Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,210 --> 00:00:09,210
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
2
00:00:10,167 --> 00:00:11,649
- Ты кто такой?
- Я Красный Билл.
3
00:00:11,679 --> 00:00:13,084
Мы не любим охотников за головами.
4
00:00:13,086 --> 00:00:15,167
Я ищу одного ублюдка,
он носит нож Боуи
5
00:00:15,169 --> 00:00:16,958
с гравировкой глаза на рукояти.
6
00:00:16,960 --> 00:00:19,250
Я получу своё золото,
а ты сдохнешь от жажды,
7
00:00:19,252 --> 00:00:21,456
дожидаясь, пока Бог пошлёт тебе дождь.
8
00:00:21,458 --> 00:00:24,327
- Я не уйду.
- Решишь уезжать, приходи за револьвером.
9
00:00:24,329 --> 00:00:28,014
Ты красивая, у тебя есть власть,
и я не видела, чтобы ты сдавалась.
10
00:00:28,016 --> 00:00:29,825
Нам уготована лучшая судьба.
11
00:00:30,875 --> 00:00:32,667
Похоже, ограбление не удалось.
12
00:00:32,669 --> 00:00:34,069
Где моя лошадь?
13
00:00:34,667 --> 00:00:37,292
- Это твоя лошадь.
- Ублюдок!
14
00:02:49,168 --> 00:02:52,770
ГРЯЗНЫЙ ЧЁРНЫЙ МЕШОК
15
00:02:54,808 --> 00:02:59,792
ПЛЕННИК
16
00:03:49,325 --> 00:03:51,488
Давай повернём.
Столько часов и никого.
17
00:03:53,476 --> 00:03:56,125
Ну что ты, Курт,
проедем ещё немного.
18
00:03:56,856 --> 00:03:58,256
Да брось ты, Мак.
19
00:03:58,942 --> 00:04:02,000
Забудь уже о нём.
У нас правда есть дела поважнее.
20
00:04:03,172 --> 00:04:05,035
Если человек нарушил закон,
21
00:04:05,895 --> 00:04:07,379
его надо призвать к ответу.
22
00:04:07,481 --> 00:04:08,881
И что он нарушил?
23
00:04:09,672 --> 00:04:11,078
Он увёл чужую лошадь.
24
00:04:11,079 --> 00:04:12,485
Мак, мы с тобой оба знаем,
25
00:04:13,051 --> 00:04:15,219
чем дальше мы уходим от денег,
26
00:04:15,598 --> 00:04:17,375
тем больше шанс,
что их кто-то найдёт.
27
00:04:17,936 --> 00:04:19,336
Я люблю свою лошадь.
28
00:04:20,762 --> 00:04:22,162
Сильнее денег?
29
00:04:24,041 --> 00:04:25,441
То-то и оно.
30
00:04:26,582 --> 00:04:28,633
Паранойя, вот что.
31
00:04:30,690 --> 00:04:32,805
Она не делает тебя умнее, Курт.
32
00:04:34,141 --> 00:04:36,726
Ты просто выглядишь так,
будто вот-вот обосрёшься.
33
00:04:45,466 --> 00:04:47,366
Смотрите, чтобы борозда была ровная.
34
00:04:54,888 --> 00:04:56,907
Он говорит, у тебя нет воображения.
35
00:04:58,348 --> 00:05:00,708
Правда?
Ты знаешь способ получше?
36
00:05:03,847 --> 00:05:05,672
Ну так иди и покажи.
Давай.
37
00:05:05,739 --> 00:05:07,139
Научи меня.
38
00:05:07,613 --> 00:05:09,013
Вот, держи.
39
00:05:09,381 --> 00:05:10,781
А ну иди сюда.
40
00:05:12,267 --> 00:05:14,250
Лучше меня разбираешься?
41
00:05:15,113 --> 00:05:16,957
Ну всё, дети, прекращайте.
42
00:05:17,808 --> 00:05:19,208
Как ты меня назвала?
43
00:05:19,888 --> 00:05:21,288
Это я-то ребёнок?
44
00:05:22,338 --> 00:05:23,738
По-твоему, я ребёнок?
45
00:05:29,264 --> 00:05:30,664
Ну всё, за работу.
46
00:05:30,766 --> 00:05:32,166
Надо продолжать.
47
00:05:37,166 --> 00:05:38,566
Где твоё распятие?
48
00:05:40,337 --> 00:05:41,737
Не знаю.
49
00:05:42,443 --> 00:05:43,843
Потерял, наверное.
50
00:05:45,570 --> 00:05:48,399
Вот, возьми-ка моё.
51
00:05:49,246 --> 00:05:51,249
От моих молитв всё равно нет толку.
52
00:05:51,351 --> 00:05:52,751
Не говори так.
53
00:05:53,039 --> 00:05:54,439
Это неправда.
54
00:05:57,933 --> 00:06:00,022
Смотри, поселенцы едут.
55
00:06:02,979 --> 00:06:04,379
Они едут в Гринвейл.
56
00:06:08,909 --> 00:06:10,309
Она бы взяла ножик.
57
00:06:11,649 --> 00:06:13,049
Ну ладно.
58
00:06:15,354 --> 00:06:16,854
Размажем до самых краёв.
59
00:06:18,386 --> 00:06:19,886
Она ведь так делала?
60
00:06:22,763 --> 00:06:24,163
Вот, держи.
61
00:06:30,337 --> 00:06:31,737
Ну что...
62
00:06:34,018 --> 00:06:35,750
Скоро у тебя будет новая мама.
63
00:06:37,397 --> 00:06:38,997
Это же здорово, правда?
64
00:06:39,854 --> 00:06:42,353
- Она мне понравится?
- Конечно понравится.
65
00:06:42,875 --> 00:06:44,743
У вас с ней так много общего.
66
00:06:45,403 --> 00:06:46,809
Например?
67
00:06:46,810 --> 00:06:49,124
Ну, она добрая девушка
68
00:06:49,765 --> 00:06:51,305
и настоящая красавица.
69
00:06:52,760 --> 00:06:55,141
Хочешь познакомиться? Да?
70
00:06:55,455 --> 00:06:57,260
- Когда?
- А пожалуй...
71
00:06:58,157 --> 00:06:59,557
Прямо сегодня.
72
00:07:06,391 --> 00:07:08,666
- Ничего не выйдет.
- Ты пессимистка, Ванда,
73
00:07:08,668 --> 00:07:10,429
- всё получится.
- Что за словечки?
74
00:07:11,835 --> 00:07:13,235
Сюрприз.
75
00:07:19,136 --> 00:07:20,621
Что происходит?
76
00:07:20,875 --> 00:07:23,497
- У меня же не день рождения.
- Но день всё равно особенный.
77
00:07:24,258 --> 00:07:26,717
- Так и не поняла?
- Я поняла,
78
00:07:26,727 --> 00:07:29,163
но насколько я помню,
ты рановато пришла.
79
00:07:29,165 --> 00:07:32,839
Ну что ты, она нам и так
дважды в неделю об этом напоминает.
80
00:07:33,375 --> 00:07:34,985
Потому что повод стоящий.
81
00:07:35,263 --> 00:07:38,092
Ты наконец-то вышвырнула этого урода
и заняла его место.
82
00:07:38,140 --> 00:07:40,012
Унизила его перед всеми.
83
00:07:40,284 --> 00:07:42,473
По всей стране должен быть праздник.
84
00:07:42,567 --> 00:07:44,842
- Что это у тебя?
- Подарок.
85
00:07:47,000 --> 00:07:50,061
- Что ж, спасибо, девочки.
- Открой его.
86
00:07:58,826 --> 00:08:01,591
- Помнишь тогда в магазине?
- Помню.
87
00:08:02,219 --> 00:08:04,226
Он же сразу тебе понравился.
88
00:08:04,658 --> 00:08:06,338
И это я, по-вашему, хитрая?
89
00:08:11,169 --> 00:08:12,583
Ну так...
90
00:08:13,193 --> 00:08:14,593
Ева...
91
00:08:15,917 --> 00:08:20,170
Раз уж нам с тобой вчера удалось
убедить Барнаби снизить цену на воду,
92
00:08:20,979 --> 00:08:23,502
и коль уж сегодня такой особенный день,
93
00:08:24,739 --> 00:08:26,389
может, устроим выходной?
94
00:08:28,093 --> 00:08:29,500
Устроим выходной?
95
00:08:29,680 --> 00:08:31,935
Да, отпразднуем это.
96
00:08:32,369 --> 00:08:34,220
Сходим в тот ресторан в Чарминге.
97
00:08:34,222 --> 00:08:36,917
Или, может, снова съездим
в тот красивый отель.
98
00:08:36,919 --> 00:08:38,628
- Дамы...
- Или просто останемся здесь
99
00:08:38,638 --> 00:08:41,726
- и будем пить всю ночь напролёт.
- Не сегодня.
100
00:08:41,743 --> 00:08:43,250
- Простите.
- Почему?
101
00:08:44,049 --> 00:08:45,978
Должны приехать поселенцы.
102
00:08:46,407 --> 00:08:49,310
Мы за два-три дня
сможем собрать месячную выручку.
103
00:08:49,658 --> 00:08:51,861
- Так что не получится.
- Ну правда, Ева.
104
00:08:52,980 --> 00:08:54,381
Занесите всю воду внутрь.
105
00:08:58,750 --> 00:09:00,152
Дамы.
106
00:09:12,428 --> 00:09:13,917
Что ты здесь делаешь?
107
00:09:13,919 --> 00:09:15,718
- Где Симона?
- Мы, вообще-то, заняты.
108
00:09:15,720 --> 00:09:17,678
- Я ненадолго.
- Кто там?
109
00:09:17,788 --> 00:09:19,938
- Привет.
- Привет.
110
00:09:21,302 --> 00:09:23,478
- Эй, какого чёрта?
- Что тут происходит?
111
00:09:27,311 --> 00:09:29,771
Я просто хотел немного побыть с Симоной.
112
00:09:30,061 --> 00:09:31,468
Я знаю, что рано, но...
113
00:09:31,470 --> 00:09:33,395
- Всё в порядке, Ева.
- Нет, не в порядке.
114
00:09:34,196 --> 00:09:35,610
Выметайся отсюда.
115
00:09:36,226 --> 00:09:38,263
- Что?
- Мы не работаем.
116
00:09:38,751 --> 00:09:40,792
Я повезу девочек отдыхать.
117
00:09:41,145 --> 00:09:44,777
И впредь, если кто-то из них
скажет тебе уйти, ты так и сделаешь.
118
00:09:46,336 --> 00:09:47,741
Прости?
119
00:09:47,888 --> 00:09:49,292
Ты меня слышал.
120
00:09:49,294 --> 00:09:50,694
А теперь иди.
121
00:09:53,667 --> 00:09:55,704
Вижу, ты забыла, с кем разговариваешь.
122
00:09:56,555 --> 00:10:00,629
Учти, тебе позволяют делать то,
что ты делаешь, лишь из-за этого,
123
00:10:01,725 --> 00:10:03,125
поняла меня?
124
00:10:04,398 --> 00:10:06,791
Не смей трогать меня своими лапами,
Нейтан.
125
00:10:08,597 --> 00:10:10,764
Мой уговор был не с жестяным значком.
126
00:10:11,677 --> 00:10:13,083
И не с тобой.
127
00:10:13,669 --> 00:10:15,580
Мой уговор был только с Маккоем.
128
00:10:16,250 --> 00:10:18,879
- Он это не оценит.
- Вот вернётся, и узнаем,
129
00:10:18,881 --> 00:10:20,333
оценит он или нет,
130
00:10:20,335 --> 00:10:23,000
но пока советую тебе
держаться отсюда подальше.
131
00:10:25,958 --> 00:10:27,364
Уходи.
132
00:10:39,682 --> 00:10:41,106
Надо двигать к мосту.
133
00:10:43,153 --> 00:10:45,333
Всё из-за твоей чёртовой гордости.
134
00:10:45,622 --> 00:10:47,772
И я не очень-то хочу из-за неё погибать.
135
00:10:48,333 --> 00:10:49,746
Да ты боишься.
136
00:10:53,308 --> 00:10:56,369
Тебе тоже стоит.
Он же грёбаный псих, ему терять нечего.
137
00:10:57,968 --> 00:11:01,905
А вот мы с тобой очень даже рискуем
своими сотнями тысяч долларов.
138
00:11:04,173 --> 00:11:06,444
Нет. Мы поедем через мост.
139
00:11:08,331 --> 00:11:10,175
Да ты что, сука, издеваешься?
140
00:11:10,177 --> 00:11:12,830
- Ты куда это?
- Поеду обратно в город.
141
00:11:12,832 --> 00:11:15,085
Не вернёшься до утра,
я заберу свою долю.
142
00:11:15,087 --> 00:11:17,458
Не смей трогать деньги, понял меня?
143
00:11:17,978 --> 00:11:18,828
Эй.
144
00:11:19,948 --> 00:11:21,375
А ну стой, это приказ.
145
00:11:23,084 --> 00:11:24,484
Серьёзно?
146
00:11:24,868 --> 00:11:27,686
Чей приказ?
Шерифа или преступника?
147
00:11:28,044 --> 00:11:29,444
Какая тебе разница?
148
00:11:31,293 --> 00:11:33,125
Наказание-то будет одно и то же.
149
00:11:55,592 --> 00:11:56,993
Вот сукин сын.
150
00:12:00,148 --> 00:12:03,077
Испугался пацана с мешком,
решил меня припугнуть?
151
00:12:06,191 --> 00:12:07,927
Может, хватит смертей, Курт?
152
00:12:08,608 --> 00:12:10,626
Ты же наверняка помнишь каждую.
153
00:12:12,208 --> 00:12:13,714
Все эти растерянные лица,
154
00:12:13,715 --> 00:12:15,507
глаза, прищуренные от солнца.
155
00:12:53,668 --> 00:12:55,117
Что тебе от меня надо?
156
00:12:55,496 --> 00:12:57,321
Зря ты не стал есть, Билл.
157
00:12:58,800 --> 00:13:00,313
Мясо очень нежное.
158
00:13:02,907 --> 00:13:05,369
Личинки вон и те лучше соображают.
159
00:13:07,517 --> 00:13:10,416
Вдобавок смог бы поднакопить
хоть немного сил.
160
00:13:10,711 --> 00:13:12,325
Скажи, что тебе надо.
161
00:13:24,033 --> 00:13:25,750
Это лекарство индейцев, так?
162
00:13:28,395 --> 00:13:29,795
Так?
163
00:13:32,790 --> 00:13:34,332
Ты что, жил с ними?
164
00:13:36,104 --> 00:13:37,525
Пошёл ты.
165
00:13:38,276 --> 00:13:40,111
Ты настоящий дар, Билл.
166
00:13:41,778 --> 00:13:43,492
Ты мой подарок судьбы.
167
00:13:46,842 --> 00:13:52,627
Ты и твой замечательный,
великолепный мешок с головами.
168
00:13:56,971 --> 00:13:58,415
Скажи мне.
169
00:13:59,477 --> 00:14:01,628
Я должен знать,
скольких ты погубил.
170
00:14:05,915 --> 00:14:07,545
Ты видишь их во сне?
171
00:14:08,908 --> 00:14:10,387
С чего мне их видеть?
172
00:14:11,685 --> 00:14:13,334
Ты слышишь их голоса?
173
00:14:18,203 --> 00:14:19,908
Мои жертвы живут во мне.
174
00:14:20,693 --> 00:14:22,105
Я слышу, как они...
175
00:14:23,512 --> 00:14:24,912
смеются,
176
00:14:25,702 --> 00:14:27,102
как плачут.
177
00:14:28,312 --> 00:14:30,488
Я слышу их разговоры.
178
00:14:32,593 --> 00:14:34,125
Они моя семья.
179
00:14:40,688 --> 00:14:43,928
Это кровь того,
кто примкнул к нам последним.
180
00:14:52,227 --> 00:14:53,750
Ну так сколько, Билл?
181
00:14:55,406 --> 00:14:56,826
Иди к чёрту.
182
00:14:57,190 --> 00:15:00,917
Мы все будем одной
большой и дружной семьёй, Билл.
183
00:15:32,388 --> 00:15:33,788
Стив?
184
00:15:36,800 --> 00:15:39,034
Мне нужно кому-нибудь исповедаться.
185
00:15:39,988 --> 00:15:41,598
Выслушаешь?
186
00:15:42,123 --> 00:15:44,319
Это может сделать только пастор, милая.
187
00:15:44,320 --> 00:15:46,000
Ну, кроме тебя больше некому.
188
00:15:50,191 --> 00:15:51,591
Ладно.
189
00:16:06,384 --> 00:16:10,317
Знаешь, в последнее время
я постоянно чувствую страх
190
00:16:12,829 --> 00:16:14,229
и...
191
00:16:15,889 --> 00:16:17,300
И злобу.
192
00:16:22,906 --> 00:16:26,306
Но что я чувствую чаще всего,
на мой взгляд, так это...
193
00:16:29,872 --> 00:16:31,292
отчаяние.
194
00:16:32,630 --> 00:16:35,593
Я снова и снова думаю о том,
чтобы уйти с этими поселенцами
195
00:16:35,595 --> 00:16:40,815
куда-нибудь на юг, где не нужно страдать,
надрывать спины и вымаливать дождь.
196
00:16:42,399 --> 00:16:43,836
А ещё...
197
00:16:46,887 --> 00:16:50,121
Теперь мне всё время кажется,
что Господь нас покинул,
198
00:16:51,571 --> 00:16:53,450
потому что я не чувствую его присутствия.
199
00:16:53,452 --> 00:16:55,297
- Всё в порядке.
- Нет.
200
00:16:55,298 --> 00:16:58,136
- Всё хорошо.
- Мне кажется, что я ничего не стою.
201
00:17:00,684 --> 00:17:02,819
Так, послушай меня, просто выслушай.
202
00:17:04,693 --> 00:17:06,098
Господь...
203
00:17:06,958 --> 00:17:08,677
Он всегда там, где страдания.
204
00:17:12,393 --> 00:17:15,023
И твои сомнения
только делают его сильнее.
205
00:17:18,748 --> 00:17:20,202
Понимаешь меня?
206
00:17:45,211 --> 00:17:46,741
Я всё исправлю, Мишель.
207
00:17:51,298 --> 00:17:52,698
Я обещаю.
208
00:18:04,664 --> 00:18:06,080
Скоро повеселимся.
209
00:18:06,082 --> 00:18:08,071
Я планирую пить весь день до самого утра.
210
00:18:08,079 --> 00:18:09,385
Держите.
211
00:18:15,984 --> 00:18:17,384
Ева.
212
00:18:19,575 --> 00:18:21,644
Зачем ты с ним так говорила?
213
00:18:23,482 --> 00:18:26,040
Почему ты не сказала,
что он позвал тебя замуж?
214
00:18:26,902 --> 00:18:29,126
Я должна знать о таких вещах.
215
00:18:30,353 --> 00:18:31,753
Теперь знаешь.
216
00:18:33,231 --> 00:18:34,791
Ну и что ты, пойдёшь?
217
00:18:35,928 --> 00:18:37,841
- Нет.
- Правильно.
218
00:18:38,509 --> 00:18:40,249
Он недостаточно хорош.
219
00:18:40,412 --> 00:18:41,812
Почему?
220
00:18:42,779 --> 00:18:44,844
Он ведь молодой и красивый.
221
00:18:45,508 --> 00:18:47,226
Хоть какая-то радость в жизни.
222
00:19:00,720 --> 00:19:02,120
Дамы.
223
00:19:19,932 --> 00:19:21,350
Куда это вы?
224
00:19:22,404 --> 00:19:24,238
Я везу девочек на озеро Трезон.
225
00:19:25,360 --> 00:19:27,231
Самое прекрасное место в мире.
226
00:19:36,206 --> 00:19:37,606
Я с ним поговорю.
227
00:19:39,499 --> 00:19:41,428
Маккой вернёт тебе лошадей.
228
00:19:41,430 --> 00:19:42,830
Не, не, не, это ни к чему.
229
00:19:43,256 --> 00:19:45,346
Я понял, что нужно делать.
230
00:19:46,323 --> 00:19:49,745
Попробую найти тут работников
из числа поселенцев.
231
00:19:50,083 --> 00:19:51,962
Наверняка кто-нибудь захочет помочь.
232
00:19:51,988 --> 00:19:53,435
Я тоже хочу помочь.
233
00:19:56,970 --> 00:19:58,370
Заходи завтра.
234
00:19:59,222 --> 00:20:00,629
Я не могу.
235
00:20:04,474 --> 00:20:05,874
Мне пора идти.
236
00:20:27,171 --> 00:20:30,375
Говорят, у тебя вся жизнь
проносится перед глазами,
237
00:20:31,135 --> 00:20:32,575
когда ты умираешь.
238
00:20:32,943 --> 00:20:34,630
С тобой так и случилось?
239
00:20:35,568 --> 00:20:37,246
Зато ты ничего не боишься.
240
00:20:37,730 --> 00:20:39,138
Пожалуй, так.
241
00:20:39,903 --> 00:20:41,841
Даже того, кто оставил тебе шрамы?
242
00:20:42,093 --> 00:20:43,497
Заткнись-ка ты, на хер.
243
00:20:46,208 --> 00:20:47,633
Ты всё время в бегах, Мак.
244
00:20:48,360 --> 00:20:51,728
Так и попал в Гринвейл,
а теперь снова пытаешься убежать.
245
00:20:52,927 --> 00:20:56,013
Вот я и гадаю -
может, ты от него бежишь?
246
00:20:56,911 --> 00:20:58,669
Ты не знаешь, о чём говоришь.
247
00:21:00,391 --> 00:21:01,791
Тут ты прав.
248
00:21:05,505 --> 00:21:08,040
Я слышал о тебе всё
до последнего пустяка.
249
00:21:08,566 --> 00:21:10,067
Но об этих шрамах...
250
00:21:10,265 --> 00:21:11,710
ни единого слова.
251
00:21:12,950 --> 00:21:15,153
Потому что трое могут сохранить тайну,
252
00:21:17,400 --> 00:21:19,326
только если двое из них мертвы.
253
00:21:57,968 --> 00:22:01,200
Пусть око благословит всех,
кто через него смотрит.
254
00:22:02,461 --> 00:22:04,550
Пусть оно озарит их путь.
255
00:22:17,505 --> 00:22:19,505
НАБЕГ
256
00:22:21,533 --> 00:22:23,333
ПЕРЕРОЖДЕНИЕ
257
00:23:47,255 --> 00:23:49,255
ДОН КИХОТ
258
00:24:03,071 --> 00:24:05,335
"Скрываться от опасности -
не значит бежать.
259
00:24:06,518 --> 00:24:11,965
Неблагоразумно добровольно
идти на опасность, превышающую наши силы".
260
00:24:15,575 --> 00:24:19,000
Полагаю, кроме нас двоих,
в этом городе читать никто не умеет.
261
00:24:20,294 --> 00:24:23,136
В детстве это была твоя любимая книга.
262
00:24:24,964 --> 00:24:29,796
Неудивительно,
что ты нашла себе своего Дон Кихота.
263
00:24:32,682 --> 00:24:34,683
Да, ваш сосед мистер Хейген,
264
00:24:35,166 --> 00:24:37,432
он уже готов отписать мне землю.
265
00:24:37,705 --> 00:24:41,150
Даже не пришлось удваивать цену,
как вышло с твоим мужем.
266
00:24:43,204 --> 00:24:46,790
Ты знала, что он угрожал мне
в моём собственном доме?
267
00:24:50,276 --> 00:24:52,174
Он человек верующий.
268
00:24:53,346 --> 00:24:56,000
Он куда целеустремлённее,
чем мы думаем.
269
00:24:56,002 --> 00:24:57,419
Ну...
270
00:24:57,420 --> 00:24:59,137
Я ведь тоже кое во что верю.
271
00:24:59,810 --> 00:25:01,210
В науку.
272
00:25:01,212 --> 00:25:03,630
У вас таки есть кое-что общее.
273
00:25:04,087 --> 00:25:06,290
Вы оба верите во что-то незримое.
274
00:25:06,914 --> 00:25:08,314
Да.
275
00:25:08,914 --> 00:25:10,838
И всё-таки не совсем так.
276
00:25:12,157 --> 00:25:13,673
Я провёл изыскания:
277
00:25:14,611 --> 00:25:17,397
согласно им, в этих краях
ещё водится золото.
278
00:25:19,015 --> 00:25:20,436
А у него что?
279
00:25:23,403 --> 00:25:27,147
Ты не убедишь моего мужа уйти,
просто выкрав у него лошадей.
280
00:25:28,186 --> 00:25:29,968
Тебя бы это тоже не убедило.
281
00:25:35,190 --> 00:25:36,790
Раз так...
282
00:25:39,796 --> 00:25:41,200
позволь мне
283
00:25:42,836 --> 00:25:44,236
надавить
284
00:25:44,453 --> 00:25:46,040
на него сильнее.
285
00:25:54,270 --> 00:25:55,880
Ладно.
286
00:25:56,180 --> 00:25:57,680
Боже.
287
00:26:02,438 --> 00:26:04,288
Он подверг тебя таким мукам,
288
00:26:04,290 --> 00:26:06,998
а ты по-прежнему думаешь
перед тем, как мне ответить.
289
00:26:09,177 --> 00:26:11,750
Мы с Дорианом и Стивом -
одна семья, Чарльз.
290
00:26:12,997 --> 00:26:15,798
Когда мы уберёмся отсюда,
он об этом вспомнит.
291
00:26:22,733 --> 00:26:24,474
Где его искать?
292
00:26:27,374 --> 00:26:29,640
Я нашёл это место для нас.
293
00:26:47,280 --> 00:26:48,680
Давай искупаемся.
294
00:26:48,681 --> 00:26:49,823
- Серьёзно?
- Да.
295
00:26:49,833 --> 00:26:50,833
Искупаемся?
296
00:26:54,939 --> 00:26:57,014
Тут и правда была вода?
297
00:26:57,314 --> 00:26:58,714
Уи.
298
00:26:58,715 --> 00:27:00,215
Всё верно.
299
00:27:06,634 --> 00:27:10,197
А он такой держит меня
своими обезьяньими лапами
300
00:27:10,198 --> 00:27:12,749
и начинает мычать имя своей жены.
301
00:27:12,750 --> 00:27:15,334
- "Да, Сара. Да, Сара".
- Вот чёрт.
302
00:27:15,335 --> 00:27:16,781
А я лежу и думаю:
303
00:27:16,783 --> 00:27:20,918
"Боже, если ты так хочешь свою жену,
может, пойдёшь домой и трахнешь её?"
304
00:27:21,250 --> 00:27:24,500
- И сэкономишь.
- Слушайте, а Симона-то нас всех обошла.
305
00:27:24,921 --> 00:27:27,089
Её кавалер красивее наших клиентов.
306
00:27:27,460 --> 00:27:29,586
- Пожалуй.
- Признай уже.
307
00:27:29,587 --> 00:27:31,387
А в постели-то он каков, Симона?
308
00:27:31,388 --> 00:27:33,261
Член, поди, как у коня.
309
00:27:33,262 --> 00:27:35,650
Боже, что за вопросы такие?
310
00:27:35,651 --> 00:27:37,726
- Давай.
- Расскажи.
311
00:27:38,809 --> 00:27:40,376
Ладно.
312
00:27:42,068 --> 00:27:44,185
Он единственный, с кем я кончаю.
313
00:27:46,774 --> 00:27:49,424
Не знаю,
может, всё дело в поцелуях
314
00:27:49,425 --> 00:27:52,888
или в подарках,
или, может, в его обещаниях.
315
00:27:52,890 --> 00:27:54,290
Ну а когда он кончает...
316
00:27:57,092 --> 00:27:58,708
Он смотрит тебе в глаза?
317
00:28:02,946 --> 00:28:05,397
Или закрывает тебе лицо,
чтобы не пришлось.
318
00:28:06,600 --> 00:28:08,700
Как и все мужчины вроде него.
319
00:28:25,350 --> 00:28:27,650
Давненько мы тут никого не вешали.
320
00:28:30,250 --> 00:28:32,400
Я бы надел эту петлю на Еву.
321
00:28:34,150 --> 00:28:36,875
Всем бы показал,
кто в этом городе главный.
322
00:28:36,876 --> 00:28:39,650
С какой стати эта девка
так со мной разговаривает?
323
00:28:39,651 --> 00:28:42,750
Ну-ка послушай.
Только не вздумай что-нибудь устроить.
324
00:28:43,800 --> 00:28:46,120
Я понимаю тебя, кузен,
честное слово.
325
00:28:46,800 --> 00:28:48,316
Но то, что ты сделал с женой,
326
00:28:49,394 --> 00:28:50,925
это не должно повториться.
327
00:28:50,926 --> 00:28:53,650
- Иди на хер, Генри.
- Ты должен успокоиться.
328
00:28:54,450 --> 00:28:56,950
Я не смогу вечно вызволять тебя из беды.
329
00:28:57,700 --> 00:29:00,225
Боже, подумал бы ты лучше о дочери.
330
00:29:00,226 --> 00:29:01,626
О своей Мэри.
331
00:29:04,400 --> 00:29:05,800
Ладно.
332
00:29:07,300 --> 00:29:08,700
Ладно!
333
00:29:10,450 --> 00:29:11,850
Хорошо.
334
00:29:12,325 --> 00:29:13,725
Давай покончим с этим.
335
00:29:59,650 --> 00:30:01,525
Ты же видишь их по ночам.
336
00:30:01,526 --> 00:30:04,525
Ни хрена я не вижу.
И убиваю я ради денег.
337
00:30:04,526 --> 00:30:06,000
Нет, нет, нет.
338
00:30:07,050 --> 00:30:08,800
Должно быть что-то ещё.
339
00:30:14,575 --> 00:30:15,975
Ошибаешься.
340
00:30:26,050 --> 00:30:28,400
Некоторых тошнит,
когда я так делаю.
341
00:30:36,250 --> 00:30:37,900
Какого ты творишь?
342
00:30:43,550 --> 00:30:44,950
А другие...
343
00:30:46,550 --> 00:30:48,850
молят меня проломить им череп,
344
00:30:48,884 --> 00:30:50,290
чтобы всё прекратилось.
345
00:30:51,440 --> 00:30:53,790
Потому что барабанные перепонки лопнут
346
00:30:54,404 --> 00:30:57,000
и кровь польётся прямиком у тебя из глаз.
347
00:31:01,250 --> 00:31:02,700
К следующему закату
348
00:31:03,300 --> 00:31:05,000
твоё мясо станет нежным,
349
00:31:05,850 --> 00:31:08,500
и лишь тогда я позволю тебе умереть.
350
00:31:36,625 --> 00:31:38,025
Ну,
351
00:31:39,270 --> 00:31:43,170
может, это поспособствует нашему общению.
352
00:31:43,850 --> 00:31:45,621
Всё, что вы успели увидеть,
353
00:31:46,215 --> 00:31:47,981
не очень-то обнадёживает.
354
00:31:49,830 --> 00:31:51,530
Я знаю, вы намучились.
355
00:31:52,375 --> 00:31:53,775
Вы все устали.
356
00:31:54,605 --> 00:31:56,012
Вы голодны.
357
00:31:56,968 --> 00:31:58,368
И без денег.
358
00:32:00,000 --> 00:32:01,547
С другой стороны,
359
00:32:02,016 --> 00:32:03,442
вас привёл Господь.
360
00:32:04,375 --> 00:32:06,725
А я лишь фермер с простым предложением.
361
00:32:07,130 --> 00:32:09,080
Сколько из вас идут в Уайлдсик?
362
00:32:09,500 --> 00:32:11,826
Один, две тысячи?
363
00:32:12,389 --> 00:32:15,059
Нам там предложили 65 гектаров.
364
00:32:15,725 --> 00:32:17,125
Ясно.
365
00:32:18,200 --> 00:32:21,600
Что ж, многие возвращаются
разочарованными,
366
00:32:22,800 --> 00:32:25,500
озлобленными, сломленными.
367
00:32:25,502 --> 00:32:27,501
Объясни уже, зачем ты нас собрал.
368
00:32:28,050 --> 00:32:29,650
Мне нужны работники.
369
00:32:31,450 --> 00:32:33,000
Верующие люди.
370
00:32:33,950 --> 00:32:37,750
Я могу предоставить вам землю
прямо здесь и прямо сейчас.
371
00:32:39,100 --> 00:32:41,150
Что ни вырастите, всё ваше.
372
00:32:41,600 --> 00:32:44,500
Если, конечно, хотите от жажды сдохнуть.
373
00:32:44,830 --> 00:32:47,764
- Вы же знаете, тут нет воды.
- Не лезь не в своё дело, Томпсон.
374
00:32:47,834 --> 00:32:49,234
Но ведь это правда.
375
00:32:49,298 --> 00:32:51,566
Дождь начнётся... завтра.
376
00:32:52,709 --> 00:32:54,109
Может, даже сегодня.
377
00:32:55,670 --> 00:32:58,521
И от чего же ты так уверен, Стив?
378
00:33:00,833 --> 00:33:03,314
Давай расскажи им,
почему ты так уверен.
379
00:33:08,054 --> 00:33:09,866
Ему Господь так сказал.
380
00:33:11,864 --> 00:33:13,364
Он послал ему видения
381
00:33:13,793 --> 00:33:16,895
плодородного и процветающего Гринвейла.
382
00:33:20,095 --> 00:33:21,923
Мой отец родился в этих краях.
383
00:33:23,039 --> 00:33:24,439
Он усыновил меня,
384
00:33:24,662 --> 00:33:26,483
и я получил право учиться.
385
00:33:27,464 --> 00:33:28,864
Так я узнал,
386
00:33:29,044 --> 00:33:34,142
что здесь никогда ничего не вырастет,
потому что в местной почве нет фосфора.
387
00:33:35,445 --> 00:33:36,845
Вот так.
388
00:33:37,812 --> 00:33:39,545
Даже если будет дождь,
389
00:33:40,241 --> 00:33:41,645
он не поможет.
390
00:33:42,179 --> 00:33:43,986
Вы, господа, слушаете...
391
00:33:44,890 --> 00:33:49,058
человека настолько отчаявшегося,
что он игнорирует законы природы
392
00:33:49,420 --> 00:33:51,701
в ожидании божественных чудес.
393
00:33:54,040 --> 00:33:55,540
Нужен вам такой лидер?
394
00:34:27,978 --> 00:34:29,378
Простите, сэр.
395
00:34:31,341 --> 00:34:32,748
Знаете,
396
00:34:33,163 --> 00:34:35,827
меня всё-таки заинтересовало
ваше предложение.
397
00:34:37,272 --> 00:34:38,672
Отлично.
398
00:34:39,680 --> 00:34:41,080
Я Джек.
399
00:34:43,479 --> 00:34:45,133
А как их зовут?
400
00:34:45,474 --> 00:34:47,085
Стива ты уже знаешь.
401
00:34:47,215 --> 00:34:49,043
Жену зовут Мишель.
402
00:34:49,174 --> 00:34:51,089
А сынка их зовут Дориан.
403
00:34:53,250 --> 00:34:54,791
Они очень щедрые люди.
404
00:34:58,546 --> 00:35:02,460
Эй, я попросил Господа дать знак,
и они появились.
405
00:35:03,377 --> 00:35:04,777
Понимаешь?
406
00:35:05,292 --> 00:35:06,692
Ну вот.
407
00:35:10,441 --> 00:35:11,972
Ну что вы, не стоило.
408
00:35:12,330 --> 00:35:14,549
Прошу, возьмите.
Это меньшее, что мы можем.
409
00:35:16,010 --> 00:35:17,410
Спасибо вам.
410
00:35:20,553 --> 00:35:22,816
Поставь-ка это вон туда, спасибо.
411
00:35:24,276 --> 00:35:25,676
Видишь?
412
00:35:36,308 --> 00:35:38,247
Может, твоё лекарство
413
00:35:38,755 --> 00:35:40,215
развяжет тебе язык?
414
00:35:59,374 --> 00:36:01,491
Сколько человек ты погубил, Билл?
415
00:36:04,380 --> 00:36:05,809
Зачем ты это сделал?
416
00:36:12,025 --> 00:36:13,425
Сколько, Билл?
417
00:36:14,998 --> 00:36:16,398
Скольких ты убил?
418
00:36:18,945 --> 00:36:20,345
Сколько, Билл?
419
00:36:22,249 --> 00:36:23,649
Сколько их было?
420
00:36:32,277 --> 00:36:34,136
Чего не сделаешь ради денег.
421
00:36:34,621 --> 00:36:36,231
Сколько, Билл?
422
00:36:37,499 --> 00:36:38,907
Сколько их было?
423
00:36:45,739 --> 00:36:47,139
Сотни.
424
00:36:51,560 --> 00:36:52,960
Потому что так надо.
425
00:36:56,760 --> 00:36:58,859
Мне нравится смотреть, как они умирают.
426
00:37:08,617 --> 00:37:11,690
И тогда тьма пробудилась,
и слепец прозрел.
427
00:37:14,623 --> 00:37:16,364
Видишь ли, все мы грешники.
428
00:37:19,330 --> 00:37:22,307
Мы обречены снова и снова
повторять те же ошибки.
429
00:37:24,560 --> 00:37:26,084
Но мы с тобой...
430
00:37:28,260 --> 00:37:31,410
У нас есть что-то большее, верно?
431
00:37:32,427 --> 00:37:33,837
Наша природа
432
00:37:34,259 --> 00:37:35,668
и наш долг
433
00:37:36,034 --> 00:37:37,434
в том, чтобы убивать.
434
00:37:39,419 --> 00:37:41,119
Потому что вокруг царит ад...
435
00:37:43,610 --> 00:37:45,110
а мы с тобой демоны.
436
00:38:05,795 --> 00:38:07,195
Добрый день.
437
00:38:07,197 --> 00:38:08,597
Добрый.
438
00:38:10,506 --> 00:38:14,304
Наверное, мои козы опять разбрелись
и что-нибудь испортили, так?
439
00:38:15,061 --> 00:38:17,330
Мы ищем человека,
он мог тут проезжать.
440
00:38:17,512 --> 00:38:21,318
Примерно такого роста,
вёл с собой вторую лошадь.
441
00:38:21,320 --> 00:38:23,370
- Не видел такого.
- Можно войти?
442
00:38:23,372 --> 00:38:24,772
Конечно.
443
00:38:29,801 --> 00:38:31,201
Простите за беспорядок.
444
00:38:32,518 --> 00:38:34,618
У меня тут редко бывают гости.
445
00:38:37,589 --> 00:38:39,589
Я даже рад, что вы ко мне заглянули.
446
00:38:41,800 --> 00:38:43,750
Особенно коль уж вы законники.
447
00:38:45,726 --> 00:38:47,621
- Выпьете?
- Почему особенно?
448
00:38:48,030 --> 00:38:52,534
Ну, мне всегда
были интересны люди вашей профессии.
449
00:38:53,689 --> 00:38:55,889
Всё-таки, ваша работа порой бывает
450
00:38:56,606 --> 00:38:57,906
довольно опасной.
451
00:38:57,908 --> 00:38:59,308
В этом ты прав.
452
00:38:59,410 --> 00:39:00,810
И жестокой.
453
00:39:01,895 --> 00:39:03,295
Давно ты здесь?
454
00:39:03,297 --> 00:39:04,697
Я всю жизнь здесь живу.
455
00:39:06,300 --> 00:39:08,200
Этот дом построил ещё мой дед.
456
00:39:08,920 --> 00:39:10,320
Потом он достался отцу.
457
00:39:11,420 --> 00:39:13,220
А после отца - уже мне.
458
00:39:20,701 --> 00:39:22,701
Ну так как там дела в Гринвейле?
459
00:39:24,318 --> 00:39:28,420
Что там, столько же ублюдков бродит
или уже поменьше?
460
00:39:28,422 --> 00:39:30,322
При мне их стало меньше.
461
00:39:43,805 --> 00:39:45,250
И сколько людей вы убили?
462
00:39:53,816 --> 00:39:55,216
Ты знаешь...
463
00:39:56,491 --> 00:39:58,191
кажется, эта хрень стухла.
464
00:40:01,511 --> 00:40:02,911
Что ж...
465
00:40:03,880 --> 00:40:05,894
- Могу налить вам другого.
- Нет.
466
00:40:08,718 --> 00:40:10,518
Чем это тут воняет?
467
00:40:10,520 --> 00:40:11,920
Это...
468
00:40:11,922 --> 00:40:13,722
Это от козы несёт.
469
00:40:14,504 --> 00:40:18,089
Простите, она заболела,
и мне пришлось забрать её в дом.
470
00:40:18,091 --> 00:40:19,491
Очень жаль.
471
00:40:20,111 --> 00:40:22,411
Надеюсь, она вскоре поправится.
472
00:40:23,180 --> 00:40:24,580
Спасибо, спасибо.
473
00:40:27,118 --> 00:40:28,718
Точно никого не видел?
474
00:40:28,720 --> 00:40:30,120
Нет.
475
00:40:32,382 --> 00:40:34,382
Ты ведь не стал бы нас обманывать?
476
00:40:37,006 --> 00:40:39,006
Я ведь не только убивать умею.
477
00:40:40,829 --> 00:40:42,829
Я вижу людей насквозь.
478
00:40:46,116 --> 00:40:48,066
Я говорю правду, шериф.
479
00:40:53,697 --> 00:40:55,097
Здесь никто не ходит.
480
00:40:57,802 --> 00:40:59,202
Ну хорошо.
481
00:41:01,205 --> 00:41:03,105
Тогда нечего и оставаться.
482
00:41:03,390 --> 00:41:04,790
Спасибо тебе
483
00:41:04,850 --> 00:41:06,250
за гостеприимство.
484
00:41:06,804 --> 00:41:08,204
Не за что.
485
00:41:31,154 --> 00:41:32,554
Мак?
486
00:41:43,512 --> 00:41:44,962
Ах ты сукин сын.
487
00:41:46,294 --> 00:41:47,694
Курт.
488
00:41:58,110 --> 00:41:59,810
Ты чувствуешь, Билл?
489
00:42:02,460 --> 00:42:03,860
Облегчение?
490
00:42:07,307 --> 00:42:08,830
Избавление?
491
00:42:11,105 --> 00:42:13,282
Теперь тебя ничто не спасёт.
492
00:42:20,550 --> 00:42:23,420
Их души больше не принадлежат тебе,
мой друг.
493
00:42:26,904 --> 00:42:28,906
Они стали частью моей семьи.
494
00:42:49,390 --> 00:42:50,790
Привет.
495
00:42:57,064 --> 00:42:58,544
Может, поговорим?
496
00:43:03,288 --> 00:43:04,688
О чём?
497
00:43:07,732 --> 00:43:09,256
Зачем ты меня так унижаешь?
498
00:43:09,258 --> 00:43:11,478
Ты сама это делаешь,
ведёшь себя как ребёнок.
499
00:43:14,299 --> 00:43:15,953
Мне больно.
500
00:43:21,154 --> 00:43:23,881
Женщинам не выжить в этом мире без власти.
501
00:43:24,290 --> 00:43:26,643
Ты ведь за этим сюда явилась.
502
00:43:26,645 --> 00:43:28,255
И я устроила, как ты хотела.
503
00:43:29,540 --> 00:43:31,368
Но за всё нужно платить.
504
00:43:33,914 --> 00:43:35,904
И теперь ты понимаешь, как именно.
505
00:43:39,299 --> 00:43:41,040
Я люблю тебя, Симона.
506
00:43:42,352 --> 00:43:43,792
И если ты передумаешь,
507
00:43:44,161 --> 00:43:46,411
захочешь стать женой помощника шерифа,
508
00:43:46,895 --> 00:43:48,295
обычной женщиной,
509
00:43:48,297 --> 00:43:49,768
я тебе не помешаю.
510
00:43:49,769 --> 00:43:52,074
- Я знаю, чего хочу.
- Мне так не кажется.
511
00:43:53,936 --> 00:43:55,934
Советую тебе хорошенько всё обдумать.
512
00:44:17,710 --> 00:44:19,153
Симона.
513
00:44:19,843 --> 00:44:21,246
Симона.
514
00:44:22,106 --> 00:44:23,585
Нейтан.
515
00:44:31,879 --> 00:44:33,279
Впусти меня.
516
00:44:39,096 --> 00:44:40,824
Или скажи, что выйдешь за меня.
517
00:44:49,832 --> 00:44:51,253
Спасибо Тебе, Господь,
518
00:44:52,660 --> 00:44:54,183
за эту пищу,
519
00:44:55,140 --> 00:44:56,540
за эти стены,
520
00:44:58,428 --> 00:44:59,868
за наших новых друзей.
521
00:45:01,503 --> 00:45:05,028
И спасибо тебе за дождь,
который Ты нам обещал
522
00:45:06,503 --> 00:45:08,984
и который вскоре прольётся на эту землю.
523
00:45:11,880 --> 00:45:13,297
Аминь.
524
00:45:13,299 --> 00:45:14,708
Аминь.
525
00:45:15,062 --> 00:45:16,462
Аминь.
526
00:45:53,640 --> 00:45:55,040
Ну-ка,
527
00:45:55,042 --> 00:45:56,442
подъём.
528
00:45:59,734 --> 00:46:02,014
Видать, бедняга не вынес одиночества.
529
00:46:58,784 --> 00:47:00,184
А вот и он.
530
00:47:03,412 --> 00:47:04,844
Великий Красный Билл.
531
00:47:06,639 --> 00:47:09,120
Великий Красный Билл
висит жопой кверху.
532
00:47:15,632 --> 00:47:18,200
Эй, Курт, сколько там стоила та коробка,
533
00:47:18,225 --> 00:47:19,629
которая снимки делает?
534
00:47:19,631 --> 00:47:21,031
200 долларов.
535
00:47:25,681 --> 00:47:27,181
Хороший бы вышел портрет.
536
00:47:29,171 --> 00:47:30,571
Мне от тебя тошно.
537
00:47:34,994 --> 00:47:36,394
Шериф.
538
00:47:36,996 --> 00:47:39,384
Шериф! Шериф!
539
00:48:16,035 --> 00:48:17,437
Может быть, завтра.
540
00:48:18,866 --> 00:48:20,794
А может, я ей просто не нравлюсь.
541
00:48:21,436 --> 00:48:23,001
Ну что ты, милая?
542
00:48:23,308 --> 00:48:24,784
Ты ей очень нравишься.
543
00:48:24,786 --> 00:48:26,644
Ты самая лучшая девочка во всём мире.
544
00:48:27,450 --> 00:48:29,175
Значит, ты ей не нравишься?
545
00:48:30,860 --> 00:48:32,730
Но ты ведь на неё не кричал?
546
00:48:33,492 --> 00:48:34,892
Нет.
547
00:48:35,492 --> 00:48:37,319
Нет, что ты, я ей тоже нравлюсь.
548
00:48:37,969 --> 00:48:40,380
И завтра вечером
мы уже будем вместе.
549
00:48:41,062 --> 00:48:43,543
Мы заживём вместе, как одна семья.
550
00:48:45,059 --> 00:48:46,474
Навсегда.
551
00:48:47,209 --> 00:48:48,896
Ты обещаешь?
552
00:48:49,080 --> 00:48:50,700
Обещаю, милая.
553
00:48:53,420 --> 00:48:54,820
Я обещаю.
554
00:48:56,382 --> 00:48:57,890
А я ведь говорил тебе, Курт.
555
00:48:57,892 --> 00:49:00,265
Весь день на это просрали.
556
00:49:05,554 --> 00:49:07,600
А конокраду лошадь не положена.
557
00:49:07,602 --> 00:49:09,302
Так что шевелись, Красный.
558
00:49:42,348 --> 00:49:44,258
ПАМЯТИ МИКА
48360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof