Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:48,622 --> 00:02:50,022
Я ищу одного ублюдка,
2
00:02:50,024 --> 00:02:53,006
он носит нож Боуи
с гравировкой глаза на рукояти.
3
00:02:53,600 --> 00:02:55,000
Я такого не встречал.
4
00:02:55,429 --> 00:02:57,093
Господи!
5
00:02:59,798 --> 00:03:03,088
Очень жаль,
иначе я бы тебя пощадил.
6
00:03:04,546 --> 00:03:06,160
Сраный охотник за головами.
7
00:03:07,012 --> 00:03:08,412
Чтоб ты сдох!
8
00:04:51,043 --> 00:04:54,744
ГРЯЗНЫЙ ЧЁРНЫЙ МЕШОК
9
00:04:56,878 --> 00:05:01,859
ГОЛОВА ВЕСИТ МЕНЬШЕ ТЕЛА
10
00:05:41,667 --> 00:05:43,067
Лошадям должно хватить.
11
00:06:07,149 --> 00:06:09,734
Чтоб вас. Мишель, лошади.
12
00:06:09,836 --> 00:06:12,718
- Мы поедем с тобой.
- Я уже сказал, одному быстрее.
13
00:06:13,555 --> 00:06:14,955
Тогда возьми это.
14
00:06:15,057 --> 00:06:16,485
Это для вас с Дорианом.
15
00:06:16,587 --> 00:06:18,520
Не волнуйся, я найду себе ещё.
16
00:06:28,843 --> 00:06:31,264
К вечеру уже
будешь кататься на Брауни, ясно?
17
00:06:31,558 --> 00:06:32,958
Обещаю.
18
00:06:49,502 --> 00:06:53,575
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ГРИНВЕЙЛ
ЗОЛОТОЙ ГОРОД
19
00:07:13,781 --> 00:07:16,542
Эй, мистер,
золотишко-то в Гринвейле ещё водится.
20
00:07:20,881 --> 00:07:22,281
Могу обменять его на воду.
21
00:07:32,144 --> 00:07:33,644
- Стив.
- Шериф.
22
00:07:34,081 --> 00:07:35,750
Две лошади гнедые
23
00:07:35,852 --> 00:07:38,613
и ещё одна пегой такой масти...
24
00:07:38,715 --> 00:07:41,205
Да знаю я, какие у тебя там лошади, Стив.
25
00:07:42,679 --> 00:07:44,079
Что мне сделать-то?
26
00:07:44,917 --> 00:07:46,772
Может, ты разыщешь братьев Уилсон...
27
00:07:46,874 --> 00:07:49,497
- Думаешь, это Томпсон?
- Они его прихвостни.
28
00:07:49,599 --> 00:07:51,762
Ну, ты ведь сказал,
что там уже никого не было.
29
00:07:52,140 --> 00:07:53,760
Это он, шериф, я уверен.
30
00:07:56,441 --> 00:07:58,508
Стив, я знаю, как ты к нему относишься.
31
00:07:59,926 --> 00:08:01,884
Но не слишком ли ты смело обвиняешь?
32
00:08:01,886 --> 00:08:05,230
Скота нынче всем не хватает.
Это вправду мог быть кто угодно.
33
00:08:05,331 --> 00:08:07,816
На скот ему плевать.
Ему нужна моя земля.
34
00:08:09,409 --> 00:08:13,042
Я уже говорил, что он мне угрожает,
но ты продолжаешь сидеть тут и...
35
00:08:17,044 --> 00:08:18,689
Мне нужны мои лошади, шериф.
36
00:08:20,143 --> 00:08:21,625
Землю пора возделывать.
37
00:08:21,631 --> 00:08:23,031
Зачем?
38
00:08:23,987 --> 00:08:26,750
Тут уже лет пять, поди,
дождя не было, мать его.
39
00:08:27,175 --> 00:08:28,575
В этом году будет.
40
00:08:32,189 --> 00:08:33,589
Потому что Господь велел?
41
00:08:35,642 --> 00:08:37,042
Да.
42
00:08:39,553 --> 00:08:41,173
Ты ведь у нас фермер, Стив?
43
00:08:41,730 --> 00:08:43,730
Я понимаю, это дело всей твоей жизни,
44
00:08:44,698 --> 00:08:46,816
но если он предлагает тебе
сумасшедшие деньги
45
00:08:46,818 --> 00:08:50,653
за эту несчастную землю,
почему бы попросту не продать её?
46
00:08:51,499 --> 00:08:53,158
И не убраться отсюда на хер.
47
00:08:54,431 --> 00:08:57,329
Купишь участок подальше отсюда,
начнёшь всё заново.
48
00:08:57,331 --> 00:08:59,980
- Это редкая возможность.
- Я не хочу начинать заново.
49
00:09:00,880 --> 00:09:02,959
Господь дал нам ещё один шанс.
50
00:09:02,983 --> 00:09:05,758
Мы можем стать теми,
кем были до золотой лихорадки.
51
00:09:05,796 --> 00:09:07,196
Фермерами.
52
00:09:09,214 --> 00:09:12,013
Я вспахиваю сухую землю
каждый божий день с тех пор...
53
00:09:12,015 --> 00:09:14,223
Но дождя-то нет.
Что там?
54
00:09:14,225 --> 00:09:15,625
Сам иди посмотри.
55
00:09:17,993 --> 00:09:20,540
- Попробую разузнать.
- Я здесь подожду.
56
00:09:20,542 --> 00:09:21,949
Ну конечно.
57
00:09:34,595 --> 00:09:36,023
Что у вас случилось?
58
00:09:36,697 --> 00:09:38,101
Куинн вернулся, шериф.
59
00:09:38,103 --> 00:09:39,833
- Куинн.
- Да-да.
60
00:09:39,835 --> 00:09:42,668
Ты, вообще-то, обещал,
что он нас больше не тронет.
61
00:09:42,670 --> 00:09:44,198
Он приставал к твоей дочери?
62
00:09:44,439 --> 00:09:46,664
- Нет, но...
- Значит, слово я сдержал.
63
00:09:48,825 --> 00:09:50,333
Сделал бы что-нибудь, шериф.
64
00:09:50,335 --> 00:09:52,647
Разве я не говорил вам,
что разберусь с этим?
65
00:09:54,854 --> 00:09:57,258
Займитесь своими делами,
а я займусь своими.
66
00:09:58,087 --> 00:09:59,487
Ясно?
67
00:09:59,732 --> 00:10:01,664
Снова решите предъявлять претензии,
68
00:10:01,775 --> 00:10:04,270
двоих отправьте,
нечего собирать тут весь город.
69
00:10:04,887 --> 00:10:06,287
Всё, идите отсюда.
70
00:10:06,701 --> 00:10:08,793
Вы слышали шерифа, проваливайте.
71
00:10:15,210 --> 00:10:17,091
Куинну последнее предупреждение.
72
00:10:17,371 --> 00:10:18,771
Каков твой план?
73
00:10:19,229 --> 00:10:22,330
План заключается в том,
чтобы отработать своё жалование.
74
00:10:22,779 --> 00:10:24,179
А меня-то возьмёте?
75
00:10:25,974 --> 00:10:29,236
- Нет.
- Да брось, шериф, я ведь ничем не хуже...
76
00:10:29,238 --> 00:10:32,432
Новые помощники не оспаривают приказы,
они их выполняют, понятно?
77
00:10:34,495 --> 00:10:36,583
- Ты меня понял?
- Да.
78
00:10:36,585 --> 00:10:37,985
И как ты поступишь?
79
00:10:39,073 --> 00:10:41,432
- Буду ждать нового приказа.
- Правильно.
80
00:10:42,500 --> 00:10:45,359
Из него выйдет отличный шериф,
если не помрёт.
81
00:10:47,375 --> 00:10:48,775
Не бойся, парень.
82
00:10:58,694 --> 00:11:00,131
Мистер Томпсон.
83
00:11:02,611 --> 00:11:04,792
Это пробьёт дыру три метра глубиной.
84
00:11:07,515 --> 00:11:10,061
А это может пробить на все шесть.
85
00:11:10,636 --> 00:11:12,564
Дальше понадобятся рудокопы.
86
00:11:14,328 --> 00:11:16,200
Здесь больше нет никаких рудокопов.
87
00:11:17,372 --> 00:11:18,772
Фрэнсис,
88
00:11:19,410 --> 00:11:22,508
пойми, мне нужно добраться
до самого центра Земли.
89
00:11:23,421 --> 00:11:24,821
Самостоятельно.
90
00:11:35,832 --> 00:11:37,248
Вот, из Германии.
91
00:11:37,250 --> 00:11:38,657
Растворимая селитра.
92
00:11:38,659 --> 00:11:40,616
Она куда стабильнее нитроглицерина.
93
00:11:43,086 --> 00:11:45,001
А если смешать её с бензолом?
94
00:11:45,003 --> 00:11:48,227
Тогда вы рискуете познакомиться
с дьяволом лично, сэр.
95
00:11:48,962 --> 00:11:50,418
Пожалуй, я куплю всю.
96
00:11:54,263 --> 00:11:56,175
А это регулировщик давления?
97
00:11:56,176 --> 00:11:57,750
Вы знаток, сэр.
98
00:11:58,091 --> 00:11:59,500
Нужна кровяная смесь.
99
00:11:59,501 --> 00:12:01,605
- Это не обман?
- Кто его знает, сэр.
100
00:12:01,607 --> 00:12:03,017
Их существует всего два.
101
00:12:03,019 --> 00:12:06,167
И тот, кому я продал первый,
уже на том свете.
102
00:12:10,106 --> 00:12:10,990
Да...
103
00:12:11,415 --> 00:12:12,815
Праотец револьверов.
104
00:12:13,000 --> 00:12:16,132
1833 год, Сардиния.
105
00:12:16,486 --> 00:12:19,542
Скорее всего, это первый револьвер
в истории человечества.
106
00:12:22,698 --> 00:12:25,758
- Прошу, возьмите его.
- Нет, Фрэнсис, я не могу его принять.
107
00:12:25,877 --> 00:12:27,373
Прошу вас.
108
00:12:27,375 --> 00:12:29,842
Вы с отцом были
моими первыми покупателями.
109
00:12:30,208 --> 00:12:32,958
Вы доверились мне,
в отличие от других.
110
00:12:32,960 --> 00:12:34,640
И я этому безмерно рад.
111
00:12:41,978 --> 00:12:43,500
Когда ты снова сюда приедешь,
112
00:12:43,501 --> 00:12:46,947
я прикажу
сплошь обить твой фургон чистым золотом.
113
00:12:47,854 --> 00:12:49,268
А пока что...
114
00:12:50,083 --> 00:12:51,052
Мистер Уилсон,
115
00:12:51,062 --> 00:12:54,282
приведите-ка мне тех прекрасных лошадей,
которых мы вчера украли.
116
00:12:55,371 --> 00:12:56,894
Это мой подарок.
117
00:12:58,960 --> 00:13:01,489
Сколько я там должен за взрывчатку?
118
00:13:06,947 --> 00:13:08,347
Куинн?
119
00:13:13,187 --> 00:13:14,592
Эй, Куинн?
120
00:13:16,183 --> 00:13:17,847
Помнишь ту историю про змею?
121
00:13:18,014 --> 00:13:21,988
Она возвращается в логово,
и там её убивает вторая змея.
122
00:13:24,936 --> 00:13:26,336
Пусть подумает.
123
00:13:27,850 --> 00:13:29,530
Пусть решит, как сдохнуть.
124
00:13:33,071 --> 00:13:34,472
Боже, Маккой,
125
00:13:34,754 --> 00:13:37,207
уж лучше пулю в лоб,
чем терпеть эту жару.
126
00:13:37,209 --> 00:13:38,982
Давай просто покончим с этим.
127
00:13:39,906 --> 00:13:41,561
Ты у нас теперь, что ли, шериф?
128
00:13:42,128 --> 00:13:44,248
Когда я скажу, тогда и пойдём.
129
00:13:44,250 --> 00:13:45,653
Твою же...
130
00:13:54,500 --> 00:13:57,174
Ты кто такой?
И где Куинн?
131
00:13:57,433 --> 00:13:58,833
Куинн.
132
00:14:00,091 --> 00:14:03,124
Которого в трёх округах
ищут за убийство и насилие.
133
00:14:03,125 --> 00:14:04,525
Да, он самый.
134
00:14:04,791 --> 00:14:06,208
Так он здесь.
135
00:14:12,264 --> 00:14:13,708
А ты кто такой будешь?
136
00:14:14,196 --> 00:14:15,596
Я Красный Билл.
137
00:14:17,625 --> 00:14:19,314
Красный Билл.
138
00:14:26,287 --> 00:14:28,123
Голова-то весит меньше тела.
139
00:14:32,190 --> 00:14:34,395
Осторожно, шериф,
повредите лица,
140
00:14:34,396 --> 00:14:36,203
так и не узнаете, кто это такие.
141
00:14:36,204 --> 00:14:37,750
На кой они мне сдались?
142
00:14:37,751 --> 00:14:39,655
За них положено вознаграждение.
143
00:14:39,661 --> 00:14:41,807
- Шутишь, что ли, парень?
- Нет, таков закон.
144
00:14:41,808 --> 00:14:43,504
Их искали живыми или мёртвыми.
145
00:14:43,505 --> 00:14:47,001
А ещё есть закон, который запрещает
ходить и рубить людям головы.
146
00:14:47,002 --> 00:14:48,569
Они были плохими парнями.
147
00:14:48,709 --> 00:14:50,237
В отличие от тебя?
148
00:14:50,708 --> 00:14:52,808
Ну, я хотя бы закон не нарушал.
149
00:14:53,485 --> 00:14:56,155
Так что скажите-ка своим помощникам,
150
00:14:56,156 --> 00:14:58,031
чтобы опустили оружие.
151
00:15:06,506 --> 00:15:09,126
Мы тут не любим охотников за головами.
152
00:15:09,507 --> 00:15:12,042
Особенно тех,
которые мешают нам работать.
153
00:15:16,075 --> 00:15:17,875
Поэтому забирай свой вонючий мешок,
154
00:15:17,876 --> 00:15:19,340
что бы там ни было,
155
00:15:19,918 --> 00:15:21,513
и не свети тут рожей.
156
00:15:22,286 --> 00:15:24,208
Что ж, я уже нашёл то, что искал.
157
00:15:25,503 --> 00:15:27,230
Я понятно выразился, мистер?
158
00:15:28,313 --> 00:15:30,097
Делайте своё дело, шериф,
159
00:15:30,098 --> 00:15:31,704
а я буду делать своё.
160
00:15:33,996 --> 00:15:38,336
Держись подальше от моего округа,
ублюдок сумасшедший, понятно тебе?
161
00:15:40,599 --> 00:15:42,001
Вот сукин сын.
162
00:15:43,017 --> 00:15:44,417
Пошли.
163
00:15:55,350 --> 00:15:56,750
М-да.
164
00:15:58,595 --> 00:16:00,002
Мать твою.
165
00:16:04,188 --> 00:16:06,121
Так, давайте-ка договоримся.
166
00:16:08,290 --> 00:16:09,736
Куинна убили мы.
167
00:16:12,009 --> 00:16:13,802
- Ясно?
- Да.
168
00:16:16,203 --> 00:16:18,323
Генри, наведи тут порядок.
169
00:16:18,690 --> 00:16:20,250
Мы поедем обратно.
170
00:16:59,330 --> 00:17:01,094
Ну что, горд собой?
171
00:17:01,709 --> 00:17:03,170
Лошадей у меня воруешь?
172
00:17:03,912 --> 00:17:05,924
Инструменты ломаешь,
поля портишь?
173
00:17:05,925 --> 00:17:07,420
Что тебе надо?
174
00:17:07,422 --> 00:17:09,026
Я так просто не уйду.
175
00:17:10,551 --> 00:17:12,723
И Бог мне свидетель,
я не продам тебе землю.
176
00:17:12,724 --> 00:17:14,124
И Хейген тоже.
177
00:17:18,768 --> 00:17:21,669
Большая часть земель Гринвейла
и так уже моя.
178
00:17:21,755 --> 00:17:23,161
А что до Хейгена,
179
00:17:23,474 --> 00:17:25,830
он вскоре уступит мне,
и ты тоже.
180
00:17:26,304 --> 00:17:27,710
Это вопрос времени.
181
00:17:28,512 --> 00:17:30,431
Я получу своё золото,
182
00:17:30,761 --> 00:17:34,370
а ты сдохнешь от жажды,
дожидаясь, пока Бог пошлёт тебе дождь.
183
00:17:34,395 --> 00:17:36,863
- Нет там больше золота.
- Да неужели?
184
00:17:36,888 --> 00:17:40,449
Пять лет назад уже не было,
до того как по улицам кровь потекла.
185
00:17:40,450 --> 00:17:42,757
Когда все мы забыли, кто мы такие.
186
00:17:43,845 --> 00:17:45,245
Фермеры.
187
00:17:46,396 --> 00:17:47,912
Приличные люди.
188
00:17:48,802 --> 00:17:50,500
Золотая жила -
189
00:17:50,502 --> 00:17:52,370
она где-то под нами.
190
00:17:55,667 --> 00:17:57,168
И по моим расчётам...
191
00:17:57,170 --> 00:17:58,786
Каким расчётам?
192
00:18:01,000 --> 00:18:02,960
По которым ты реку развернул
193
00:18:03,273 --> 00:18:05,972
и тем самым погубил 200 рудокопов?
194
00:18:07,451 --> 00:18:09,540
Мой отец тоже погиб в этих шахтах.
195
00:18:11,536 --> 00:18:13,105
Как ты спишь по ночам?
196
00:18:15,135 --> 00:18:16,538
Как ребёнок.
197
00:18:17,705 --> 00:18:19,325
И когда я сплю,
198
00:18:19,529 --> 00:18:22,342
я вижу сны о золотом городе,
который я отстрою.
199
00:18:23,754 --> 00:18:26,192
Сколько ты так ещё продержишься?
200
00:18:26,235 --> 00:18:27,635
Сколько потребуется.
201
00:18:30,326 --> 00:18:32,277
Ну что ж, тогда...
202
00:18:32,938 --> 00:18:34,540
продолжай молиться.
203
00:18:38,664 --> 00:18:40,296
Я и за тебя помолюсь.
204
00:18:59,791 --> 00:19:01,611
Там фургон законников.
205
00:19:02,704 --> 00:19:04,324
Похоже, ограбление не удалось.
206
00:19:06,718 --> 00:19:08,763
Ты же велел Джесси сидеть в городе.
207
00:19:09,859 --> 00:19:11,259
Что за придурок.
208
00:19:27,209 --> 00:19:28,633
Эй, Джесси...
209
00:19:29,692 --> 00:19:32,000
- Стой там, слышишь меня?
- Хорошо, шериф.
210
00:19:32,562 --> 00:19:33,966
Засада была.
211
00:19:34,303 --> 00:19:35,830
Да, Курт, засада.
212
00:19:38,776 --> 00:19:42,477
Этого застрелили откуда-то сверху,
метров с трёхсот.
213
00:19:42,916 --> 00:19:44,642
Всем пришлось остановиться.
214
00:19:49,702 --> 00:19:51,130
А стрелок-то быстрый.
215
00:19:53,096 --> 00:19:54,596
Револьвер-миротворец.
216
00:19:55,229 --> 00:19:57,221
Стреляет за десятую долю секунды.
217
00:20:02,229 --> 00:20:04,382
А профессионалу, вроде тебя,
218
00:20:05,036 --> 00:20:06,489
чтобы взвести курок и выстрелить,
219
00:20:07,130 --> 00:20:08,693
требуется три десятых.
220
00:20:09,988 --> 00:20:11,388
Что до меня,
221
00:20:12,515 --> 00:20:13,915
мне нужно вполовину меньше.
222
00:20:14,680 --> 00:20:16,080
Да что ты.
223
00:20:22,893 --> 00:20:24,460
Тело ещё не остыло.
224
00:20:42,978 --> 00:20:44,380
Ловко ты его.
225
00:20:45,546 --> 00:20:46,946
Спасибо.
226
00:20:47,710 --> 00:20:49,330
БАНК ФЕДЕРАЛЬНОГО РЕЗЕРВА КРИМЗОНА
227
00:21:04,091 --> 00:21:05,862
Господь всемогущий.
228
00:21:09,920 --> 00:21:11,935
Это всего лишь деньги, Джесси.
229
00:21:13,272 --> 00:21:15,302
Лучше подумай о том,
230
00:21:16,381 --> 00:21:18,185
что бывает с плохими парнями.
231
00:21:34,528 --> 00:21:35,968
Доброго дня, шериф.
232
00:21:36,830 --> 00:21:38,515
Доброго дня, Ева.
233
00:21:39,341 --> 00:21:41,044
Любуешься своим царством?
234
00:21:42,026 --> 00:21:45,326
Сколько же ты труда вложила
в эту проклятую дыру.
235
00:21:45,327 --> 00:21:47,641
Потому что это наш город, Маккой.
236
00:21:47,642 --> 00:21:50,644
Да уж, неспроста твои люди тебя обожают.
237
00:21:51,144 --> 00:21:53,399
Вот твоя доля недельных налогов.
238
00:21:53,400 --> 00:21:55,553
И немного лично для тебя.
239
00:21:55,878 --> 00:21:57,378
Зачем?
240
00:21:57,380 --> 00:21:59,080
Почему бы и нет?
241
00:21:59,554 --> 00:22:01,254
Настроение такое.
242
00:22:04,205 --> 00:22:07,085
Даже не верится,
что здесь было золото.
243
00:22:09,446 --> 00:22:11,746
- Как вы тут жили?
- Ты уже всё слышал.
244
00:22:11,748 --> 00:22:13,163
Уважь меня.
245
00:22:14,528 --> 00:22:16,384
Все таскались,
набив карманы золотом,
246
00:22:16,386 --> 00:22:17,790
в грязных сапогах.
247
00:22:18,961 --> 00:22:20,361
А потом оно закончилось.
248
00:22:20,362 --> 00:22:21,862
Себе не припрятала?
249
00:22:23,329 --> 00:22:24,929
Я была просто шлюхой.
250
00:22:26,429 --> 00:22:29,057
Ты никогда не была просто шлюхой, Ева.
251
00:22:32,232 --> 00:22:34,969
Конвой поселенцев
должен быть со дня на день.
252
00:22:35,368 --> 00:22:37,715
Моим девочкам нужно больше воды,
253
00:22:37,717 --> 00:22:40,900
а мужчины должны знать,
что ванну можно принять только здесь.
254
00:22:40,901 --> 00:22:42,801
Думаешь, они за этим приезжают?
255
00:22:42,802 --> 00:22:44,252
Чтобы помыться?
256
00:22:45,999 --> 00:22:47,399
Узнают.
257
00:22:48,384 --> 00:22:50,578
Я поговорю с поставщиками воды.
258
00:22:51,036 --> 00:22:53,559
Попробую убедить их
хоть немного снизить цены.
259
00:22:55,368 --> 00:22:56,918
Конечно, ради бога.
260
00:22:56,919 --> 00:22:58,921
Вода должна быть во всём городе.
261
00:23:02,655 --> 00:23:04,089
Скажи-ка мне.
262
00:23:05,092 --> 00:23:06,535
Все эти великие идеи,
263
00:23:08,203 --> 00:23:09,614
куда они приведут?
264
00:23:11,259 --> 00:23:12,959
На луну, Маккой.
265
00:23:15,032 --> 00:23:16,432
На луну.
266
00:23:25,539 --> 00:23:30,047
Ещё раз, при нём всегда нож Боуи
с гравировкой глаза на рукояти.
267
00:23:30,048 --> 00:23:31,814
Не знаю я такого.
268
00:23:40,275 --> 00:23:41,775
Господи, нет!
269
00:23:43,570 --> 00:23:46,040
Очень жаль,
иначе я бы тебя пощадил.
270
00:23:46,640 --> 00:23:48,140
Пожалуйста.
271
00:23:48,680 --> 00:23:50,080
Прошу.
272
00:23:54,407 --> 00:23:55,886
Ты чего там?
273
00:24:07,737 --> 00:24:10,057
Да, да, вот так.
274
00:24:10,058 --> 00:24:11,517
Нравится?
275
00:24:13,352 --> 00:24:16,030
Побудем здесь ещё немного.
276
00:24:43,174 --> 00:24:45,514
Пожалуйста, Господи, прошу.
277
00:24:56,880 --> 00:24:59,014
Чего не сделаешь ради денег.
278
00:25:02,505 --> 00:25:03,905
Билли.
279
00:25:14,804 --> 00:25:16,340
Все готовы?
280
00:25:18,038 --> 00:25:19,828
Ты красавица, Симона.
281
00:25:22,595 --> 00:25:25,559
Давайте, девочки, пора за работу.
282
00:25:32,336 --> 00:25:33,736
Всё кончено, друг мой.
283
00:25:35,472 --> 00:25:40,454
Мы уже столько лет рыщем по пустыне,
а в карманах несчастные пенни.
284
00:25:41,535 --> 00:25:44,975
И тут мы находим
200 грёбаных тысяч долларов.
285
00:25:50,288 --> 00:25:51,688
Почему в Италию?
286
00:25:51,690 --> 00:25:53,290
Я же говорил, моя мама оттуда.
287
00:25:56,592 --> 00:25:58,226
Да, солнечные зелёные холмы.
288
00:25:58,335 --> 00:25:59,735
Древняя архитектура.
289
00:26:01,559 --> 00:26:02,959
Чего?
290
00:26:03,120 --> 00:26:04,520
Что?
291
00:26:04,804 --> 00:26:06,954
И давно ты интересуешься
древней архитектурой?
292
00:26:06,956 --> 00:26:09,015
Ты ещё многого обо мне не знаешь.
293
00:26:09,620 --> 00:26:11,089
Но укол засчитан.
294
00:26:12,378 --> 00:26:13,784
Не забывай о женщинах.
295
00:26:13,836 --> 00:26:16,638
- Вообще-то, в Америке их тоже полно.
- Ну ладно.
296
00:26:18,644 --> 00:26:20,058
Тогда...
297
00:26:21,441 --> 00:26:22,929
вот тебе ещё аргумент:
298
00:26:22,931 --> 00:26:26,497
это охренеть как далеко
от нашей несчастной дыры.
299
00:27:15,242 --> 00:27:16,642
Воды.
300
00:27:17,520 --> 00:27:18,920
А деньги есть?
301
00:27:20,190 --> 00:27:23,625
Хорошо. Потому что вода здесь
стоит куда дороже виски.
302
00:27:24,468 --> 00:27:25,868
Да.
303
00:27:26,565 --> 00:27:27,965
Наполни-ка.
304
00:27:33,076 --> 00:27:35,080
Я тут слыхал,
что шериф прикончил Куинна.
305
00:27:41,921 --> 00:27:43,427
Я разыскиваю двух братьев.
306
00:27:44,487 --> 00:27:45,887
По фамилии Уилсон.
307
00:27:46,719 --> 00:27:49,819
Говорят, эти бандиты
работают на какого-то Томпсона.
308
00:27:50,612 --> 00:27:52,506
Кем бы они ни были,
я их не видел.
309
00:27:53,497 --> 00:27:56,812
И если ты хочешь остаться,
отнеси свой мешок за порог.
310
00:27:56,880 --> 00:27:58,440
Нечего грязь разводить.
311
00:27:59,918 --> 00:28:01,831
Ты уж прости, но я не могу.
312
00:28:01,838 --> 00:28:03,238
Налей-ка мне теперь виски.
313
00:28:04,508 --> 00:28:06,529
У него с собой была куча денег.
314
00:28:06,593 --> 00:28:08,293
Сколько же он их поубивал?
315
00:28:08,635 --> 00:28:10,785
В отраде денег головы-то и рубит.
316
00:28:11,676 --> 00:28:14,001
А ещё Фил сказал,
что он убил человека пулей,
317
00:28:14,002 --> 00:28:15,997
- да только без пистолета...
- Господи, Джесси,
318
00:28:15,998 --> 00:28:17,828
хватит уже верить во всякую чепуху.
319
00:28:26,639 --> 00:28:28,285
Что, Билли, уже нарушаешь закон?
320
00:28:35,750 --> 00:28:38,110
Поздравляю,
ты, говорят, Куинна прикончил.
321
00:28:40,675 --> 00:28:42,075
Да, прикончил.
322
00:28:43,381 --> 00:28:45,960
Я должен защищать этих людей
от таких, как ты.
323
00:28:50,004 --> 00:28:52,004
Я велел проваливать из моего округа.
324
00:28:52,830 --> 00:28:55,547
Но ты этого не сделал.
Ты нарушил мой закон.
325
00:28:55,557 --> 00:28:58,460
Если бродяга мне не подчиняется,
он теряет своё оружие.
326
00:28:59,810 --> 00:29:01,210
И платит штраф.
327
00:29:04,372 --> 00:29:05,772
Давай, выплачивай.
328
00:29:22,285 --> 00:29:23,685
Маловато будет.
329
00:29:31,305 --> 00:29:33,105
Давай-ка ещё 20.
330
00:29:36,709 --> 00:29:38,409
Ясно, почему я денег не дождался.
331
00:29:39,821 --> 00:29:41,421
В вашей казне шаром покати.
332
00:29:49,310 --> 00:29:50,710
Красный.
333
00:29:57,508 --> 00:29:58,908
Ты забыл свою флягу.
334
00:30:03,289 --> 00:30:06,089
Ах да, прошу прощения,
в законе есть подпункт.
335
00:30:06,091 --> 00:30:09,204
Если бродяга мне не подчиняется,
у него отбирают воду.
336
00:30:12,580 --> 00:30:16,099
Господа, не смейте продавать преступнику
ни капли и даром тоже не давайте.
337
00:30:16,101 --> 00:30:19,966
Решишь наконец уезжать,
приходи ко мне за револьвером.
338
00:30:20,918 --> 00:30:24,120
И советую поторапливаться.
Ясно тебе?
339
00:30:25,432 --> 00:30:26,832
Вот сукин сын.
340
00:30:31,623 --> 00:30:33,023
Давай, твой черёд.
341
00:30:45,771 --> 00:30:47,171
Каждый раз.
342
00:30:47,910 --> 00:30:49,461
Да как ты это делаешь?
343
00:30:49,912 --> 00:30:51,512
Его отец держал лавку.
344
00:30:52,392 --> 00:30:54,192
Он всё детство играл с весами.
345
00:30:54,813 --> 00:30:56,913
Что ж ты не предупреждал?
346
00:30:57,681 --> 00:30:59,381
Я тоже сперва проигрался.
347
00:30:59,640 --> 00:31:01,040
Вот и ты помучайся.
348
00:31:02,825 --> 00:31:04,525
Уехал ваш охотник.
349
00:31:04,527 --> 00:31:06,227
- Что?
- Он уехал.
350
00:31:06,229 --> 00:31:08,629
На запад двинулся,
по дороге к мосту.
351
00:31:08,631 --> 00:31:10,231
Ну надо же.
352
00:31:10,980 --> 00:31:12,580
Бесславный Красный Билл.
353
00:31:13,087 --> 00:31:14,987
Жопу едва не поджарили.
354
00:31:14,989 --> 00:31:17,380
- Так и не осмелился зайти попрощаться.
- Что ж...
355
00:31:17,914 --> 00:31:22,448
Похоже, наш друг
обеспечил вам ночку с дамочками, парни.
356
00:31:22,696 --> 00:31:24,096
- Ты не пойдёшь?
- Нет.
357
00:31:25,106 --> 00:31:26,706
Я на старую станцию.
358
00:31:27,886 --> 00:31:29,486
Я ещё отыграюсь, говнюк.
359
00:31:31,968 --> 00:31:33,368
Эй, Маккой,
360
00:31:33,370 --> 00:31:34,920
зачем тебе туда ехать?
361
00:31:34,922 --> 00:31:36,522
Меня там Ева ждёт.
362
00:31:36,709 --> 00:31:38,709
Она хочет восстановить станцию.
363
00:31:38,711 --> 00:31:41,311
И снизить цену на воду.
Настоящий стратег.
364
00:31:45,180 --> 00:31:46,580
Где моя лошадь?
365
00:31:48,499 --> 00:31:50,099
Где лошадь, чёрт возьми?
366
00:31:51,913 --> 00:31:54,152
Боже, неужели это вправду происходит?
367
00:31:56,200 --> 00:31:57,800
Нейтан, поезжай за ним.
368
00:31:58,472 --> 00:31:59,872
Серьёзно?
369
00:31:59,874 --> 00:32:01,395
Он безоружен, так что давай,
370
00:32:01,397 --> 00:32:03,497
приведи его обратно.
Справишься?
371
00:32:03,878 --> 00:32:05,278
Вперёд.
372
00:32:19,747 --> 00:32:21,388
Просто я уже отчаялся
373
00:32:21,390 --> 00:32:22,790
и подумал...
374
00:32:23,598 --> 00:32:25,880
может, ты...
375
00:32:26,402 --> 00:32:28,102
попробуешь с ним поговорить.
376
00:32:30,614 --> 00:32:32,614
Маккою плевать на твоих лошадей.
377
00:32:34,991 --> 00:32:37,903
А на город ему тоже плевать?
Томпсон его губит.
378
00:32:37,905 --> 00:32:39,305
Стив.
379
00:32:40,489 --> 00:32:41,926
Эта твоя мечта...
380
00:32:42,989 --> 00:32:45,380
О городе, который снова будет процветать.
381
00:32:46,208 --> 00:32:47,648
Пора забыть о ней.
382
00:33:03,399 --> 00:33:05,184
Кем мы станем, если не будем мечтать?
383
00:33:11,218 --> 00:33:12,645
Я не буду тебе помогать.
384
00:33:16,704 --> 00:33:18,140
Почему?
385
00:33:18,166 --> 00:33:19,821
Ты правда рассчитывал,
386
00:33:19,823 --> 00:33:21,999
что я стану спасать то,
что нас и разлучило?
387
00:33:26,888 --> 00:33:28,324
Боже.
388
00:33:30,785 --> 00:33:32,746
Я полюбила сильного мужчину.
389
00:33:33,790 --> 00:33:36,177
В его взглядах было столько смысла.
390
00:33:36,519 --> 00:33:37,920
Ну а теперь...
391
00:33:40,460 --> 00:33:41,860
Зачем ты сюда явился?
392
00:33:51,566 --> 00:33:53,035
Ты хотел меня увидеть.
393
00:33:59,460 --> 00:34:02,500
Ты думаешь обо мне каждый день
и тебе уже не устоять.
394
00:34:07,710 --> 00:34:09,808
Ты ведь не можешь без меня жить.
395
00:34:22,369 --> 00:34:24,083
Даже если ты вернёшь лошадей,
396
00:34:25,489 --> 00:34:26,889
ничего не изменится.
397
00:34:30,666 --> 00:34:33,357
Будущее, о котором ты так мечтаешь,
просто сон.
398
00:34:35,549 --> 00:34:36,949
И ты тоже мой сон.
399
00:35:10,269 --> 00:35:11,678
Именем шерифа Гринвейла.
400
00:35:11,680 --> 00:35:13,080
Остановись.
401
00:35:21,713 --> 00:35:24,237
У тебя есть ещё шанс повернуть обратно.
402
00:35:48,537 --> 00:35:49,937
Симона?
403
00:35:59,339 --> 00:36:01,670
Боже, какая ты...
404
00:36:01,913 --> 00:36:03,315
Я опаздываю.
405
00:36:03,670 --> 00:36:05,548
Давай, помоги одеться.
406
00:36:12,520 --> 00:36:13,920
Тебе понравилось?
407
00:36:15,467 --> 00:36:16,904
Что?
408
00:36:16,906 --> 00:36:18,306
С ним.
409
00:36:21,300 --> 00:36:22,700
Затяни.
410
00:36:28,587 --> 00:36:30,128
Мне больно на тебя смотреть.
411
00:36:31,089 --> 00:36:32,494
Не волнуйся об этом.
412
00:36:34,620 --> 00:36:36,659
Но почему ты должна так страдать?
413
00:36:38,044 --> 00:36:40,323
Он ведь может стать твоим,
если ты захочешь.
414
00:36:41,436 --> 00:36:42,836
Так?
415
00:36:43,123 --> 00:36:44,612
Ты такая красивая.
416
00:36:45,480 --> 00:36:46,880
У тебя есть власть.
417
00:36:47,466 --> 00:36:49,620
И я никогда не видела,
чтобы ты сдавалась.
418
00:36:51,767 --> 00:36:53,203
А дальше-то что?
419
00:36:54,986 --> 00:36:58,380
Быть до конца своих дней
нищей и убогой женой фермера.
420
00:37:01,750 --> 00:37:04,144
Нам с тобой уготована лучшая судьба.
421
00:37:06,658 --> 00:37:09,330
Такой красотой ты добьёшься чего угодно.
422
00:37:11,527 --> 00:37:13,035
Знаешь что? Поедем со мной.
423
00:37:13,037 --> 00:37:15,082
- Ты шутишь.
- Нет, ничуть.
424
00:37:15,402 --> 00:37:17,095
Жаль, я не подумала об этом раньше.
425
00:37:18,400 --> 00:37:19,821
Выбери платье.
426
00:37:33,336 --> 00:37:34,744
Ну всё, хватит.
427
00:37:35,463 --> 00:37:37,035
Тебе пора идти домой.
428
00:37:37,435 --> 00:37:38,838
Почему?
429
00:37:39,040 --> 00:37:40,440
Я ведь уже объяснял.
430
00:37:42,442 --> 00:37:46,498
Мне было приказано
охранять это место для Маккоя.
431
00:37:46,500 --> 00:37:48,662
А по-моему, ты зря играешь шерифа.
432
00:37:48,694 --> 00:37:51,460
Без денег мы всегда будем
оставаться неудачниками.
433
00:37:51,914 --> 00:37:53,314
Говори за себя.
434
00:37:54,315 --> 00:37:55,715
У меня деньги есть.
435
00:37:57,843 --> 00:38:00,060
Да иди ты, нет у тебя никаких денег.
436
00:38:00,103 --> 00:38:01,503
"У меня есть деньги".
437
00:38:10,172 --> 00:38:11,572
А хочешь, покажу?
438
00:38:15,934 --> 00:38:18,363
Только никому не рассказывай, понял?
439
00:38:24,120 --> 00:38:25,800
Это будет мой процент.
440
00:38:26,163 --> 00:38:27,578
Почему вы спрятали тут?
441
00:38:27,580 --> 00:38:30,960
А где ещё прятать-то?
Сюда никто так просто не сунется.
442
00:38:57,767 --> 00:38:59,520
Я ищу братьев Уилсон.
443
00:39:00,427 --> 00:39:01,920
Не слыхал о таких?
444
00:39:04,066 --> 00:39:07,330
За холмы поезжай.
Может, там отыщешь.
445
00:39:11,581 --> 00:39:13,549
Это вода для коз?
446
00:39:13,991 --> 00:39:14,794
Ага.
447
00:39:15,404 --> 00:39:16,804
Слушай, я тебя не трону.
448
00:39:17,356 --> 00:39:19,880
Но если есть ещё,
я могу щедро заплатить.
449
00:39:37,020 --> 00:39:38,538
Беднякам выбирать не приходится.
450
00:39:41,744 --> 00:39:44,049
И часто эти двое здесь проезжают?
451
00:39:44,480 --> 00:39:45,880
Почти каждый день.
452
00:39:46,396 --> 00:39:48,690
Поначалу они только еду отбирали.
453
00:39:50,029 --> 00:39:52,021
А теперь и скот у меня воруют.
454
00:39:52,620 --> 00:39:54,298
Ничего, скоро я с этим покончу.
455
00:39:57,482 --> 00:39:59,536
Сколько я должен за воду?
456
00:40:02,563 --> 00:40:05,078
Нет, нет, нет.
Избавь меня от тех ублюдков,
457
00:40:05,080 --> 00:40:06,480
и этого будет достаточно.
458
00:40:09,050 --> 00:40:10,450
Тогда спасибо.
459
00:40:23,609 --> 00:40:25,790
Так что... это твоя коллекция?
460
00:40:27,069 --> 00:40:28,749
Голова весит меньше тела.
461
00:40:28,930 --> 00:40:30,330
Да, тут ты прав.
462
00:40:30,752 --> 00:40:32,152
Скажи-ка мне.
463
00:40:33,914 --> 00:40:36,620
Сколько людей ты убил за всю жизнь?
464
00:40:39,954 --> 00:40:41,609
Серьёзно, не скромничай.
465
00:40:42,540 --> 00:40:45,064
Я никогда не встречал
охотников за головами.
466
00:40:46,821 --> 00:40:48,282
Так что расскажи мне об этих...
467
00:40:49,170 --> 00:40:51,717
подонках, которых ты так умело...
468
00:40:54,190 --> 00:40:55,590
Что?
469
00:41:37,991 --> 00:41:40,733
Да, это он увёл твою лошадь.
470
00:41:41,123 --> 00:41:42,776
Так и где она?
471
00:41:43,680 --> 00:41:45,080
Я его не догнал.
472
00:41:47,505 --> 00:41:48,984
Ты его не догнал?
473
00:41:49,126 --> 00:41:51,149
Он нёсся во весь опор, Мак.
474
00:41:51,184 --> 00:41:54,942
Со второй лошадью на привязи,
и ты не смог его догнать?
475
00:41:55,036 --> 00:41:57,332
- Тогда я сам его отыщу.
- Мак?
476
00:41:57,334 --> 00:42:00,019
Найди Генри,
пускай он подготовит виселицу.
477
00:42:00,021 --> 00:42:03,040
Я покажу, как в Гринвейле
поступают с конокрадами.
478
00:42:03,042 --> 00:42:04,870
Уж с этим-то ты справишься?
479
00:42:05,405 --> 00:42:06,808
Прости меня, Мак.
480
00:42:07,997 --> 00:42:09,456
Прощения просишь?
481
00:42:11,080 --> 00:42:13,082
Я всегда знал, какой ты трус.
482
00:42:28,041 --> 00:42:29,459
Мак?
483
00:42:30,128 --> 00:42:31,528
Мак?
484
00:42:33,065 --> 00:42:34,471
Что ты делаешь?
485
00:42:35,190 --> 00:42:36,643
Ни к чему нам это, Мак.
486
00:42:37,598 --> 00:42:40,682
Забудь ты этого охотника,
у нас есть проблемы поважнее.
487
00:42:41,602 --> 00:42:43,734
Ты же сам сказал,
нам пора убираться.
488
00:42:44,338 --> 00:42:45,768
Пока кто-нибудь...
489
00:42:46,062 --> 00:42:48,064
Пока кто-нибудь не явится за деньгами.
490
00:42:49,273 --> 00:42:51,479
Эй, ты меня слышишь?
491
00:42:51,783 --> 00:42:53,893
Мак. Мак.
492
00:42:55,417 --> 00:42:57,033
Не трать на это время.
493
00:43:13,242 --> 00:43:14,940
Я же велел не ходить сюда.
494
00:43:15,599 --> 00:43:16,999
Здесь опасно.
495
00:43:25,441 --> 00:43:27,343
Прости, я так и не смог их отыскать.
496
00:43:32,739 --> 00:43:34,219
Ты жуков насобирал?
497
00:43:37,571 --> 00:43:39,191
Это жуки-убийцы.
498
00:43:45,713 --> 00:43:47,715
Да, но у жуков-то выбора нет.
499
00:43:50,086 --> 00:43:51,758
А вот мы, в отличие от них,
500
00:43:52,542 --> 00:43:55,445
можем сами решать,
какими людьми нам быть.
501
00:44:00,768 --> 00:44:02,208
Возвращайся домой.
502
00:44:02,248 --> 00:44:03,858
Иди.
503
00:44:09,470 --> 00:44:11,255
Всё, иди.
504
00:45:44,255 --> 00:45:46,355
Джесси, Джесси, Джесси.
505
00:45:47,917 --> 00:45:49,762
Зачем же ты за нами следил?
506
00:45:50,513 --> 00:45:52,755
Просто хотел глянуть,
куда вы всё спрячете.
507
00:45:55,028 --> 00:45:57,232
Ты же никому не рассказал, правда?
508
00:45:57,635 --> 00:45:59,035
Никому, шериф.
509
00:45:59,168 --> 00:46:00,778
Честное слово?
510
00:46:00,780 --> 00:46:02,564
Честное, я клянусь.
511
00:46:03,641 --> 00:46:05,208
Ладно, беги давай.
512
00:46:06,807 --> 00:46:08,207
Иди.
513
00:46:31,127 --> 00:46:33,428
Всего-то надо было выполнить приказ.
514
00:46:35,401 --> 00:46:38,243
Отлично, теперь ещё два тела хоронить.
515
00:46:51,890 --> 00:46:53,290
Нет.
516
00:46:53,798 --> 00:46:55,769
Чего не сделаешь ради денег.
517
00:47:32,479 --> 00:47:35,251
Советую подкрепиться,
пока мухи не налетели.
518
00:47:39,213 --> 00:47:40,627
Тебе понадобятся силы.
519
00:47:41,429 --> 00:47:43,331
Ты у меня ещё погостишь.
520
00:47:48,374 --> 00:47:49,774
Очень вкусно.
521
00:47:50,640 --> 00:47:52,040
Это твоя лошадь.
522
00:48:02,404 --> 00:48:05,000
Ублюдок! Ублюдок грёбаный!
523
00:48:13,582 --> 00:48:14,989
Вот чёрт.
524
00:48:15,501 --> 00:48:16,981
Чтоб тебя, Джесси.
525
00:48:19,847 --> 00:48:21,287
Детишки херовы.
526
00:48:32,466 --> 00:48:35,033
А теперь поедем
за этим проклятым конокрадом.
527
00:48:41,128 --> 00:48:43,034
ПАМЯТИ МИКА
46609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof