Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,110 --> 00:00:45,020
Cosa stiamo festeggiando?
2
00:00:46,240 --> 00:00:48,190
Non lo so...
3
00:00:50,220 --> 00:00:53,230
Che sono stato espulso
l'indagine, forse.
4
00:00:54,020 --> 00:00:59,060
O che assolutamente nessuno
vuole avere a che fare con me...
5
00:00:59,100 --> 00:01:01,160
Puoi fare la tua scelta.
6
00:01:01,200 --> 00:01:04,200
Classica Maja Angell,
in altre parole. Saluti!
7
00:01:04,240 --> 00:01:06,220
Saluti!
8
00:01:08,060 --> 00:01:11,000
-Cosa intendi?
-Con Cosa?
9
00:01:11,170 --> 00:01:13,230
"Maja classica".
10
00:01:14,020 --> 00:01:19,120
No... diceva la gente
"arriva la tempesta", si sa.
11
00:01:20,170 --> 00:01:24,000
E quello sono io?
Quindi la gente ha parlato?
12
00:01:24,040 --> 00:01:27,110
Sì.
Questo è un posto piccolo.
13
00:01:28,150 --> 00:01:30,130
E poi c'è stato l'incidente...
14
00:01:32,020 --> 00:01:34,030
"Incidente".
15
00:01:34,070 --> 00:01:38,050
Quella parola ha tormentato
io per tutta la vita.
16
00:01:38,090 --> 00:01:45,010
"Incidente", "incidente". sono così
fottutamente stanco di quella parola.
17
00:01:46,050 --> 00:01:50,130
Sì, ha influenzato la nostra piccola famiglia,
e tutta la comunità.
18
00:01:50,170 --> 00:01:53,120
Ero solo il “cugino del ragazzo
che si è ucciso”.
19
00:01:53,160 --> 00:01:56,080
Non riesco a immaginare di cosa si tratta
è stato come per te.
20
00:01:57,090 --> 00:01:59,160
Dopo un po
smetti di pensarci.
21
00:02:01,110 --> 00:02:03,110
-Davvero?
-SÌ.
22
00:02:04,180 --> 00:02:07,020
Altrimenti diventerei come mia mamma.
23
00:02:07,060 --> 00:02:11,070
Chi diventa dipendente
al dolore. E lo usa come
24
00:02:11,110 --> 00:02:15,080
una scusa per prendere un sacco di pillole.
25
00:02:15,120 --> 00:02:16,240
Ma forse va bene così, non lo so.
26
00:02:17,030 --> 00:02:20,000
Stiamo solo fingendo
ha l'Alzheimer.
27
00:02:23,020 --> 00:02:24,130
Quanti anni avevi?
28
00:02:24,170 --> 00:02:27,070
Di dieci anni?
Quando ti sei trasferito da noi.
29
00:02:27,110 --> 00:02:30,070
Sì, sarei stato in due,
tre giorni?
30
00:02:30,110 --> 00:02:33,140
No. Un mese, almeno.
31
00:02:35,130 --> 00:02:38,110
Veramente? Così lungo?
32
00:02:38,150 --> 00:02:42,100
Mi piaceva avere una sorellina.
33
00:02:42,140 --> 00:02:45,070
Hai trasformato tutta la nostra casa
sottosopra.
34
00:02:45,110 --> 00:02:51,050
Ne avevamo bisogno allora.
È stato come un turbine.
35
00:02:51,090 --> 00:02:54,120
Cosa ha detto la gente, Eivind?
36
00:02:59,060 --> 00:03:01,190
Che tuo fratello era depresso.
37
00:03:06,040 --> 00:03:09,240
Che si è tolto la vita?
38
00:03:12,060 --> 00:03:16,210
Cosa hai pensato? Eri come
buoni come migliori amici.
39
00:03:17,000 --> 00:03:19,190
Sì, siamo usciti molto.
40
00:03:21,100 --> 00:03:24,230
Il pensiero mi ha attraversato la mente,
come tutti gli altri.
41
00:03:29,190 --> 00:03:33,060
Non puoi unirti a noi?
Per favore.
42
00:03:33,100 --> 00:03:35,200
Ho detto quello che sei
lavorando, e lo sono
43
00:03:35,240 --> 00:03:39,050
non vedo l'ora di sentire parlare di serie
assassini e cose del genere.
44
00:03:39,090 --> 00:03:43,070
No, puoi semplicemente andare
e siediti con i ragazzi.
45
00:03:43,110 --> 00:03:44,190
Va bene.
46
00:04:19,040 --> 00:04:21,120
Sì va bene.
47
00:04:23,030 --> 00:04:27,060
Ma ne aveva?
percorso abituale che percorre, o?
48
00:04:27,100 --> 00:04:29,150
No, capisco.
49
00:04:29,190 --> 00:04:33,070
Non ha parlato di andare via?
50
00:04:33,110 --> 00:04:36,070
Non penso che l'abbiamo fatto
niente in quella strada, ma
51
00:04:36,110 --> 00:04:40,010
ascolta, lo controllerò
e poi richiamarti.
52
00:04:40,050 --> 00:04:42,110
Sì, ma grazie mille
tanto per chiamare.
53
00:04:42,150 --> 00:04:44,120
Sì, ciao.
54
00:04:49,010 --> 00:04:51,040
Un jogger è scomparso.
55
00:04:52,150 --> 00:04:55,190
Quindi capisco.
56
00:04:57,120 --> 00:05:00,210
Non il nostro distretto.
È da Djupelv.
57
00:05:02,120 --> 00:05:04,230
Allora lo ignoriamo?
58
00:05:05,020 --> 00:05:08,170
Proprio come con tutti gli altri.
Dimentichiamo semplicemente che sono accaduti?
59
00:05:08,210 --> 00:05:10,140
Guarda in un altro modo?
60
00:05:11,170 --> 00:05:14,140
Che problemi hai?
è il momento, Johan?
61
00:05:16,070 --> 00:05:20,080
-Capisci benissimo di cosa si tratta.
-No, non capisco.
62
00:05:20,120 --> 00:05:23,050
Ad essere completamente onesto, lo sono
comincio a preoccuparmi un po', Johan.
63
00:05:23,090 --> 00:05:25,140
Devi fermarlo adesso.
64
00:05:25,180 --> 00:05:30,010
Sono seduti sulle loro cazzo
comode sedie a Oslo e
65
00:05:30,050 --> 00:05:35,140
creazione di nuovi distretti di polizia
ora dopo la fusione della contea.
66
00:05:35,180 --> 00:05:39,150
Tutti i giorni chiamano dal
direzione e numeri della domanda.
67
00:05:40,240 --> 00:05:43,160
C'è una battaglia vera e propria
tra i quartieri quassù
68
00:05:43,200 --> 00:05:47,210
e quelli con il
vincono i numeri migliori.
69
00:05:48,000 --> 00:05:49,150
Che tipo di numeri
stai parlando?
70
00:05:49,190 --> 00:05:53,140
Non lo so, di tutti i tipi
di maledetti numeri.
71
00:05:53,180 --> 00:05:58,130
Casi in corso.
Casi risolti. Casi chiusi.
72
00:05:58,170 --> 00:06:03,130
Ecco perché Djupelv ci sta provando
per imporci un caso aperto.
73
00:06:03,170 --> 00:06:07,110
Giusto? Ecco come
funziona veramente?
74
00:06:08,130 --> 00:06:12,010
Mhm, e quelli con
i numeri peggiori sono
75
00:06:12,050 --> 00:06:15,240
la pecora nera, e
in questo momento sembra che siamo noi.
76
00:06:16,030 --> 00:06:19,170
Sì, quindi dovremmo semplicemente
smettere di fare il lavoro di polizia, o cosa?
77
00:06:19,210 --> 00:06:24,080
Dovremmo smettere di produrre nuovi casi.
78
00:06:24,120 --> 00:06:30,010
Faremo quello che diavolo possiamo fare
truccare le statistiche, altrimenti...
79
00:06:31,010 --> 00:06:33,100
Altrimenti cosa?
80
00:06:33,140 --> 00:06:35,210
Non avremo una stazione di polizia qui.
81
00:06:36,000 --> 00:06:40,230
Comunque, Johan... Sì
la denuncia di un jogger scomparso.
82
00:06:41,020 --> 00:06:45,000
Non possiamo crearlo magicamente
se ne va. Dobbiamo guardarlo.
83
00:06:45,040 --> 00:06:49,100
Lascialo fino a quando non lo faremo
avere un'indagine formale.
84
00:08:18,220 --> 00:08:21,060
Ciao, sono Erik.
85
00:08:22,110 --> 00:08:25,170
Sono in un ambiente bruciato
costruendo qui.
86
00:08:26,200 --> 00:08:29,240
Abbiamo un jogger scomparso
così sono uscito a dare un'occhiata.
87
00:08:30,030 --> 00:08:31,220
E poi ho trovato questo.
88
00:08:34,020 --> 00:08:38,110
È appena oltre il confine del distretto,
sulla strada per Djupelv.
89
00:08:38,150 --> 00:08:42,140
Non ci sono case qui e
il fiume è troppo alto per pescare,
90
00:08:42,180 --> 00:08:45,220
quindi nessuno ha visto nulla
e lo ha riferito.
91
00:08:46,010 --> 00:08:49,110
Eh? No, non lo so.
Non sono mai stato qui prima.
92
00:08:49,150 --> 00:08:55,010
Quindi potresti controllare il sistema?
Vedi se qualcuno ha segnalato un incendio.
93
00:08:55,050 --> 00:09:01,070
No lo so. Penso che sia strano se
tutto è iniziato all'improvviso
94
00:09:01,110 --> 00:09:03,240
bruciando da solo.
95
00:09:04,030 --> 00:09:07,010
SÌ. Continuiamo così
il basso in basso.
96
00:09:07,050 --> 00:09:09,110
Non è necessario coinvolgere Johan.
97
00:09:09,150 --> 00:09:12,090
No, ma sta appena iniziando
peggio e peggio.
98
00:09:12,130 --> 00:09:15,040
Non è necessario
dirgli qualcosa.
99
00:09:15,080 --> 00:09:19,000
Sì. Bene.
Ciao.
100
00:09:24,080 --> 00:09:26,100
Fanculo...
101
00:10:19,110 --> 00:10:21,100
Erik!
102
00:10:34,000 --> 00:10:39,080
-Perché non rispondi quando chiamo?
-Maja, è notte fonda.
103
00:10:41,110 --> 00:10:47,220
Ho bisogno di aiuto per accedere a un caso.
Un incidente stradale il 14 luglio 1999.
104
00:10:48,010 --> 00:10:51,010
Incidente d'auto? Questo ha?
c'entra qualcosa con gli altri casi?
105
00:10:51,050 --> 00:10:52,190
-NO.
-No, ma Maja...
106
00:10:52,230 --> 00:10:54,060
Comunque, penso che dovrei esserlo
107
00:10:54,100 --> 00:10:57,100
ha permesso di approfondire il caso,
considerando che sono un parente stretto.
108
00:10:57,140 --> 00:10:59,150
Era mio fratello.
109
00:11:00,200 --> 00:11:04,180
Cos'hai?
Hai bevuto?
110
00:11:04,220 --> 00:11:07,180
Puoi aiutarmi o no?
111
00:11:13,110 --> 00:11:15,070
Cosa farà con quel caso?
112
00:11:15,110 --> 00:11:18,210
Ha il diritto di accesso a lei
il caso di suo fratello, vero?
113
00:11:19,000 --> 00:11:21,020
Sì, ma non è quello
semplice.
114
00:11:21,060 --> 00:11:23,210
Ha qualcosa da fare
sulla genitorialità.
115
00:11:24,000 --> 00:11:27,210
Ha qualcosa da dire
quanto sono stretti i rapporti.
116
00:11:28,000 --> 00:11:30,100
E i suoi interessi personali in questo?
117
00:11:30,140 --> 00:11:33,220
Inoltre, il defunto lo è
diritto alla tutela.
118
00:11:34,010 --> 00:11:38,140
Non è qualcosa che noi
posso semplicemente consegnare così.
119
00:11:38,180 --> 00:11:42,150
Ho sentito cosa stai dicendo, Johan.
Ma comunque...
120
00:11:43,160 --> 00:11:48,220
Erik, conosco la famiglia di Maja Angell
molto meglio di te.
121
00:11:49,010 --> 00:11:53,130
-Ed è roba oscura.
-Va bene?
122
00:11:54,160 --> 00:11:59,200
È così, capiscono alcune famiglie
tutta la merda, così il resto
123
00:11:59,240 --> 00:12:02,110
di noi possiamo divertirci.
124
00:12:02,150 --> 00:12:04,210
Che cazzo significa?
125
00:12:07,050 --> 00:12:12,160
Lasciarlo andare. Proteggi il
povera ragazza da se stessa.
126
00:12:12,200 --> 00:12:16,030
In modo che non lo faccia
finire come sua madre.
127
00:12:30,240 --> 00:12:32,080
CIAO.
128
00:12:44,180 --> 00:12:47,150
Ce ne sono alcuni davvero orribili
immagini qui.
129
00:12:47,190 --> 00:12:50,120
Non sono sicuro che tu
voglio vederli.
130
00:12:53,200 --> 00:12:57,080
Guarda, Maja. Ho guardato
il caso in modo approfondito.
131
00:12:57,120 --> 00:13:00,150
E questo qui è un
brutto incidente frontale.
132
00:13:01,240 --> 00:13:03,210
Non c'è nulla che lo indichi
era tutt'altro che
133
00:13:04,000 --> 00:13:08,060
un incidente.
So che ci sono voci.
134
00:13:08,100 --> 00:13:13,080
Ma tuo fratello era giovane,
stava guidando troppo veloce.
135
00:13:13,120 --> 00:13:17,020
Non è questo l'aspetto di un suicidio.
136
00:13:18,220 --> 00:13:23,000
Ma ho trovato qualcos'altro.
137
00:13:23,040 --> 00:13:24,210
Puoi dire quello che vuoi
voglio della polizia
138
00:13:25,000 --> 00:13:29,040
a Nerbygd, ma hanno archiviato
quasi tutto.
139
00:13:29,080 --> 00:13:33,150
Quindi questo è il tuo file.
140
00:13:37,080 --> 00:13:40,190
-Ho il mio fascicolo?
-Mhm.
141
00:13:44,140 --> 00:13:46,090
Vediamo.
142
00:13:46,130 --> 00:13:52,020
Qui abbiamo Maja Angell, 18 anni.
143
00:13:58,150 --> 00:14:03,140
Disturbi del rumore in centro.
Gridò alla polizia.
144
00:14:04,180 --> 00:14:08,070
-Arrestato e rilasciato.
-SÌ.
145
00:14:09,140 --> 00:14:13,090
E qui abbiamo Maja Angell,
16 anni.
146
00:14:16,180 --> 00:14:21,170
Mi ricordo questo.
Un articolo di lettori.
147
00:14:25,080 --> 00:14:29,080
Accuse di corruzione contro
il sindaco e il capo della polizia.
148
00:14:29,120 --> 00:14:31,200
È impressionante.
149
00:14:31,240 --> 00:14:35,100
Chissà, forse colpisci
il chiodo in testa?
150
00:14:35,140 --> 00:14:38,220
Quindi hanno preso nota e
metterlo in archivio?
151
00:14:39,010 --> 00:14:40,090
Ovviamente.
152
00:14:44,060 --> 00:14:47,040
Poi...
153
00:14:47,080 --> 00:14:53,150
Ecco un messaggio di preoccupazione
dal Servizio di tutela dell'infanzia.
154
00:15:13,070 --> 00:15:17,190
"Si dice che sia stato trattenuto,
155
00:15:17,230 --> 00:15:22,140
legati e toccati in modo inappropriato”.
156
00:15:27,110 --> 00:15:31,050
Il messaggio era
regolarmente inviato alla polizia.
157
00:15:32,030 --> 00:15:36,170
Ma..
Hanno chiuso il caso.
158
00:15:36,210 --> 00:15:40,110
Posizione delle prove e così via.
159
00:15:43,020 --> 00:15:46,120
Settembre 1999.
160
00:15:46,160 --> 00:15:51,230
A quanto ho capito, è giusto
dopo la morte di tuo fratello.
161
00:15:52,020 --> 00:15:56,010
Che cosa cerchi, Maja?
162
00:15:59,140 --> 00:16:04,050
Perché questo non è stato corretto?
indagato?
163
00:16:04,090 --> 00:16:08,030
Maja, so che i casi che abbiamo
ho guardato ultimamente potrebbe
164
00:16:08,070 --> 00:16:12,080
far riaffiorare alcuni vecchi ricordi.
Ma non puoi iniziare a mescolare il tuo
165
00:16:12,120 --> 00:16:15,220
proprie cose in questo.
Non nel caso Sofie.
166
00:16:16,010 --> 00:16:19,160
Non ti va bene,
non va bene per nessuno.
167
00:16:21,060 --> 00:16:24,220
Proprio non capisco.
Cosa stai cercando?
168
00:16:28,090 --> 00:16:34,100
Perché questo non è stato affrontato?
169
00:16:44,060 --> 00:16:49,100
SÌ? No, capisco.
170
00:16:50,200 --> 00:16:52,110
Ci incontreremo li.
171
00:16:52,150 --> 00:16:54,180
Ok ciao.
172
00:17:01,050 --> 00:17:05,040
Ci vediamo. Va bene?
173
00:17:07,080 --> 00:17:08,170
Grazie.
174
00:18:08,110 --> 00:18:11,050
Cosa sta succedendo?
175
00:18:11,090 --> 00:18:15,130
Sapevi che ho un file
con la polizia?
176
00:18:15,170 --> 00:18:19,170
Di tutte le schifezze che sono successe
quando crescevo qui.
177
00:18:24,150 --> 00:18:26,130
Sai cosa loro
dire degli psicologi?
178
00:18:26,170 --> 00:18:29,070
Che sono esperti
su tutti gli altri,
179
00:18:29,110 --> 00:18:34,200
ma non hanno alcuna consapevolezza di sé.
È divertente, vero?
180
00:18:34,240 --> 00:18:38,190
L'ultimo posto in cui cerchi sei te stesso.
181
00:18:38,230 --> 00:18:43,170
Indichi tutti gli altri,
tutto intorno,
182
00:18:43,210 --> 00:18:48,120
ma forse
la risposta è sempre stata lì.
183
00:18:48,160 --> 00:18:51,200
Proprio davanti a te.
184
00:18:51,240 --> 00:18:54,240
Maja, non ti seguo.
185
00:18:55,030 --> 00:18:57,200
Vieni e siediti qui,
e ne parleremo.
186
00:19:11,060 --> 00:19:14,170
Per quanto tempo lo zio e
La zia deve prendersi cura di me
187
00:19:14,210 --> 00:19:16,100
dopo la morte di Petter?
188
00:19:16,140 --> 00:19:21,000
Non lo so, c'era così tanto
succedendo qui in quel momento.
189
00:19:21,040 --> 00:19:22,240
Due settimane forse?
190
00:19:24,090 --> 00:19:26,240
Sono stato esposto a qualcosa lì.
191
00:19:32,030 --> 00:19:34,030
Chi ha chiamato il Servizio di Assistenza all'Infanzia?
192
00:19:34,070 --> 00:19:36,010
Non lo so. Non ricordo.
193
00:19:38,050 --> 00:19:39,140
Perché il caso non è stato seguito?
194
00:19:39,180 --> 00:19:43,030
C'era così tanto
è successo proprio allora. Non lo so.
195
00:19:43,070 --> 00:19:48,080
Tutto riguardava Petter.
E quel maledetto incidente.
196
00:19:48,120 --> 00:19:53,080
Che entrambi... o tu!
Mi hanno appena mandato via.
197
00:19:53,120 --> 00:19:57,130
Abbiamo dovuto. Sei diventata mamma
molto malato. Era molto malata.
198
00:19:57,170 --> 00:20:02,050
E tu eri...
di dieci anni.
199
00:20:02,090 --> 00:20:05,070
Era meglio per tutti.
Non potevi più restare qui.
200
00:20:05,110 --> 00:20:09,210
Una piccola ragazza.
Vivere con estranei.
201
00:20:10,000 --> 00:20:13,140
Estranei?
Erano la tua famiglia.
202
00:20:15,210 --> 00:20:18,220
Nessun adulto mi sorveglia.
203
00:20:20,130 --> 00:20:22,040
Tutto era caos.
204
00:20:23,110 --> 00:20:26,190
Ero la vittima perfetta per lui.
205
00:20:28,030 --> 00:20:29,130
Chi?
206
00:20:32,140 --> 00:20:34,070
Qualcuno.
207
00:20:37,030 --> 00:20:39,130
È sempre stato lì.
208
00:20:39,170 --> 00:20:44,050
Sullo sfondo.
Come un'ombra.
209
00:20:48,150 --> 00:20:53,130
Lo stavo cercando
tutta la mia fottuta vita.
210
00:20:56,100 --> 00:20:57,200
E lo troverò.
211
00:20:57,240 --> 00:21:00,090
È per questo che sei tornato qui?
Per scoprire quei casi?
212
00:21:00,130 --> 00:21:05,110
E se fosse lo stesso uomo?
Chi ha preso la vita di Sofie.
213
00:21:05,150 --> 00:21:10,070
Anche allora era pervertito, ma lui
è stato permesso di continuare in silenzio.
214
00:21:10,110 --> 00:21:13,150
Perché nessuno vede le connessioni.
215
00:21:13,190 --> 00:21:17,090
E a nessuno frega un cazzo
ascoltando una bambina.
216
00:21:17,130 --> 00:21:20,070
-Non puoi parlare così.
-Come di solito.
217
00:21:20,110 --> 00:21:24,040
Maja, questa è una teoria del tutto improbabile.
218
00:21:24,080 --> 00:21:26,080
Ricorda che lo eri
di dieci anni.
219
00:21:26,120 --> 00:21:31,130
I ricordi possono giocarti brutti scherzi.
E stavi soffrendo.
220
00:21:33,070 --> 00:21:37,030
Non mi hai creduto?
221
00:21:40,110 --> 00:21:44,170
Chi ha assicurato che il caso
non è stato seguito?
222
00:21:44,210 --> 00:21:47,230
Il rapporto è stato ritirato?
223
00:21:48,020 --> 00:21:49,110
Chi era?
224
00:21:49,150 --> 00:21:51,080
-Non ricordo.
-Era mamma?
225
00:21:51,120 --> 00:21:54,230
No, non credo.
226
00:21:55,020 --> 00:21:58,110
Fanculo, papà. Perché tu
pensi che fossi un piantagrane?
227
00:21:59,170 --> 00:22:03,080
Perché pensi
mi chiamavano "la tempesta"?
228
00:22:06,090 --> 00:22:11,110
È troppo chiedere di esserlo?
creduto da tuo padre?
229
00:22:12,190 --> 00:22:15,100
Perché pensi che non sia mai qui?
230
00:22:16,120 --> 00:22:22,170
Perché questo posto ha fatto schifo
fuori dalla mia anima fin da quando ero bambina.
231
00:22:24,010 --> 00:22:30,090
E ora, ho un fondamentale
mancanza di fiducia nelle altre persone.
232
00:22:34,130 --> 00:22:37,170
E chi pensi che abbia preso?
quella fiducia che mi allontana, papà?
233
00:22:37,210 --> 00:22:39,170
-Adesso ascolta, Maja..
-Come è successo?
234
00:22:39,210 --> 00:22:43,020
So che avrei dovuto
affrontato questo.
235
00:22:43,060 --> 00:22:46,220
Che avrei dovuto capirlo.
Ho capito tutto.
236
00:22:47,010 --> 00:22:51,030
Avrei dovuto essere il
responsabile. Ma allora...
237
00:22:53,240 --> 00:22:57,160
Poi un prete venne alla porta
con un messaggio che è cambiato
238
00:22:57,200 --> 00:23:01,000
tutta la nostra vita e tutto il resto
divenne il caos.
239
00:23:01,040 --> 00:23:05,010
Io e mamma, noi... abbiamo gestito la cosa...
240
00:23:05,050 --> 00:23:09,240
ma poi è semplicemente scomparsa.
241
00:23:10,030 --> 00:23:13,010
Non sapevo cosa le fosse successo.
242
00:23:13,050 --> 00:23:16,070
non ho capito cosa sia successo,
e non sapevo come
243
00:23:16,110 --> 00:23:19,060
Avrei potuto fare le cose meglio.
244
00:23:20,070 --> 00:23:23,200
Non sapevo cosa avrei potuto
hanno fatto diversamente.
245
00:23:27,000 --> 00:23:30,030
No, quindi non hai fatto nulla.
246
00:23:31,170 --> 00:23:35,130
-Dove stai andando ora?
-Ora parlerà!
247
00:23:35,170 --> 00:23:40,020
Maja?
Maja!
248
00:23:51,210 --> 00:23:53,110
-CIAO!
-CIAO.
249
00:23:53,150 --> 00:23:57,100
-SÌ?
-Ho controllato tutti i rapporti e i canali.
250
00:23:57,140 --> 00:24:02,100
Nessuno aveva segnalato l'incendio, tranne
per alcuni tedeschi in camper.
251
00:24:02,140 --> 00:24:06,090
Hanno visto del fumo e
hanno chiamato il 113 ma non l'hanno fatto
252
00:24:06,130 --> 00:24:09,240
sapere dov'erano,
quindi non è stato fatto nulla.
253
00:24:10,030 --> 00:24:13,000
Questi vigili del fuoco hanno trovato
qualcosa.
254
00:24:19,070 --> 00:24:20,150
Hai trovato qualcosa?
255
00:24:20,190 --> 00:24:22,210
Sì, stai cercando un jogger, giusto?
256
00:24:23,000 --> 00:24:24,080
SÌ.
257
00:24:27,030 --> 00:24:29,030
Che cos'è?
258
00:24:29,070 --> 00:24:32,100
-Quelli sono resti ossei?
-Sì, sembra di sì.
259
00:24:41,110 --> 00:24:45,050
Ciao, Johan.
È successo qualcosa...
260
00:24:45,090 --> 00:24:50,000
Sono sul luogo dell'incendio.
Ascoltare...
261
00:24:50,040 --> 00:24:52,160
Sembra che abbiamo trovato il jogger.
262
00:24:52,200 --> 00:24:54,110
Nelle ceneri, sì.
263
00:24:57,070 --> 00:24:59,170
Johan, mi piace questo
poco come fai tu.
264
00:24:59,210 --> 00:25:01,040
SÌ.
265
00:25:03,120 --> 00:25:07,080
Ma fanculo, Johan. Sembra proprio così
è stato un omicidio con il fuoco.
266
00:25:07,120 --> 00:25:10,170
Sì...
Si, lo so.
267
00:25:10,210 --> 00:25:12,040
Sì.
268
00:25:16,170 --> 00:25:18,080
Johan?
269
00:25:19,170 --> 00:25:21,000
Johan?
270
00:25:31,220 --> 00:25:34,120
Che cos'è?
271
00:25:34,160 --> 00:25:37,220
Qualcosa l'abbiamo trovato
giaceva un po' all'esterno.
272
00:26:09,060 --> 00:26:11,150
Cosa mi è successo?
273
00:26:17,120 --> 00:26:20,160
Mamma, so che puoi sentirmi.
274
00:26:26,170 --> 00:26:30,160
Maja. Maja.
275
00:26:34,240 --> 00:26:38,110
Perché dovevo convivere
Zio e zia?
276
00:27:01,000 --> 00:27:03,240
Non puoi semplicemente...?
277
00:28:15,090 --> 00:28:17,020
Ho perso la causa.
278
00:28:23,090 --> 00:28:28,220
Perché a quanto pare sono troppo coinvolto.
279
00:28:30,070 --> 00:28:34,110
Personalmente. In privato.
Non lo so.
280
00:28:37,190 --> 00:28:39,030
Sì, lo so.
281
00:28:40,140 --> 00:28:42,170
Sì, so cosa stai...
282
00:28:45,040 --> 00:28:49,210
Tutti stanno solo cercando di fermarmi.
È per questo che chiami anche tu?
283
00:28:56,110 --> 00:29:02,000
No, non è così. Non l'ho fatto.
No, non l'ho fatto.
284
00:29:04,020 --> 00:29:06,100
Sta arrivando anche qualcuno.
285
00:29:10,110 --> 00:29:13,110
Perché chiami solo per...
286
00:29:15,100 --> 00:29:17,210
Ok, devo andare.
287
00:29:18,000 --> 00:29:22,040
No, non sto mentendo. Qualcuno è qui.
Devo andare.
288
00:29:24,080 --> 00:29:27,040
Oh no. Ma grazie.
289
00:29:41,070 --> 00:29:44,200
Capisco che tu sia
indagando sul caso Sofie?
290
00:29:46,210 --> 00:29:48,130
Non più.
291
00:29:52,150 --> 00:29:56,150
-Mi ricordi come ti chiami?
-Elle.
292
00:29:56,190 --> 00:29:58,230
Noi ragazze, Elle.
293
00:30:00,140 --> 00:30:05,130
Ci troviamo di fronte alla resistenza
e merda ovunque ci giriamo.
294
00:30:06,130 --> 00:30:09,090
Puoi star certo che accadrà
sii sempre un bastardo che
295
00:30:09,130 --> 00:30:12,180
vuole tenerti giù.
Non importa dove vai,
296
00:30:12,220 --> 00:30:18,000
o quello che fai, non puoi
scappare da esso...
297
00:30:21,020 --> 00:30:24,100
Penso che sia per questo che Sofie se n'è andata.
298
00:30:26,020 --> 00:30:28,080
Lo sapevi qui?
299
00:30:30,070 --> 00:30:32,200
No, era una coppia
di anni più vecchio di me.
300
00:30:32,240 --> 00:30:36,090
Ma tutti conoscono tutti, quindi...
301
00:30:36,130 --> 00:30:42,040
Ecco perché devi semplicemente andartene.
Questo posto ci distrugge.
302
00:30:47,030 --> 00:30:49,010
Hai più di diciotto anni?
303
00:30:51,140 --> 00:30:55,080
Dammi il tuo bicchiere.
Bevi un po' di vino. Dai.
304
00:31:17,110 --> 00:31:22,100
Cosa sta succedendo con il
indagini adesso?
305
00:31:22,140 --> 00:31:27,140
Onestamente, non lo so.
Forse non mi interessa nemmeno.
306
00:31:36,110 --> 00:31:38,020
Guarda qui.
307
00:31:42,130 --> 00:31:44,150
Quello è mio fratello.
308
00:31:46,130 --> 00:31:51,240
È morto in quell'incidente d'auto
venti anni fa.
309
00:31:53,120 --> 00:31:55,090
Loro credono.
310
00:31:58,000 --> 00:32:00,210
Ma c'è sempre qualcosa.
311
00:32:01,000 --> 00:32:04,170
Molto indietro. Un demone.
312
00:32:06,220 --> 00:32:10,100
Un bastardo. Un po' di merda.
313
00:32:10,140 --> 00:32:13,240
E tu sei l'unico
chi non lo vede.
314
00:32:21,210 --> 00:32:24,030
Penso che andrò adesso.
315
00:32:28,040 --> 00:32:31,070
Grazie. Grazie per il vino.
316
00:32:58,070 --> 00:33:00,000
Hi papà.
317
00:33:01,050 --> 00:33:03,030
Sono io.
318
00:33:05,100 --> 00:33:07,190
No, va tutto bene!
319
00:33:09,110 --> 00:33:13,110
Volevo solo chiamare
nel caso fossi preoccupato.
320
00:33:16,120 --> 00:33:19,090
Sono ancora a Nerbygd.
321
00:33:23,190 --> 00:33:27,020
Sì, è molto lontano da casa.
322
00:33:32,190 --> 00:33:39,170
Papà? So che sei arrabbiato con me,
ma penso che lo farò...
323
00:33:41,080 --> 00:33:47,210
torna a casa presto.
Se va bene?
324
00:33:58,220 --> 00:34:03,070
Anch'io ti amo.
Ci sentiamo presto.
325
00:34:03,110 --> 00:34:04,190
Ciao.
326
00:34:18,190 --> 00:34:22,030
Sembra che qualcuno lo abbia installato
una telecamera di sorveglianza.
327
00:34:23,050 --> 00:34:26,070
Ascolta, penso che dovremmo occuparci del terreno
lavoro, prima di contattarci
328
00:34:26,110 --> 00:34:28,030
forze speciali e Tromsø.
329
00:34:28,070 --> 00:34:31,020
-Controllare se era online?
-SÌ.
330
00:34:31,060 --> 00:34:33,210
Tutti coloro che lavorano con la fotocamera
la sorveglianza deve avere
331
00:34:34,000 --> 00:34:36,220
permesso da parte nostra.
332
00:34:37,010 --> 00:34:39,110
Ci sono alcune compagnie di Tromsø.
333
00:34:39,150 --> 00:34:43,110
E quelli locali più piccoli lo sono
334
00:34:44,110 --> 00:34:46,170
Sicurezza Bardufoss.
335
00:34:46,210 --> 00:34:52,000
Bardufoss... Sicurezza.
336
00:34:52,040 --> 00:34:55,150
Poi abbiamo Aurora Alarm.
337
00:34:55,190 --> 00:34:59,180
Allarme Aurora.
338
00:34:59,220 --> 00:35:02,210
E... Sicurezza del Nord.
339
00:35:10,240 --> 00:35:15,000
Quale di questi è quello
consegna l'XR400?
340
00:35:15,040 --> 00:35:19,040
Apetta un minuto.
Non Bardufoss Safety.
341
00:35:21,020 --> 00:35:25,210
Nemmeno Aurora Alarm.
342
00:35:26,240 --> 00:35:30,030
La North Security ha l'XR400.
343
00:35:35,080 --> 00:35:38,060
Contatta la North Security al
mattina e scoprirlo
344
00:35:38,100 --> 00:35:41,020
se possiamo guardare quello streaming.
345
00:35:42,100 --> 00:35:45,190
Potrebbero avere qualcosa di rilevante
prima dell'incendio.
346
00:35:46,200 --> 00:35:49,120
Manteniamolo ancora
questo in basso.
347
00:35:49,160 --> 00:35:51,170
Non menzionarlo
niente agli altri.
348
00:35:53,010 --> 00:35:55,100
Ci vediamo in mattinata.
349
00:37:48,220 --> 00:37:53,030
Sono stato nel nord del Finnmark
molto. E oltre confine
350
00:37:53,070 --> 00:37:55,060
in Svezia e Finlandia.
351
00:37:55,100 --> 00:37:57,150
Gestisco una piccola impresa, quindi...
352
00:37:57,190 --> 00:38:01,060
OH? Che tipo di affari?
353
00:38:01,100 --> 00:38:07,050
Gestiamo sistemi di allarme.
Allarmi domestici, apparecchiature di sorveglianza,
354
00:38:07,090 --> 00:38:09,190
Cose così.
355
00:38:09,230 --> 00:38:13,110
Da dove vengo io, la gente nemmeno lo sa
chiudere le porte.
356
00:38:13,150 --> 00:38:19,230
NO? Forse dovrei darti un
presentazione di vendite adesso?
357
00:38:20,020 --> 00:38:23,010
Scommetto prima che ci siamo incrociati
il confine del distretto, ci sono riuscito
358
00:38:23,050 --> 00:38:25,210
per venderti un allarme per la casa
e un pacchetto completo.
359
00:38:26,000 --> 00:38:31,200
No. Vengo da un piccolo villaggio dove
tutti si conoscono.
360
00:38:31,240 --> 00:38:33,110
Nessun diritto?
361
00:38:36,070 --> 00:38:41,120
Pensi che siano solo brave persone,
e non può succedere niente di male?
362
00:38:41,160 --> 00:38:46,190
Ma posso dirti che è orribile
le cose possono accadere sempre e ovunque.
363
00:38:48,110 --> 00:38:53,150
Questa è la cosa peggiore.
Che la gente la faccia franca.
364
00:38:53,190 --> 00:38:56,020
Con Cosa?
365
00:38:56,060 --> 00:39:03,060
Crimine. Violenza. Omicidio...
366
00:39:04,090 --> 00:39:07,120
Non dovrebbe essere così.
367
00:39:07,160 --> 00:39:11,070
Forse è più facile di quanto pensi.
368
00:39:11,110 --> 00:39:13,240
Per farla franca?
369
00:39:14,030 --> 00:39:16,100
Uccidere.
370
00:39:17,100 --> 00:39:19,160
Cosa intendi?
371
00:39:19,200 --> 00:39:21,160
E' semplice.
372
00:39:23,150 --> 00:39:28,070
La Norvegia è molto
paese basato sulla fiducia.
373
00:39:28,110 --> 00:39:32,240
Ci fidiamo l'uno dell'altro. E noi ci fidiamo
che ci prendiamo cura l'uno dell'altro.
374
00:39:33,030 --> 00:39:36,140
E che siamo più o meno tutti uguali.
375
00:39:36,180 --> 00:39:40,020
E noi ci fidiamo del sistema, quello
funziona e funzionerà
376
00:39:40,060 --> 00:39:43,040
catturare tutto e tutti.
377
00:39:43,080 --> 00:39:46,060
Ma forse non è così.
378
00:39:46,100 --> 00:39:51,000
Forse ci sono crepe e
buchi, deviazioni,
379
00:39:51,040 --> 00:39:54,110
rughe e ganci scuri.
380
00:39:56,000 --> 00:40:00,050
Quindi forse è necessario che lo sia
un po' più attento.
381
00:40:00,090 --> 00:40:05,000
Possiamo trovare un posto dove fermarci? semplicemente
devo andare in bagno.
382
00:40:13,060 --> 00:40:14,170
Penso...
383
00:40:16,150 --> 00:40:19,130
Penso che voglio uscire adesso.
30085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof