Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,160 --> 00:00:14,200
Adesso basta, Kathrine. È abbastanza.
2
00:00:20,230 --> 00:00:22,130
In altre parole...
3
00:00:24,000 --> 00:00:27,030
Non lo so
perché è andata così.
4
00:00:27,070 --> 00:00:30,000
Non doveva essere così.
5
00:00:30,040 --> 00:00:34,160
Non avresti dovuto soffrire di demenza
o come si chiama.
6
00:00:34,200 --> 00:00:39,010
So cosa diavolo è.
Non dovevi farlo.
7
00:00:45,210 --> 00:00:50,070
Vivo. Maya è viva. Noi viviamo!
8
00:00:50,110 --> 00:00:55,130
Non puoi alzarti, diavolo?
alzarsi dal letto e uscire a vivere?!
9
00:00:58,000 --> 00:01:04,190
No, no. Ovviamente non puoi.
Perché è il tuo dolore.
10
00:01:04,230 --> 00:01:07,140
Il tuo dannato dolore!
11
00:01:07,180 --> 00:01:14,060
Una tristezza che tu abbia costruito un castello
intorno, dove puoi nasconderti.
12
00:01:15,150 --> 00:01:20,050
Questo è da codardi, Kathrine. Lo sai che?
È codardo.
13
00:01:22,090 --> 00:01:27,150
Chi è rimasto qui?
Siamo noi.
14
00:01:31,060 --> 00:01:33,070
Non sei malato.
15
00:01:34,160 --> 00:01:40,090
Non sei demente.
Non appartieni a questo posto.
16
00:01:46,130 --> 00:01:50,100
Avanti così.
17
00:01:50,140 --> 00:01:56,080
Ora tocca a te assumerti la responsabilità
e sii l'adulto qui.
18
00:01:57,160 --> 00:02:02,120
Non ne posso più.
Non posso farlo.
19
00:02:45,100 --> 00:02:50,120
Se avessimo più tempo insieme
So cosa l'avevo messo.
20
00:02:50,160 --> 00:02:54,020
Ti avevo chiesto cosa ne pensavi.
21
00:02:56,120 --> 00:03:00,170
Se avessi tempo per pensare a qualcosa
prima che piovesse.
22
00:03:04,090 --> 00:03:08,190
Se questa fosse la vita, diciamo.
23
00:03:08,230 --> 00:03:15,100
Che sei nato. E che hai vissuto.
24
00:03:15,140 --> 00:03:17,240
E poi all'improvviso tutto finì.
25
00:03:53,150 --> 00:03:56,070
PAPÀ: SETTE CHIAMATE PERSE
26
00:04:00,110 --> 00:04:05,080
Non so perché ci tormentiamo
stessi pensando così tanto tutto il tempo.
27
00:04:05,120 --> 00:04:08,220
Di quella vita
è così dannatamente grande, così dannatamente importante.
28
00:04:09,010 --> 00:04:11,070
Che supera tutto.
29
00:04:13,020 --> 00:04:17,010
Forse dovremmo piuttosto pensare
che la vita non è così importante.
30
00:04:17,050 --> 00:04:19,120
Che sia una coincidenza.
31
00:04:25,060 --> 00:04:29,110
Che dovremmo smettere di aggrapparci
a quel.
32
00:04:57,170 --> 00:05:02,080
Ciao, sei arrivato ad Anders
risposta vocale. Lasciate un messaggio...
33
00:05:10,100 --> 00:05:14,050
Ciao, sei arrivato
al portavoce di Anders. Lasciare un...
34
00:06:27,120 --> 00:06:29,100
Buongiorno.
35
00:06:33,070 --> 00:06:35,240
-Sei seduto qui da molto?
-Voi?
36
00:06:39,080 --> 00:06:44,050
Sì, abbiamo fatto un brainstorming
alcune società di sicurezza ieri.
37
00:06:44,090 --> 00:06:47,080
C'era una telecamera di sorveglianza
nella cabina che bruciava.
38
00:06:47,120 --> 00:06:51,110
-Bene, brainstorming?
-SÌ.
39
00:06:51,150 --> 00:06:53,070
Chi siamo noi"?
40
00:06:54,120 --> 00:06:58,090
Mi rendo conto che è un po' troppo adesso,
Johan. È.
41
00:06:58,130 --> 00:07:01,030
Chi siamo noi"? ho chiesto?
42
00:07:04,110 --> 00:07:08,050
Sembra che si tratti di un incendio doloso
Johan.
43
00:07:08,090 --> 00:07:13,010
Tra un paio di giorni dovremo chiedere aiuto
e ignorare ogni prestigio.
44
00:07:13,050 --> 00:07:17,190
-Che diavolo dovrebbe significare?
- Vedo che sei stanco, Johan.
45
00:07:17,230 --> 00:07:19,090
Significa proprio questo.
46
00:07:21,120 --> 00:07:23,240
Che ti succede in questi giorni?
47
00:07:24,030 --> 00:07:25,170
-Cos'è?
-SÌ.
48
00:07:25,210 --> 00:07:28,160
No, è solo un po' eccessivo adesso.
49
00:07:28,200 --> 00:07:31,230
Non è questo
vuoi che io dica?
50
00:07:32,020 --> 00:07:35,200
-Ma puoi rilassarti.
- Sì?
51
00:07:42,020 --> 00:07:44,150
La polizia di Nerbygd.
52
00:07:44,190 --> 00:07:46,150
Ciao.
53
00:07:48,030 --> 00:07:49,180
SÌ?
54
00:07:51,150 --> 00:07:53,100
Capisco.
55
00:07:54,130 --> 00:07:56,180
No allora, è stato un bene che tu abbia chiamato.
56
00:07:56,220 --> 00:08:01,000
Io lo verificherò,
poi ti chiamo.
57
00:08:01,040 --> 00:08:05,070
SÌ. Grazie. Buon divertimento.
58
00:08:08,210 --> 00:08:12,220
Era il vicino di Anders Angell.
Era preoccupato.
59
00:08:14,050 --> 00:08:18,180
- Anders Angell. Il padre di Maja.
- So chi è Anders Angell!
60
00:08:21,140 --> 00:08:22,220
Bene.
61
00:08:49,060 --> 00:08:51,080
-Papà?
-SÌ?
62
00:08:51,120 --> 00:08:53,090
Dove sono le mie scarpe?
63
00:08:53,130 --> 00:08:56,000
-Non sono nell'ingresso?
-NO.
64
00:08:56,040 --> 00:08:59,040
-Hai controllato la tua stanza?
- Non ci sono.
65
00:09:00,110 --> 00:09:02,150
-Papà!
-SÌ?
66
00:09:08,000 --> 00:09:10,120
Dice qui, dove stanno di solito.
67
00:09:10,160 --> 00:09:12,170
Beh, non li ho visti.
68
00:09:12,210 --> 00:09:15,150
Anche tu sei pessimo nell'aspetto
come tua madre.
69
00:09:15,190 --> 00:09:17,030
Io non sono!
70
00:10:37,200 --> 00:10:41,050
Vestiti adesso,
così non farai tardi a scuola.
71
00:10:41,090 --> 00:10:44,120
- Non puoi darmi un passaggio?
- Papà deve lavorare.
72
00:13:32,220 --> 00:13:34,160
Non correre.
73
00:13:54,150 --> 00:13:57,010
Non è redditizio.
74
00:14:01,180 --> 00:14:03,210
È solo più foresta.
75
00:14:06,050 --> 00:14:10,020
La strada qui fuori è stata bloccata lo scorso inverno
dopo una gara.
76
00:14:10,060 --> 00:14:12,060
Qui non viene più nessuno.
77
00:14:14,120 --> 00:14:17,040
Questo è probabilmente il migliore
che tu faccia come ti dico.
78
00:14:20,160 --> 00:14:22,140
Vieni qui.
79
00:15:15,040 --> 00:15:20,110
Maja... Tu, vieni. Vieni qui.
80
00:16:22,160 --> 00:16:25,030
Non sono spaventato.
81
00:16:27,060 --> 00:16:28,230
Cosa hai detto?
82
00:16:30,080 --> 00:16:31,190
Non sono spaventato.
83
00:16:36,020 --> 00:16:38,030
Puoi prenderlo in norvegese?
84
00:16:45,120 --> 00:16:47,170
Non ho paura di te.
85
00:17:02,080 --> 00:17:03,230
Sarei.
86
00:17:08,230 --> 00:17:13,010
Ho sempre avuto paura
perdere il controllo.
87
00:17:15,130 --> 00:17:18,230
Ma immagino che tutti lo abbiano fatto.
È qualcosa di primitivo.
88
00:17:21,120 --> 00:17:26,180
Conosci quel sogno che hai
prima di addormentarsi davvero...
89
00:17:28,030 --> 00:17:32,120
La sensazione di cadere e cadere
e cadere e cadere.
90
00:17:34,050 --> 00:17:36,160
Ho sempre odiato quella sensazione.
91
00:17:51,100 --> 00:17:53,150
Vedo che hai paura.
92
00:17:55,150 --> 00:17:58,180
Ma non è pericoloso
avere paura, Elle.
93
00:17:59,190 --> 00:18:02,210
La cosa pericolosa è
per essere completamente al sicuro.
94
00:18:05,190 --> 00:18:08,090
Allora diventi distratto.
95
00:18:09,200 --> 00:18:11,240
Non sei d'accordo con me su questo?
96
00:18:14,110 --> 00:18:17,140
Ci sono così tante persone che sono negligenti.
97
00:18:22,100 --> 00:18:24,110
Non riesco a capire...
98
00:18:25,140 --> 00:18:30,210
Non riesco a capire perché hai messo
tu nell'auto di uno sconosciuto selvaggio.
99
00:18:38,060 --> 00:18:40,190
Mi chiedo come sia.
100
00:18:43,020 --> 00:18:45,130
Com'è essere così vulnerabili?
101
00:19:57,130 --> 00:20:01,160
Io sono qui per te. Lo sai.
Comunque possa essere.
102
00:20:09,120 --> 00:20:11,170
Tuo padre mi ha chiamato.
103
00:20:16,120 --> 00:20:20,150
Eh? Perché?
104
00:20:22,030 --> 00:20:26,010
Paranoia. Ossessioni.
Ci siamo già passati.
105
00:20:26,050 --> 00:20:27,200
Non sono malato!
106
00:20:34,230 --> 00:20:40,060
Ascoltami. io rispetto
che devi elaborare...
107
00:20:40,100 --> 00:20:42,220
-Processi?
-...le tue esperienze.
108
00:20:43,010 --> 00:20:44,210
Quindi non mi credi?
109
00:20:45,000 --> 00:20:48,100
Ci sono modi migliori per gestirlo.
È tutto.
110
00:20:49,220 --> 00:20:51,180
Puoi ottenere aiuto.
111
00:20:53,090 --> 00:20:58,040
Capisco cosa stai passando
è molto duro.
112
00:20:59,060 --> 00:21:00,180
Davvero.
113
00:21:03,220 --> 00:21:08,040
Ma non puoi interferire
trauma personale sul lavoro.
114
00:21:10,100 --> 00:21:14,040
-Perché no?
- Non è professionale.
115
00:21:16,120 --> 00:21:17,200
Come mai?
116
00:21:19,130 --> 00:21:20,230
Da...
117
00:21:22,080 --> 00:21:26,070
Va bene. Perché
è accademicamente imperdonabile-
118
00:21:26,110 --> 00:21:32,060
- lasciare che le tue esperienze lo colorino
se stessi nel lavoro, nella ricerca.
119
00:21:33,060 --> 00:21:35,240
Allora non è più ricerca.
120
00:21:37,130 --> 00:21:40,120
Capisci
che ti rovini?
121
00:21:40,160 --> 00:21:45,110
La tua tesi non verrà approvata.
Sei fuori da un'oscillazione etica.
122
00:21:45,150 --> 00:21:48,240
-Lo sento dire da tutti, ma...
-Ma cosa?
123
00:21:52,050 --> 00:21:58,020
Esattamente cosa... ti ha detto mio padre?
124
00:22:02,000 --> 00:22:06,070
Mi ha chiesto di prendermi cura di te.
Leggermente.
125
00:22:08,180 --> 00:22:11,150
Alcol. Droghe. Sai...
126
00:22:15,180 --> 00:22:18,230
Sono qui. Va bene?
127
00:22:21,060 --> 00:22:24,070
Tutto andrà bene.
128
00:24:22,010 --> 00:24:28,120
A te appartiene la gloria, Signore di...
129
00:24:28,160 --> 00:24:32,120
Puoi smettere di cantare adesso, mamma.
130
00:24:32,160 --> 00:24:36,160
L'onore appartiene a te
131
00:24:36,200 --> 00:24:40,090
-Madre?
-Signore sul potere della morte
132
00:24:42,030 --> 00:24:44,000
Madre!
133
00:24:44,040 --> 00:24:46,060
Non adesso, Maja.
134
00:25:13,120 --> 00:25:15,210
Siete pronti per la riunione di famiglia?
135
00:25:22,080 --> 00:25:24,000
SÌ.
136
00:25:24,040 --> 00:25:25,190
Va tutto bene?
137
00:26:59,190 --> 00:27:01,110
Come stai?
138
00:27:04,210 --> 00:27:10,070
Siete sempre voi, zia e zio,
chi organizza tutto.
139
00:27:10,110 --> 00:27:14,000
Che ti invita a una cerimonia commemorativa.
140
00:27:14,040 --> 00:27:17,210
Tagliare le fette e servire da bere.
141
00:27:20,020 --> 00:27:25,010
Mentre mia madre crolla.
E papà...
142
00:27:26,070 --> 00:27:28,220
...scompare.
143
00:27:29,010 --> 00:27:31,140
È una giornata molto strana.
144
00:27:31,180 --> 00:27:34,180
Tutto è come un déjà vu.
145
00:27:34,220 --> 00:27:40,190
Non so se ti ricordi
il funerale di tuo fratello e tutto il resto.
146
00:28:30,170 --> 00:28:35,040
Maya? Come è?
147
00:28:38,100 --> 00:28:40,130
Ho bisogno di prendere un po' d'aria.
148
00:29:27,010 --> 00:29:30,120
Maia, Maia! Vieni qui!
149
00:29:33,210 --> 00:29:36,110
Vieni qui!
150
00:30:21,100 --> 00:30:23,100
maya
151
00:30:33,100 --> 00:30:35,020
Il popolo di Satana!
152
00:30:37,120 --> 00:30:41,180
Sei seduto lì dentro
e bevi il tuo dannato caffè!
153
00:30:43,110 --> 00:30:48,100
Stai zitto e basta! Lo sai esattamente
cosa è successo, ma non dice nulla!
154
00:30:48,140 --> 00:30:51,190
Maledizione a te, maledetta gente!
155
00:30:59,170 --> 00:31:02,080
Maya, cosa sta succedendo?
156
00:31:02,130 --> 00:31:06,090
È accaduto qualcosa. Giusto qui.
157
00:31:06,130 --> 00:31:10,000
L'uomo che ha ucciso Sofie
è lo stesso di...
158
00:31:10,040 --> 00:31:12,200
Ok ok. Tipo cosa?
159
00:31:14,210 --> 00:31:19,110
Ero coinvolto in qualcosa
quando ero piccolo. Giusto qui.
160
00:31:19,150 --> 00:31:22,220
ho vissuto
con mio zio e mia zia per un po'-
161
00:31:23,010 --> 00:31:26,080
-dopo la morte di mio fratello
in quell'incidente.
162
00:31:26,120 --> 00:31:31,110
Poi è successo qualcosa qui.
Hanno detto che era solo un incubo.
163
00:31:31,150 --> 00:31:36,080
Nessuno mi ascolterebbe! C'era
non c'è spazio per i miei problemi!
164
00:31:36,120 --> 00:31:39,060
Là là...
165
00:31:39,100 --> 00:31:42,040
Va bene. Va bene.
166
00:31:43,210 --> 00:31:45,190
Respira profondamente.
167
00:31:48,200 --> 00:31:51,090
Va bene. Respirare.
168
00:31:54,190 --> 00:31:59,210
Ascolta, stiamo andando a casa. Va bene?
169
00:32:01,180 --> 00:32:03,210
Stiamo andando a casa.
170
00:33:32,150 --> 00:33:34,090
Ciao?
171
00:33:37,190 --> 00:33:39,040
SÌ.
172
00:33:45,020 --> 00:33:49,170
E... lei vuole parlarmi?
173
00:33:51,150 --> 00:33:53,160
Sei sicuro di questo?
174
00:33:56,220 --> 00:34:03,110
SÌ. Va bene. SÌ. Sto arrivando. Ciao.
175
00:34:10,210 --> 00:34:14,120
-Edoardo?
-SÌ?
176
00:34:14,160 --> 00:34:20,020
Devo andare da mia madre.
Torno tra un'ora.
177
00:34:20,060 --> 00:34:21,160
Va bene.
178
00:34:26,130 --> 00:34:30,030
-Ciao mamma.
-Ciao.
179
00:34:30,070 --> 00:34:36,070
Hanno detto che avevi...
Che volevi prendermi.
180
00:34:37,200 --> 00:34:39,150
SÌ...
181
00:34:52,130 --> 00:34:56,210
Ciao. Sono stato io a chiamarti.
182
00:34:57,000 --> 00:35:01,020
SÌ? E lei ha chiesto di me?
183
00:35:01,060 --> 00:35:03,170
Sì, è un po' insolito, ma...
184
00:35:03,210 --> 00:35:08,030
Altrimenti non lo avrei fatto
qualche affare.
185
00:35:08,070 --> 00:35:10,140
Sì, ora sono seduto qui.
186
00:35:18,080 --> 00:35:20,030
Gesù.
187
00:35:23,000 --> 00:35:24,080
OH.
188
00:35:27,010 --> 00:35:30,020
Accidenti, che raccolta di calmanti
hai qui.
189
00:36:00,040 --> 00:36:02,110
Cos'è questo, mamma?
190
00:36:04,140 --> 00:36:07,130
- Sono miei?
-SÌ.
191
00:36:16,090 --> 00:36:18,210
Che cos'è?
192
00:36:24,150 --> 00:36:27,070
Che diavolo è quello?
193
00:36:29,190 --> 00:36:32,220
Sai cosa?
Anche a me frega qualcosa!
194
00:36:35,180 --> 00:36:39,160
Quanti milligrammi di questo?
prendi tutti i giorni?
195
00:36:45,140 --> 00:36:50,110
Voglio anche solo scappare da tutto.
Fai sembrare tutto come se fosse cotone.
196
00:36:57,210 --> 00:37:00,080
- Adesso ci divertiamo, eh?
-Ciao.
197
00:37:03,110 --> 00:37:07,180
Quanto di questo ottiene?
Si dosa da sola, o?
198
00:37:09,070 --> 00:37:13,090
Tu diventi
sia dementi che tossicodipendenti qui.
199
00:37:13,130 --> 00:37:16,100
Lo sai.
Forse è questo il punto.
200
00:37:16,140 --> 00:37:20,220
Non posso avere un letto anche qui?
Voglio anche staccarmi.
201
00:37:38,190 --> 00:37:40,100
Dai!
202
00:37:42,230 --> 00:37:46,000
Adesso dobbiamo uscire di qui! Dai!
203
00:38:30,150 --> 00:38:33,120
Quindi ecco. In tutti i modi possibili.
204
00:38:36,190 --> 00:38:38,070
Guarda, mamma.
205
00:38:39,160 --> 00:38:46,050
Non è accogliente? Eh?
Siamo stati qui spesso.
206
00:38:56,210 --> 00:38:58,190
Qui.
207
00:39:03,190 --> 00:39:05,110
Dammi la mano.
208
00:39:07,080 --> 00:39:11,030
Questo è l'ultimo che ottieni.
209
00:39:13,060 --> 00:39:15,130
Stiamo salendo le scale qui.
210
00:39:17,100 --> 00:39:18,210
SÌ.
211
00:39:23,120 --> 00:39:26,150
Fammi sapere quando sei pronto a parlare.
212
00:39:58,070 --> 00:40:01,010
Che diavolo pensi di fare, Maja?
213
00:40:01,050 --> 00:40:04,030
Cosa avrebbe fatto qualcun altro
20 anni fa.
214
00:40:04,070 --> 00:40:07,070
Probabilmente stai infrangendo diverse leggi
in questo momento.
215
00:40:07,110 --> 00:40:11,000
- Probabilmente la polizia la sta cercando adesso.
-E?
216
00:40:18,030 --> 00:40:22,190
Non puoi andare a fare una passeggiata?
Devo pensare.
217
00:41:47,230 --> 00:41:51,230
Testo: Helena Lindén
www.sdimedia.com
16025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof