00:12:22,736
Не то окрепнешь
и убьёшь нас при первой же возможности.
151
00:12:25,413 --> 00:12:27,013
Не надейся.
152
00:12:27,613 --> 00:12:29,959
Ну, господин желает что-нибудь ещё
153
00:12:29,960 --> 00:12:31,520
или мы можем ехать?
154
00:12:32,582 --> 00:12:34,987
- Воды.
- Воды, ну конечно.
155
00:12:34,988 --> 00:12:36,588
Как же я мог забыть?
156
00:12:37,237 --> 00:12:40,006
Ты ещё помнишь то правило,
которое я тогда придумал?
157
00:12:44,202 --> 00:12:45,728
Оно всё ещё действует.
158
00:12:46,902 --> 00:12:48,320
Всё, поехали.
159
00:12:49,353 --> 00:12:51,796
Да, шериф, больной тут не только я.
160
00:12:52,112 --> 00:12:53,812
Начинается он здесь,
161
00:12:53,863 --> 00:12:55,269
а дальше идёт
162
00:12:55,839 --> 00:12:57,452
вокруг всей этой территории,
163
00:12:57,752 --> 00:13:00,095
до самого дома и амбара.
164
00:13:00,295 --> 00:13:01,695
И когда пойдёт дождь...
165
00:13:01,696 --> 00:13:03,196
Вода потечёт.
166
00:13:04,361 --> 00:13:06,740
- Если получится.
- Получится.
167
00:13:07,365 --> 00:13:08,910
Надо зарыть обратно.
168
00:13:15,430 --> 00:13:16,986
Ты не задаёшь вопросов.
169
00:13:17,444 --> 00:13:18,844
Каких?
170
00:13:20,783 --> 00:13:22,283
О моём прошлом.
171
00:13:22,899 --> 00:13:24,399
О том, откуда мы.
172
00:13:26,125 --> 00:13:28,184
Пожалуй, это не моё дело.
173
00:13:29,943 --> 00:13:33,395
Какой человек пойдёт за другим
лишь по обещанию?
174
00:13:35,545 --> 00:13:37,129
Человек веры?
175
00:13:39,903 --> 00:13:44,808
Мы скитаемся в этой чёртовой повозке
уже где-то года три.
176
00:13:47,202 --> 00:13:49,155
И год назад у нас...
177
00:13:49,742 --> 00:13:51,242
кончились припасы.
178
00:13:53,189 --> 00:13:54,736
Мы все начали болеть.
179
00:13:59,137 --> 00:14:00,547
И мой сын...
180
00:14:06,616 --> 00:14:08,016
Мне жаль, Джек.
181
00:14:10,298 --> 00:14:11,847
Но я хочу тебе сказать,
182
00:14:13,859 --> 00:14:16,612
что когда он умирал,
Бога рядом не было.
183
00:14:18,701 --> 00:14:20,109
Ни тогда,
184
00:14:20,295 --> 00:14:21,824
ни когда-либо ещё.
185
00:14:21,945 --> 00:14:23,356
Ни единого раза.
186
00:14:23,358 --> 00:14:24,758
Здесь его тоже не было...
187
00:14:26,402 --> 00:14:27,824
и уже давно.
188
00:14:30,202 --> 00:14:31,726
Ты правда его слышишь?
189
00:14:32,101 --> 00:14:33,619
Да, слышу.
190
00:14:35,139 --> 00:14:36,639
Однажды и ты начнёшь.
191
00:14:37,481 --> 00:14:38,902
Я уверен.
192
00:14:40,603 --> 00:14:42,083
Дай-ка мне лопату.
193
00:14:56,705 --> 00:14:58,535
У тебя всё в порядке, Тони?
194
00:14:59,185 --> 00:15:01,712
Покуда я могу видеть твою улыбку,
195
00:15:01,713 --> 00:15:03,235
у меня всё замечательно.
196
00:15:16,529 --> 00:15:17,929
Ты его любишь?
197
00:15:18,104 --> 00:15:19,544
Я ведь уже ответила.
198
00:15:19,695 --> 00:15:21,309
Но ты могла и обмануть.
199
00:15:22,207 --> 00:15:23,607
Зачем мне это?
200
00:15:24,804 --> 00:15:26,446
Если бы я его любила,
201
00:15:26,447 --> 00:15:30,420
я бы придумала, как держать его рядом
и продолжать делать своё дело.
202
00:15:32,413 --> 00:15:34,321
Зря ты не сделала так со Стивом.
203
00:15:35,513 --> 00:15:36,913
Что, прости?
204
00:15:38,789 --> 00:15:41,826
Слушай, я прекрасно знаю,
что ты к нему испытываешь.
205
00:15:42,622 --> 00:15:44,836
Мои чувства к Нейтану и рядом не стояли.
206
00:15:52,221 --> 00:15:53,875
Он выбрал другую.
207
00:15:53,876 --> 00:15:56,441
И ты решила,
что не сможешь его переубедить.
208
00:15:58,206 --> 00:15:59,645
Будь я на твоём месте,
209
00:16:00,430 --> 00:16:02,044
я бы хотя бы попыталась.
210
00:16:02,703 --> 00:16:05,547
А если бы он мне наскучил,
211
00:16:06,265 --> 00:16:07,873
я бы просто отправила его домой.
212
00:16:13,444 --> 00:16:15,029
Ты ещё такой ребёнок.
213
00:16:15,615 --> 00:16:17,015
Возможно.
214
00:16:18,293 --> 00:16:19,705
А может, мне просто...
215
00:16:20,408 --> 00:16:21,808
скучно.
216
00:17:27,166 --> 00:17:28,572
Наконец-то,
217
00:17:29,149 --> 00:17:30,572
ты здесь.
218
00:17:35,532 --> 00:17:37,039
Где тебя черти носили?
219
00:17:37,931 --> 00:17:40,544
Я уж думал, Питерсоны до тебя добрались.
220
00:17:41,032 --> 00:17:42,439
Так и вышло.
221
00:17:43,393 --> 00:17:44,793
Добрались.
222
00:17:47,022 --> 00:17:50,130
Парни, это тот, кого мы так искали.
223
00:17:50,510 --> 00:17:52,251
Он всегда всё доводит до конца.
224
00:17:54,093 --> 00:17:58,859
Ну что, Трейнор только что рассказал нам
одну удивительную историю.
225
00:17:59,307 --> 00:18:01,217
Ты не против, если я перескажу?
226
00:18:01,242 --> 00:18:02,642
Ради бога.
227
00:18:02,942 --> 00:18:05,007
Они с приятелями
228
00:18:05,145 --> 00:18:09,005
устроили где-то в пустошах засаду
на банковский фургон.
229
00:18:09,711 --> 00:18:12,345
Убили всех, кто его сопровождал,
230
00:18:13,070 --> 00:18:14,692
и здорово разжились.
231
00:18:16,831 --> 00:18:21,142
Но вскоре их самих настигла пара
неведомо откуда взявшихся законников
232
00:18:21,152 --> 00:18:24,689
вместе... с ребёнком.
233
00:18:25,626 --> 00:18:26,607
Ага.
234
00:18:26,617 --> 00:18:29,452
В итоге они потеряли всё,
что успели награбить.
235
00:18:29,453 --> 00:18:31,753
Трейнор единственный,
кто там выжил.
236
00:18:31,764 --> 00:18:34,362
Ему выстрелили в горло,
и он притворился мёртвым.
237
00:18:34,364 --> 00:18:35,764
Я вырубился.
238
00:18:36,537 --> 00:18:37,942
Что-что?
239
00:18:38,244 --> 00:18:39,644
Я вырубился.
240
00:18:39,921 --> 00:18:41,426
Вырубился?
241
00:18:42,034 --> 00:18:43,726
С виду-то помер.
242
00:18:44,127 --> 00:18:46,216
Его закопали вместе с остальными,
243
00:18:46,217 --> 00:18:49,689
но под весом земли
его рана перестала кровоточить,
244
00:18:49,690 --> 00:18:53,039
а глубина могилы позволяла
хоть немного дышать.
245
00:18:54,782 --> 00:18:56,182
Невероятно, да?
246
00:18:57,832 --> 00:18:59,235
Когда они уехали,
247
00:18:59,762 --> 00:19:02,896
он выбрался и прошёл
десять километров до Кримзона,
248
00:19:02,921 --> 00:19:04,547
где ему оказали помощь,
249
00:19:04,548 --> 00:19:07,530
а после сел на поезд
и приехал сюда.
250
00:19:09,015 --> 00:19:12,422
Лишь ради того,
чтобы сказать мне, что он облажался
251
00:19:12,423 --> 00:19:15,019
и не смог выполнить такую простую задачу.
252
00:19:18,314 --> 00:19:19,824
Они налетели внезапно.
253
00:19:20,810 --> 00:19:23,223
Некоторые люди от простуды умирают,
254
00:19:23,810 --> 00:19:25,928
а ты выжил с дырявым горлом.
255
00:19:29,713 --> 00:19:32,119
Помнишь того ковбоя из Хуареса?
256
00:19:34,613 --> 00:19:37,024
Я вообще не очень-то помню,
что там в Хуаресе.
257
00:19:37,516 --> 00:19:40,190
Ну как же, в него всадили 20 пуль,
258
00:19:40,192 --> 00:19:42,344
а он так и остался стоять.
259
00:19:42,844 --> 00:19:47,074
Говорят, обычный таракан
может прожить ещё вплоть до целой недели...
260
00:19:48,670 --> 00:19:50,072
лишившись головы.
261
00:19:51,026 --> 00:19:52,442
Ты что, таракан?
262
00:19:55,190 --> 00:19:58,192
Нет, я не таракан.
263
00:19:58,320 --> 00:20:00,492
- Он не таракан.
- Нет.
264
00:20:01,487 --> 00:20:05,520
Я лишь хочу сказать,
что мы все живые существа,
265
00:20:05,822 --> 00:20:10,727
и время от времени
природа может изрядно удивлять.
266
00:20:11,418 --> 00:20:13,825
Я помню, как выглядит этот шериф.
267
00:20:15,215 --> 00:20:16,919
Я могу его отыскать.
268
00:20:17,715 --> 00:20:19,627
Убить человека не так просто.
269
00:20:20,818 --> 00:20:23,129
И уж те более одним выстрелом.
270
00:20:23,950 --> 00:20:27,322
Ну, для меня это всегда было просто.
271
00:20:34,311 --> 00:20:36,030
Ты что, до сих пор не понял?
272
00:20:36,919 --> 00:20:39,224
Самое время уносить ноги.
273
00:20:48,316 --> 00:20:50,523
Беги, беги.
274
00:21:01,012 --> 00:21:02,412
Ну вот.
275
00:21:04,014 --> 00:21:06,125
Полагаю, ты понимаешь,
что нам нужно.
276
00:21:10,957 --> 00:21:12,362
Смотрите-ка.
277
00:21:33,214 --> 00:21:35,328
Вечером прибудет первый гость.
278
00:21:37,415 --> 00:21:39,322
Скажите Каролине всё вымыть.
279
00:21:39,718 --> 00:21:42,129
Пусть возьмёт французское ванильное мыло.
280
00:21:43,614 --> 00:21:47,124
Законники грабят бандитов.
Куда катится этот мир?
281
00:21:50,923 --> 00:21:52,631
Он сказал, это было в Гринвейле.
282
00:21:55,412 --> 00:21:57,531
Убогая дыра посреди пустыни.
283
00:21:58,572 --> 00:22:01,625
Поезжайте на поезде в Бофорт
и ждите там Фрэнка.
284
00:22:02,260 --> 00:22:03,940
Я его предупрежу.
285
00:22:03,942 --> 00:22:06,066
Он расскажет вам, кто нам нужен.
286
00:22:07,012 --> 00:22:09,227
Надо отправлять,
пока не стемнело.
287
00:22:11,609 --> 00:22:13,322
Остерегайтесь рейнджеров.
288
00:22:14,318 --> 00:22:16,022
Деньги были государственные.
289
00:22:16,532 --> 00:22:17,932
Будьте начеку.
290
00:22:19,282 --> 00:22:20,682
Блейн,
291
00:22:21,942 --> 00:22:24,326
разорви этого сраного шерифа на части.
292
00:22:34,812 --> 00:22:37,228
Чёрт!
293
00:22:43,114 --> 00:22:45,708
А я ведь с самого начала говорил,
что это херовая идея.
294
00:22:45,709 --> 00:22:47,109
Я знаю.
295
00:22:47,714 --> 00:22:50,215
- Дай подумать.
- Подумать о чём?
296
00:22:50,612 --> 00:22:53,114
- Три дня будем обходить.
- Дай мне подумать!
297
00:22:58,713 --> 00:23:00,420
Три дня - это слишком долго.
298
00:23:00,809 --> 00:23:03,403
- Послушай меня. Правда, Курт.
- Пошёл ты. Нет.
299
00:23:03,404 --> 00:23:05,209
- Нет.
- Я знаю, ты потерял друзей,
300
00:23:05,210 --> 00:23:07,726
но ты один знаешь путь через шахты.
301
00:23:08,309 --> 00:23:10,433
Серьёзно, ты тысячу раз там ходил.
302
00:23:11,418 --> 00:23:13,120
Ты же понимаешь, иначе никак.
303
00:23:15,612 --> 00:23:17,015
Сука.
304
00:23:17,016 --> 00:23:18,621
Лошадей придётся бросить.
305
00:23:31,019 --> 00:23:32,823
Я не бросаю лошадей.
306
00:23:35,515 --> 00:23:36,915
Я их отпускаю.
307
00:23:42,811 --> 00:23:44,411
Мне жаль, что твоя погибла.
308
00:24:23,910 --> 00:24:25,328
Ты чего тут сидишь?
309
00:24:28,408 --> 00:24:29,808
Что, если он не вернётся?
310
00:24:31,051 --> 00:24:32,652
Всё-таки два дня уже прошло.
311
00:24:34,394 --> 00:24:36,574
Может, тот больной ублюдок их прикончил?
312
00:24:38,483 --> 00:24:40,103
Так вот чем ты занимаешься,
313
00:24:40,709 --> 00:24:42,669
изводишь себя всякой чепухой?
314
00:24:44,574 --> 00:24:46,074
Думаешь, это невозможно?
315
00:24:47,327 --> 00:24:50,126
Если всё так,
мы с тобой станем главными.
316
00:24:51,816 --> 00:24:53,416
Разве что ты хочешь...
317
00:24:54,303 --> 00:24:55,703
подчиняться женщине.
318
00:25:01,372 --> 00:25:02,832
Я буду у Симоны,
319
00:25:03,317 --> 00:25:04,776
если вдруг что.
320
00:25:07,227 --> 00:25:08,627
Нейт,
321
00:25:09,774 --> 00:25:11,174
ты должен кое-что узнать.
322
00:25:16,021 --> 00:25:18,988
Ева, встаньте-ка вы чуть левее.
323
00:25:22,032 --> 00:25:23,432
Ещё немного.
324
00:25:24,192 --> 00:25:25,592
Да.
325
00:25:26,456 --> 00:25:29,976
Признаюсь вам честно,
я ещё никогда не видел подобного места.
326
00:25:32,603 --> 00:25:34,253
Этот снимок сохранит ваш образ,
327
00:25:35,310 --> 00:25:36,910
и он останется здесь
328
00:25:37,844 --> 00:25:39,244
навеки.
329
00:25:49,749 --> 00:25:51,185
Что? Чёрт!
330
00:25:52,064 --> 00:25:53,464
Какого хрена?
331
00:25:54,294 --> 00:25:56,981
Что тут за шлюхи такие? Уродки.
332
00:25:57,603 --> 00:25:59,003
Что за херня?
333
00:25:59,503 --> 00:26:02,862
Альфред,
а ну живо верни мне деньги, слышишь?
334
00:26:21,771 --> 00:26:23,171
Я хочу видеть тебя всю.
335
00:26:24,232 --> 00:26:25,632
До последней частички.
336
00:26:37,451 --> 00:26:38,851
Посмотри на меня.
337
00:26:59,527 --> 00:27:00,927
Давай уедем отсюда.
338
00:27:08,445 --> 00:27:09,845
Только вдвоём.
339
00:27:44,993 --> 00:27:48,095
Ещё метров 50
и мы заработаем себе место в раю.
340
00:27:49,422 --> 00:27:50,822
Это ещё кто?
341
00:27:55,627 --> 00:27:57,027
Давай прервёмся.
342
00:27:58,353 --> 00:28:00,253
Ты иди в дом, я сейчас буду.
343
00:28:06,464 --> 00:28:07,864
Что ты тут делаешь?
344
00:28:08,701 --> 00:28:10,101
Я хотела увидеться.
345
00:28:10,487 --> 00:28:11,887
Явилась ко мне домой?
346
00:28:13,442 --> 00:28:14,842
Чёрт возьми, Ева.
347
00:28:14,844 --> 00:28:17,070
Почему мы не уехали?
Мы же обещали друг другу.
348
00:28:18,492 --> 00:28:20,142
Возвращайся в город, я потом приду.
349
00:28:20,144 --> 00:28:21,544
Лучше поедем на озеро,
350
00:28:22,439 --> 00:28:23,839
там и поговорим.
351
00:28:23,841 --> 00:28:25,294
Ты должна уехать, прошу тебя.
352
00:28:25,570 --> 00:28:27,350
Почему? Почему?
353
00:28:28,427 --> 00:28:29,827
Боишься, что она увидит?
354
00:28:31,525 --> 00:28:32,925
Да к чёрту её.
355
00:28:35,192 --> 00:28:38,394
Она и так каждое грёбаное утро
просыпается рядом с тобой.
356
00:28:42,305 --> 00:28:43,705
Я приду сюда жить.
357
00:28:45,402 --> 00:28:46,904
Буду надрывать спину.
358
00:28:47,541 --> 00:28:49,098
Буду дышать пылью.
359
00:28:51,222 --> 00:28:52,782
Я помогу тебе защитить золото.
360
00:29:03,492 --> 00:29:05,742
Почему я знаю,
а ты ей так и не сказал?
361
00:29:08,645 --> 00:29:11,045
Думал, оно развратит её,
как и весь этот город?
362
00:29:12,282 --> 00:29:13,682
Или ты просто знал,
363
00:29:14,635 --> 00:29:16,694
что я брошу всё, чтобы быть с тобой.
364
00:29:16,696 --> 00:29:18,196
Ева, этому не бывать.
365
00:29:18,198 --> 00:29:20,244
Почему? Ты любишь меня, а не её.
366
00:29:28,741 --> 00:29:31,875
Я нашёл золото
в день, когда мы решили уехать.
367
00:29:34,755 --> 00:29:36,975
И тогда Бог впервые обратился ко мне.
368
00:29:37,430 --> 00:29:38,830
Знаешь, что он сказал?
369
00:29:40,992 --> 00:29:42,442
Что ты - мой главный грех.
370
00:29:43,763 --> 00:29:45,852
И мне пришлось отречься.
371
00:29:47,902 --> 00:29:50,231
Я хранитель этого грёбаного золота.
372
00:29:53,653 --> 00:29:55,053
И поэтому...
373
00:29:55,948 --> 00:29:58,081
Поэтому моя семья должна оставаться здесь.
374
00:29:59,271 --> 00:30:01,111
Чтобы никто до него не добрался.
375
00:30:04,525 --> 00:30:06,425
А иначе дождь не прольётся.
376
00:30:12,416 --> 00:30:15,418
Этот выбор разбивает сердце,
но я его сделал.
377
00:30:51,328 --> 00:30:52,928
Как ты тут оказался?
378
00:30:53,810 --> 00:30:55,210
Сьюзан впустила.
379
00:31:02,426 --> 00:31:04,576
То, что ты сказала Генри,
это же неправда?
380
00:31:06,017 --> 00:31:08,117
Ты просто не хотела сердить Еву.
381
00:31:08,927 --> 00:31:10,327
Нейтан.
382
00:31:10,329 --> 00:31:11,729
Она тебя заставила.
383
00:31:12,716 --> 00:31:14,116
Так?
384
00:31:30,013 --> 00:31:31,813
Боюсь, это правда.
385
00:31:35,418 --> 00:31:36,918
Я не хочу за тебя выходить.
386
00:31:39,513 --> 00:31:40,913
Прости меня.
387
00:31:42,216 --> 00:31:43,616
Просто...
388
00:31:43,618 --> 00:31:45,918
Ева столько для меня сделала,
389
00:31:46,211 --> 00:31:48,311
и мы с девочками - одна семья, Нейтан.
390
00:31:51,416 --> 00:31:54,268
Она тебя очень ждёт, вообще-то.
391
00:31:55,799 --> 00:31:57,199
Кто?
392
00:31:57,814 --> 00:31:59,214
Мэри.
393
00:32:01,129 --> 00:32:03,379
Ты не поверишь,
как она обрадовалась.
394
00:32:04,634 --> 00:32:06,534
Я сказал, какая ты добрая...
395
00:32:07,042 --> 00:32:08,442
и красивая.
396
00:32:11,128 --> 00:32:14,580
Она ведь даже убедила меня
помочь испечь для тебя пирог.
397
00:32:18,174 --> 00:32:19,824
Устроить семейный праздник.
398
00:32:19,826 --> 00:32:21,226
Нейтан.
399
00:32:23,829 --> 00:32:26,229
Я не могу стать матерью твоей дочери.
400
00:32:26,912 --> 00:32:29,112
Ты ведь должен это понимать.
401
00:32:30,332 --> 00:32:32,332
Я никогда не хотела ребёнка.
402
00:32:33,134 --> 00:32:34,534
Никогда.
403
00:32:35,005 --> 00:32:37,205
Боже, я даже не знаю, с чего начать.
404
00:32:51,229 --> 00:32:53,029
Для начала ты можешь бросить это.
405
00:32:53,031 --> 00:32:54,652
- Что?
- Быть шлюхой.
406
00:32:57,312 --> 00:32:59,112
Вот с этого, сука, и начни.
407
00:33:31,415 --> 00:33:35,117
Я знаю, ты бы не согласился, отец.
408
00:33:40,208 --> 00:33:42,208
Но это единственный способ.
409
00:33:42,725 --> 00:33:44,125
Правда?
410
00:33:44,982 --> 00:33:48,269
ДЖ. У. ТОМПСОН
411
00:33:48,279 --> 00:33:49,906
Других вариантов нет.
412
00:34:11,992 --> 00:34:13,342
- Николь.
- Николь.
413
00:34:13,394 --> 00:34:14,794
- Николь.
- Николь.
414
00:34:18,080 --> 00:34:19,980
Откуда у тебя спички?
415
00:34:19,982 --> 00:34:23,334
Двое дядек дали.
Велели передать их вам.
416
00:34:24,985 --> 00:34:26,385
Где Стив?
417
00:34:29,332 --> 00:34:31,532
Всё в порядке, милая. Всё хорошо.
418
00:34:31,542 --> 00:34:34,042
КРАСНЫЙ ФОНАРЬ
419
00:34:48,292 --> 00:34:50,092
Что я теперь такое, Ева?
420
00:34:58,012 --> 00:34:59,412
Кто я теперь?
421
00:35:10,132 --> 00:35:11,532
Что ему нужно?
422
00:35:11,819 --> 00:35:13,819
- Моя земля.
- Почему?
423
00:35:14,992 --> 00:35:16,992
- Не знаю.
- Я тебе не верю.
424
00:35:17,503 --> 00:35:20,805
Он сумасшедший.
Он хочет все земли Гринвейла.
425
00:35:21,617 --> 00:35:23,917
Я знаю, мне стоило тебе рассказать.
426
00:35:27,895 --> 00:35:29,945
Ты боялся, что мы не останемся?
427
00:35:32,126 --> 00:35:33,526
Что ж, не зря.
428
00:35:36,324 --> 00:35:37,724
Прости меня, Стив,
429
00:35:38,740 --> 00:35:40,440
но я уже потерял одного ребёнка.
430
00:35:40,442 --> 00:35:43,127
Я не буду рисковать оставшейся семьёй.
431
00:35:46,210 --> 00:35:47,610
Поезжайте с нами.
432
00:35:49,607 --> 00:35:51,007
Нет, спасибо.
433
00:35:54,502 --> 00:35:55,902
Нет его тут.
434
00:35:58,008 --> 00:35:59,408
Кого?
435
00:35:59,724 --> 00:36:01,124
Бога.
436
00:36:01,884 --> 00:36:04,902
Он здесь, Джек,
просто ты его не видишь.
437
00:36:25,782 --> 00:36:27,182
- Ещё?
- Нет.
438
00:36:27,184 --> 00:36:29,986
Нельзя напиваться, мистер Бронсон.
439
00:36:29,988 --> 00:36:31,388
У нас ещё много работы.
440
00:36:32,128 --> 00:36:33,528
Выпьем за будущее.
441
00:36:43,906 --> 00:36:46,156
Так вы дождётесь моих инвестиций?
442
00:36:48,262 --> 00:36:50,045
Если ожидание не будет долгим.
443
00:36:52,946 --> 00:36:54,351
А другие?
444
00:36:55,374 --> 00:36:59,049
Это во многом зависит от того,
как именно вы их примите.
445
00:36:59,545 --> 00:37:01,823
Уважьте эту семью,
446
00:37:01,824 --> 00:37:04,717
и всё будет в порядке,
и ваша кандидатура их устроит.
447
00:37:05,437 --> 00:37:08,744
В конце концов,
они добирались несколько дней.
448
00:37:08,746 --> 00:37:10,902
Вот и пора прекращать сидеть на заднице.
449
00:37:13,467 --> 00:37:17,168
Я весьма наслышана
о вашем энтузиазме и эксцентричности.
450
00:37:18,552 --> 00:37:19,959
И они мне нравятся.
451
00:37:21,018 --> 00:37:23,585
Вот только ценят ли их остальные?
452
00:37:26,703 --> 00:37:29,140
Позвольте показать,
где я их размещу.
453
00:37:29,142 --> 00:37:31,195
Может быть, это избавит вас от сомнений.
454
00:37:32,499 --> 00:37:34,059
Оставьте бокал.
455
00:37:36,322 --> 00:37:38,585
И я покажу вам кое-что ещё.
456
00:37:46,347 --> 00:37:48,457
Вижу, вы расширили свою коллекцию.
457
00:37:49,568 --> 00:37:52,610
И что, всё вправду настоящее,
аутентичное?
458
00:37:52,810 --> 00:37:54,210
Что за вопрос?
459
00:37:55,410 --> 00:37:57,710
Я, конечно, далеко не эксперт, но...
460
00:37:58,348 --> 00:37:59,791
когда я прихожу сюда
461
00:38:00,206 --> 00:38:01,684
и дотрагиваюсь до них,
462
00:38:02,028 --> 00:38:06,704
мне кажется, что я понимаю их куда лучше,
чем те, кто изучает их всю свою жизнь.
463
00:38:08,391 --> 00:38:09,817
Реликвии,
464
00:38:10,968 --> 00:38:12,387
трофеи,
465
00:38:12,832 --> 00:38:14,246
артефакты.
466
00:38:16,462 --> 00:38:18,602
Увы, я не успел всё обустроить,
467
00:38:19,239 --> 00:38:21,606
- но вскоре закончу.
- А это здесь откуда?
468
00:38:22,905 --> 00:38:24,405
О чём это вы?
469
00:38:24,805 --> 00:38:26,908
Вы прекрасно знаете, о чём я.
470
00:38:26,909 --> 00:38:29,907
Нас ни в коем случае
не должны связать с этим символом.
471
00:38:30,635 --> 00:38:32,835
Ради бога, это же просто сувенир.
472
00:38:34,711 --> 00:38:36,181
Это священный символ.
473
00:38:36,700 --> 00:38:38,136
И вы это знаете.
474
00:38:42,602 --> 00:38:45,789
Вы нравитесь мне больше,
когда мы обсуждаем будущее.
475
00:38:45,790 --> 00:38:47,454
Немедленно уберите его, Бронсон,
476
00:38:47,456 --> 00:38:50,633
пока вы не разрушили всё,
что мы успели построить.
477
00:39:31,496 --> 00:39:33,680
Ну и хер ли ты там долго, Фрэнк?
478
00:39:37,556 --> 00:39:38,956
Господа,
479
00:39:39,532 --> 00:39:41,954
вы готовы отправиться в Гринвейл?
480
00:39:42,813 --> 00:39:45,180
Неси свой зад обратно в дилижанс.
481
00:42:45,397 --> 00:42:46,908
Лови, Курт.
482
00:42:55,656 --> 00:42:57,397
Как же ты таким стал, Красный?
483
00:42:58,363 --> 00:43:00,327
Шериф не давал мне пить.
484
00:43:02,183 --> 00:43:03,619
Я серьёзно.
485
00:43:06,939 --> 00:43:08,977
Папка, что ли, слишком сильно бил?
486
00:43:12,338 --> 00:43:13,790
Или мамка бросила?
487
00:43:16,685 --> 00:43:18,110
Ты видел её смерть?
488
00:43:21,667 --> 00:43:24,087
Ты всяко знал её дольше,
чем я свою.
489
00:43:27,823 --> 00:43:29,954
Я ведь ещё совсем мальцом сбежал.
490
00:43:32,134 --> 00:43:35,522
Мы были такие бедные.
Гниль жрали.
491
00:43:36,931 --> 00:43:38,449
И это если повезёт.
492
00:43:42,529 --> 00:43:43,988
Думаю, она...
493
00:43:47,322 --> 00:43:49,512
Думаю, она забыла обо мне в тот же день.
494
00:43:54,563 --> 00:43:55,963
Но...
495
00:43:58,806 --> 00:44:00,504
нынче попробуй найди того,
496
00:44:01,023 --> 00:44:02,798
кто никого не потерял, верно?
497
00:44:05,117 --> 00:44:06,517
Да и не насрать ли?
498
00:44:08,476 --> 00:44:10,250
Всем когда-то подыхать.
499
00:44:16,736 --> 00:44:19,086
Господи, что я тут зря распинаюсь.
500
00:44:33,405 --> 00:44:34,811
Ты что вытворяешь?
501
00:44:34,813 --> 00:44:37,101
- Их ещё должны опознать.
- Опознать?
502
00:44:38,221 --> 00:44:40,007
Сумасшедший сукин сын.
503
00:44:41,098 --> 00:44:42,664
Опознать их должны.
504
00:44:43,068 --> 00:44:45,006
Ты ещё хуже того каннибала.
505
00:44:46,898 --> 00:44:49,367
Ну а ты, шериф, много людей убил?
506
00:44:52,090 --> 00:44:53,912
И часто ли ты их видишь?
507
00:44:56,342 --> 00:44:57,750
Привет.
508
00:45:01,969 --> 00:45:03,369
Так это ты?
509
00:45:22,324 --> 00:45:24,370
Ты моя новая мама?
510
00:45:42,246 --> 00:45:44,154
ПАМЯТИ МИКА
44002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof