Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,029 --> 00:00:45,135
LA TENTATION DE V�NUS
2
00:02:01,379 --> 00:02:04,011
Je suis Maria Krawiecki.
3
00:02:04,678 --> 00:02:06,601
Vous parlez italien ?
4
00:02:06,768 --> 00:02:10,028
- Vous parlez anglais ?
- Un peu.
5
00:02:10,236 --> 00:02:14,916
Allemand ?
6
00:02:21,349 --> 00:02:26,697
Le vol 803 en provenance
de Budapest vient d'atterrir.
7
00:02:47,630 --> 00:02:50,116
Ch�re Edith, me voici � Paris,
8
00:02:50,316 --> 00:02:53,229
la ville de nos r�ves de jeunesse.
9
00:02:53,396 --> 00:02:55,511
Rien n'a chang�.
10
00:02:55,512 --> 00:02:58,073
La police ne veut toujours pas
me laisser entrer.
11
00:02:58,243 --> 00:03:02,212
Ils ont v�rifi� toutes les pages
de mon passeport.
12
00:03:02,379 --> 00:03:04,216
M�me celles qui sont vierges.
13
00:03:04,384 --> 00:03:10,609
Mon visage vous d�range-t-il ?
Ou est-ce une odeur d'Europe de l'Est ?
14
00:03:11,570 --> 00:03:14,534
Ils me donne le sentiment d'�tre
un homme entrant dans une pi�ce
15
00:03:14,535 --> 00:03:16,274
avec de la crotte sur sa chaussure.
16
00:03:47,836 --> 00:03:51,555
Et qui �tait le seul
� �tre arr�t� � la douane ?
17
00:03:51,721 --> 00:03:54,479
Pourquoi s'en prennent-ils
toujours � moi ?
18
00:03:54,645 --> 00:03:56,829
Est-ce que je montre encore
des signes de panique
19
00:03:56,830 --> 00:04:00,036
� la vue de fonctionnaires en uniforme ?
20
00:04:02,082 --> 00:04:04,673
Musicien ?
21
00:04:05,677 --> 00:04:08,894
Maestro !
Maestro Szanto, bienvenue � Paris.
22
00:04:09,060 --> 00:04:11,358
M. Picabia, c'est gentil � vous
d'�tre venu m'accueillir.
23
00:04:11,525 --> 00:04:13,448
Le gentil monsieur
qui m'a accueilli m'a dit :
24
00:04:13,656 --> 00:04:16,873
"Qu'est-ce que �a fait
d'�tre lib�r� du rideau de fer ?"
25
00:04:17,039 --> 00:04:18,713
Sommes-nous vraiment libres ?
26
00:04:18,913 --> 00:04:20,526
Pourrons-nous fuir
� Paris ensemble, un jour ?
27
00:04:20,550 --> 00:04:23,850
Toi prisonni�re de ta m�decine
et moi, de ma musique ?
28
00:04:24,018 --> 00:04:25,675
En tout cas,
je commence � travailler ici
29
00:04:25,676 --> 00:04:28,195
dans le royaume du grand Ignacio Sarto.
30
00:04:28,362 --> 00:04:32,290
Imagine-moi sur son podium !
Souhaite-moi bonne chance, Edith.
31
00:04:32,666 --> 00:04:36,218
Miss Malikoff, permettez-moi
de vous pr�senter Maestro Szanto
32
00:04:36,426 --> 00:04:38,984
que nous attendions
avec une telle impatience.
33
00:04:39,101 --> 00:04:42,151
La comtesse Malikoff
est notre secr�taire g�n�rale,
34
00:04:42,318 --> 00:04:45,117
elle est la gardienne
de tous nos secrets.
35
00:04:45,326 --> 00:04:47,532
- Malikoff.
- Ravi de vous rencontrer.
36
00:04:47,999 --> 00:04:51,189
Elle n'aime pas utiliser le titre,
bien qu'elle soit une vraie Romanov,
37
00:04:51,190 --> 00:04:53,583
li�e aux tsars.
38
00:04:54,351 --> 00:04:58,654
M. Jean Gabor, mon secr�taire
particulier depuis 25 ans.
39
00:04:58,821 --> 00:05:01,411
Vingt-neuf.
Vingt-neuf ans.
40
00:05:01,577 --> 00:05:03,905
M. Gabor m�prise
toutes les formes de dictatures
41
00:05:04,105 --> 00:05:06,550
mais c'est d�j� la quatri�me
qu'il doit subir.
42
00:05:06,760 --> 00:05:10,520
D'abord l'amiral Horthy, puis Hitler,
Staline et maintenant moi.
43
00:05:11,606 --> 00:05:13,903
M. Gabor est hongrois.
44
00:05:17,246 --> 00:05:21,023
- C'�tait quoi �a ? - Je lui ai dit
que j'avais quitt� la Hongrie en 56,
45
00:05:21,024 --> 00:05:22,385
apr�s la r�volution.
46
00:05:22,386 --> 00:05:24,348
Oui, des moments terribles.
47
00:05:24,517 --> 00:05:28,234
C'est � ce moment-l� que je me suis
s�par� du Parti communiste.
48
00:05:28,527 --> 00:05:31,871
La premi�re de Tannh�user
sera diffus�e par satellite
49
00:05:32,037 --> 00:05:34,962
directement dans 27 pays,
partout dans le monde.
50
00:05:35,128 --> 00:05:39,431
C'est bien pour notre sponsor,
Eurogreen, et bien s�r pour nous.
51
00:05:39,640 --> 00:05:42,146
� condition qu'il n'y ait pas de retard
ou de probl�me.
52
00:05:42,314 --> 00:05:44,529
Et pourquoi y aurait-il un probl�me ?
53
00:05:44,596 --> 00:05:46,302
On doit tous travailler ensemble
pour �tre s�r
54
00:05:46,304 --> 00:05:48,935
que Tannh�user soit un triomphe
pour le Maestro Szanto.
55
00:05:49,500 --> 00:05:53,261
M. Isaac Partnoi, notre r�p�titeur.
56
00:05:55,601 --> 00:05:57,982
- Miss Malikoff, la bouteille ?
- Maestro.
57
00:05:58,150 --> 00:05:59,862
Enchant�.
58
00:06:04,750 --> 00:06:08,344
Non merci. J'ai besoin d'avoir
la t�te claire pour pouvoir travailler.
59
00:06:08,511 --> 00:06:10,724
Juste un toast
pour vous souhaiter la bienvenue
60
00:06:10,725 --> 00:06:13,692
� la famille Opera Europa.
61
00:06:24,388 --> 00:06:27,687
Permettez-moi de vous pr�senter
notre berg�re, Miss Monica Angelo,
62
00:06:27,855 --> 00:06:30,153
l'un des jeunes chanteuses
les plus talentueuses.
63
00:06:34,642 --> 00:06:37,893
M. Stephen Taylor,
notre rempla�ant de Tannh�user.
64
00:06:38,059 --> 00:06:40,851
- Vous l'avez peut-�tre entendu
au Metropolitan. - Bonjour.
65
00:06:41,017 --> 00:06:43,101
- Ravi de vous rencontrer, M. Taylor.
- Steve.
66
00:06:43,267 --> 00:06:46,085
- Oui merci. Steve.
- Notre V�nus, Maria Krawiecki...
67
00:06:46,086 --> 00:06:48,191
une nouvelle star tch�que
d�couverte par Karajan.
68
00:06:48,391 --> 00:06:51,138
Oui, mais je viens de Pologne.
69
00:06:51,139 --> 00:06:55,643
Et voici notre Tannh�user,
Schneider, n� � Dresde.
70
00:06:55,852 --> 00:06:57,598
�galement d�couvert par Karajan.
71
00:06:57,798 --> 00:07:00,478
J'ai beaucoup de vos disques,
M. Schneider.
72
00:07:00,645 --> 00:07:02,729
- Merveilleux.
- Bonjour.
73
00:07:02,896 --> 00:07:05,095
Malheureusement, Miss Karin Anderson
74
00:07:05,295 --> 00:07:07,437
nous rejoindra la semaine prochaine.
75
00:07:07,604 --> 00:07:11,021
Elle �tait d'accord avec Picabia,
ce sont de vieux amis.
76
00:07:11,189 --> 00:07:13,730
Je n'ai pas �t� consult�,
donc je n'ai rien pu faire.
77
00:07:13,896 --> 00:07:16,272
Notre chef de plateau, Etienne Tailleur.
78
00:07:16,439 --> 00:07:18,314
Il fait les accessoires.
79
00:07:20,897 --> 00:07:24,421
Je vous pr�sente Hans Dietrich,
notre directeur et chor�graphe.
80
00:07:24,422 --> 00:07:26,521
Veuillez nous montrer
la disposition de la sc�ne.
81
00:07:26,522 --> 00:07:28,370
Bien s�r.
82
00:07:29,149 --> 00:07:30,940
V�nusberg.
83
00:07:32,900 --> 00:07:34,691
Wartbourg.
84
00:07:36,975 --> 00:07:38,180
La grande salle.
85
00:07:39,002 --> 00:07:44,400
O� se d�roulera le concours
de chant, ce sera fantastique.
86
00:07:44,566 --> 00:07:47,318
Int�ressant, tr�s int�ressant.
87
00:07:47,985 --> 00:07:49,794
Mesdames et messieurs,
juste quelques mots.
88
00:07:49,994 --> 00:07:52,298
Je vois que la plupart d'entre-vous
parlent anglais.
89
00:07:52,498 --> 00:07:53,498
Bien s�r.
90
00:07:54,028 --> 00:07:57,694
Tout d'abord, je tiens � dire combien
j'ai h�te de travailler
91
00:07:57,861 --> 00:08:01,570
avec certains des meilleurs
chanteurs du monde.
92
00:08:01,737 --> 00:08:05,737
Vous savez, ma seule pr�occupation,
ma seule passion,
93
00:08:05,904 --> 00:08:09,649
est de cr�er avec vous
un merveilleux Tannh�user.
94
00:08:09,849 --> 00:08:10,849
Quoi ?
95
00:08:11,779 --> 00:08:15,447
Ce grand chef-d'oeuvre
nous parle � tous aujourd'hui
96
00:08:15,614 --> 00:08:19,271
Il s'agit de la sensibilit�,
de la cr�ativit�,
97
00:08:19,471 --> 00:08:22,823
d'un chanteur, comme vous tous.
98
00:08:23,489 --> 00:08:27,240
Un chanteur d�chir�
entre deux mondes diff�rents
99
00:08:27,408 --> 00:08:32,324
entre V�nus et Elisabeth,
sexualit� et spiritualit�.
100
00:08:33,073 --> 00:08:37,367
- Spiritualit�...
- Son d�sir et ses principes.
101
00:08:37,533 --> 00:08:39,742
C'est Opera Europe.
102
00:08:39,909 --> 00:08:44,618
Ici, vous pouvez �tre mal compris
dans six langues diff�rentes.
103
00:08:44,951 --> 00:08:49,868
Edith, je pense que personne
ne comprend un mot de ce que je dis.
104
00:08:59,328 --> 00:09:02,578
Veux-tu chanter, Wolfram ?
Merci.
105
00:10:58,344 --> 00:11:00,178
Merci.
106
00:11:03,719 --> 00:11:08,096
Chers amis, nous avons
beaucoup de travail � faire.
107
00:11:08,303 --> 00:11:12,180
Je vous demande juste
ce que je me demande � moi-m�me,
108
00:11:12,346 --> 00:11:16,554
un d�vouement absolu
� cette grande oeuvre.
109
00:11:16,722 --> 00:11:19,260
Ce n'est pas seulement
l'histoire d'un chanteur
110
00:11:19,261 --> 00:11:21,639
qui a v�cu il y a quelques
centaines d'ann�es,
111
00:11:21,806 --> 00:11:24,640
Elle parle de vous et moi.
112
00:11:24,806 --> 00:11:28,557
Comment nous devrions vivre.
Avec qui et pourquoi.
113
00:11:28,764 --> 00:11:33,308
Qu'est-ce qui compte le plus
dans notre vie, V�nus ou Elizabeth ?
114
00:11:33,474 --> 00:11:37,641
Ce n'est pas une question facile,
nous devons donc �tre disciplin�s.
115
00:11:37,808 --> 00:11:41,390
Sans travail acharn�,
il n'y a pas de miracles.
116
00:11:42,475 --> 00:11:46,892
Apr�s tout, notre travail
est l'un des plus beaux au monde.
117
00:11:47,101 --> 00:11:51,309
On peut se r�jouir chaque jour
et pourtant �tre pay�s pour cela.
118
00:11:51,476 --> 00:11:52,892
Pas assez !
119
00:11:59,503 --> 00:12:03,448
On pourrait peut-�tre commencer
par le choeur des p�lerins,
120
00:12:03,452 --> 00:12:05,554
acte III, sc�ne 1.
121
00:12:06,061 --> 00:12:09,855
Crescendo 64, fortissimo,
s'il vous pla�t.
122
00:12:10,438 --> 00:12:13,313
- Dis-lui.
- Quel est le probl�me ?
123
00:12:13,479 --> 00:12:17,022
Dans quelques minutes, cinq de
nos coll�gues devront partir, Maestro.
124
00:12:17,189 --> 00:12:20,689
- Ils ont une r�union
avec la direction. - Quels cinq ?
125
00:12:27,898 --> 00:12:32,732
Messieurs, s'il vous pla�t. Pourquoi
devez-vous parler � la direction ?
126
00:12:32,939 --> 00:12:35,627
Premi�rement, nous sommes
tr�s mal pay�s,
127
00:12:35,827 --> 00:12:38,441
et deuxi�mement,
nous travaillons trop d'heures.
128
00:12:38,608 --> 00:12:41,275
Maintenant, nos vies sont en danger.
129
00:12:41,484 --> 00:12:43,363
C'est l'ordinateur, ma�tre.
130
00:12:43,563 --> 00:12:45,643
Il contr�le tout,
m�me le rideau de s�curit�.
131
00:12:45,692 --> 00:12:49,901
Comment jouer de la belle musique
dans de telles conditions ?
132
00:12:50,068 --> 00:12:53,235
Le rideau de s�curit� ne doit pas
�tre contr�l� par l'ordinateur.
133
00:12:53,401 --> 00:12:55,439
Je comprends. Permettez-moi
de pr�senter vos revendications
134
00:12:55,640 --> 00:12:57,985
� l'administration en votre nom.
135
00:12:58,152 --> 00:13:01,945
- Peut-�tre que �a aidera.
- Vive la Hongrie !
136
00:13:02,444 --> 00:13:04,652
N'oubliez pas que je ne suis
qu'un invit� ici.
137
00:13:04,821 --> 00:13:07,946
Commen�ons et rassemblons
nos forces pour le combat.
138
00:13:08,113 --> 00:13:09,820
Excusez-moi, Maestro.
139
00:13:11,154 --> 00:13:12,653
Excusez-moi.
140
00:13:12,821 --> 00:13:17,572
Je m'appelle Toushkau et je repr�sente
les membres du syndicat du choeur.
141
00:13:17,738 --> 00:13:21,613
Nous sommes tr�s heureux de travailler
avec un homme qui vient du pays
142
00:13:21,780 --> 00:13:26,156
o� les artistes sont pris au s�rieux,
ou du moins, ils l'�taient.
143
00:13:26,323 --> 00:13:29,530
Mais si je peux sugg�rer
que les r�p�titions
144
00:13:29,531 --> 00:13:31,740
commencent � 11 h et non � 10 h.
145
00:13:31,906 --> 00:13:36,407
En �change nous n'aurions aucun probl�me
� n'avoir qu'une demi-heure de repos.
146
00:13:37,032 --> 00:13:39,241
Tr�s bien. Je vais y penser.
147
00:13:39,408 --> 00:13:43,533
Merci Maitre. Nous savions
que vous �tiez un grand homme.
148
00:13:44,033 --> 00:13:46,741
Et maintenant, le choeur des p�lerins.
149
00:15:31,048 --> 00:15:32,313
Maestro...
150
00:15:33,318 --> 00:15:35,465
�a ne vous d�range pas
que j'am�ne ma fille ?
151
00:15:35,633 --> 00:15:39,195
Elle voulait tellement vous rencontrer.
Elle va aller gentiment dans un coin.
152
00:15:39,395 --> 00:15:40,174
Bienvenue.
153
00:15:40,341 --> 00:15:42,716
Va t'asseoir sans d�ranger.
154
00:15:46,175 --> 00:15:48,269
Alors, qu'aimeriez-vous
que je vous chante ?
155
00:15:48,469 --> 00:15:49,884
Disons le 1er acte.
156
00:15:50,051 --> 00:15:53,468
- Ok ?
- Splendide !
157
00:16:11,329 --> 00:16:13,422
C'est merveilleux, mais...
158
00:16:14,350 --> 00:16:17,340
Puis-je vous demander
maintenant de pr�ter plus
159
00:16:17,345 --> 00:16:20,604
d'attention � vos sentiments,
et moins � votre technique.
160
00:16:20,971 --> 00:16:24,610
Nous savons tous � quel point
vous chantez bien, mais essayez...
161
00:16:24,680 --> 00:16:28,890
d'exprimer la passion et les sentiments
d'une femme amoureuse.
162
00:16:29,057 --> 00:16:31,680
Je comprends, une femme amoureuse,
comme une d�esse.
163
00:16:31,847 --> 00:16:35,809
Non, pas seulement une d�esse,
mais aussi une femme comme vous.
164
00:16:35,815 --> 00:16:41,266
Magnifique, j'ai toujours vu V�nus,
si passionn�e, d�sesp�r�e,
165
00:16:41,433 --> 00:16:46,350
li�e � l'homme qui la quitte
et � celui qu'elle aime le plus.
166
00:16:46,516 --> 00:16:49,600
C'est dommage que M. Schneider
soit tellement plus petit que moi...
167
00:16:49,767 --> 00:16:53,727
J'aimerais l'avoir plus pr�s,
il pourrait porter des talons ?
168
00:16:53,893 --> 00:16:58,768
Je ne chanterai pas en talons !
Elle est la d�esse, je suis Tannh�user
169
00:16:58,976 --> 00:17:02,101
- pas une personne moderne stupide.
- Nous allons chanter.
170
00:17:02,645 --> 00:17:07,437
Faisons attention � la partition...
Ah, M. del Sarto !
171
00:17:07,602 --> 00:17:11,896
Excusez-moi, l'a�roport Leonardo
Da Vinci est en gr�ve. En gr�ve !
172
00:17:12,062 --> 00:17:15,562
- Bonjour ma fille ! Comment �a va ?
- Bonjour, Stefano.
173
00:17:19,729 --> 00:17:22,263
Tu savais que je chantais � Paris ?
174
00:17:42,858 --> 00:17:44,483
Maestro !
175
00:17:45,533 --> 00:17:47,941
Maestro, nous devons parler.
176
00:17:48,308 --> 00:17:51,806
- Maintenant, M. Schneider ? Ici ?
- Tout le monde me surveille.
177
00:17:51,815 --> 00:17:56,366
Aidez-moi s'il vous pla�t. Je veux
passer du grand h�tel � un petit.
178
00:17:56,720 --> 00:17:58,193
- Vous avez un probl�me ?
- Non.
179
00:17:58,401 --> 00:18:01,627
J'ai trouv� un gentil petit h�tel
� Boulogne, pas cher.
180
00:18:01,630 --> 00:18:02,612
Mieux pour moi.
181
00:18:02,768 --> 00:18:05,355
Mais, Boulogne est loin,
m�me en m�tro.
182
00:18:05,555 --> 00:18:08,153
L'usine Renault est � Boulogne.
183
00:18:08,319 --> 00:18:13,029
- Vous voulez habiter pr�s de l'usine ?
- Maestro, vous comprenez.
184
00:18:13,550 --> 00:18:16,633
Vous... venez de Hongrie.
185
00:18:16,752 --> 00:18:21,798
- Nous deux... venons de l'ex-Est.
- Oui et ?
186
00:18:22,213 --> 00:18:24,680
De quoi parle cet homme ?
187
00:18:25,089 --> 00:18:28,434
Petit h�tel � Boulogne
bon march�.
188
00:18:28,730 --> 00:18:33,556
J'aurai argent pour grand h�tel.
Diff�rence... argent pour moi.
189
00:18:34,166 --> 00:18:37,240
J'ai un autre travail.
Un garage.
190
00:18:37,607 --> 00:18:39,868
Ils m'ont d�couvert dans choeur
de l'usine il y a quelques ann�es,
191
00:18:41,457 --> 00:18:45,264
Ignacio Sarto a dit : "Schneider
est un bon chanteur, tr�s bon."
192
00:18:45,640 --> 00:18:47,587
Mais qui sait...
pour combien de temps...
193
00:18:47,597 --> 00:18:49,637
chanter est un travail pas s�r.
194
00:18:49,660 --> 00:18:52,460
Alors je garde mon garage.
195
00:18:52,584 --> 00:18:54,580
Ma femme est patronne maintenant.
196
00:18:54,626 --> 00:18:56,489
Nous peindre voitures.
197
00:18:56,514 --> 00:19:00,119
Et la peinture pour les Citro�n, Renault
et Peugeot beaucoup moins cher ici.
198
00:19:00,327 --> 00:19:04,600
Ici, j'ach�te peinture pour
beaucoup d'ann�es, vous comprenez ?
199
00:19:05,524 --> 00:19:09,495
�coutez, nous vous tenons
en haute estime, ici,
200
00:19:09,500 --> 00:19:12,290
nous vous tenons tous
en tr�s haute estime.
201
00:19:12,490 --> 00:19:15,000
Vous �tes un grand chanteur,
M. Schneider.
202
00:19:15,541 --> 00:19:18,070
Je parlerai avec Mme Malikoff
pour votre h�tel.
203
00:19:18,712 --> 00:19:21,920
Merci, Maestro.
Vous �tes un grand homme.
204
00:19:23,580 --> 00:19:26,247
- Tr�s bien, Miss Angelo.
- Oui, Maestro.
205
00:19:26,613 --> 00:19:30,291
D�sol�, mais on n'a plus le temps
pour faire r�p�ter Miss Angelo.
206
00:19:30,300 --> 00:19:33,948
Plus le temps ? C'est un op�ra,
il faut prendre le temps qu'il faut.
207
00:19:33,950 --> 00:19:36,344
- Vous �tes si press� ?
- Il est 18 h.
208
00:19:36,360 --> 00:19:39,470
Je ne peux pas enfreindre
le r�glement, je pourrais �tre vir�.
209
00:19:39,530 --> 00:19:41,913
S'il vous pla�t,
je ne suis qu'un juif russe,
210
00:19:41,914 --> 00:19:44,210
et je n'ai toujours pas
la nationalit� fran�aise.
211
00:19:44,750 --> 00:19:47,244
Personne ne saura que vous �tes
rest� plus longtemps, M. Partnoi.
212
00:19:47,250 --> 00:19:51,675
- Miss Angelo pourrait me d�noncer.
- Je suis s�r que non.
213
00:19:51,700 --> 00:19:54,023
Mais si quelqu'un lui demande
peut-�tre qu'elle ne peut pas mentir.
214
00:19:54,033 --> 00:19:56,646
Et m�me si quelqu'un me demande,
je pourrais lui causer des ennuis.
215
00:19:56,807 --> 00:19:58,251
D�sol�, Maestro.
216
00:20:14,746 --> 00:20:18,445
- Nom ? - Szanto. Je pense
que vous avez de l'argent pour moi.
217
00:20:18,480 --> 00:20:20,170
Pouvez-vous r�p�ter le nom ?
218
00:20:21,100 --> 00:20:22,480
Szanto.
219
00:20:23,120 --> 00:20:25,740
- Je suis le chef d'orchestre
de Tannh�user. - �pelez.
220
00:20:27,806 --> 00:20:31,450
S-Z-A-N-T-O.
221
00:20:33,700 --> 00:20:36,226
Je suis d�sol�,
il n'y a pas d'argent pour vous.
222
00:20:36,236 --> 00:20:38,359
Non, c'est impossible.
223
00:20:39,400 --> 00:20:43,526
On m'a promis la moiti� du cachet
d�s le d�but des r�p�titions.
224
00:20:43,650 --> 00:20:46,401
- Il doit y avoir quelque chose.
- Attendez un moment.
225
00:20:49,020 --> 00:20:51,666
Oui, il y a quelque chose pour vous.
226
00:20:51,850 --> 00:20:55,010
M. Gabor dit que votre permis
de travail n'est pas encore arriv�.
227
00:20:55,015 --> 00:20:57,635
Donc, malheureusement,
il n'a pas pu signer de ch�que.
228
00:20:57,901 --> 00:21:00,867
Vous devriez revenir demain.
229
00:21:02,050 --> 00:21:04,274
- Excusez-moi, Maestro, mais...
- Oui, Thomas ?
230
00:21:04,450 --> 00:21:07,060
Pourriez-vous m'auditionner ?
231
00:21:07,220 --> 00:21:09,980
Je voudrais devenir chanteur.
Je crois que je pourrais.
232
00:21:10,804 --> 00:21:12,900
Je suis ici parce que j'aime la musique,
233
00:21:13,000 --> 00:21:15,985
- �couter de grands artistes.
- Oui, bien s�r.
234
00:21:15,990 --> 00:21:19,720
Avec plaisir, mais pas aujourd'hui.
� une autre occasion. D�sol�.
235
00:21:23,000 --> 00:21:25,050
- Je peux vous demander
quelque chose ? - Oui.
236
00:21:25,150 --> 00:21:28,556
- Quel mois �tes-vous n� ?
- C'est important ?
237
00:21:30,800 --> 00:21:33,262
Vous ressemblez � mon fr�re, c'est tout.
238
00:21:41,140 --> 00:21:44,056
- Bonjour.
- Bonjour !
239
00:21:44,600 --> 00:21:46,780
Tout est d�routant ici.
240
00:21:46,842 --> 00:21:48,965
Des groupes veulent nous faire exploser
241
00:21:48,966 --> 00:21:52,504
parce que soi-disant notre sponsor
d�truirait la for�t amazonienne.
242
00:21:52,834 --> 00:21:57,300
Tu pourrais �tre la premi�re veuve
dont le mari est tu� en jouant Wagner.
243
00:21:57,787 --> 00:22:00,050
Ce n'est pas une plaisanterie, Edith.
244
00:22:02,685 --> 00:22:05,326
Restez derri�re la cam�ra, ok ?
245
00:22:05,680 --> 00:22:07,060
Que faites-vous ?
246
00:22:07,460 --> 00:22:12,260
C'est ok, M. Szanto, nous sommes
de la t�l�vision. Continuez.
247
00:22:14,280 --> 00:22:17,945
Ils ne le savent pas, mais je suis n�
pendant un bombardement.
248
00:22:17,962 --> 00:22:20,958
Et j'ai appris � vivre
avec le bruit des fusillades,
249
00:22:20,961 --> 00:22:25,040
donc ce n'est pas facile aujourd'hui
de me distraire de mon propos.
250
00:22:25,980 --> 00:22:27,663
Jouons l'ouverture.
251
00:22:48,700 --> 00:22:49,739
Excusez-moi.
252
00:22:50,140 --> 00:22:53,576
N'�tions-nous pas d'accord hier
pour commencer
253
00:22:53,577 --> 00:22:56,647
presque imperceptiblement
jusqu'au summum ?
254
00:22:56,650 --> 00:22:58,760
Nous n'avons fait aucun accord, Maestro.
255
00:22:59,660 --> 00:23:03,707
- Nous n'�tions pas l� hier.
- D�sol�, je ne comprends pas.
256
00:23:03,900 --> 00:23:06,860
Les gens de l'orchestre
travaillent selon un agenda
257
00:23:06,863 --> 00:23:09,420
�tabli avec le syndicat
et l'administration.
258
00:23:09,430 --> 00:23:12,500
- Nous n'�tions pas de service hier.
- Oui, je vois.
259
00:23:12,870 --> 00:23:16,127
Donc il �tait inutile de r�p�ter hier.
260
00:23:16,250 --> 00:23:19,838
Et il serait �galement inutile
de parler de mes id�es aujourd'hui
261
00:23:19,840 --> 00:23:22,180
car personne ne sait qui sera l� demain.
262
00:23:22,185 --> 00:23:23,965
Mais nous savons.
Tout est organis�.
263
00:23:23,970 --> 00:23:25,580
Tout est programm�.
264
00:23:26,045 --> 00:23:31,073
- Serez-vous l� ? - Je ne sais pas.
Je n'ai pas regard� l'agenda.
265
00:23:31,150 --> 00:23:33,315
Je suis venu ici
par amour de la musique,
266
00:23:33,316 --> 00:23:37,275
mais nous ne lui rendrons justice
que si nous l'aimons.
267
00:23:37,420 --> 00:23:41,480
Si nous travaillons ensemble.
Avec discipline et organisation.
268
00:23:41,715 --> 00:23:44,550
Sinon, il ne sert � rien de continuer.
269
00:23:46,700 --> 00:23:50,809
- Qui est votre d�l�gu� syndical ?
- Jeanne.
270
00:24:07,422 --> 00:24:10,255
D'accord, nous en reparlerons plus tard,
271
00:24:10,256 --> 00:24:12,956
remettons-nous au travail,
s'il vous pla�t.
272
00:24:26,900 --> 00:24:28,465
St�phane !
273
00:24:34,720 --> 00:24:37,520
Karin, laissez-moi vous pr�senter,
Maestro Szanto.
274
00:24:54,080 --> 00:24:57,703
Je vous demande de m'excuser
d'arriver si tard.
275
00:24:57,715 --> 00:25:00,314
J'�tais malade.
Mais je veux...
276
00:25:01,330 --> 00:25:04,000
Je veux vous montrer,
maintenant et ici,
277
00:25:04,011 --> 00:25:07,709
que je me pr�parais pour ce r�le,
m�me au lit, malade.
278
00:25:12,601 --> 00:25:14,905
Le grand air.
279
00:27:24,162 --> 00:27:25,989
Pause caf� pour tout le monde !
280
00:27:25,992 --> 00:27:28,187
Merci pour cette merveilleuse
r�p�tition, Karin,
281
00:27:28,191 --> 00:27:30,810
vous avez �t� magnifique...
282
00:27:32,349 --> 00:27:35,200
Je suis d�sol�, monsieur,
ils n'aiment pas la musique.
283
00:27:41,900 --> 00:27:43,170
Bonne question...
284
00:27:43,315 --> 00:27:46,655
� 3 semaines de la premi�re,
j'ai des probl�mes avec la diva,
285
00:27:46,657 --> 00:27:48,750
un choeur qui ne pense
qu'� son estomac.
286
00:27:49,082 --> 00:27:50,929
Un seul visage amical.
287
00:27:51,000 --> 00:27:53,905
Tu te souviens de Jana,
notre amie de l'acad�mie de musique ?
288
00:27:54,112 --> 00:27:57,590
Imagine Edith, elle est
d�l�gu�e syndicale ici,
289
00:27:57,605 --> 00:27:59,400
comme elle l'�tait � Budapest.
290
00:28:00,015 --> 00:28:02,895
S'ils refusent de danser, pourquoi
perdre notre temps avec eux ?
291
00:28:02,900 --> 00:28:06,368
Paris regorge de magnifiques
jeunes danseur, prenez-les !
292
00:28:06,370 --> 00:28:10,520
Je ne peux pas attendre,
je ne peux pas travailler ainsi !
293
00:28:11,224 --> 00:28:13,516
Vous m'avez invit�
parce que vous avez dit
294
00:28:13,657 --> 00:28:16,825
que vous vouliez quelque chose
de nouveau, de courageux
295
00:28:17,050 --> 00:28:20,810
et audacieux. Mais faire �a
avec des danseurs classiques
296
00:28:20,960 --> 00:28:22,650
demande beaucoup de travail !
297
00:28:40,260 --> 00:28:41,500
Savez-vous qui a �crit cela ?
298
00:28:42,000 --> 00:28:45,440
Moi. C'est une chanson
sur les barricades espagnoles.
299
00:28:45,925 --> 00:28:47,730
Je l'ai �crite � 18 ans,
300
00:28:47,735 --> 00:28:50,427
luttant pour la classe ouvri�re
pendant la guerre civile.
301
00:28:51,400 --> 00:28:54,522
Pensez-vous vraiment que le p�re
de cette chanson, un socialiste,
302
00:28:54,546 --> 00:28:56,345
pourrait licencier ses employ�s
303
00:28:56,450 --> 00:28:59,145
juste parce qu'ils exercent
leur droit de gr�ve ?
304
00:28:59,410 --> 00:29:01,130
C'est une d�mocratie ici.
305
00:29:01,215 --> 00:29:02,985
Nous n'ordonnons rien � personne.
306
00:29:03,185 --> 00:29:05,025
Je vous ai demand� d'�tre patient.
307
00:29:05,030 --> 00:29:08,643
Et de r�p�ter autre chose jusqu'�
la r�solution des d�saccords.
308
00:29:08,710 --> 00:29:11,225
Et les probl�mes avec l'orchestre ?
309
00:29:11,962 --> 00:29:15,550
La pauvret� fait partie de la vie
en Inde, Maestro Szanto,
310
00:29:16,345 --> 00:29:19,185
pas � l'Op�ra Europe.
311
00:29:19,190 --> 00:29:20,720
Entre nous,
312
00:29:21,100 --> 00:29:23,282
j'ai d�j� d� endurer
beaucoup pour vous.
313
00:29:23,472 --> 00:29:27,740
Un vertueux chef d'orchestre inconnu...
de Hongrie...
314
00:29:28,700 --> 00:29:32,238
Mais j'ai d�j� �t� dans des situations
difficiles, imaginez ce que c'�tait
315
00:29:32,239 --> 00:29:35,163
dans les caves de la Gestapo.
Savez-vous ce qu'est la Gestapo ?
316
00:29:35,517 --> 00:29:38,622
- Oui. - Vous n'avez pas besoin
de me le dire...
317
00:29:39,080 --> 00:29:42,444
mais je connais la personne qui vous a
encourag� � venir vous plaindre.
318
00:29:43,150 --> 00:29:45,220
Je sais que ce sont des compatriotes.
319
00:29:45,514 --> 00:29:47,435
N'oubliez pas que la personne
dont nous parlons,
320
00:29:47,440 --> 00:29:50,180
et que j'aime personnellement,
321
00:29:50,721 --> 00:29:54,220
�tait membre du parti communiste
dans la pire des �poques staliniennes.
322
00:29:55,156 --> 00:29:57,660
Les vieilles habitudes
ont la vie dure.
323
00:29:58,130 --> 00:29:59,920
Bonne journ�e, Maestro Szanto.
324
00:30:08,760 --> 00:30:12,670
Pourquoi l'emb�ter avec ces broutilles ?
Venez me voir, moi.
325
00:30:12,838 --> 00:30:15,545
M. Gabor, nous sommes pr�ts,
vient-elle r�p�ter ?
326
00:30:15,880 --> 00:30:18,575
Intrigues et complots,
Intrigues et complots.
327
00:30:18,580 --> 00:30:20,711
Edith, c'est tout
ce qu'ils savent faire, ici.
328
00:30:22,500 --> 00:30:23,940
Que vous a-t-il dit ?
329
00:30:24,525 --> 00:30:25,430
Aucune importance.
330
00:30:25,540 --> 00:30:29,390
Pour un ancien communiste,
c'est un autocrate extraordinaire.
331
00:30:31,930 --> 00:30:33,630
Je pense que c'est celle-ci.
332
00:30:33,690 --> 00:30:36,630
- Celle-ci, vous croyez vraiment ?
- Oui, bien s�r, c'est parfait.
333
00:30:37,543 --> 00:30:41,430
Vous savez, il raconte � tout le monde
que c'est lui qui vous a trouv�.
334
00:30:41,431 --> 00:30:43,008
C'est un mensonge !
335
00:30:43,009 --> 00:30:47,508
Il ne voulait m�me pas entendre
parler de vous, j'ai d� le convaincre.
336
00:30:47,509 --> 00:30:51,042
"Pas assez original", a-t-il d�clar�.
337
00:30:51,050 --> 00:30:52,650
Non, je pr�f�re celle-ci.
338
00:30:52,706 --> 00:30:55,659
Vous avez raison.
C'est beaucoup mieux, original.
339
00:30:56,125 --> 00:30:58,050
Que pensez-vous des d�cors ?
340
00:30:58,456 --> 00:31:02,011
Exactement, quel est le rapport
avec Wagner ?
341
00:31:02,207 --> 00:31:04,682
J'aime Wagner, malgr� les nazis.
342
00:31:04,691 --> 00:31:07,342
Mais il sortirait de sa tombe
s'il voyait tout cela.
343
00:31:07,360 --> 00:31:10,090
Ce sera un scandale !
Ignacio Sarto...
344
00:31:10,100 --> 00:31:12,608
il n'aurait jamais tol�r�
quelque chose comme �a.
345
00:31:15,165 --> 00:31:18,290
- Bonsoir Monsieur.
- Hans Dieter !
346
00:31:19,624 --> 00:31:21,464
Pouvons-nous continuer � travailler ?
347
00:31:21,531 --> 00:31:24,117
Non, vous avez tort,
je pr�f�re celle-ci, apr�s tout.
348
00:31:26,023 --> 00:31:28,720
Je t'ai dit que c'�tait la plus belle.
349
00:32:13,240 --> 00:32:16,140
- D�sol� Maestro.
- Oui ? Excuse-moi.
350
00:32:17,368 --> 00:32:20,727
Ma r�p�tition a encore �t� annul�e,
ce n'est vraiment pas juste.
351
00:32:21,600 --> 00:32:24,217
Mais j'ai une suggestion,
si vous permettez.
352
00:32:25,000 --> 00:32:27,235
On pourrait r�p�ter chez moi.
353
00:32:28,846 --> 00:32:32,365
J'ai un piano.
Et ce n'est pas tr�s loin.
354
00:32:32,757 --> 00:32:34,142
S'il vous pla�t ?
355
00:33:15,860 --> 00:33:19,640
J'esp�re que vous aimez la cuisine
chinoise. Ce n'est pas tr�s courant ici.
356
00:33:20,322 --> 00:33:21,560
Savez-vous ce que je pense ?
357
00:33:21,660 --> 00:33:25,528
Je pense que la grotte de V�nus
est comme la soci�t� d'aujourd'hui.
358
00:33:25,840 --> 00:33:29,680
Pleins de gens �go�stes, h�donistes,
c'est �a que je montrerai.
359
00:33:29,800 --> 00:33:33,650
Je veux montrer un miroir
au public stupide. Asseyez-vous.
360
00:33:34,945 --> 00:33:37,100
Ce monde est si terrible !
361
00:33:38,380 --> 00:33:41,030
Les gens ne se soucient plus
des pauvres et des sans-abri,
362
00:33:41,035 --> 00:33:42,820
ils ne voient qu'eux-m�mes.
363
00:33:42,822 --> 00:33:45,741
Des gens que Tannh�user veut fuir,
j'en ai marre aussi.
364
00:33:47,100 --> 00:33:50,138
S'il vous pla�t, juste un verre
pour f�ter notre rencontre,
365
00:33:50,140 --> 00:33:53,338
Ce n'est pas souvent qu'on rencontre
quelqu'un qui a la m�me vision du monde.
366
00:33:53,580 --> 00:33:56,470
Juste un verre,
il faut continuer la r�p�tition.
367
00:33:56,950 --> 00:33:59,580
Je disais que le monde
est si terrible !
368
00:34:00,300 --> 00:34:02,370
Tout comme l'Op�ra Europe.
369
00:34:02,826 --> 00:34:05,169
Toujours tenu par une vieille garde.
370
00:34:05,275 --> 00:34:08,180
Picabia et ses camarades
de la guerre civile espagnole,
371
00:34:08,182 --> 00:34:11,935
M. Gabor et ses amis d'Auschwitz
et le mouvement de r�sistance,
372
00:34:11,940 --> 00:34:14,440
et bien s�r, ils ont tous oubli�
leurs r�ves depuis longtemps.
373
00:34:14,500 --> 00:34:16,808
Picabia ? Il ne s'int�resse plus
qu'� l'argent...
374
00:34:17,010 --> 00:34:19,603
et coucher avec les femmes
� gros seins et gros cul,
375
00:34:19,604 --> 00:34:21,805
ce qui veut dire
que je suis hors de question.
376
00:34:21,825 --> 00:34:24,373
M. Gabor ne chasse que les
gar�ons, donc aucun d'eux
377
00:34:24,374 --> 00:34:26,680
ne se soucie de savoir
si je peux chanter ou non.
378
00:34:27,300 --> 00:34:30,408
Vous chantez tr�s bien,
magnifiquement.
379
00:34:31,010 --> 00:34:34,725
Vous dites �a parce que vous �tes
diff�rent, vous �tes un artiste.
380
00:34:35,980 --> 00:34:38,806
J'ai peur pour vous,
vous �tes si vuln�rable.
381
00:34:40,020 --> 00:34:41,610
Savez-vous ce que j'aimerais faire ?
382
00:34:42,767 --> 00:34:44,110
J'aimerais vous embrasser.
383
00:34:44,960 --> 00:34:49,830
Pour vous prot�ger avec mes baisers
de tous ces serpents et scorpions.
384
00:34:50,232 --> 00:34:51,205
Je peux ?
385
00:35:00,085 --> 00:35:04,170
Edith, tu ne le croiras pas mais
les heures de travail sont si courtes
386
00:35:04,390 --> 00:35:07,571
que je dois m�me aller
chez les chanteurs pour r�p�ter.
387
00:35:08,160 --> 00:35:09,400
C'est incroyable.
388
00:35:15,600 --> 00:35:18,318
- Magnifique.
- Tr�s joli.
389
00:35:21,933 --> 00:35:23,990
Maestro, je peux vous demander
une faveur ?
390
00:35:24,185 --> 00:35:26,290
Je peux mesurer vos �paules
et vos bras ?
391
00:35:26,409 --> 00:35:29,814
Je vous fais un pull. Stefano dit que
cette couleur vous ira beaucoup mieux.
392
00:35:30,011 --> 00:35:31,505
Et elle ira tr�s bien � Stefano.
393
00:35:31,550 --> 00:35:34,117
J'en ai d�j� tricot� pas mal
au fil des ans.
394
00:35:34,128 --> 00:35:36,515
Celui qu'il porte maintenant,
je l'ai fait � V�rone,
395
00:35:36,520 --> 00:35:37,520
pendant Aida.
396
00:35:38,320 --> 00:35:41,435
Pouvez-vous vous lever ?
S'il vous pla�t, juste un instant.
397
00:35:46,349 --> 00:35:49,684
- Bonjour � tous !
- Bonjour.
398
00:35:50,892 --> 00:35:53,767
- Bonjour.
- Bonjour professeur.
399
00:35:54,433 --> 00:35:56,642
Merci... c'est bon.
400
00:35:58,436 --> 00:36:00,600
Maestro...
je n'ai plus de voix.
401
00:36:00,820 --> 00:36:03,045
Le m�tro, beaucoup de vent...
trop de vent...
402
00:36:03,228 --> 00:36:05,341
Je ne peux pas le faire,
impossible.
403
00:36:05,358 --> 00:36:08,700
Je pense que je dois r�cup�rer.
Aujourd'hui, l'am�ricain peut chanter.
404
00:36:08,860 --> 00:36:11,160
D'accord, M. Schneider, asseyez-vous,
405
00:36:11,165 --> 00:36:13,370
Mme Malikoff fixera
un rendez-vous avec le m�decin.
406
00:36:13,390 --> 00:36:14,347
Merci.
407
00:36:15,935 --> 00:36:17,480
Oui, M. Taylor...
408
00:36:17,555 --> 00:36:21,124
D�sol�, Steve, pourriez-vous
monter sur sc�ne aujourd'hui ?
409
00:36:21,130 --> 00:36:22,439
- Bien s�r.
- Merci.
410
00:36:26,932 --> 00:36:30,920
- Steve, tu devrais peut-�tre aller
au fond de la sc�ne. - Bien s�r.
411
00:36:31,020 --> 00:36:34,330
- �a devrait sonner mieux de l�.
- C'est comme � la Scala.
412
00:36:35,381 --> 00:36:37,460
Juste un peu en avant, s'il vous pla�t.
413
00:36:38,550 --> 00:36:39,839
Merci. L�.
414
00:36:40,990 --> 00:36:43,350
Et peut-�tre... un genou � terre.
415
00:36:48,500 --> 00:36:50,624
- Covent Garden !
- Pardon ?
416
00:36:51,208 --> 00:36:53,928
Covent Garden ! On l'a fait
comme �a � Covent Garden.
417
00:36:53,940 --> 00:36:55,870
�a a tr�s bien march�.
418
00:36:57,178 --> 00:37:01,130
Et s'il traversait la sc�ne
de droite � gauche
419
00:37:01,140 --> 00:37:03,259
tout le temps du r�citatif � Rome ?
420
00:37:03,564 --> 00:37:06,120
Steve, on a une nouvelle id�e,
je pense que c'est bien mieux.
421
00:37:06,350 --> 00:37:09,882
On aimerait que vous veniez
en diagonale de gauche � droite
422
00:37:09,886 --> 00:37:12,593
en venant tout pr�s du public,
vous comprenez ?
423
00:37:12,595 --> 00:37:16,784
Oui, bien s�r monsieur,
j'adore ce mouvement.
424
00:37:17,700 --> 00:37:21,480
En m'approchant du public,
je sens la tension monter...
425
00:37:21,750 --> 00:37:26,324
J�sus, on l'a fait ainsi � Vienne,
c'�tait incroyable.
426
00:37:26,680 --> 00:37:29,812
Et si vous vous mettiez de dos
pour commencer ?
427
00:37:29,950 --> 00:37:33,185
En vous retournant...
lentement.
428
00:37:36,033 --> 00:37:36,966
Le Met.
429
00:37:38,881 --> 00:37:41,315
Demandons � M. Schneider
comment ils ont fait � Dresde ?
430
00:37:41,320 --> 00:37:43,933
Je n'ai jamais eu la chance de chanter
en Allemagne de l'Est.
431
00:37:43,985 --> 00:37:45,300
Et maintenant c'est trop tard.
432
00:37:46,000 --> 00:37:47,400
Pourquoi il moque moi ?
433
00:37:48,240 --> 00:37:51,268
Non, je ne me moque pas, M. Schneider,
je suis vraiment int�ress�.
434
00:37:51,280 --> 00:37:54,287
Je veux dire, vous en savez bien plus
sur Wagner, vous �tes allemand.
435
00:37:54,522 --> 00:37:56,515
Vous voyez ?
Il moque moi !
436
00:37:56,520 --> 00:37:59,548
Steve, laissons �a.
Restez o� vous �tes,
437
00:37:59,550 --> 00:38:01,525
j'aimerais d'abord vous entendre.
438
00:39:10,444 --> 00:39:12,320
Oui, Steve ?
Qu'y a-t-il ?
439
00:39:12,430 --> 00:39:15,960
Des membres du choeur...
m�chent du chewing-gum.
440
00:39:17,150 --> 00:39:18,350
Je les entends.
441
00:39:19,530 --> 00:39:23,210
Mesdames et messieurs,
pendant la r�p�tition,
442
00:39:23,310 --> 00:39:27,060
veuillez vous abstenir
de manger et de boire.
443
00:39:27,260 --> 00:39:30,400
Attendez, attendez !
Qui a dit qu'ils mangeaient ?
444
00:39:30,564 --> 00:39:34,240
Personne n'a rien mang�.
C'est une insulte !
445
00:39:35,806 --> 00:39:37,920
Ce n'est pas
parce que les am�ricains pensent
446
00:39:37,957 --> 00:39:40,240
qu'ils peuvent bombarder la Libye
ou envahir le Panama
447
00:39:40,242 --> 00:39:41,432
quand bon leur semble,
448
00:39:41,440 --> 00:39:43,466
qu'il peut nous harceler.
449
00:39:43,470 --> 00:39:46,420
- Personne ne vous harc�le.
- Lui, si !
450
00:39:46,760 --> 00:39:47,960
Cet am�ricain !
451
00:39:49,230 --> 00:39:50,365
C'est vrai, non ?
452
00:39:50,460 --> 00:39:54,300
Vous voyez ce que je dois supporter
en permanence, on peut le faire taire ?
453
00:39:54,320 --> 00:39:56,185
Toushkau ?
Vous �tes fou ?
454
00:39:56,350 --> 00:40:00,180
Il a des tas de contact avec le Parti
Socialiste, ce serait suicidaire.
455
00:40:00,190 --> 00:40:03,080
- Vous devez le supporter.
- Ici aussi ?
456
00:40:03,460 --> 00:40:05,323
La d�mocratie est un jeu compliqu�,
Maestro Szanto.
457
00:40:05,325 --> 00:40:08,100
Je ne supporte pas votre d�mocratie,
ici, nous parlons d'art.
458
00:40:08,110 --> 00:40:09,065
Messieurs...
459
00:40:09,460 --> 00:40:12,780
comme je n'ai rien de mieux � faire,
je pourrais essayer le costume.
460
00:40:12,785 --> 00:40:13,840
Bien s�r, Karin.
461
00:40:14,178 --> 00:40:16,230
Edith, je veux rentrer � la maison.
462
00:40:16,417 --> 00:40:19,340
Ici, on �crase toute la joie
que je porte en moi.
463
00:40:19,386 --> 00:40:21,733
- Puis-je vous pr�senter ma m�re ?
- Bien s�r.
464
00:40:21,880 --> 00:40:24,920
- Wagner �tait-il vraiment
un nationaliste ? - Bien s�r.
465
00:40:24,935 --> 00:40:26,656
Wagner �tait antis�mite.
466
00:40:26,680 --> 00:40:28,950
C'est pour �a que les nazis
l'ont adopt�. Bonjour.
467
00:40:29,800 --> 00:40:32,735
- Mes hommages. - Venez donc
avec nous. - Merci.
468
00:40:33,160 --> 00:40:37,230
Mais je vais vous dire, les Juifs
sont les meilleurs pour diriger Wagner.
469
00:40:37,540 --> 00:40:41,500
Eux seuls peuvent faire ressortir
les sentiments humains de sa musique.
470
00:40:41,970 --> 00:40:44,500
Au plus profond de son �me,
il �tait si humain.
471
00:40:45,000 --> 00:40:46,823
Seul son esprit si germanique.
472
00:40:47,580 --> 00:40:49,755
- Quelle est votre religion,
si je peux me permettre ? - Voyons...
473
00:40:49,800 --> 00:40:52,604
- Miss Anderson !
- Oui ?
474
00:40:53,120 --> 00:40:56,758
Je me demandais si nous pourrions
parler de votre r�le,
475
00:40:56,760 --> 00:40:58,345
peut-�tre autour d'un caf� ?
476
00:40:58,700 --> 00:41:02,000
La musique doit �tre r�p�t�e,
on n'en parle pas autour d'un caf�.
477
00:41:05,780 --> 00:41:07,120
Pauvre Wagner...
478
00:41:07,200 --> 00:41:10,080
Tannh�user �tait un �chec
terrible quand il l'a dirig� ici
479
00:41:10,083 --> 00:41:11,610
et maintenant �a le sera � nouveau.
480
00:41:11,660 --> 00:41:14,130
Il a eu au moins
une centaine de r�p�titions.
481
00:41:14,140 --> 00:41:16,025
Il ne nous reste que vingt jours.
482
00:41:16,035 --> 00:41:18,215
Mais quand les bureaucrates
se prennent pour des artistes
483
00:41:18,216 --> 00:41:19,967
et les artistes pour des bureaucrates,
484
00:41:19,970 --> 00:41:22,070
crois-moi, Edith, c'est impossible.
485
00:41:22,080 --> 00:41:25,420
- Maestro, signerez-vous
notre p�tition ? - � quel sujet ?
486
00:41:25,430 --> 00:41:28,340
Les conditions de travail.
�a vous concerne aussi.
487
00:41:28,480 --> 00:41:30,995
J'ai d�j� parl� � la direction
en votre nom,
488
00:41:30,997 --> 00:41:33,822
ce ne serait pas correct
si je signais. D�sol�.
489
00:41:33,900 --> 00:41:35,600
Montrez-moi le papier.
490
00:41:40,186 --> 00:41:42,950
Edith, j'aimerais vraiment
tuer cette femme.
491
00:41:45,180 --> 00:41:46,800
Bonjour � tous.
492
00:41:47,970 --> 00:41:50,620
Pourquoi le rideau de s�curit�
n'est-il pas lev� ?
493
00:41:50,635 --> 00:41:53,300
Il n'est plus connect� � l'ordinateur.
C'est votre d�cision.
494
00:41:53,305 --> 00:41:55,804
Pourquoi le rideau de s�curit�
n'est-il pas lev� ?
495
00:41:55,810 --> 00:41:57,905
- Je n'en suis pas responsable.
- Thomas !
496
00:41:59,675 --> 00:42:01,338
Levez le rideau, s'il vous pla�t.
497
00:42:01,460 --> 00:42:03,970
- Je ne peux pas, c'est Etienne...
- Faites-le !
498
00:42:26,660 --> 00:42:30,305
Grotte de V�nus, V�nus et Tannh�user
sur sc�ne, s'il vous pla�t.
499
00:42:34,128 --> 00:42:36,710
Si vous faisiez un simple essai,
tr�s doucement,
500
00:42:36,713 --> 00:42:39,733
- pour qu'on puisse clarifier
quelques d�tails ? - Non.
501
00:42:39,831 --> 00:42:43,455
Comment �a, "non" ? Si le Maestro
vous demande de chanter, vous chantez.
502
00:42:43,510 --> 00:42:46,721
Vous avez sign� un contrat,
les r�p�titions vous sont pay�es aussi,
503
00:42:46,732 --> 00:42:48,615
alors chantez, mon cher.
504
00:42:48,630 --> 00:42:51,477
Il a mal � la gorge,
il est malade depuis des jours.
505
00:42:51,480 --> 00:42:53,488
Pourquoi n'avez-vous pas vu
de m�decin ?
506
00:42:53,490 --> 00:42:55,620
Si je dis que je ne peux pas chanter,
je ne peux pas chanter.
507
00:42:55,630 --> 00:42:59,132
- Vous dites que je mens ? - Personne
ne dit que vous mentez, M. Schneider.
508
00:42:59,135 --> 00:43:02,094
Il le dit. Il a appel� le m�decin
fran�ais pour me contr�ler,
509
00:43:02,098 --> 00:43:05,260
je sais mieux que personne
si ma voix est en forme. Regardez !
510
00:43:05,833 --> 00:43:06,763
Regardez !
511
00:43:07,080 --> 00:43:09,730
N'utilisez pas ce ton avec moi,
512
00:43:09,732 --> 00:43:12,393
je ne tol�rerai pas
votre agressivit� germanique.
513
00:43:12,400 --> 00:43:15,100
- Ces temps sont r�volus !
- Quels temps ?
514
00:43:15,230 --> 00:43:16,886
De quoi vous parlez ?
515
00:43:17,260 --> 00:43:18,157
C'est fini !
516
00:43:18,628 --> 00:43:21,955
Je vais �crire une lettre � votre
ministre de la Culture imm�diatement.
517
00:43:22,070 --> 00:43:24,716
Il pourrait �tre int�ress�
par votre comportement.
518
00:43:25,130 --> 00:43:27,867
Esp�ce de sale porc !
Il va me signaler !
519
00:43:27,895 --> 00:43:31,852
M. Schneider, laissez. De toute fa�on
on n'a pas de ministre de la Culture.
520
00:43:31,860 --> 00:43:34,914
Vous avez vu ?
Il m'a trait� de sale fran�ais !
521
00:43:34,950 --> 00:43:37,440
J'ai dit "sale p�d�" !
522
00:43:37,470 --> 00:43:41,730
Sale p�d� d�go�tant !
523
00:43:42,879 --> 00:43:44,315
- Porc !
- Nazi ?
524
00:43:44,325 --> 00:43:47,125
Il a dit "nazi" ! Ce sont tous
des nazis ! Je vais le tuer !
525
00:43:47,292 --> 00:43:51,956
Je vais te tuer, putain
de communiste nazi ! Je te tuerai !
526
00:43:52,124 --> 00:43:56,453
- Esp�ce de communiste !
- Sale p�d� !
527
00:43:57,210 --> 00:44:00,753
Nazi, il m'a dit !
Ce sont tous des nazis !
528
00:44:00,754 --> 00:44:04,215
Je vais te tuer, putain
de communiste nazi !
529
00:44:06,456 --> 00:44:10,335
Des nazis, des juifs, des p�d�s,
530
00:44:10,425 --> 00:44:13,490
des vilains allemands,
des sales fran�ais,
531
00:44:13,516 --> 00:44:16,611
clochards de Polonais,
stupides Espagnols !
532
00:44:16,820 --> 00:44:19,840
Qu'est-ce qu'ils se d�testent !
533
00:44:19,861 --> 00:44:23,100
Catholiques, protestants et juifs !
534
00:44:23,245 --> 00:44:25,850
Est et Ouest,
Ouest et Est !
535
00:44:25,875 --> 00:44:29,226
Nord et Sud, Sud et Nord !
536
00:44:29,869 --> 00:44:34,580
Belges ennuyeux, Allemands moches,
Espagnols sales !
537
00:44:34,857 --> 00:44:38,480
Qu'est-ce qu'ils se d�testent !
538
00:44:38,748 --> 00:44:42,115
Su�dois froids, Polonais stupides,
539
00:44:42,440 --> 00:44:45,536
Grecs graisseux, ils se d�testent.
540
00:44:45,540 --> 00:44:50,387
Les sales communistes et les sales
fascistes ne se parlent jamais.
541
00:44:50,400 --> 00:44:52,803
- Tch�ques tricheurs.
- Lituaniens paresseux.
542
00:44:52,820 --> 00:44:55,850
- Autrichiens col�reux.
- Suisse grasse.
543
00:44:55,870 --> 00:44:59,128
- Maudits Britanniques.
- Imb�ciles norv�giens.
544
00:44:59,134 --> 00:45:02,562
- Danois ivrognes !
- Comme ils se d�testent !
545
00:45:02,563 --> 00:45:05,753
De vilains Allemands,
voleurs d'Italiens !
546
00:45:05,754 --> 00:45:11,779
Merde... Britanniques, bourr�s...
Danois, Tch�ques... tricheurs !
547
00:45:11,780 --> 00:45:13,619
- Gras...
- Grecs !
548
00:45:13,620 --> 00:45:18,512
Oh mon Dieu.
Qu'est-ce qu'ils se d�testent !
549
00:45:38,900 --> 00:45:41,600
Tenez, finissez le mien.
550
00:45:42,200 --> 00:45:43,002
Vous savez...
551
00:45:43,420 --> 00:45:46,106
je suis un enfant de la guerre,
je ne laisse jamais de nourriture.
552
00:45:47,700 --> 00:45:48,870
Je peux ?
553
00:45:54,960 --> 00:45:56,481
Je tiens � vous dire...
554
00:45:57,267 --> 00:46:01,600
vous avez la plus belle voix
que j'aie jamais entendue.
555
00:46:04,130 --> 00:46:07,700
Et pourquoi avoir dit que j'�tais sur le
d�clin et trop vieille pour Elizabeth ?
556
00:46:07,852 --> 00:46:09,808
Je n'ai jamais rien dit de tel.
557
00:46:11,645 --> 00:46:14,120
Vous avez dit aussi
que j'�tais une lesbienne froide.
558
00:46:14,400 --> 00:46:16,714
- Entre autres choses.
- Qui vous a dit �a ?
559
00:46:19,380 --> 00:46:21,400
Peut-�tre vaut-il mieux
que vous ne le sachiez pas.
560
00:46:23,970 --> 00:46:27,640
- Ils vous ont dit...
ce que j'ai dit sur vous ? - Non.
561
00:46:28,747 --> 00:46:29,750
Dommage.
562
00:46:31,520 --> 00:46:33,650
- Dites-le maintenant.
- Non.
563
00:46:34,600 --> 00:46:37,630
Mais je vais vous surveiller
de tr�s pr�s � partir de maintenant.
564
00:46:40,610 --> 00:46:44,190
- Dites-moi, � quoi ressemblera
notre Tannh�user ? - Je ne sais pas.
565
00:46:45,687 --> 00:46:48,780
Je ne suis pas s�r...
de la vision de von Binder.
566
00:46:50,430 --> 00:46:51,890
Ce que je crois, c'est que...
567
00:46:52,200 --> 00:46:54,876
si nous chantons
avec une v�ritable passion,
568
00:46:55,063 --> 00:46:57,623
et en comprenant vraiment Wagner,
569
00:46:57,633 --> 00:46:59,912
on peut monter sur une sc�ne vide.
570
00:47:00,230 --> 00:47:01,620
Ou avec des imperm�ables.
571
00:47:02,480 --> 00:47:03,600
- Imperm�ables ?
- Oui.
572
00:47:03,715 --> 00:47:07,050
- Mon Dieu... - Qu'y a-t-il ?
- On va �tre en retard.
573
00:47:08,400 --> 00:47:10,900
- Pensez-vous que je suis
trop vieille pour courir ? - Non.
574
00:47:46,160 --> 00:47:50,284
Ch�re Edith, tout avance
si lentement ici.
575
00:47:50,400 --> 00:47:52,800
Apparemment,
en raison de la d�mocratie,
576
00:47:53,100 --> 00:47:56,300
personne n'a l'air d'�tre vraiment
concern� par ce Tannh�user.
577
00:47:56,500 --> 00:47:58,320
Seulement Miss Anderson, peut-�tre.
578
00:47:58,670 --> 00:48:00,900
Elle a l'�nergie d'une d�butante.
579
00:48:01,080 --> 00:48:03,500
Bien qu'on dise
qu'elle sera bient�t grand-m�re.
580
00:48:04,350 --> 00:48:06,609
Mais je n'arrive pas
� faire r�p�ter tout l'orchestre,
581
00:48:06,611 --> 00:48:09,065
chaque jour,
il y a une nouvelle frustration.
582
00:48:09,226 --> 00:48:13,715
Aujourd'hui, le choeur a manifest�
contre le principe de l'enregistrement.
583
00:48:13,800 --> 00:48:14,870
Merci, Jean.
584
00:48:16,870 --> 00:48:20,905
M. Gabor est d�sol�, mais M. Picabia
n'a pas encore sign� le bordereau.
585
00:48:21,300 --> 00:48:23,060
Cher M. Picabia,
586
00:48:23,280 --> 00:48:28,310
Les conditions � l'Op�ra Europa font
que toute cr�ation y est impossible.
587
00:48:29,760 --> 00:48:32,107
Les gens ici empochent leur salaire
588
00:48:32,108 --> 00:48:35,150
mais semblent refuser
de faire quoi que ce soit en retour.
589
00:48:36,452 --> 00:48:38,350
� part moi, bien s�r.
590
00:48:39,135 --> 00:48:41,880
�tant donn�
que je n'ai encore rien touch�.
591
00:48:45,320 --> 00:48:47,170
Effacez cette derni�re phrase,
je vous prie.
592
00:48:49,080 --> 00:48:53,970
Je refuse d'offrir au public
une pantomime b�cl�e.
593
00:48:55,860 --> 00:48:57,731
� moins que vous puissiez cr�er
594
00:48:57,732 --> 00:49:01,050
les conditions d'un travail
normal dans les deux jours,
595
00:49:01,070 --> 00:49:03,465
j'ai l'intention de rompre mon contrat
596
00:49:03,550 --> 00:49:06,340
selon la clause 9
et de quitter le pays imm�diatement.
597
00:49:06,800 --> 00:49:08,870
Veuillez agr�er, signature, etc.
598
00:49:11,735 --> 00:49:13,820
- Qui va signer ?
- Moi.
599
00:49:19,170 --> 00:49:22,365
- S - Z - A...
- N T O.
600
00:50:17,905 --> 00:50:19,100
Miss Anderson.
601
00:50:20,316 --> 00:50:21,820
Votre courrier, M. Szanto.
602
00:50:28,560 --> 00:50:29,580
Qu'est-ce que c'est ?
603
00:50:31,300 --> 00:50:33,350
C'est Picabia qui tient � me parler.
604
00:50:34,080 --> 00:50:35,920
T�l�phonez-lui de ma chambre.
605
00:50:40,000 --> 00:50:42,320
Vous savez,
ce n'est pas si facile pour moi.
606
00:50:43,515 --> 00:50:44,340
Pourquoi ?
607
00:50:46,512 --> 00:50:47,680
Je suis hongrois.
608
00:50:49,906 --> 00:50:50,780
Et alors ?
609
00:50:52,885 --> 00:50:54,620
Alors j'ai des engagements.
610
00:50:55,760 --> 00:50:57,000
Envers la Hongrie ?
611
00:50:59,365 --> 00:51:02,160
Envers mon travail, ma femme,
mon enfant.
612
00:51:07,935 --> 00:51:10,680
J'ai deux fils
mais pas d'autres engagements.
613
00:51:13,100 --> 00:51:14,000
Bonsoir.
614
00:51:55,800 --> 00:51:57,460
Tu veux t�l�phoner ?
615
00:52:58,900 --> 00:53:00,433
C'est Miss Malikoff.
616
00:53:11,623 --> 00:53:13,135
Oui, Miss Malikoff ?
617
00:53:14,800 --> 00:53:18,140
Non, Miss Anderson et moi,
nous r�p�tions.
618
00:53:20,100 --> 00:53:21,500
M. Picabia, maintenant ?
619
00:53:23,800 --> 00:53:26,265
Non, il n'est jamais trop tard
pour moi non plus,
620
00:53:26,266 --> 00:53:28,266
si �a concerne la production.
621
00:53:31,950 --> 00:53:37,015
Une seconde, je crois
que �a peut attendre demain. Oui.
622
00:53:38,460 --> 00:53:42,220
Demain matin. Merci, Miss Malikoff,
� la r�ception.
623
00:53:42,540 --> 00:53:43,560
Bonsoir.
624
00:53:47,220 --> 00:53:48,230
Je suis d�sol�.
625
00:54:30,840 --> 00:54:32,660
Miss Angelo, pour toi.
626
00:54:38,560 --> 00:54:40,000
Oui, Miss Angelo ?
627
00:54:51,900 --> 00:54:53,610
Je sais ce que c'est.
628
00:54:53,750 --> 00:54:55,710
D'�tre si jeune et ambitieuse.
629
00:54:56,500 --> 00:54:57,860
Je ne lui en veux pas.
630
00:55:03,860 --> 00:55:05,760
Oui, ici Miss Anderson.
631
00:55:06,480 --> 00:55:09,940
S'il vous pla�t, ne passez plus
d'appels dans ma chambre ce soir.
632
00:55:10,900 --> 00:55:11,870
Merci.
633
00:55:30,812 --> 00:55:32,000
Qui sont-ils ?
634
00:55:33,600 --> 00:55:35,450
Ce sont les hommes de ma vie.
635
00:55:37,070 --> 00:55:39,760
Lui va �tre m�decin.
Comme son p�re.
636
00:55:39,820 --> 00:55:42,970
- Et lui est dans l'�dition.
- Pas de musique ?
637
00:55:43,940 --> 00:55:47,800
Ils n'ont pas l'oreille musicale.
Comme leur p�re.
638
00:56:01,816 --> 00:56:03,700
Tu veux que j'�teigne ?
639
00:56:05,320 --> 00:56:06,121
Oui...
640
00:57:11,414 --> 00:57:13,971
- Maestro Szanto ?
- Oui, Miss Angelo ?
641
00:57:13,980 --> 00:57:18,520
- C'est mon tour de r�p�ter.
- Encore dix, cinq minutes. - Non.
642
00:57:19,040 --> 00:57:22,430
Les artistes fran�ais on le droit
de r�p�ter comme les �trangers.
643
00:57:24,100 --> 00:57:27,440
S'il y a encore du favoritisme,
toute la production en souffrira.
644
00:57:27,450 --> 00:57:30,590
- Je vous prie, allez-y.
- Je ne m'addressais pas � vous.
645
00:57:31,450 --> 00:57:35,240
Je suis ici parce que...
c'est mon tour de r�p�ter.
646
00:58:02,351 --> 00:58:03,722
C'est un miracle.
647
00:58:05,740 --> 00:58:08,180
- Un miracle.
- Miracle ?
648
00:58:14,028 --> 00:58:17,013
Je te l'ai appris.
Tu es tr�s un bon �l�ve.
649
00:58:19,750 --> 00:58:21,926
Non, maintenant c'est mon tour.
650
00:58:23,545 --> 00:58:24,420
Fais-le.
651
00:58:28,050 --> 00:58:29,306
C'est mignon, non ?
652
00:58:32,766 --> 00:58:34,740
On aurait d� se rencontrer
il y a vingt ans.
653
00:58:35,767 --> 00:58:37,500
Si seulement je t'avais connu.
654
00:58:37,980 --> 00:58:41,720
Et s'aimer comme �a pendant 20 ans ?
Mon Dieu !
655
00:58:47,660 --> 00:58:49,190
Nous compenserons �a.
656
00:58:49,830 --> 00:58:52,630
Je ne veux pas �tre loin de toi
une minute.
657
00:59:00,274 --> 00:59:03,619
- Que fais-tu ? - Je veux mettre
de la distance entre nous.
658
00:59:03,930 --> 00:59:05,473
Je veux voir si je peux le supporter.
659
00:59:06,540 --> 00:59:10,186
Je dois partir deux jours pleins,
j'ai un concert � Budapest.
660
00:59:10,760 --> 00:59:12,800
Zoltan, viens avec moi, s'il te pla�t.
661
00:59:23,325 --> 00:59:24,920
S'il te plait, viens avec moi.
662
00:59:25,728 --> 00:59:29,172
- Je ne peux pas, j'ai une r�p�tition.
- Je sais.
663
00:59:29,370 --> 00:59:31,840
Je dois travailler,
c'est important pour moi.
664
00:59:32,600 --> 00:59:35,660
Je ne peux pas m�langer
mon travail et ma vie priv�e.
665
00:59:49,610 --> 00:59:53,130
J'ai appel� mes enfants hier
et je leur ai parl� de toi longtemps.
666
00:59:53,400 --> 00:59:54,730
Ils veulent te rencontrer.
667
00:59:55,740 --> 00:59:58,475
Je ne suis pas libre comme toi, Karin.
668
00:59:58,580 --> 01:00:01,600
La libert� est � l'int�rieur.
Ici !
669
01:00:13,542 --> 01:00:17,096
M. le Pr�sident, permettez-moi
de vous pr�senter Maestro Szanto.
670
01:00:17,216 --> 01:00:19,262
Bonjour, M. le pr�sident.
Comment �a se passe ?
671
01:00:26,400 --> 01:00:29,140
Que r�pondez-vous, M. le Pr�sident,
aux accusations
672
01:00:29,180 --> 01:00:32,155
disant que votre entreprise
d�truit la for�t amazonienne ?
673
01:00:32,436 --> 01:00:34,170
J'ai des enfants et des petits-enfants.
674
01:00:34,250 --> 01:00:37,190
Pourquoi voudrais-je d�truire
leur avenir ?
675
01:00:37,530 --> 01:00:40,205
Pour la plus grande part, nous utilisons
le bois renouvelable.
676
01:00:40,212 --> 01:00:42,717
Et pour chaque arbre
que nous abattons,
677
01:00:43,230 --> 01:00:46,790
- nous en plantons deux nouveaux.
- Aimez-vous Paris, Miss Anderson ?
678
01:00:47,050 --> 01:00:49,695
Je la trouve plus belle que jamais
en ce moment.
679
01:00:53,207 --> 01:00:54,710
Parce qu'il pleut.
680
01:00:58,201 --> 01:01:01,382
Est-il vrai qu'on vous a trouv�
trop vieille pour jouer Elizabeth ?
681
01:01:01,390 --> 01:01:03,092
Ai-je l'air d'une vieille dame ?
682
01:01:04,500 --> 01:01:05,930
Une femme merveilleuse.
683
01:01:06,080 --> 01:01:08,830
Je l'ai connue
alors qu'elle n'avait que 21 ans.
684
01:01:09,600 --> 01:01:12,365
Elle a d�j� ruin� plusieurs chefs.
685
01:01:12,390 --> 01:01:15,490
Ignacio Sarto �tait fou d'elle.
686
01:01:16,021 --> 01:01:17,900
Bien s�r, elle pourrait favoriser
votre carri�re.
687
01:01:22,266 --> 01:01:25,310
As-tu eu des histoires d'amour
avec d'autres chefs ?
688
01:01:29,000 --> 01:01:29,820
Oui.
689
01:01:31,850 --> 01:01:33,200
Plus d'une fois ?
690
01:01:35,275 --> 01:01:36,176
Deux.
691
01:01:38,550 --> 01:01:40,860
Ignacio Sarto �tait l'un d'eux ?
692
01:01:42,050 --> 01:01:43,014
Oui.
693
01:01:43,808 --> 01:01:45,680
Ignacio �tait un homme merveilleux.
694
01:01:46,300 --> 01:01:48,460
Le plus gentleman
que j'ai jamais rencontr�.
695
01:01:49,130 --> 01:01:53,527
Je ne sais pas s'il �tait aussi
talentueux ou original qu'on le dit,
696
01:01:54,113 --> 01:01:57,150
il savait tout sur la musique,
il �tait fantastique.
697
01:02:00,611 --> 01:02:01,980
Zoltan, qu'y a-t-il ?
698
01:02:02,723 --> 01:02:03,850
C'est rien.
699
01:02:06,661 --> 01:02:09,065
Je me fichais qu'il soit bien plus �g�.
700
01:02:10,130 --> 01:02:13,500
On n'est pas rest�s ensemble
longtemps, mais j'�tais heureuse.
701
01:02:15,700 --> 01:02:17,325
Zoltan, qu'est-ce qu'il y a ?
702
01:02:19,570 --> 01:02:21,500
Je ne peux pas rivaliser avec lui.
703
01:02:22,875 --> 01:02:24,600
De quoi tu parles ?
704
01:02:26,320 --> 01:02:28,605
Je ne suis pas Ignacio Sarto.
705
01:02:29,150 --> 01:02:31,180
Je ne peux pas te donner
ce qu'il t'a donn�.
706
01:02:31,902 --> 01:02:33,380
Je ne suis pas assez bon.
707
01:02:33,740 --> 01:02:36,420
Comment peux-tu dire �a,
ce n'est pas vrai.
708
01:02:36,580 --> 01:02:38,600
Si, c'est vrai.
709
01:02:39,380 --> 01:02:42,581
Un jour tu sauras, tu r�aliseras
que je ne suis personne.
710
01:02:43,135 --> 01:02:45,230
Un homme sans talent.
711
01:02:45,780 --> 01:02:48,476
Je pensais pouvoir tout te dire
parce que je t'aime,
712
01:02:48,477 --> 01:02:49,900
je ne voulais pas te blesser.
713
01:02:51,030 --> 01:02:53,008
C'�tait il y a si longtemps,
714
01:02:53,200 --> 01:02:57,200
il est mort il y a 10 ans.
C'est du pass�.
715
01:03:01,045 --> 01:03:05,350
Tu ne couches pas avec des chefs
juste pour t'assurer que...
716
01:03:05,460 --> 01:03:07,920
tout tourne autour de toi ?
717
01:03:08,680 --> 01:03:09,890
C'est �a ?
718
01:03:49,900 --> 01:03:52,240
Tu es mon plus grand amour.
719
01:03:53,020 --> 01:03:54,850
M�me si tu ne le crois pas.
720
01:03:56,500 --> 01:03:58,400
Je t'aime totalement.
721
01:04:00,300 --> 01:04:02,680
J'ai aim� Ignacio d'une autre fa�on.
722
01:04:03,750 --> 01:04:06,440
Il m'a appris � �tre tol�rante et douce.
723
01:04:07,840 --> 01:04:10,920
Avant lui, il n'y avait pas beaucoup
de gentillesse en moi.
724
01:04:13,840 --> 01:04:17,290
Tu es le premier homme...
que j'ai accept�...
725
01:04:18,380 --> 01:04:20,649
en sachant qu'il appartient
� une autre femme.
726
01:04:22,425 --> 01:04:23,730
Et moi dans tout �a ?
727
01:04:29,861 --> 01:04:33,224
En ce moment... � dire vrai,
je suis pas tr�s heureux.
728
01:04:33,930 --> 01:04:37,560
Parfois je pense que je travaille
dans une maison de fous.
729
01:04:37,770 --> 01:04:40,020
Personne ne semble
s'int�resser � la musique ici,
730
01:04:40,025 --> 01:04:42,200
uniquement
� des questions personnelles.
731
01:04:42,800 --> 01:04:45,190
Je suis vraiment d�sol� de dire
tout �a, mais c'est vrai...
732
01:04:45,300 --> 01:04:48,500
Je ne suis m�me pas s�r qu'il y ait
une production de Tannh�user.
733
01:04:48,866 --> 01:04:50,200
Maestro !
734
01:04:50,330 --> 01:04:54,500
Je vous demande de vous dissocier
imm�diatement de cette interview.
735
01:04:54,624 --> 01:04:55,901
Sinon...
736
01:04:56,656 --> 01:04:58,695
Excusez-moi.
Oui ?
737
01:05:09,900 --> 01:05:12,345
Je n'aurais jamais cru qu'un vrai
hongrois puisse �tre aussi ingrat.
738
01:05:14,403 --> 01:05:16,350
Porter de fausses accusations...
739
01:05:16,360 --> 01:05:19,684
appelez cette grande institution "asile
de fous", abuser de ma confiance...
740
01:05:19,700 --> 01:05:22,032
Des m�thodes staliniennes comme �a
741
01:05:22,069 --> 01:05:25,283
sont peut-�tre encore accept�es
l� d'o� vous venez,
742
01:05:25,336 --> 01:05:29,090
mais ici c'est Paris.
Paris !
743
01:05:30,212 --> 01:05:31,200
Excusez-moi.
744
01:05:36,049 --> 01:05:40,470
Comme je n'ai pas re�u un seul cachet,
je continue � dire ce que je pense.
745
01:05:41,330 --> 01:05:45,860
Alors c'est �a votre probl�me !
Il fallait le dire. Asseyez-vous.
746
01:05:45,875 --> 01:05:49,470
- Inutile de comploter contre moi.
- Je ne complote pas contre vous.
747
01:05:49,780 --> 01:05:52,027
Maestro, si vous avez besoin d'argent,
748
01:05:52,028 --> 01:05:55,280
je serai ravi de vous en pr�ter
autant que vous voulez.
749
01:05:56,106 --> 01:05:58,476
Ce journaliste est un de mes amis,
750
01:05:58,477 --> 01:06:01,610
je vais l'appeler
et lui sugg�rer de tout oublier.
751
01:06:01,723 --> 01:06:05,300
Je travaille depuis trente ans
pour construire tout cela.
752
01:06:05,421 --> 01:06:07,967
Tout le temps, chaque jour,
des probl�mes,
753
01:06:07,968 --> 01:06:11,653
des pressions, des attaques,
venant des artistes ou des sponsors.
754
01:06:11,680 --> 01:06:15,403
Je suis comme un stupide Tannh�user,
coinc� au milieu,
755
01:06:15,414 --> 01:06:18,569
et je dois chanter pour les banquiers,
756
01:06:18,580 --> 01:06:21,250
les sponsors, les syndicats,
les ministres...
757
01:06:21,700 --> 01:06:24,833
Sans moi...
il n'y a pas de musique !
758
01:07:25,049 --> 01:07:27,394
- Que s'est-il pass� ?
- Elle a march� sur un clou.
759
01:07:27,450 --> 01:07:30,100
Regardez, il y a des clous
partout sur la sc�ne.
760
01:07:30,950 --> 01:07:33,573
J'ai balay� la sc�ne
avant la r�p�tition, je le promets.
761
01:07:33,590 --> 01:07:35,125
Il n'y avait pas de clou.
762
01:07:35,520 --> 01:07:38,290
Alors comment peuvent-ils
y �tre maintenant ?
763
01:07:38,400 --> 01:07:41,565
- Esp�ce d'assassin ! - Pourquoi
avoir interrompu la r�p�tition ?
764
01:07:41,590 --> 01:07:43,985
Il y a des clous partout sur le plateau.
765
01:07:43,990 --> 01:07:47,207
Et s'il n'est pas balay� correctement,
les danseurs se mettront en gr�ve.
766
01:07:47,209 --> 01:07:48,670
M. Tailleur !
767
01:07:48,900 --> 01:07:51,160
Pourquoi la sc�ne
n'a pas �t� balay�e correctement ?
768
01:07:51,214 --> 01:07:52,947
C'est votre responsabilit� !
769
01:07:53,000 --> 01:07:56,637
- Remettez le tapis de danse.
- L'ordinateur ne peut pas le faire ?
770
01:08:13,900 --> 01:08:15,866
Ne le touchez pas,
il s'est cass� la jambe.
771
01:08:35,280 --> 01:08:38,925
Miss Anderson ne peut pas aller
� Budapest pendant deux jours,
772
01:08:39,100 --> 01:08:41,545
Nous n'avons plus que 10 jours
avant la premi�re.
773
01:08:41,548 --> 01:08:44,927
On ne peut rien faire,
cet accord a �t� sign� avant.
774
01:08:45,094 --> 01:08:46,679
Personne ne me l'a dit.
775
01:08:46,777 --> 01:08:49,371
Mais s'il peut garantir
que la qualit� artistique
776
01:08:49,373 --> 01:08:53,461
de la production n'en souffrira pas,
c'est votre responsabilit�.
777
01:08:53,480 --> 01:08:57,381
Si Miss Anderson promet
de revenir lundi � 10 h, �a ira.
778
01:08:57,382 --> 01:08:58,858
Tr�s bien.
779
01:08:59,377 --> 01:09:01,315
Donc c'est votre d�cision.
780
01:09:01,460 --> 01:09:04,980
- Je la veux par �crit, maintenant.
- Bien, qu'y a-t-il ensuite ?
781
01:09:05,300 --> 01:09:06,800
Le remplacement du musicien bless�.
782
01:09:06,900 --> 01:09:09,766
Edith, on dirait que je rentre
pour le week-end.
783
01:09:09,913 --> 01:09:14,134
Mme Anderson a un concert
� Budapest, donc pas de r�p�titions.
784
01:09:23,594 --> 01:09:24,680
Edith !
785
01:11:19,968 --> 01:11:24,186
Vous chantez si merveilleusement,
ma ch�re.
786
01:11:24,200 --> 01:11:26,675
Tout ce que j'ai entendu sur vous
est vrai.
787
01:11:26,677 --> 01:11:29,040
Pas une seule fois de toute ma vie,
788
01:11:29,050 --> 01:11:31,500
je n'ai entendu quelqu'un chanter
Schumann avec une telle...
789
01:11:31,505 --> 01:11:35,565
- M�re... - passion et �motion
quand j'�tais encore enfant � Vienne...
790
01:11:35,569 --> 01:11:36,428
M�re...
791
01:11:36,500 --> 01:11:39,617
Miss Anderson, vous �tiez magnifique.
792
01:11:40,022 --> 01:11:42,260
Puis-je vous pr�senter ma femme.
793
01:11:43,736 --> 01:11:45,850
Mon autre soeur.
794
01:11:46,900 --> 01:11:48,780
Ma belle-m�re.
795
01:11:49,700 --> 01:11:51,521
Et ma fille... Agn�s.
796
01:11:53,604 --> 01:11:57,426
J'ai vraiment appr�ci� votre concert,
Mme Anderson, merci.
797
01:11:57,623 --> 01:11:59,826
Malheureusement,
je dois retourner � l'h�pital...
798
01:11:59,960 --> 01:12:03,660
J'ai op�r� une jeune fille ce matin,
je veux voir comment elle va.
799
01:12:07,404 --> 01:12:10,875
Tu es tr�s belle, Agn�s.
Tout comme ta m�re.
800
01:12:11,600 --> 01:12:13,608
Vous avez une famille merveilleuse.
801
01:12:17,279 --> 01:12:18,800
Excusez-moi, Mme Anderson...
802
01:12:35,900 --> 01:12:40,554
Je suis d�sol�, je devais te voir.
C'�tait une terrible erreur.
803
01:12:47,328 --> 01:12:49,020
Ce n'�tait pas une erreur.
804
01:12:49,550 --> 01:12:53,000
- Que veux-tu dire ? - Je te l'ai dit,
je ne veux pas g�cher ta vie.
805
01:12:53,370 --> 01:12:55,080
Je tiendrai parole.
806
01:12:57,450 --> 01:13:00,043
- Oui, mais je t'aime, Karin.
- Je sais.
807
01:13:00,760 --> 01:13:02,610
Mais je ne peux pas
vivre une double vie.
808
01:13:02,810 --> 01:13:04,330
Je n'ai pas besoin d'une liaison.
809
01:13:04,560 --> 01:13:07,950
Passer ma vie dans des h�tels
� attendre que le t�l�phone sonne.
810
01:13:08,400 --> 01:13:09,720
Je dois travailler.
811
01:13:10,506 --> 01:13:14,203
- Oui, mais maintenant je suis l�.
- Seulement parce que tu avais peur.
812
01:13:14,710 --> 01:13:17,440
Tu ne sais pas quoi faire
et je ne peux pas t'aider.
813
01:13:17,706 --> 01:13:21,370
Je ne te forcerai pas � regretter
ce que tu fais et � me d�tester pour �a.
814
01:13:21,861 --> 01:13:23,760
Quand tu sauras quoi faire, tu le feras.
815
01:13:32,208 --> 01:13:33,680
Maintenant, je t'en prie, pars.
816
01:13:34,500 --> 01:13:35,580
Je ne peux pas.
817
01:13:36,238 --> 01:13:39,600
S'il te pla�t, non.
Je t'en prie, pars.
818
01:14:29,100 --> 01:14:30,873
Si elle r�pond,
dites-lui que je la cherche.
819
01:15:47,972 --> 01:15:50,203
- Tu es devenue folle ?
- Moi ? C'est toi !
820
01:15:52,260 --> 01:15:53,240
Agn�s !
821
01:15:54,550 --> 01:15:56,290
�dith, s'il te plait !
822
01:15:59,206 --> 01:16:02,540
Ton p�re veut te dire au revoir.
823
01:16:04,360 --> 01:16:07,220
Dis au revoir � ton p�re.
824
01:16:07,935 --> 01:16:09,200
Au revoir.
825
01:16:11,204 --> 01:16:14,044
- Tu es terrible.
- Moi ?
826
01:16:15,470 --> 01:16:17,650
Tu am�nes ta ma�tresse ici,
827
01:16:18,520 --> 01:16:21,240
tu me la pr�sentes,
� nous deux...
828
01:16:21,503 --> 01:16:25,611
et nous voil�, � nous faire
des sourires comme maintenant...
829
01:16:25,613 --> 01:16:28,273
Pourquoi devons-nous faire �a
devant notre enfant ?
830
01:16:28,290 --> 01:16:30,769
Je veux qu'elle voie
ce qu'est vraiment son p�re,
831
01:16:30,780 --> 01:16:32,560
je veux qu'elle apprenne.
832
01:16:33,000 --> 01:16:35,380
Non, elle ne part pas, elle reste ici.
833
01:16:35,445 --> 01:16:39,645
- Ou tu veux qu'on parte ? - Arr�te
de crier, on peut en parler.
834
01:16:39,650 --> 01:16:40,895
Tu ne parles jamais.
835
01:16:41,096 --> 01:16:44,680
- Tu es tellement froid et insensible.
- Tu sais pourquoi ?
836
01:16:45,210 --> 01:16:47,840
Parce que tu ne t'int�resses pas � moi.
837
01:16:48,280 --> 01:16:50,600
Tu t'endors � mes concerts.
838
01:16:50,610 --> 01:16:54,922
Tu ne t'int�resses qu'� ton h�pital
et peut-�tre au Dr Sabo.
839
01:16:54,925 --> 01:16:57,106
- Tu es fou !
- Tu crois que je ne le sais pas ?
840
01:16:57,603 --> 01:17:00,730
Allons-y, j'aime Karin Anderson !
841
01:17:00,940 --> 01:17:03,400
J'adore l'entendre chanter !
842
01:17:03,405 --> 01:17:05,630
J'adore lui faire l'amour !
843
01:17:05,780 --> 01:17:07,230
Elle est fantastique !
844
01:17:07,878 --> 01:17:09,700
- Avec elle, je me sens vivant !
- Vivant ?
845
01:17:09,702 --> 01:17:13,137
Il y a des gens � la morgue
plus vivants que toi !
846
01:17:23,244 --> 01:17:26,720
Tu reviendras vers moi
quand cette garce te mettra � la porte.
847
01:17:27,150 --> 01:17:31,100
Tu me supplieras � genoux
de revenir dans mon lit.
848
01:17:31,240 --> 01:17:35,340
Tu vas pleurer pour ta fille !
Sors de chez moi !
849
01:17:35,433 --> 01:17:38,660
Va-t'en !
Je ne veux plus jamais te revoir !
850
01:18:33,815 --> 01:18:34,710
Karin !
851
01:18:36,430 --> 01:18:37,800
Karin, c'est moi !
852
01:18:43,163 --> 01:18:44,577
Karine, tu m'entends ?
853
01:18:49,580 --> 01:18:51,460
Karine, je t'aime !
854
01:18:57,376 --> 01:18:59,149
Karine je t'en prie !
855
01:19:05,230 --> 01:19:07,280
Karin, tu m'aimes !
856
01:19:07,301 --> 01:19:09,207
Vous devriez avoir honte !
857
01:20:01,350 --> 01:20:03,100
D�sol�, je ne parle pas fran�ais.
858
01:20:06,300 --> 01:20:08,265
Que faites-vous � Paris ?
859
01:20:09,230 --> 01:20:12,440
Je dirige Tannh�user � l'Opera Europa.
860
01:20:13,423 --> 01:20:15,730
Tout cela est-il li�...
861
01:20:16,660 --> 01:20:17,730
� une femme ?
862
01:20:18,197 --> 01:20:20,990
Avec notre production, les Fran�ais
vont aimer Wagner.
863
01:20:21,060 --> 01:20:23,155
Nous avons parmi les meilleurs
chanteurs du monde.
864
01:20:23,200 --> 01:20:25,180
Karin Anderson interpr�te Elizabeth...
865
01:20:25,300 --> 01:20:28,460
et aussi...
beaucoup d'autres artistes...
866
01:20:30,000 --> 01:20:34,160
- Maestro, pouvez-vous signer
notre p�tition ? - Pour quoi ?
867
01:20:34,356 --> 01:20:38,925
L'orchestre et le choeur protestent
contre le parrainage d'Eurogreen.
868
01:20:38,980 --> 01:20:41,086
Nous ne voulons pas �tre li�s
avec une entreprise
869
01:20:41,090 --> 01:20:44,756
qui d�truit l'environnement
et menace l'avenir de nos enfants.
870
01:20:44,860 --> 01:20:49,053
Nous sommes aussi menac�s
par le Front de Lib�ration Vert.
871
01:20:49,370 --> 01:20:51,079
�a n'a rien � voir avec �a.
872
01:20:52,554 --> 01:20:54,200
C'est une question de principe.
873
01:20:59,301 --> 01:21:00,340
Merci.
874
01:21:03,330 --> 01:21:06,220
- Avez-vous vu Miss Anderson ?
- Non, Maestro.
875
01:21:06,813 --> 01:21:08,860
Ok. L'Ouverture, s'il vous pla�t.
876
01:21:14,600 --> 01:21:17,240
- Avez-vous vu Miss Anderson ?
- Non.
877
01:21:17,770 --> 01:21:20,038
- Elle n'a pas laiss� de message ?
- Non.
878
01:21:20,346 --> 01:21:22,060
Pas m�me de Picabia ?
879
01:21:22,630 --> 01:21:24,890
M. Picabia est rentr� � Barcelone.
880
01:21:25,030 --> 01:21:27,180
Sa femme a de nouveau fait
une d�pression nerveuse.
881
01:21:27,210 --> 01:21:28,622
La troisi�me cette ann�e.
882
01:21:28,788 --> 01:21:32,760
Sa fa�on � elle de le terrifier.
Ou le chantage au suicide.
883
01:21:33,680 --> 01:21:35,900
Miss Anderson est peut-�tre
dans sa loge ?
884
01:21:36,090 --> 01:21:38,331
Excusez-moi, juste un instant.
885
01:21:42,060 --> 01:21:43,050
Karin ?
886
01:22:06,322 --> 01:22:07,570
Pas tous ensemble.
887
01:22:40,360 --> 01:22:42,360
Vous jouez comme des enfants !
888
01:22:43,330 --> 01:22:46,140
C'est une insulte � Wagner et � moi !
889
01:22:47,499 --> 01:22:49,272
C'est un orchestre de renomm�e mondiale,
890
01:22:49,274 --> 01:22:52,030
nous avons �t� dirig�s par Karajan
et Bruno Walter,
891
01:22:52,060 --> 01:22:54,970
- aucun d'eux ne s'est plaint.
- Ce n'est pas de la musique fran�aise.
892
01:22:54,990 --> 01:22:57,615
On veut interpr�ter une version
fran�aise, plus douce.
893
01:22:57,617 --> 01:23:00,620
Vous devriez vous excuser
aupr�s de l'orchestre, maestro Szanto.
894
01:23:00,710 --> 01:23:03,970
Sinon, nous aurions
une catastrophe sur les bras.
895
01:23:05,170 --> 01:23:06,580
Maestro Szanto !
896
01:23:09,459 --> 01:23:10,720
Maestro !
897
01:23:17,929 --> 01:23:19,240
Est-ce que tu m'aimes ?
898
01:23:20,760 --> 01:23:21,751
Oui.
899
01:23:23,010 --> 01:23:24,213
Beaucoup.
900
01:23:25,743 --> 01:23:27,380
M�me si j'�choue ?
901
01:23:29,040 --> 01:23:30,290
Tu n'�choueras pas.
902
01:23:31,900 --> 01:23:33,350
Je sais que tu n'�choueras pas.
903
01:23:35,160 --> 01:23:38,790
- Je ne peux pas les s�duire.
- Si, tu le peux.
904
01:23:39,940 --> 01:23:41,480
Tu m'as s�duite.
905
01:23:48,640 --> 01:23:52,050
Viendrais-tu avec moi maintenant,
si je te le demande ?
906
01:23:55,600 --> 01:23:56,580
Oui.
907
01:24:02,970 --> 01:24:05,260
Que faites-vous ?
Szanto,
908
01:24:05,270 --> 01:24:08,518
si vous refusez de continuer
� r�p�ter, vous rompez votre contrat.
909
01:24:08,530 --> 01:24:10,930
Je vous ferai un proc�s !
Je vous ruinerai !
910
01:24:11,100 --> 01:24:13,660
Revenez ici tout de suite !
Je l'exige !
911
01:24:14,030 --> 01:24:16,579
- Je peux vous dire quelque chose
en hongrois ? - Faites.
912
01:25:26,400 --> 01:25:27,720
Dis quelque chose.
913
01:25:28,520 --> 01:25:31,516
Quoi ?
Qu'aimerais-tu que je dise ?
914
01:25:37,700 --> 01:25:39,430
Dis-moi ce qu'on va faire...
915
01:25:40,520 --> 01:25:41,860
apr�s Paris.
916
01:27:24,546 --> 01:27:28,049
Regardez �a,
encore plus de spaghettis !
917
01:27:28,215 --> 01:27:31,349
Mme von Binder, encore un peu ?
918
01:27:31,550 --> 01:27:32,595
Bien s�r.
919
01:27:35,015 --> 01:27:38,227
Une grande part
pour votre �norme app�tit am�ricain.
920
01:27:53,100 --> 01:27:54,329
Maman !
921
01:28:04,400 --> 01:28:08,115
Hanse, tu m'as promis
que tu ne le ferais pas.
922
01:28:08,380 --> 01:28:10,546
Hanse !
R�veille-toi !
923
01:28:11,300 --> 01:28:12,213
Hanse ?
924
01:28:12,600 --> 01:28:16,015
Mon Dieu, qu'est-ce que tu essaies
de me faire ? Hanse !
925
01:28:36,646 --> 01:28:41,737
La chanson pr�f�r�e de Staline.
Malikoff la chante tr�s bien.
926
01:28:41,830 --> 01:28:44,402
Dommage que sa famille
ne l'ait pas soutenue
927
01:28:44,403 --> 01:28:47,020
quand elle a voulu �tre chanteuse,
quelle honte.
928
01:28:59,438 --> 01:29:03,484
Tant de personnes talentueuses !
Excellente compagnie.
929
01:29:03,652 --> 01:29:06,866
C'est merveilleux de les voir ensemble.
930
01:29:07,064 --> 01:29:09,768
Notre Tannh�user sera un triomphe !
931
01:29:10,034 --> 01:29:13,244
- Vous devriez avertir Tyler pour
son comportement. - Pourquoi ?
932
01:29:13,370 --> 01:29:16,600
Il est venu ici pour chanter, pas pour
avoir des affaires de coeurs difficiles.
933
01:29:16,605 --> 01:29:18,890
Ok. Consid�rez que c'est fait.
934
01:29:23,360 --> 01:29:27,290
Il a peur de la Premi�re.
C'est toujours pareil.
935
01:29:45,900 --> 01:29:47,015
Zoltan...
936
01:29:48,020 --> 01:29:48,930
Regarde-moi.
937
01:29:53,160 --> 01:29:55,210
Je veux que tout le monde sache...
938
01:29:57,064 --> 01:29:59,603
que vous �tes assis
devant l'un des plus grands...
939
01:30:00,450 --> 01:30:03,546
et des plus talentueux
chefs d'orchestre du monde.
940
01:30:05,201 --> 01:30:09,100
J'ai travaill� avec de nombreux chefs.
Certains parmi les meilleurs.
941
01:30:10,080 --> 01:30:12,650
Vous savez tous ce qu'Ignacio
Sarto repr�sentait pour moi.
942
01:30:13,704 --> 01:30:16,500
Mais...
j'ai le m�me...
943
01:30:18,600 --> 01:30:19,800
respect...
944
01:30:20,840 --> 01:30:22,160
pour cet homme.
945
01:30:23,971 --> 01:30:28,060
Tu comprends Wagner... mieux
que n'importe lequel d'entre nous.
946
01:30:28,480 --> 01:30:30,780
C'est un privil�ge de l'avoir connu...
947
01:30:31,823 --> 01:30:33,485
et de pouvoir travailler avec lui.
948
01:30:37,020 --> 01:30:40,090
J'admire...
son int�grit�.
949
01:30:40,700 --> 01:30:42,001
Son talent.
950
01:30:43,000 --> 01:30:44,470
C'est un g�nie !
951
01:30:46,000 --> 01:30:47,350
Et vous devriez tous...
952
01:30:49,310 --> 01:30:50,840
baiser sa main !
953
01:30:52,500 --> 01:30:53,820
Comme je le fais.
954
01:30:57,430 --> 01:31:00,600
�coute !
Pourquoi tu me fais �a ?
955
01:31:04,201 --> 01:31:07,450
C'est si facile de dire
"c'est un g�nie".
956
01:31:07,706 --> 01:31:10,351
Et le lendemain,
il "n'a pas assez de talent".
957
01:31:10,700 --> 01:31:12,484
"Pas assez original."
958
01:31:15,000 --> 01:31:17,687
Qu'est-ce que le talent ?
Dis-moi.
959
01:31:18,502 --> 01:31:20,686
Dis-moi, qu'est-ce que le talent ?
960
01:31:22,170 --> 01:31:24,335
Tu changes d'avis tous les jours.
961
01:31:24,750 --> 01:31:28,666
Sur qui est
ou qui n'est pas talentueux.
962
01:31:30,800 --> 01:31:32,415
Je t'en prie, n'en dis pas plus.
963
01:31:32,960 --> 01:31:35,780
Laisse-moi juste travailler.
964
01:31:39,719 --> 01:31:43,216
Je sais juste que sans toi,
je n'ai pas de talent, c'est tout.
965
01:31:44,360 --> 01:31:47,050
Tu ne me crois pas quand je dis
que tu es magnifique.
966
01:31:49,240 --> 01:31:52,100
Tu ne crois pas que beaucoup
de gens peuvent t'admirer.
967
01:31:56,110 --> 01:31:58,060
Mesdames et Messieurs, nous...
968
01:31:59,067 --> 01:32:02,978
nous devons nous excuser
pour notre ivresse � tous les deux.
969
01:32:02,982 --> 01:32:06,200
Nous sommes tous l�g�rement...
compl�tement saouls !
970
01:32:06,690 --> 01:32:11,522
Nous vous admirons tous,
nous sommes tous talentueux.
971
01:32:11,525 --> 01:32:13,082
Sant� !
972
01:32:15,802 --> 01:32:18,620
- Fin d'une histoire d'amour ?
- Non.
973
01:32:28,998 --> 01:32:30,940
Tu devrais avoir honte.
974
01:32:33,004 --> 01:32:34,740
Tu sais que je t'aime.
975
01:32:36,135 --> 01:32:38,384
Mais tu n'as pas eu le courage
de l'accepter.
976
01:32:39,604 --> 01:32:42,650
C'est pour �a que tu as fait
ce petit num�ro l�-bas ?
977
01:32:45,090 --> 01:32:47,025
Tu viens de me ridiculiser.
978
01:32:58,821 --> 01:33:00,073
Tr�s bien.
979
01:33:01,832 --> 01:33:03,100
C'est fini.
980
01:33:05,101 --> 01:33:06,460
Va en enfer !
981
01:33:09,103 --> 01:33:10,560
C'�tait beau.
982
01:33:13,379 --> 01:33:15,500
Dommage que ce soit fini.
983
01:33:46,520 --> 01:33:50,980
Qu'est-ce que je vous avais dit ?
�a marche, non ? C'est fantastique !
984
01:33:53,234 --> 01:33:56,550
Pourquoi lui � la t�l�vision ?
Je suis Tannh�user !
985
01:33:56,555 --> 01:33:57,800
Vous avez mal � la gorge.
986
01:33:57,820 --> 01:34:00,028
Vous avez demand�
qu'il vous remplace.
987
01:34:06,643 --> 01:34:07,730
Excusez-moi.
988
01:34:08,450 --> 01:34:10,668
O� est le reste du choeur ?
989
01:34:10,670 --> 01:34:13,950
Maestro, ils enregistrent aujourd'hui,
mais on les briefera,
990
01:34:13,960 --> 01:34:16,100
il n'y aura aucun probl�me.
991
01:34:16,711 --> 01:34:21,780
Ceux qui ne sont pas l� aujourd'hui
peuvent se dispenser de venir demain.
992
01:34:22,500 --> 01:34:26,321
Hanse, r�organisez le choeur.
Les altos, � l'arri�re.
993
01:34:28,250 --> 01:34:30,515
Vous...
balcon.
994
01:34:31,840 --> 01:34:34,690
Je suis d�sol�e.
Mais je ne peux pas �tre l�-haut.
995
01:34:34,870 --> 01:34:36,620
Je fais de l'agoraphobie.
996
01:34:37,870 --> 01:34:41,190
- Maestro, ne me faites pas �a...
- Montez l�-haut !
997
01:34:41,200 --> 01:34:42,080
Non !
998
01:34:42,100 --> 01:34:45,920
D'accord. Si cette dame n'est pas
descendue de sc�ne dans 30 secondes,
999
01:34:45,923 --> 01:34:48,330
Tannh�user se produira sans moi !
1000
01:34:56,410 --> 01:34:58,502
Vous n'avez pas le droit de faire �a.
1001
01:34:58,760 --> 01:35:00,560
Montrez-nous un peu de respect.
1002
01:35:00,570 --> 01:35:04,870
D'abord, j'ai du respect pour Wagner.
Et pour moi-m�me.
1003
01:35:06,100 --> 01:35:08,360
Descendez de sc�ne, M. Toushkau !
1004
01:35:08,600 --> 01:35:09,630
Imm�diatement !
1005
01:35:11,920 --> 01:35:14,400
Maintenant, M. Toushkau !
1006
01:35:16,403 --> 01:35:19,000
Une fois pour toutes !
1007
01:35:19,820 --> 01:35:23,060
J'en ai assez de ces interruptions !
1008
01:35:24,250 --> 01:35:29,220
Si quelqu'un n'est pas d'accord,
qu'il quitte la production maintenant.
1009
01:35:33,980 --> 01:35:38,020
- Pour ceux qui veulent rester,
Acte 1, � partir de 25. - Un moment !
1010
01:35:38,120 --> 01:35:41,368
Par quelle autorit� expulsez-vous
les gens de cette entreprise
1011
01:35:41,400 --> 01:35:43,485
qui sont ici depuis 25 ans ?
1012
01:35:43,487 --> 01:35:45,143
Vous voulez entendre
un op�ra ou pas ?
1013
01:35:45,145 --> 01:35:49,060
Les membres de cette institution
administratif, orchestre et choeur,
1014
01:35:49,120 --> 01:35:52,206
ne veulent plus travailler avec vous.
1015
01:35:52,600 --> 01:35:55,017
Ce n'est pas vrai ?
Allez, parlez.
1016
01:35:55,510 --> 01:35:57,750
Je n'entends que des plaintes.
1017
01:35:58,442 --> 01:36:00,280
Herr Leuchter, s'il vous pla�t.
1018
01:36:00,930 --> 01:36:03,740
Nous respectons tous Maestro Szanto.
1019
01:36:05,840 --> 01:36:07,780
- M. Partnoi ?
- Oui ?
1020
01:36:09,570 --> 01:36:12,225
Personnellement,
je n'ai rien contre lui.
1021
01:36:12,230 --> 01:36:14,744
- Richard ! - Vous avez promis
de ne jamais m'appeler ainsi.
1022
01:36:14,765 --> 01:36:17,110
Je vous l'ai dit, je m'appelle Delphine
et c'est tout !
1023
01:36:18,720 --> 01:36:20,070
Maintenant, �coutez-moi.
1024
01:36:20,500 --> 01:36:24,620
Je vous pr�sente M. Franz
Windfogel, il vient de Gelsenkirchen.
1025
01:36:24,940 --> 01:36:27,574
M. Windfogel est pr�t � prendre
1026
01:36:27,580 --> 01:36:30,840
la direction
dans cette situation tr�s difficile.
1027
01:36:31,252 --> 01:36:34,300
M. Windfogel est un sp�cialiste
de Wagner.
1028
01:36:34,394 --> 01:36:38,215
J'ai bien peur que l'orchestre ne
souhaite pas que Maestro Szanto parte.
1029
01:36:38,240 --> 01:36:41,860
- "Souhaite" ?- Peut-�tre peut-on
en discuter apr�s la r�p�tition.
1030
01:36:41,862 --> 01:36:43,725
- Il n'y a pas de r�p�tition.
- Si.
1031
01:36:43,825 --> 01:36:47,460
- Acte I !
- Il n'y a pas d'Acte I ! - Dehors !
1032
01:36:47,467 --> 01:36:50,322
- Comment osez-vous ?
- Dehors ! - Szanto !
1033
01:36:50,709 --> 01:36:53,002
- Qu'est ce que vous faites ?
- Dehors !
1034
01:36:55,340 --> 01:36:56,870
Vous me le paierez !
1035
01:36:57,000 --> 01:36:59,490
S'il n'y a pas de retransmission,
vous le paierez !
1036
01:37:02,160 --> 01:37:03,891
Vous avez l'air ridicule !
1037
01:37:11,570 --> 01:37:12,900
Maestro !
1038
01:37:17,007 --> 01:37:18,780
Levez le rideau.
Allumez les lumi�res.
1039
01:37:18,880 --> 01:37:21,830
- Allumez les lumi�res lentement.
- Commen�ons.
1040
01:37:25,220 --> 01:37:27,170
Lumi�res !
1041
01:37:28,033 --> 01:37:30,130
Que se passe-t-il !
1042
01:37:46,437 --> 01:37:47,298
Merde.
1043
01:38:07,600 --> 01:38:08,950
Votre ordre de r�glement...
1044
01:38:09,108 --> 01:38:11,870
mais malheureusement,
il n'a pas �t� contresign�.
1045
01:38:12,360 --> 01:38:13,740
Revenez demain.
1046
01:38:14,040 --> 01:38:17,150
- Je pars demain.
- Ce n'est pas ma faute.
1047
01:38:17,236 --> 01:38:19,057
Appelez M. Gabor imm�diatement
1048
01:38:19,058 --> 01:38:22,954
et dites-lui que Maestro Szanto
va quitter le b�timent
1049
01:38:22,960 --> 01:38:24,335
et prendre un avion.
1050
01:38:30,600 --> 01:38:32,080
M. Szanto est l�.
1051
01:38:33,360 --> 01:38:34,470
Je comprends.
1052
01:38:39,220 --> 01:38:43,825
Tenez... Votre argent.
Ce n'�tait pas ma faute.
1053
01:38:55,200 --> 01:38:58,295
Seulement apr�s la Premi�re,
jamais avant.
1054
01:38:58,551 --> 01:39:00,080
Vous �tes superstitieux.
1055
01:39:00,634 --> 01:39:03,600
Je n'ai bu qu'une fois
avant une Premi�re,
1056
01:39:03,860 --> 01:39:05,930
Une gorg�e.
Vous vous rappelez ?
1057
01:39:06,390 --> 01:39:08,165
L'op�ra a �t� un d�sastre.
1058
01:39:08,350 --> 01:39:12,154
Mais vous savez que si je n'ai pas
un verre de whisky avant la Premi�re,
1059
01:39:12,156 --> 01:39:13,907
c'est aussi un d�sastre.
1060
01:39:19,110 --> 01:39:20,478
Maestro Szanto.
1061
01:39:20,960 --> 01:39:22,770
Vous n'avez pas encore
rencontr� mon mari.
1062
01:39:26,080 --> 01:39:27,800
Maestro, voici ma femme.
1063
01:39:32,068 --> 01:39:34,896
Maestro Szanto,
je vous pr�sente mes parents.
1064
01:39:38,516 --> 01:39:40,200
Maestro Szanto, ma femme.
1065
01:39:46,067 --> 01:39:47,830
Miss Anderson ne veut pas
qu'on la d�range.
1066
01:39:47,910 --> 01:39:50,750
Dites-lui que je veux juste m'excuser
aupr�s d'elle, c'est tout.
1067
01:39:56,200 --> 01:39:59,450
Elle dit que vous n'avez pas
� vous excuser. Elle veut �tre seule.
1068
01:39:59,560 --> 01:40:01,500
Pour lui donner ces fleurs,
s'il vous pla�t.
1069
01:40:01,560 --> 01:40:05,000
Je suis d�sol�e, elle ne veut laisser
entrer personne. Pas m�me M. Picabia.
1070
01:40:42,349 --> 01:40:46,170
Tu avais dit que tout �tait fini.
Tu l'avais promis.
1071
01:40:46,380 --> 01:40:48,830
Il vient d'arriver de New York.
1072
01:40:48,950 --> 01:40:52,040
- J'�tais cens� faire quoi ?
- Tu aurais d� lui dire.
1073
01:40:52,560 --> 01:40:54,689
Tu m'aimes vraiment ou pas ?
1074
01:40:54,906 --> 01:40:58,722
- Je ne peux pas vivre une double vie.
- Arr�te, Hanse, arr�te.
1075
01:40:58,760 --> 01:41:00,230
Qu'est-ce que tu veux ?
1076
01:41:04,060 --> 01:41:05,660
Je me sens si seul...
1077
01:41:05,733 --> 01:41:12,279
C'est parce que tu ne penses qu'� toi.
Pour toujours !
1078
01:41:12,643 --> 01:41:14,145
- Toujours !
- D'accord !
1079
01:41:14,312 --> 01:41:16,105
- Toujours !
- D'accord !
1080
01:41:16,271 --> 01:41:19,526
- Je m'en fiche ! D'accord !
- Toujours ! Toujours !
1081
01:41:19,693 --> 01:41:21,561
Toujours !
1082
01:41:21,827 --> 01:41:23,585
J�sus, je perds ma voix !
1083
01:41:23,606 --> 01:41:25,600
Je perds ma...
Ils vont me tuer !
1084
01:41:26,850 --> 01:41:28,480
Appelez-moi un docteur !
1085
01:41:31,313 --> 01:41:35,160
J'ai perdu ma voix !
Ils vont me tuer !
1086
01:42:38,870 --> 01:42:41,340
Dirig� par Zoltan Szanto.
1087
01:42:41,637 --> 01:42:43,960
Tannh�user :
Stefan Schneider.
1088
01:42:44,460 --> 01:42:45,900
Wolfram von...
1089
01:42:48,140 --> 01:42:49,330
Esenbash ?
1090
01:42:50,320 --> 01:42:51,310
Eschenbach.
1091
01:42:51,660 --> 01:42:54,040
Elizabeth :
Karin Anderson.
1092
01:42:54,300 --> 01:42:57,790
Venus : Maria Carvey...
Krawiecki.
1093
01:42:58,760 --> 01:43:00,272
Le pr�sident est l�.
1094
01:43:00,530 --> 01:43:02,722
- Levez le rideau de s�curit�.
- Etienne n'est pas encore l�.
1095
01:43:02,732 --> 01:43:05,335
- Comment �a, pas l� ?
- On ne sait pas ce qui s'est pass�.
1096
01:43:05,340 --> 01:43:07,538
Qu'attendons-nous,
ils diffusent d�j�.
1097
01:43:07,540 --> 01:43:10,602
- Il a la cl� du g�n�ral.
- Non, c'est impossible.
1098
01:43:10,740 --> 01:43:14,480
La cl� ne doit pas sortir du b�timent.
Le portier doit l'avoir.
1099
01:43:14,560 --> 01:43:17,485
C'est M. Tailleur qui est responsable
du rideau de s�curit�.
1100
01:43:17,495 --> 01:43:19,270
Personne d'autre
ne peut le faire fonctionner.
1101
01:43:20,400 --> 01:43:22,190
Vous ne pouvez pas me faire �a !
1102
01:43:22,630 --> 01:43:24,470
Quelqu'un doit le faire.
1103
01:43:24,850 --> 01:43:28,310
- 1 000 francs. 10 000 !
Qui va le faire ? - Moi !
1104
01:43:40,200 --> 01:43:42,262
- Levez le rideau de s�curit� !
- Je ne peux pas.
1105
01:43:42,446 --> 01:43:45,170
Mon syndicat a appel� � la gr�ve
aujourd'hui � midi.
1106
01:43:45,760 --> 01:43:48,750
Je reviens de la r�union,
je ne pouvais rien faire.
1107
01:43:48,760 --> 01:43:52,346
Fils de pute, vous nous faites quoi,
vous voulez nous ruiner tous ?
1108
01:43:52,347 --> 01:43:53,830
Je vais vous casser les couilles !
1109
01:44:06,462 --> 01:44:08,990
Qu'est-ce qui se passe ?
R�ponds-moi, esp�ce d'idiote !
1110
01:44:09,230 --> 01:44:12,541
C'est toi l'idiote,
je ne sais pas ce qui se passe.
1111
01:44:12,650 --> 01:44:13,945
J'aime l'op�ra.
1112
01:44:14,520 --> 01:44:18,080
Je travaille ici depuis 45 ans,
je connais tout le monde par coeur.
1113
01:44:18,400 --> 01:44:20,672
Je les ai suppli�s
de faire une exception,
1114
01:44:20,692 --> 01:44:23,380
mais jamais de ma vie
je n'ai bris� une gr�ve.
1115
01:44:23,600 --> 01:44:25,650
L'op�ra c'est ma vie !
1116
01:44:26,254 --> 01:44:30,097
Mais je ne peux pas trahir
mes coll�gues. Je ne peux pas !
1117
01:44:30,100 --> 01:44:33,000
- Vous n'aimez pas la musique.
- La musique ?
1118
01:44:33,219 --> 01:44:35,840
Qui se soucie de la musique ici ?
1119
01:44:36,171 --> 01:44:39,050
Chantons devant le rideau,
comme si c'�tait un concert ?
1120
01:44:39,055 --> 01:44:41,300
Vous �tes devenue compl�tement folle.
1121
01:44:43,400 --> 01:44:46,000
Si nous y allons et chantons
avec une vraie passion...
1122
01:44:46,200 --> 01:44:47,910
nous en dirons plus sur Wagner.
1123
01:44:48,006 --> 01:44:50,740
Plus sur nous-m�mes
qu'une grande repr�sentation.
1124
01:44:51,330 --> 01:44:54,075
Si nous sommes bons,
nous pouvons aller n'importe o�,
1125
01:44:54,085 --> 01:44:56,270
porter ce qu'on veut,
m�me des imperm�ables.
1126
01:44:56,280 --> 01:44:58,600
Si nous sommes mauvais,
peu importe ce qu'on porte.
1127
01:44:58,680 --> 01:45:01,400
Imperm�ables ?
Apr�s tout �a ?
1128
01:45:01,820 --> 01:45:03,600
- Oui
- Elle a raison.
1129
01:45:04,123 --> 01:45:06,200
S'ils chantent bien,
�a peut �tre magnifique.
1130
01:45:06,240 --> 01:45:10,263
Vous voulez ?
Chanter Tannh�user pas sur la sc�ne ?
1131
01:45:10,273 --> 01:45:12,660
C'est une excellente solution !
1132
01:45:13,300 --> 01:45:15,400
C'est pour �a qu'il voulait
que je chante...
1133
01:45:15,500 --> 01:45:19,129
L'am�ricain, cochon !
Il veut que je massacre Wagner !
1134
01:45:19,210 --> 01:45:20,790
Monsieur Schneider...
1135
01:45:20,950 --> 01:45:24,060
vous �tes trop bon
pour massacrer Wagner.
1136
01:45:24,252 --> 01:45:26,870
Imaginez...
C'est la guerre...
1137
01:45:27,660 --> 01:45:28,656
les bombes...
1138
01:45:29,050 --> 01:45:31,400
Dresde... kaput !
Et vous chantez.
1139
01:45:31,420 --> 01:45:33,600
Vous chantez Tannh�user !
1140
01:45:35,500 --> 01:45:36,400
Et donc ?
1141
01:45:38,760 --> 01:45:39,850
Imperm�able.
1142
01:45:44,900 --> 01:45:46,290
Qu'est ce qu'ils fabriquent ?
1143
01:45:46,509 --> 01:45:50,000
Ils ne savent pas que chaque
seconde co�te beaucoup d'argent ?
95709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof