Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,080 --> 00:00:08,290
{\i1}V minulých dílech...{\i0}
2
00:00:11,260 --> 00:00:12,070
Dostal jsem tvou zprávu.
3
00:00:12,270 --> 00:00:14,330
Sto desátá, 10-30. Nouzové volání.
4
00:00:14,530 --> 00:00:15,700
Calvin Franz byl zavražděn.
5
00:00:15,900 --> 00:00:18,660
Jestli volal tobě,
třeba volal taky dalším z jednotky.
6
00:00:18,860 --> 00:00:22,180
Volala jsem O'Donnellovi, Dixonové,
Sanchezovi a Orozcovi. Neberou to.
7
00:00:29,110 --> 00:00:30,220
Podplatil jsem portýra.
8
00:00:30,420 --> 00:00:31,720
Neagleyová se prý zapsala...
9
00:00:31,920 --> 00:00:34,760
Jen hlídejte ten hotel. A je.
10
00:00:34,960 --> 00:00:37,700
- Nikdo nebude vědět, kdo jsi.
- Ale vy to víte.
11
00:00:45,290 --> 00:00:47,630
- Nazdar, O'Donnelle.
- Ahoj, Neagleyová.
12
00:00:48,210 --> 00:00:50,950
Jen seznam jmen s iniciálami AM.
13
00:00:51,140 --> 00:00:53,240
Já tu mám jen stránky
plné náhodných čísel.
14
00:00:53,440 --> 00:00:56,530
- Nemá to žádný řád ani význam. Nic.
- Aspoň pro nás. Zatím.
15
00:00:56,730 --> 00:00:57,580
Co myslíš?
16
00:00:57,780 --> 00:01:01,330
Myslím, že někdo jde
po zvláštních vyšetřovatelích.
17
00:01:01,530 --> 00:01:03,060
A jdou po nás.
18
00:01:04,060 --> 00:01:05,020
Fajn.
19
00:01:09,190 --> 00:01:12,930
Jestli někdo jde po sto desáté,
proč ještě nevyjeli po nás třech?
20
00:01:13,130 --> 00:01:16,300
Tys byl s rodinou v lesích,
mě nikdo nenajde
21
00:01:16,500 --> 00:01:18,560
a k Neagleyové se možná ještě nedostali.
22
00:01:18,760 --> 00:01:20,140
Byli v našich hotelových pokojích.
23
00:01:20,340 --> 00:01:24,150
Třeba nás chtěli unést nebo zabít,
ale pak museli utéct.
24
00:01:24,340 --> 00:01:26,400
Musíme se pokusit znovu varovat ostatní.
25
00:01:26,600 --> 00:01:29,030
- Zavolám Sanchezovi a Orozcovi.
- Já Dixonové.
26
00:01:29,220 --> 00:01:31,900
Pár domů odsud parkuje černý sedan,
27
00:01:32,100 --> 00:01:33,500
stejný jako včera.
28
00:01:34,550 --> 00:01:37,130
Asi jsi měl pravdu. Sledujou nás.
29
00:01:38,130 --> 00:01:39,410
Jak na to chceš jít?
30
00:01:39,610 --> 00:01:41,350
Půjdu se představit.
31
00:01:50,020 --> 00:01:51,810
Podívej na toho řízka.
32
00:01:54,570 --> 00:01:55,990
Co asi chce dělat?
33
00:02:05,450 --> 00:02:07,120
Můj nos, vole!
34
00:02:09,870 --> 00:02:10,710
Zbraň!
35
00:02:18,470 --> 00:02:20,580
Jako za starých dobrých časů.
36
00:02:20,780 --> 00:02:24,560
Jo, ty přihlížíš, zatímco já to odmakám.
37
00:02:25,390 --> 00:02:28,270
Chlapi, tohle byla jeho zbraň.
38
00:02:29,140 --> 00:02:30,350
Policie?
39
00:02:30,810 --> 00:02:32,610
Jmenuje se Gaitano Russo.
40
00:02:35,070 --> 00:02:37,690
Na mě se nedívej. Tys to odmakal.
41
00:02:50,710 --> 00:02:53,790
Tak to jsi fakt pěkně podělal.
42
00:02:54,790 --> 00:02:58,160
Až se Russo probere,
půjde po nás celá newyorská policie.
43
00:02:58,360 --> 00:02:59,950
Proč jsi ho praštil tak tvrdě?
44
00:03:00,150 --> 00:03:01,340
Nedávám měkký rány.
45
00:03:02,340 --> 00:03:05,660
- Zmlácení policajta si odsedíš.
- Byl jsem naštvanej kvůli tomu psovi.
46
00:03:05,860 --> 00:03:08,460
Myslel jsem, že má prsty
ve Franzyho a Swanově smrti.
47
00:03:08,660 --> 00:03:12,130
Co jsi nás učil?
„Domněnky při vyšetřování zabíjejí.“
48
00:03:12,330 --> 00:03:14,550
Ne, „při vyšetřování záleží na detailech“.
49
00:03:14,750 --> 00:03:18,320
Nezabil jsem ho. Jen jsem mu zlomil nos.
Až se probere, bude v pohodě.
50
00:03:19,360 --> 00:03:22,430
Sakra. Gaitano Russo.
51
00:03:22,630 --> 00:03:26,140
Guy Russo.
Vede vyšetřování Franzovy vraždy.
52
00:03:26,340 --> 00:03:29,730
- Viděla jsem to ve složkách.
- Jak se vám pověsil na paty?
53
00:03:29,930 --> 00:03:32,650
Policie zjistila, že ti Franz volal,
zaměřila se na tebe,
54
00:03:32,850 --> 00:03:34,570
a když sis koupil letenky,
55
00:03:34,770 --> 00:03:37,280
od přistání tě sledují. Ale proč?
56
00:03:37,480 --> 00:03:38,530
Spíš kde?
57
00:03:38,730 --> 00:03:42,160
Kde schovat dvoumetrového zločince,
abys neskončil v base?
58
00:03:42,360 --> 00:03:44,620
Neodjedu. Máme tu případ.
59
00:03:44,820 --> 00:03:46,160
Možná ne.
60
00:03:46,360 --> 00:03:48,960
Když jsem volal Sanchezovi a Orozcovi,
hlasovka byla plná.
61
00:03:49,160 --> 00:03:50,120
To je špatné znamení.
62
00:03:50,320 --> 00:03:53,210
Tak by možná nebylo špatné vypařit se,
vzhledem k tomu,
63
00:03:53,410 --> 00:03:55,650
že tady Rocky zmlátil policajta.
64
00:03:55,850 --> 00:03:59,200
Tak jo. Pojedeme do Atlantic City.
65
00:03:59,400 --> 00:04:00,970
Uvidíme, jestli kluky najdeme.
66
00:04:01,170 --> 00:04:04,220
Nejdřív se musíme odhlásit z hotelu
a najít si míň nápadné auto,
67
00:04:04,420 --> 00:04:07,770
než Russo přijde k sobě a vyhlásí pátrání.
68
00:04:07,970 --> 00:04:09,660
Range Rover je příliš nápadný.
69
00:04:10,700 --> 00:04:13,000
Kvůli tobě nemůžeme mít hezké věci.
70
00:04:30,720 --> 00:04:33,290
Počkat, to nechápu. Byla to nehoda?
71
00:04:33,490 --> 00:04:35,270
Ne, prostě kopnul do auta.
72
00:04:36,100 --> 00:04:39,340
Tak jak k čertu vyskočil airbag?
73
00:04:39,540 --> 00:04:40,680
Kopl do auta,
74
00:04:40,870 --> 00:04:44,550
vytáhl toho policajta
a zmlátil ho na hromadu.
75
00:04:44,750 --> 00:04:46,360
{\i1}Ten chlap je zvíře.{\i0}
76
00:04:46,610 --> 00:04:48,820
Až na to dojde, budu potřebovat víc lidí.
77
00:04:49,410 --> 00:04:50,490
A dostaneš je.
78
00:04:51,660 --> 00:04:55,750
Ale zatím se na ně pověs. A neposer to!
79
00:04:56,460 --> 00:04:57,460
Rozumím.
80
00:05:02,340 --> 00:05:05,170
{\i1}Krátkodobé parkování na letišti{\i0}
{\i1}jen v budově číslo jedna.{\i0}
81
00:05:06,840 --> 00:05:09,930
{\i1}Krátkodobé parkování na letišti{\i0}
{\i1}jen v budově číslo jedna.{\i0}
82
00:05:11,890 --> 00:05:16,040
V Tremontu je na prodej Accord
z roku 2019, hluboko pod tržní cenou.
83
00:05:16,240 --> 00:05:17,340
Jen za hotové.
84
00:05:17,540 --> 00:05:21,260
Jeden z nejkradenějších modelů v Bronxu
a chlápek nechce doklady?
85
00:05:21,460 --> 00:05:23,340
V tom si koledujeme o malér.
86
00:05:23,540 --> 00:05:27,140
Nemáme na vybranou.
Hledají nás. Nic si nepronajmeme.
87
00:05:27,340 --> 00:05:31,140
Jestli budeme jezdit v kradeném autě,
riskujeme, že nás zatknou.
88
00:05:31,340 --> 00:05:32,700
Mám řešení.
89
00:05:45,260 --> 00:05:46,920
Jak šla práce v utajení?
90
00:05:48,680 --> 00:05:49,590
Reachere.
91
00:05:52,140 --> 00:05:54,080
Jak víš, že jsem byla v utajení?
92
00:05:54,280 --> 00:05:56,750
Vzhledem k okolnostem bys přijela hned.
93
00:05:56,950 --> 00:06:00,000
Ale nepřijelas, takže jsi naše zprávy
dostala teprve nedávno.
94
00:06:00,200 --> 00:06:03,050
Kdybys byla na dovolené,
byla bys občas ve spojení s kanceláří.
95
00:06:03,250 --> 00:06:06,180
Takže jsi pracovala v hlubokém utajení,
96
00:06:06,380 --> 00:06:08,470
kde časté spojení není možné.
97
00:06:08,670 --> 00:06:09,950
Starý dobrý Reacher.
98
00:06:11,320 --> 00:06:12,600
Případ firemní zpronevěry.
99
00:06:12,800 --> 00:06:13,810
Trčela jsem v Texasu,
100
00:06:14,010 --> 00:06:17,020
až se mi začalo zdát,
že mám ráda kovbojské boty a fotbal.
101
00:06:17,220 --> 00:06:18,650
Máš s sebou falešné dokumenty?
102
00:06:18,850 --> 00:06:20,250
- Jo.
- Prima.
103
00:06:20,450 --> 00:06:22,860
- Použij je na půjčení auta.
- Proč to utajování?
104
00:06:23,060 --> 00:06:25,820
Neagleyovou, O'Donnella a mě hledají.
105
00:06:26,020 --> 00:06:27,210
A praštil jsem policajta.
106
00:06:28,800 --> 00:06:30,180
No jasně.
107
00:06:34,850 --> 00:06:35,680
Takže...
108
00:06:37,270 --> 00:06:38,350
Franz.
109
00:06:38,600 --> 00:06:39,430
Jo.
110
00:06:40,190 --> 00:06:41,850
A nejspíš taky Swan.
111
00:06:42,810 --> 00:06:44,860
Sanchez a Orozco jsou taky nezvěstní.
112
00:06:48,530 --> 00:06:49,360
Aha.
113
00:06:52,570 --> 00:06:54,620
Tak se dáme do toho.
114
00:06:55,660 --> 00:06:58,370
Se zvláštními vyšetřovateli si nehraj.
115
00:07:01,120 --> 00:07:01,960
Další.
116
00:07:06,210 --> 00:07:09,340
- Hlavně vezmi...
- SUV. Já vím. Potřebuješ dost místa.
117
00:07:22,310 --> 00:07:24,820
Prima. Jsem ráda, že jsi ještě tady.
118
00:07:25,020 --> 00:07:26,590
Mám pocit, že nikdy neodejdu.
119
00:07:26,790 --> 00:07:29,090
Když to nahlásí
na jakékoli vojenské základně,
120
00:07:29,290 --> 00:07:32,700
ať je provinění sebemenší, dají nám vědět.
121
00:07:34,160 --> 00:07:35,810
Vyskočilo na tebe něco?
122
00:07:36,010 --> 00:07:38,890
Jo, smradlavá krysa velká jako meloun,
asi před 20 minutami.
123
00:07:39,090 --> 00:07:39,900
Vážně?
124
00:07:40,100 --> 00:07:41,650
Je někde v těch krabicích.
125
00:07:41,850 --> 00:07:43,020
To je hnus.
126
00:07:43,220 --> 00:07:46,400
Když o tom mluvíme, něco tady fakt smrdí.
127
00:07:46,600 --> 00:07:50,950
Velitel základny v Afghánistánu má dojem,
že někdo krade letecké palivo.
128
00:07:51,150 --> 00:07:54,080
Odčerpává palivo a prodává ho bokem?
129
00:07:54,280 --> 00:07:57,370
To není prioritní případ,
jaký od nás armáda očekává.
130
00:07:57,570 --> 00:08:00,790
Myslím, že nikdo nic nekrade a neprodává.
131
00:08:00,990 --> 00:08:04,420
Podívej se na ta čísla.
Vždycky ti něco řeknou.
132
00:08:04,620 --> 00:08:07,170
Všimla jsem si,
že když na základně zmizí palivo,
133
00:08:07,370 --> 00:08:09,630
je to po jednom určitém letu.
134
00:08:09,830 --> 00:08:12,800
Když C-17 převážely Humvee
zpátky do Států.
135
00:08:13,000 --> 00:08:17,280
Je to detail,
ale při vyšetřování na detailech záleží.
136
00:08:18,780 --> 00:08:20,520
To se mi líbí.
137
00:08:20,720 --> 00:08:22,480
To budu používat.
138
00:08:22,680 --> 00:08:24,120
Co je moje, to je tvoje.
139
00:08:25,370 --> 00:08:26,210
Takže,
140
00:08:28,340 --> 00:08:29,360
máš nějakou teorii?
141
00:08:29,560 --> 00:08:32,280
Jo. Nejsou známky prodeje
paliva na černém trhu
142
00:08:32,480 --> 00:08:34,280
na základně ani v okolí.
143
00:08:34,480 --> 00:08:36,450
Jak se teda všechno to palivo ztrácí?
144
00:08:36,650 --> 00:08:38,580
Palivo nejlíp zmizí, když ho spálíš.
145
00:08:38,780 --> 00:08:41,000
Přesně. Neagleyová má zkušenost s palivy
146
00:08:41,200 --> 00:08:45,340
a podle ní jsou ty lety
záměrně přetankované.
147
00:08:45,540 --> 00:08:47,210
Ale když přistanou,
148
00:08:47,410 --> 00:08:50,340
v nádržích je přesně
očekávané množství paliva,
149
00:08:50,540 --> 00:08:52,260
a to se zapíše do účetnictví.
150
00:08:52,460 --> 00:08:53,800
Jak se to stane?
151
00:08:54,000 --> 00:08:56,680
Palivo navíc se používá
k převozu nákladu navíc,
152
00:08:56,880 --> 00:08:59,450
- o kterém nevědí.
- Jo.
153
00:08:59,650 --> 00:09:03,150
Převážejí něco těžkého a tajného.
154
00:09:03,350 --> 00:09:05,400
Přesně. Kontraband v těch Humvee.
155
00:09:05,600 --> 00:09:08,710
Drogy, zbraně, ukradené peníze
nebo všechno dohromady.
156
00:09:10,170 --> 00:09:12,070
Dobrá práce, Dixonová.
157
00:09:12,270 --> 00:09:14,510
Našla jsi případ,
který stojí za pozornost.
158
00:09:16,050 --> 00:09:19,950
Nevím jak ty,
ale já jsem z toho dostala žízeň.
159
00:09:20,150 --> 00:09:21,870
Chceš to oslavit?
160
00:09:22,070 --> 00:09:23,890
Můžeš mě pozvat na skleničku.
161
00:09:27,310 --> 00:09:29,270
Musím ještě pracovat na těch zprávách.
162
00:09:31,610 --> 00:09:33,950
- Možná příště.
- Jo.
163
00:09:34,150 --> 00:09:35,030
Ale stejně,
164
00:09:36,320 --> 00:09:38,640
- skvělá práce, Dixonová.
- Jo.
165
00:09:38,840 --> 00:09:41,830
V pohodě. Jak jsem říkala,
čísla ti vždycky něco řeknou.
166
00:10:10,400 --> 00:10:13,650
Tak co, říkají ti něco ta čísla?
167
00:10:16,150 --> 00:10:19,560
Jo, a je to jako film od Lynche,
naprosto nesrozumitelné.
168
00:10:19,750 --> 00:10:22,600
Jestli to mají být zlomky,
tak je to mizerná práce.
169
00:10:22,800 --> 00:10:24,520
Některé nejsou ani vykrácené.
170
00:10:24,720 --> 00:10:26,560
Taky jsem si všiml.
171
00:10:26,760 --> 00:10:28,610
Třeba představují určité množství.
172
00:10:28,810 --> 00:10:32,130
Jako třeba osm z deseti,
ne čtyři pětiny něčeho?
173
00:10:32,330 --> 00:10:33,280
Možná.
174
00:10:33,480 --> 00:10:37,200
Jo, možná. Jinak tu jsou nápadné dvě věci.
175
00:10:37,400 --> 00:10:39,870
Nic z toho není 100 %,
takže žádných devět z devíti
176
00:10:40,070 --> 00:10:44,000
nebo deset z deseti,
a na prvních čtyřech stranách je 26 čísel,
177
00:10:44,200 --> 00:10:47,330
na páté je 27
a na posledních dvou zase 26.
178
00:10:47,530 --> 00:10:50,540
Může to být náhoda,
prostě to tak vyšlo na stránku.
179
00:10:50,740 --> 00:10:53,010
Vypadá to jako záměr.
Žádná stránka není plná.
180
00:10:53,200 --> 00:10:54,840
A co ten seznam jmen na AM?
181
00:10:55,040 --> 00:10:58,140
Nic mi to neříká.
Souhlasím s vámi. Nejspíš pseudonym.
182
00:10:58,330 --> 00:11:01,560
Možná někdo s nevyřízenými účty
se sto desátou?
183
00:11:01,750 --> 00:11:03,020
Zatkli jsme spoustu lidí.
184
00:11:03,210 --> 00:11:05,390
Co třeba James Barr?
185
00:11:05,590 --> 00:11:07,690
Má na to schopnosti a o kolečko míň.
186
00:11:07,890 --> 00:11:11,320
Barr je střelec. Neumím si představit,
že hází někoho z vrtulníku.
187
00:11:11,510 --> 00:11:13,750
A loni jsem na něj narazil v Indianě.
188
00:11:14,630 --> 00:11:15,790
Něco mi teď dluží.
189
00:11:18,590 --> 00:11:19,760
To ani nechci vědět.
190
00:11:23,930 --> 00:11:25,720
Pine Barrens.
191
00:11:26,600 --> 00:11:28,520
Asi milion opuštěných akrů.
192
00:11:29,560 --> 00:11:32,520
Hodně podobné tomu místu,
kde našli Franze.
193
00:11:33,690 --> 00:11:36,190
Nechali tam jeho rozbité tělo hnít.
194
00:11:37,610 --> 00:11:39,610
Co víme, Swan je tam někde taky.
195
00:11:40,860 --> 00:11:43,660
A Sanchez a Orozco.
196
00:11:47,740 --> 00:11:49,040
To nikde nehrajou blues?
197
00:11:49,950 --> 00:11:51,860
Brácho, jsme v Jersey.
198
00:11:52,060 --> 00:11:53,120
Je to z mého telefonu.
199
00:11:54,370 --> 00:11:58,000
Franz to hrál na plný koule
v kanceláři, když jsi tam nebyl.
200
00:12:00,210 --> 00:12:01,050
Nech to.
201
00:12:15,310 --> 00:12:19,190
Pronajali si auto pod falešným jménem,
ale je to Karla Dixonová.
202
00:12:20,320 --> 00:12:21,340
Je teď s nimi.
203
00:12:21,540 --> 00:12:24,360
Míří do Atlantic City,
nejspíš aby našli své kámoše.
204
00:12:24,990 --> 00:12:27,700
Dobře. Všichni na stejném místě.
205
00:12:28,700 --> 00:12:30,770
Až tam dojedeš, sejmi je.
206
00:12:30,970 --> 00:12:31,850
{\i1}Rozumím.{\i0}
207
00:12:32,050 --> 00:12:35,730
Pamatuješ, co jsem říkal o posilách?
Znám nějaké místní lidi.
208
00:12:35,930 --> 00:12:38,440
Naber, koho potřebuješ.
209
00:12:38,640 --> 00:12:40,000
My to zatáhneme.
210
00:12:41,000 --> 00:12:43,090
Ale zítra je chci mrtvý.
211
00:12:43,920 --> 00:12:47,010
Rozumíš? Mrtvý!
212
00:13:14,000 --> 00:13:15,560
Jako Franzova kancelář.
213
00:13:15,760 --> 00:13:17,880
A naše hotelové pokoje.
214
00:13:18,080 --> 00:13:20,740
Říkali jste, že Swanův byt
neobrátili vzhůru nohama.
215
00:13:20,940 --> 00:13:22,860
- Jo.
- Přidejte to na seznam věcí,
216
00:13:23,060 --> 00:13:24,550
které musí něco znamenat.
217
00:13:29,430 --> 00:13:33,010
Víte, že by Orozco
někam šel bez svého zapalovače?
218
00:13:36,310 --> 00:13:37,390
Lepší dny.
219
00:13:43,190 --> 00:13:45,340
Jsem jediný, kdo tu fotku nemá?
220
00:13:45,540 --> 00:13:47,300
- Já ji mám.
- Já taky.
221
00:13:47,500 --> 00:13:48,610
Na polici.
222
00:13:49,570 --> 00:13:52,410
Je těžké pověsit si obrázek na zeď,
když žádnou nemáš.
223
00:13:56,830 --> 00:13:58,360
Ztrácíme tady čas.
224
00:13:58,560 --> 00:14:02,280
Souhlasím. Máme, co vrazi chtějí,
a cokoli, co stálo za to najít,
225
00:14:02,480 --> 00:14:03,880
už mají.
226
00:14:04,080 --> 00:14:05,170
Kam dál?
227
00:14:06,420 --> 00:14:07,620
Do baru.
228
00:14:07,820 --> 00:14:10,410
Podívejte na ty fotky
Sancheze s tou ženskou.
229
00:14:10,610 --> 00:14:13,520
- Kdo pod 50 si dává fotky do rámečku?
- My.
230
00:14:13,720 --> 00:14:16,330
Kromě té fotky s jednotkou,
kolik máš doma fotek?
231
00:14:16,530 --> 00:14:19,600
- Moc ne.
- Ale ona je v rámečku, takže je důležitá.
232
00:14:21,060 --> 00:14:23,060
Jdeme do Lucky Lounge.
233
00:14:36,370 --> 00:14:39,270
Ne. Vy dva zůstanete tady.
234
00:14:39,470 --> 00:14:41,500
Vypadáte jako policajti.
235
00:14:41,700 --> 00:14:43,040
A jak vypadáte vy dva?
236
00:14:44,090 --> 00:14:45,210
Dáma a tulák.
237
00:15:08,860 --> 00:15:11,660
Má tahle žena dnes šichtu?
238
00:15:12,610 --> 00:15:13,930
Kdo jste?
239
00:15:14,130 --> 00:15:15,370
Přátelé Jorgeho Sancheze.
240
00:15:18,160 --> 00:15:19,040
Dullsi,
241
00:15:20,120 --> 00:15:23,280
prý jsou Sanchezovi přátelé
a chtějí mluvit s Milenou.
242
00:15:23,470 --> 00:15:25,500
Zaveď je do kanceláře, dělá účetnictví.
243
00:15:44,730 --> 00:15:45,860
Mileno.
244
00:15:50,690 --> 00:15:53,310
Sbal si věci a hned odsud zmiz.
245
00:15:53,500 --> 00:15:54,930
Chápu, že je jiný,
246
00:15:55,130 --> 00:15:58,080
ale náš velící důstojník
si kupuje použité spodky?
247
00:16:02,410 --> 00:16:05,130
- Není to ta holka z té fotky?
- Sakra!
248
00:16:07,670 --> 00:16:08,590
Hej!
249
00:16:10,920 --> 00:16:12,470
Dál nejdeme.
250
00:16:18,260 --> 00:16:19,830
Co se děje, chlapi?
251
00:16:20,030 --> 00:16:22,500
Přestaňte sem chodit
a otravovat naše kámoše.
252
00:16:22,700 --> 00:16:24,940
Hele, kámo, nejspíš...
253
00:16:27,360 --> 00:16:29,070
Nech mě!
254
00:16:44,660 --> 00:16:45,670
Počkej!
255
00:16:50,130 --> 00:16:51,660
Hni sebou.
256
00:16:51,850 --> 00:16:54,220
Už ne, mám dost.
257
00:16:54,420 --> 00:16:57,310
Ještě dobře,
že jsme s O'Donnellem nešli dovnitř.
258
00:16:57,510 --> 00:16:59,390
Něco se mohlo zvrtnout.
259
00:17:03,310 --> 00:17:05,060
Kamarádíš se, chlapáku?
260
00:17:06,850 --> 00:17:09,970
Promiňte. Neutíkala bych,
kdybych věděla, kdo jste.
261
00:17:10,160 --> 00:17:13,090
Měla jsem vás poznat
z Jorgeových fotografií.
262
00:17:13,290 --> 00:17:16,010
Chlapi jen o mě měli starost.
263
00:17:16,210 --> 00:17:18,930
Asi před týdnem ji tu hledal
jeden podezřelej týpek.
264
00:17:19,130 --> 00:17:22,230
Prý dělá se Sanchezem a Orozcem
na velké bezpečnostní zakázce.
265
00:17:22,430 --> 00:17:23,810
Plešatej s širokýma ramenama?
266
00:17:24,010 --> 00:17:25,960
Ne, měl vlasy.
267
00:17:26,160 --> 00:17:27,770
Jizvu na obličeji.
268
00:17:27,970 --> 00:17:31,990
Chtěl vědět, jestli si Sanchez
u mě nechal nějaké paměťové médium.
269
00:17:32,190 --> 00:17:34,070
Netušila jsem, o čem mluví.
270
00:17:34,270 --> 00:17:38,010
Měla jsem z něj divný pocit.
Když odešel, volala jsem Jorgemu.
271
00:17:39,010 --> 00:17:40,050
Nebral to.
272
00:17:41,140 --> 00:17:44,060
Odmlčeli se už dřív,
patří to k jejich práci, ale tohle...
273
00:17:44,890 --> 00:17:46,000
Je to jiné.
274
00:17:46,200 --> 00:17:47,710
Tvrdili jste, že znáte Sancheze,
275
00:17:47,910 --> 00:17:50,630
a vypadali jako lidi,
co by mohli člověku ublížit.
276
00:17:50,830 --> 00:17:53,070
Bez urážky. Myslel jsem,
že s vámi budou potíže.
277
00:17:53,940 --> 00:17:56,140
Víte, jestli Sanchez a Orozco
byli v kontaktu
278
00:17:56,340 --> 00:17:57,800
s Calvinem Franzem nebo Swanem?
279
00:17:58,000 --> 00:18:02,200
Byl tady před pár týdny.
Už dlouho se neviděli.
280
00:18:02,410 --> 00:18:03,950
Vyfotila jsem si je.
281
00:18:07,500 --> 00:18:08,690
Pracovali na případu.
282
00:18:08,890 --> 00:18:10,610
- To vám řekl Sanchez?
- Jo.
283
00:18:10,810 --> 00:18:12,110
O co šlo?
284
00:18:12,310 --> 00:18:13,650
Nešel do podrobností.
285
00:18:13,850 --> 00:18:15,050
Účastnil se toho Swan?
286
00:18:16,050 --> 00:18:17,380
Nepřijel do Atlantic City.
287
00:18:18,300 --> 00:18:20,050
Ale mluvili o něm.
288
00:18:21,140 --> 00:18:22,750
Ptali jste se na to Franze?
289
00:18:22,950 --> 00:18:24,580
- Nemůžeme.
- Proč ne?
290
00:18:24,780 --> 00:18:26,470
Někdo ho vyhodil z vrtulníku.
291
00:18:30,730 --> 00:18:31,860
Panebože.
292
00:18:35,020 --> 00:18:37,070
Myslíte, že Jorge a Manuel
jsou taky mrtví?
293
00:18:38,280 --> 00:18:39,970
To ještě nevíme.
294
00:18:40,170 --> 00:18:43,640
Jestli jsou naživu, najdeme je,
ale potřebujeme vaši pomoc.
295
00:18:43,840 --> 00:18:47,450
Vzpomenete si ještě na něco,
co jste nám neřekla?
296
00:18:50,370 --> 00:18:51,460
Nevím.
297
00:18:53,000 --> 00:18:56,590
Když jsem Jorgeho viděla naposled,
seděl tamhle na té stoličce.
298
00:18:58,760 --> 00:19:01,450
Někdo mu volal. Zdálo se to důležité.
299
00:19:01,650 --> 00:19:02,790
Říkal něco?
300
00:19:02,990 --> 00:19:06,710
Opakoval nějaká čísla,
jako by byl překvapený
301
00:19:06,910 --> 00:19:09,420
nebo rozrušený.
302
00:19:09,620 --> 00:19:11,960
Řekl, že si musí odskočit,
a už se nevrátil.
303
00:19:12,160 --> 00:19:14,420
- Pamatujete si ta čísla?
- Jo.
304
00:19:14,620 --> 00:19:15,520
Říkal:
305
00:19:16,400 --> 00:19:19,800
„Šest set padesát po sto tisících.“
Nevím, co tím myslel.
306
00:19:20,000 --> 00:19:22,100
- Jste si jistá?
- Naprosto.
307
00:19:22,300 --> 00:19:25,250
Řekl „šest set padesát po sto tisících“.
308
00:19:25,450 --> 00:19:28,750
Dal mi pusu na tvář a vyběhl ze dveří.
309
00:19:32,000 --> 00:19:34,630
Poslední slova někoho,
koho milujete, si pamatujete.
310
00:19:45,010 --> 00:19:47,640
Máme ta čísla.
Máme newyorské poznávací značky.
311
00:19:48,100 --> 00:19:50,960
Možná nejde o někoho,
kdo má něco proti sto desáté.
312
00:19:51,160 --> 00:19:53,840
My čtyři jsme už klidně mohli být mrtví.
313
00:19:54,040 --> 00:19:55,920
Milena řekla,
že Franz tam byl před pár týdny.
314
00:19:56,120 --> 00:19:58,340
Kdyby si mysleli, že nám hrozí nebezpečí,
315
00:19:58,540 --> 00:20:00,840
zavolali by tenkrát, ne o týdny později.
316
00:20:01,040 --> 00:20:04,010
Šest set padesát po sto tisících.
To je 65 milionů.
317
00:20:04,210 --> 00:20:05,520
To je spousta žetonů.
318
00:20:05,720 --> 00:20:07,730
Na většině míst. Tady ne.
319
00:20:07,930 --> 00:20:10,480
Kolik vydělávají kasina v Atlantic City?
320
00:20:10,680 --> 00:20:13,900
Hrubé příjmy z hazardu
musejí být pár miliard ročně.
321
00:20:14,100 --> 00:20:17,670
Kdyby to dělali opatrně, 65 milionů
322
00:20:17,870 --> 00:20:19,280
by chvíli nezaznamenali.
323
00:20:19,480 --> 00:20:22,990
Tak dlouho zas ne.
Účetní v kasinu jsou jako ostříži.
324
00:20:23,190 --> 00:20:25,740
Mohlo by jim to procházet dost dlouho,
325
00:20:25,940 --> 00:20:27,700
než si toho cifršpioni všimnou?
326
00:20:27,900 --> 00:20:30,290
Sanchez a Orozco dělají
ochranku pro kasina.
327
00:20:30,490 --> 00:20:31,920
Třeba to začalo u nich.
328
00:20:32,120 --> 00:20:34,540
Narazili na něco velkého,
potřebovali pomoc.
329
00:20:34,740 --> 00:20:37,610
Tak oslovili Franze, možná Swana.
330
00:20:39,070 --> 00:20:40,760
Celé by to mohlo souviset s hazardem.
331
00:20:40,960 --> 00:20:44,800
Jsem Ellie, vaše servírka. Co si přejete?
332
00:20:45,000 --> 00:20:46,530
Místního ředitele bezpečnosti.
333
00:20:48,240 --> 00:20:49,080
Hned, prosím.
334
00:20:51,040 --> 00:20:52,850
Tak vy jste ze sto desáté.
335
00:20:53,050 --> 00:20:54,110
Co z nás zbylo.
336
00:20:54,310 --> 00:20:57,360
Sanchez a Orozco o vás mluvili pořád.
337
00:20:57,560 --> 00:20:58,360
Prosím.
338
00:20:58,560 --> 00:20:59,970
Znal jste je dobře?
339
00:21:00,170 --> 00:21:04,050
Ano, prověřovali lidi
pro všechna zdejší kasina.
340
00:21:04,970 --> 00:21:07,680
Moment. Říkal jste „znal“.
341
00:21:08,140 --> 00:21:09,580
Minulý čas.
342
00:21:09,780 --> 00:21:11,510
Domníváme se, že mohou být mrtví.
343
00:21:12,270 --> 00:21:13,470
Sakra.
344
00:21:15,020 --> 00:21:20,980
Viděl jsem je minulý měsíc,
když jsem si byl pro oběd.
345
00:21:21,730 --> 00:21:24,490
- Jak vám mohu pomoci?
- Říkají vám něco ta čísla?
346
00:21:25,110 --> 00:21:26,220
Na první pohled ne.
347
00:21:26,420 --> 00:21:28,990
A co „650 po 100 tisících“?
348
00:21:29,570 --> 00:21:32,120
Ne. O co jde?
349
00:21:33,290 --> 00:21:35,270
Sanchez a Orozco možná vyšetřovali
350
00:21:35,470 --> 00:21:38,210
podvod s hazardem v hodnotě 65 milionů.
351
00:21:38,420 --> 00:21:39,420
Dobře.
352
00:21:40,630 --> 00:21:45,990
Těch 650 by mohlo být
o hracích automatech nebo pokeru,
353
00:21:46,190 --> 00:21:50,500
ale sto tisíc,
to by byly strašně vysoké sázky.
354
00:21:50,690 --> 00:21:54,290
A můžu vám říct hned, že naše účty sedí.
355
00:21:54,490 --> 00:21:56,040
Nechybí nám ani cent.
356
00:21:56,240 --> 00:21:57,690
A co vaši konkurenti?
357
00:21:58,560 --> 00:22:00,170
Můžu se poptat,
358
00:22:00,370 --> 00:22:03,680
jestli někdo věděl,
na čem Sanchez a Orozco dělali.
359
00:22:03,870 --> 00:22:07,030
- Tím by se to mohlo zúžit.
- Taky se poptejte po těchhle jménech,
360
00:22:07,230 --> 00:22:09,570
jestli se někdo z nich
ubytoval tady v hotelu.
361
00:22:13,370 --> 00:22:17,620
Pár hodin by to mohlo trvat.
Kde jste ubytovaní?
362
00:22:18,710 --> 00:22:19,790
To ještě nevíme.
363
00:22:21,250 --> 00:22:22,820
Tak mi dovolte...
364
00:22:23,020 --> 00:22:24,110
To není nutné.
365
00:22:24,310 --> 00:22:26,800
Ale ne, pro přátele Sancheze a Orozca...
366
00:22:28,170 --> 00:22:31,200
Zdá se, že máme už jen velké apartmá.
367
00:22:31,400 --> 00:22:32,930
To asi bude muset stačit.
368
00:22:33,930 --> 00:22:35,710
Pojďte, ukážu vám to.
369
00:22:35,910 --> 00:22:38,180
- Motel nám bude stačit.
- Reachere,
370
00:22:38,940 --> 00:22:42,420
když ti někdo nabídne apartmá,
prostě to vezmi.
371
00:22:42,620 --> 00:22:44,970
Necháme ti přinést lavičku,
abys měl kde spát.
372
00:22:45,170 --> 00:22:46,320
Budeš se cítit jako doma.
373
00:23:00,870 --> 00:23:02,880
Říkals něco o motelu, Reachere?
374
00:23:05,630 --> 00:23:08,050
Vsadím se, že tu je vířivka a všechno.
375
00:23:08,250 --> 00:23:09,840
Jdu se vykoupat.
376
00:23:10,050 --> 00:23:11,760
Já si beru výhled na oceán.
377
00:23:42,120 --> 00:23:44,860
O'Donnell a Neagleyová našli bar.
378
00:23:45,060 --> 00:23:46,130
Je plný.
379
00:23:46,960 --> 00:23:48,590
Ne nadlouho. Máš vybaleno?
380
00:23:52,430 --> 00:23:53,260
Jo.
381
00:24:01,810 --> 00:24:05,510
Už roky jsem nebyl v hotelu,
který neinzeruje, že je „pro rodiny“.
382
00:24:05,700 --> 00:24:08,680
Pořád nemůžu uvěřit,
že David O'Donnell zplodil dítě.
383
00:24:08,870 --> 00:24:10,280
Aspoň záměrně.
384
00:24:11,110 --> 00:24:14,600
Pamatuju, jak se někdo chvástal,
že „taťko“ mu budou říkat
385
00:24:14,800 --> 00:24:16,100
jen ženské, se kterými spí.
386
00:24:16,300 --> 00:24:18,850
Pořád spím s lidma, co mi říkají „taťko“.
387
00:24:19,050 --> 00:24:21,330
Občas se všemi třemi,
když je venku bouřka.
388
00:24:22,000 --> 00:24:24,150
Brzy uvidíš, Dixonová.
389
00:24:24,350 --> 00:24:26,000
- Ty jsi těhotná?
- Co?
390
00:24:26,380 --> 00:24:27,570
Ne, ani náhodou.
391
00:24:27,770 --> 00:24:30,450
Je zasnoubená. Ty jsi to nevěděl?
392
00:24:30,650 --> 00:24:32,760
Někdo naši kobylku konečně chytil.
393
00:24:33,630 --> 00:24:34,800
Ne.
394
00:24:35,010 --> 00:24:37,330
Nevěděl jsem to.
395
00:24:37,530 --> 00:24:41,430
Pokud jde o to,
už si nemusíte rezervovat datum.
396
00:24:41,680 --> 00:24:43,480
Do pytle. Vážně?
397
00:24:44,850 --> 00:24:48,510
Znáte mě. Vždycky jsem měla
všechno spočítané, měla jsem plán.
398
00:24:48,710 --> 00:24:52,490
Plánovala jsem svatbu
v jistém věku, v jistém roce.
399
00:24:53,030 --> 00:24:55,930
Pak jsem jednoho dne
uviděla zprávy na jeho telefonu.
400
00:24:56,130 --> 00:24:58,350
„Ahoj, zlato.
Nemůžu se dočkat, až tě uvidím.
401
00:24:58,550 --> 00:25:00,480
- „Stýská se mi.“ A tak dál.
- Ne!
402
00:25:00,680 --> 00:25:01,980
Dixonovou nikdo nepodvede.
403
00:25:02,180 --> 00:25:03,520
Zdá se, že ani on.
404
00:25:03,720 --> 00:25:06,830
Ty zprávy byly od jeho neteře,
která přijela na návštěvu.
405
00:25:07,210 --> 00:25:11,880
Ale pak jsem si uvědomila,
že když jsem ho podezírala,
406
00:25:12,670 --> 00:25:14,130
bylo mi...
407
00:25:15,680 --> 00:25:16,840
Cítila jsem úlevu.
408
00:25:17,590 --> 00:25:19,750
Je to slušný chlap, ale...
409
00:25:19,950 --> 00:25:21,580
Když s někým máte strávit život,
410
00:25:21,780 --> 00:25:24,670
nechcete cítit něco víc než jen pohodu?
411
00:25:24,870 --> 00:25:26,210
Nechcete cítit vzrušení,
412
00:25:26,410 --> 00:25:30,480
aby to s vámi trhlo, když ho vidíte?
413
00:25:32,440 --> 00:25:36,550
Chvíli jsem si myslela, že z toho vyjdu
v pohodě a bez pocitu viny.
414
00:25:36,750 --> 00:25:38,680
Ale místo toho jsem z toho vyšla...
415
00:25:38,880 --> 00:25:41,200
Vůbec ne v pohodě
a se spoustou pocitů viny.
416
00:25:41,950 --> 00:25:42,980
Přesně.
417
00:25:43,180 --> 00:25:44,750
To ti přeju.
418
00:25:44,950 --> 00:25:46,540
Karla Dixonová se neusadí.
419
00:25:47,210 --> 00:25:48,370
Díky.
420
00:25:48,790 --> 00:25:50,820
Proto jsem vzala tu práci v utajení.
421
00:25:51,020 --> 00:25:53,030
Abych tomu trochu unikla.
422
00:25:53,230 --> 00:25:56,780
Vysvětli mi, jak jdou dohromady
práce v utajení a účetnictví?
423
00:25:56,980 --> 00:26:01,040
Manažer, co zpronevěřuje miliony
ve firmě v Texasu,
424
00:26:01,240 --> 00:26:04,580
kde všichni mají bouchačku,
a on se ji v úzkých nebojí použít.
425
00:26:04,780 --> 00:26:08,480
Tak jsem si k cifršpionství
přidala trochu napětí.
426
00:26:08,770 --> 00:26:09,840
Jasně.
427
00:26:10,040 --> 00:26:11,130
A co ty, Neagleyová?
428
00:26:11,330 --> 00:26:13,970
Pokaždé, když se dívám na LinkedIn,
právě tě povýšili.
429
00:26:14,170 --> 00:26:15,550
Bavím se.
430
00:26:15,750 --> 00:26:17,990
Dělám velké případy, vedu tým.
431
00:26:18,190 --> 00:26:20,720
Snažím se získat jako klienta
velkou softwarovou firmu.
432
00:26:20,920 --> 00:26:23,690
Když to zvládnu,
něco mi z té tučné smlouvy kápne.
433
00:26:23,880 --> 00:26:24,810
Rejžuješ.
434
00:26:25,010 --> 00:26:28,190
Nemám na vybranou.
Chci tátovi zaplatit pečovatelskou péči
435
00:26:28,390 --> 00:26:30,980
a pronajmout mu byt blíž ke mně,
ale to chce kapitál.
436
00:26:31,180 --> 00:26:32,860
Proč pronájem? Kup ho a máš kapitál.
437
00:26:33,060 --> 00:26:36,820
Do osobního vlastnictví.
V družstvech je bordel.
438
00:26:37,020 --> 00:26:37,920
Jo.
439
00:26:39,630 --> 00:26:42,850
A co ty, chlapáku? Jsi strašně potichu.
440
00:26:44,810 --> 00:26:48,930
Vlastnictví domu je jako mít hada
za mazlíčka nebo jako soutěže v tanci.
441
00:26:49,600 --> 00:26:51,750
V pohodě, když se ti to líbí.
442
00:26:51,950 --> 00:26:55,020
- Mě to prostě nebere.
- Zaměstnání tě taky nebere?
443
00:26:55,480 --> 00:26:57,640
Korporát se mi nezdá tak jiný než armáda.
444
00:26:57,840 --> 00:27:00,510
Tam jsem se vždycky cítil jako v kleci.
445
00:27:00,710 --> 00:27:02,950
Jen jsem nic jiného neznal.
446
00:27:03,150 --> 00:27:05,600
Jednou jsem byl v baru
a někdo hrál Howlin' Wolfa,
447
00:27:05,800 --> 00:27:08,610
zpíval o vlacích, které projíždějí nocí.
448
00:27:08,800 --> 00:27:10,570
To znělo jako skutečná svoboda.
449
00:27:10,760 --> 00:27:14,900
Naskakuješ na nákladní vlaky
jako nějakej tramp?
450
00:27:15,100 --> 00:27:16,000
Někdy jo.
451
00:27:17,050 --> 00:27:18,800
Většinou jezdím autobusem nebo stopem.
452
00:27:19,340 --> 00:27:22,760
Jakej blázen nabere
největšího pobudu na světě?
453
00:27:23,510 --> 00:27:25,660
- Někdy jsou zajímaví.
- Kde jíš?
454
00:27:25,860 --> 00:27:27,560
Kradu koláče z oken.
455
00:27:28,060 --> 00:27:30,350
- Myslím to vážně.
- V bufetech.
456
00:27:31,140 --> 00:27:34,260
Lidi, co mě svezou,
se občas podělí o jídlo.
457
00:27:34,460 --> 00:27:37,630
- Občas se podělím já.
- Kde spíš?
458
00:27:37,830 --> 00:27:39,240
Většinou v levných motelech.
459
00:27:40,320 --> 00:27:41,660
A když žádný nenajdeš?
460
00:27:41,860 --> 00:27:44,390
Nehlídané lodě v kotvišti
jsou na noc prima.
461
00:27:44,590 --> 00:27:46,080
Lehátka v zaparkovaných náklaďácích.
462
00:27:47,080 --> 00:27:50,060
Jednou jsem se skvěle vyspal
v hamace u někoho na zahradě,
463
00:27:50,260 --> 00:27:53,070
- než spustily postřikovače.
- Ty vole!
464
00:27:53,270 --> 00:27:56,210
- Potřebuješ už jen hůl a raneček.
- To je moc zavazadel.
465
00:27:59,210 --> 00:28:00,840
Má někdo další otázky?
466
00:28:01,040 --> 00:28:02,760
Jo, jen jednu.
467
00:28:04,470 --> 00:28:05,800
Necítíš se někdy osamělý?
468
00:28:26,320 --> 00:28:28,330
SNĚZ, KOLIK MŮŽEŠ
469
00:28:29,870 --> 00:28:32,270
Někdo to vzal jako výzvu.
470
00:28:32,470 --> 00:28:34,960
Doreen, to je jen začátek.
471
00:28:36,540 --> 00:28:40,570
{\i1}Jestli vám chutnala večeře,{\i0}
{\i1}vyzkoušejte Neptunův snídaňový bufet.{\i0}
472
00:28:40,770 --> 00:28:42,880
{\i1}Každý den od šesti hodin.{\i0}
473
00:28:43,760 --> 00:28:44,800
Děkuji.
474
00:29:11,660 --> 00:29:13,810
Zdá se, že nejsem jediný, kdo nemůže spát.
475
00:29:14,010 --> 00:29:15,440
Čísla mě uklidňují.
476
00:29:15,640 --> 00:29:18,820
Když už mám počítat,
aspoň si při tom vydělám. Stačí.
477
00:29:19,020 --> 00:29:21,610
Máte v jedné ruce desítku
a v druhé osmičku.
478
00:29:21,810 --> 00:29:27,030
Správně. Mohla bych zdvojnásobit sázku
a riskovat všechno za větší výhru,
479
00:29:27,230 --> 00:29:29,290
nebo si nechat, co mám,
a mám zaručenou výhru,
480
00:29:29,490 --> 00:29:31,760
protože s další kartou budete mít moc.
481
00:29:32,100 --> 00:29:34,750
Babička říkávala:
„Kdo se moc cpe, jednou pukne.“
482
00:29:34,950 --> 00:29:35,980
Ona nepukne.
483
00:29:37,190 --> 00:29:38,590
Nepuknu. Takže stačí.
484
00:29:38,790 --> 00:29:40,090
Jak si přejete.
485
00:29:40,290 --> 00:29:41,360
Patnáct.
486
00:29:42,270 --> 00:29:43,780
Moc.
487
00:29:44,110 --> 00:29:45,890
Blahopřeji, madam.
488
00:29:46,090 --> 00:29:47,430
Dnes vám přeje štěstí.
489
00:29:47,630 --> 00:29:50,180
Nechtěla byste to oslavit
koncertem na účet podniku?
490
00:29:50,380 --> 00:29:52,020
- Děkuji.
- Dámy z 80. let.
491
00:29:52,220 --> 00:29:55,100
Největší hity Debbie Gibsonové,
Tiffany a Taylor Dayneové.
492
00:29:55,300 --> 00:29:56,860
Ještě stihnete druhou půlku.
493
00:29:57,060 --> 00:29:58,370
Ale teď se bavím.
494
00:29:59,580 --> 00:30:01,240
Víme, že počítáte karty.
495
00:30:01,440 --> 00:30:03,500
Není to nezákonné, když to děláte z hlavy.
496
00:30:04,090 --> 00:30:07,660
Ale váš šéf bezpečnosti
nám laskavě dal zdarma apartmá,
497
00:30:07,860 --> 00:30:09,720
tak to nechám být.
498
00:30:09,920 --> 00:30:13,350
Pomůžete mi to odnést k pokladně?
499
00:30:14,600 --> 00:30:17,540
Dejte ty lístky tomu chlapovi
v bundě od Members Only.
500
00:30:17,740 --> 00:30:20,100
Vypadá, že by se mu dámy z 80. let líbily.
501
00:30:45,590 --> 00:30:47,070
Díky, žes šel se mnou.
502
00:30:47,270 --> 00:30:50,370
Noční procházky mi pročistí hlavu.
503
00:30:50,570 --> 00:30:55,460
Po té zprávě o Franzovi od Neagleyové
mám v hlavě trochu zamračeno.
504
00:30:55,660 --> 00:30:56,560
Jo.
505
00:30:57,060 --> 00:31:00,770
Divím se, že vůbec můžeš chodit,
se všemi těmi penězi z kasina v kapse.
506
00:31:02,150 --> 00:31:05,470
Předpokládám, že účetní
ty peníze přizná na daních?
507
00:31:05,670 --> 00:31:07,110
Těm šejdířům?
508
00:31:07,310 --> 00:31:11,140
Kdybych si mohla vybrat, koho auditovat...
To by byla práce snů.
509
00:31:11,340 --> 00:31:13,220
To, co děláš teď, ti nestačí?
510
00:31:13,420 --> 00:31:16,520
Ne, chytám milionáře,
co okrádají miliardáře.
511
00:31:16,720 --> 00:31:20,230
Ale chci jít po vládní korupci a plýtvání.
512
00:31:20,430 --> 00:31:22,360
Dělals pro erár, tak víš, o čem mluvím.
513
00:31:22,560 --> 00:31:25,240
- Prkýnka na záchod za 600 dolarů.
- Přesně.
514
00:31:25,440 --> 00:31:30,620
Kdyby se daně utrácely efektivně,
mohli bychom opravit silnice a mosty
515
00:31:30,820 --> 00:31:33,660
a školy, pomoct lidem, kteří to potřebují.
516
00:31:33,860 --> 00:31:35,600
Mohli bychom něco změnit.
517
00:31:35,800 --> 00:31:36,960
Měla bys to dělat.
518
00:31:37,160 --> 00:31:38,000
Jo.
519
00:31:38,200 --> 00:31:42,190
Chtěla jsem si založit neziskovku,
která by na to dohlížela,
520
00:31:43,020 --> 00:31:44,980
ale náklady jsou strašně vysoké.
521
00:31:46,190 --> 00:31:48,110
První krok je vždycky nejtěžší.
522
00:31:50,150 --> 00:31:51,110
Jo.
523
00:31:52,950 --> 00:31:57,100
Proto jsme se tenkrát nedali dohromady?
524
00:31:57,300 --> 00:31:58,990
První krok byl nejtěžší?
525
00:32:01,830 --> 00:32:04,420
Kolik jsi toho v hotelu vypila?
526
00:32:04,620 --> 00:32:06,500
Dost na to, abych se tě zeptala.
527
00:32:07,500 --> 00:32:10,130
Prosím tě, jako bych ti
nikdy nic nenaznačila.
528
00:32:12,630 --> 00:32:14,410
Byl jsem tvůj šéf.
529
00:32:14,610 --> 00:32:16,300
Nebylo by to správné.
530
00:32:22,390 --> 00:32:25,770
Na tu odpověď jsem čekala celá léta
a je typicky reacherovská.
531
00:32:26,810 --> 00:32:29,400
Přímá, upřímná a dobře promyšlená.
532
00:32:33,530 --> 00:32:35,660
Můžu se tě zeptat ještě na něco?
533
00:32:37,700 --> 00:32:40,410
Co chceš udělat
s těmi dvěma chlapy, co nás sledují?
534
00:32:41,910 --> 00:32:44,730
- Kdy sis jich všimla?
- Když jsme odešli z kasina.
535
00:32:44,930 --> 00:32:47,940
Asi nás viděli u pokladny
a teď nás zkusí oloupit.
536
00:32:48,140 --> 00:32:49,490
To jsem si taky myslel.
537
00:32:49,690 --> 00:32:50,910
Vidíš tamto auto
538
00:32:51,100 --> 00:32:53,320
- s newyorskou značkou?
- Jo?
539
00:32:53,520 --> 00:32:56,450
Jelo za námi, když jsme sem přijeli.
540
00:32:56,650 --> 00:32:59,910
Až půjdeme kolem,
vystoupí z něj chlap se zbraní.
541
00:33:00,110 --> 00:33:03,210
Až se otočíme,
ti chlapi za námi nebudou tak daleko.
542
00:33:03,410 --> 00:33:04,790
Tak co máš v plánu?
543
00:33:04,990 --> 00:33:06,750
Neprojdeme kolem toho auta.
544
00:33:06,950 --> 00:33:08,650
Až řeknu, přelezeme plot.
545
00:33:09,480 --> 00:33:10,320
Teď!
546
00:33:10,690 --> 00:33:11,530
Do pytle!
547
00:33:19,780 --> 00:33:20,950
Běž!
548
00:33:24,040 --> 00:33:27,480
Nejspíš je na tebe zatykač za to,
jak jsi praštil toho policajta.
549
00:33:27,680 --> 00:33:31,030
Když budeme střílet v obytné čtvrti,
zavolají policajty a tebe zavřou.
550
00:33:31,230 --> 00:33:32,550
Provedeme to bez střelby.
551
00:33:33,760 --> 00:33:35,920
Zdá se, že měli stejný nápad.
552
00:33:37,380 --> 00:33:38,970
Potřebuješ pomoc?
553
00:33:39,170 --> 00:33:40,100
Poradím si.
554
00:36:32,980 --> 00:36:35,940
Zatraceně, jako děti jsme do toho
jen psali svoje jména.
555
00:36:39,190 --> 00:36:41,650
To je ten chlápek z kasina.
556
00:36:43,070 --> 00:36:46,560
Jestli šli po nás, možná půjdou
po Neagleyové a O'Donnellovi.
557
00:36:46,760 --> 00:36:50,640
Ne, čekali s útokem,
až sejdeme z hlavní ulice.
558
00:36:50,840 --> 00:36:53,540
Nepůjdou do rušného hotelu s kamerami.
559
00:36:54,540 --> 00:36:55,620
Žádné doklady.
560
00:36:56,420 --> 00:36:58,170
Prohledáme auto toho parchanta.
561
00:37:12,020 --> 00:37:13,930
Vypadá to, že se někdo připravil.
562
00:37:18,230 --> 00:37:19,110
Telefon.
563
00:37:26,610 --> 00:37:27,600
{\i1}Vyřízeno?{\i0}
564
00:37:27,800 --> 00:37:29,370
Ne tak, jak jsi čekal.
565
00:37:35,000 --> 00:37:37,110
Nezahrávej si se mnou, Reachere.
566
00:37:37,310 --> 00:37:39,860
Měl bys vědět,
že to pro tebe neskončí dobře.
567
00:37:40,060 --> 00:37:42,210
{\i1}Tak proč to zní, jako bys měl strach?{\i0}
568
00:37:46,800 --> 00:37:50,050
- Myslím, že jsem ho zaujal.
- Vysledujeme to číslo?
569
00:37:50,390 --> 00:37:54,350
Je to předplacená karta.
Ten druhý bude mít totéž.
570
00:37:54,550 --> 00:37:58,130
Poznávací značka je nejspíš falešná,
výrobní číslo vozu vyškrábané.
571
00:37:58,330 --> 00:38:00,340
Nemůžeme je identifikovat.
572
00:38:00,540 --> 00:38:01,730
Byli to profíci.
573
00:38:02,900 --> 00:38:04,390
Měli jsme nechat jednoho naživu.
574
00:38:04,580 --> 00:38:07,260
Jo, ale nedali nám moc na vybranou.
575
00:38:07,460 --> 00:38:09,780
Možná ne. Ale teď se nemáme čeho chytit.
576
00:38:11,490 --> 00:38:12,910
Možná jo.
577
00:38:14,660 --> 00:38:15,750
Parkovací karta.
578
00:38:16,910 --> 00:38:18,650
- New Age Technologies.
- Jo.
579
00:38:18,850 --> 00:38:20,440
Orazítkovaná včera ráno.
580
00:38:20,640 --> 00:38:22,290
Tomu se říká stopa.
581
00:38:24,840 --> 00:38:26,840
Co uděláme s těmi těly?
582
00:38:28,340 --> 00:38:29,550
Mám nápad.
583
00:38:43,150 --> 00:38:44,070
Mám žízeň.
584
00:38:45,150 --> 00:38:46,150
Dáš si pivo?
585
00:39:04,000 --> 00:39:05,210
Něco o New Age?
586
00:39:05,880 --> 00:39:07,050
Jo.
587
00:39:07,460 --> 00:39:10,160
Zdá se, že New Age
vyrábí leteckou techniku.
588
00:39:10,360 --> 00:39:11,930
Má nějakou vazbu na Atlantic City?
589
00:39:13,100 --> 00:39:16,310
To nevidím. Centrálu mají v New Yorku.
590
00:39:21,480 --> 00:39:26,180
Vypadá to, že mě lízla střepina.
Ani jsem si toho nevšimla.
591
00:39:26,370 --> 00:39:27,440
Je to jen škrábnutí.
592
00:39:28,570 --> 00:39:29,400
Ukaž...
593
00:39:37,370 --> 00:39:38,290
Co to děláš?
594
00:39:39,660 --> 00:39:42,330
To dělala moje máma, když to štípalo.
595
00:39:44,250 --> 00:39:46,710
Nejspíš do toho jen foukáš bacily.
596
00:39:47,170 --> 00:39:50,010
Nejspíš. Ale je to příjemné.
597
00:39:54,010 --> 00:39:54,850
Díky.
598
00:39:58,140 --> 00:39:58,970
Není zač.
599
00:40:09,110 --> 00:40:10,320
Víš, Reachere,
600
00:40:11,150 --> 00:40:13,700
je normální být někdy osamělý.
601
00:40:15,570 --> 00:40:18,120
Každý, kdo žije jako ty, by se tak cítil.
602
00:40:20,330 --> 00:40:22,160
Dnes nemusíš být sám.
603
00:40:25,880 --> 00:40:27,960
A už nejsi můj šéf.
604
00:40:58,780 --> 00:41:04,750
{\an8}32 KILOMETRŮ OD DENVERU, COLORADO
605
00:41:29,980 --> 00:41:32,220
Všech 650 bude v autě.
606
00:41:32,420 --> 00:41:35,680
Můžete sledovat dodávku
přes GPS na tomhle.
607
00:41:35,880 --> 00:41:39,470
Po cestě jsou nejmíň dvě místa
vhodná na přepadení.
608
00:41:39,670 --> 00:41:40,530
Výborně.
609
00:41:41,370 --> 00:41:43,330
Moji muži se postarají o zbytek.
610
00:41:44,080 --> 00:41:46,020
A zbraně?
611
00:41:46,220 --> 00:41:48,530
Budou všechny použity v zámoří?
To byla dohoda.
612
00:41:48,730 --> 00:41:49,830
Samozřejmě.
613
00:41:50,540 --> 00:41:53,260
A řidiči náklaďáku se nic nestane?
614
00:41:54,630 --> 00:41:55,470
No jistě.
615
00:41:56,720 --> 00:41:58,800
Nikdy bych nikomu neublížil.
616
00:42:16,780 --> 00:42:19,600
- Dobré ráno, Dixonová.
- Musíme si promluvit o včerejší noci.
617
00:42:19,800 --> 00:42:21,930
Celý hotel slyšel, co se stalo.
618
00:42:22,130 --> 00:42:23,290
Vidíš, že jsi hlasitý.
619
00:42:23,990 --> 00:42:26,900
To jsem našel v autě,
které nás včera sledovalo z New Yorku.
620
00:42:27,100 --> 00:42:28,500
Co se stalo s řidičem?
621
00:42:29,170 --> 00:42:30,900
Zpátky už nás sledovat nebude.
622
00:42:31,100 --> 00:42:32,750
Ani jeho dva kámoši.
623
00:42:33,960 --> 00:42:34,800
Sakra.
624
00:42:38,430 --> 00:42:40,390
- Kdo je to?
- Wright.
625
00:42:43,050 --> 00:42:43,890
V pořádku.
626
00:42:44,890 --> 00:42:45,720
Pojďte dál.
627
00:42:48,440 --> 00:42:51,050
Zdáte se trochu nervózní.
628
00:42:51,250 --> 00:42:53,880
Vzhledem k okolnostem se vám nedivím.
629
00:42:54,080 --> 00:42:58,510
Nerad přináším špatné zprávy,
ale když jsem se poptával,
630
00:42:58,710 --> 00:43:03,310
policie v Atlantic City mi řekla,
že někde u New Yorku se našla dvě těla
631
00:43:03,510 --> 00:43:05,710
nedaleko od místa,
kde našli vašeho kamaráda.
632
00:43:05,910 --> 00:43:09,210
Podle stupně rozkladu
tam ta těla byla už nějakou dobu.
633
00:43:09,870 --> 00:43:11,420
Mám kopii policejní zprávy.
634
00:43:16,760 --> 00:43:18,670
S tím ho identifikovali dost snadno.
635
00:43:32,100 --> 00:43:34,050
Když vstoupil do armády,
jeho sestra se bála,
636
00:43:34,250 --> 00:43:36,400
že ho zabijou a bude k nepoznání,
637
00:43:37,190 --> 00:43:39,110
a ona se nedozví, co se stalo.
638
00:43:39,610 --> 00:43:41,820
Identifikační štítky by se mohly ztratit.
639
00:43:43,110 --> 00:43:47,080
Aby ji uklidnil, nechal si na záda
vytetovat jméno a služební číslo.
640
00:43:48,080 --> 00:43:49,160
Vypadalo to směšně.
641
00:43:50,580 --> 00:43:51,960
Bylo mu to jedno.
642
00:43:52,160 --> 00:43:53,330
Miloval svou sestru.
643
00:43:54,710 --> 00:43:56,170
Budu jí muset zavolat.
644
00:43:57,460 --> 00:43:59,170
Já řeknu Mileně o Jorgem.
645
00:43:59,420 --> 00:44:01,550
Měli stejné rány jako Franzy.
646
00:44:01,750 --> 00:44:04,590
Mučili ho a vyhodili z vrtulníku.
647
00:44:06,640 --> 00:44:07,890
Ještě něco.
648
00:44:09,520 --> 00:44:14,340
Nikdo se jmény, která jste mi dali,
se tady v žádném hotelu neubytoval.
649
00:44:14,540 --> 00:44:17,320
A mluvil jsem s kolegy v jiných kasinech.
650
00:44:17,770 --> 00:44:22,120
Orozco a Sanchez
pro ně na ničem nepracovali.
651
00:44:22,320 --> 00:44:25,470
Když jsem jim řekl
o podvodu za 65 milionů,
652
00:44:25,670 --> 00:44:28,310
vytáhli svoje poslední audity. Já taky.
653
00:44:28,510 --> 00:44:32,710
Vše se pohybuje
v mezích přijatelné ztráty.
654
00:44:32,910 --> 00:44:34,980
Na žádné kasino se nikdo nezaměřil.
655
00:44:35,180 --> 00:44:36,530
Nemusíte mít obavy.
656
00:44:36,730 --> 00:44:39,740
Těla se našla v New Yorku,
auto, co nás sledovalo, bylo odtamtud.
657
00:44:39,940 --> 00:44:42,090
Newyorská značka i parkovací karta.
658
00:44:42,300 --> 00:44:44,050
Vždycky to byl newyorský případ.
659
00:44:51,430 --> 00:44:52,890
Kam sakra jdeš?
660
00:44:55,480 --> 00:44:57,020
Budeme potřebovat víc zbraní.
661
00:46:42,630 --> 00:46:44,570
Překlad titulků: Vít Bezdíček
662
00:46:44,770 --> 00:46:46,710
Kreativní dohled Lucie Musílková
50700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof