Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,440 --> 00:01:24,440
www.titlovi.com
2
00:01:27,440 --> 00:01:29,680
Looks like you
need a fix, honey.
3
00:01:30,528 --> 00:01:32,333
KIDS IN CRIME
4
00:01:32,440 --> 00:01:34,482
"PARTY TIME"
5
00:01:40,680 --> 00:01:41,680
Yo.
6
00:01:52,080 --> 00:01:53,360
Are you okay?
7
00:01:56,800 --> 00:01:58,240
We need to get going.
8
00:01:58,480 --> 00:02:00,720
The baptism is in three hours.
9
00:02:01,280 --> 00:02:02,560
Fuck, that�s today.
10
00:02:06,680 --> 00:02:08,480
Should not be fucking allowed.
11
00:02:08,840 --> 00:02:12,480
Grabbing us at home and
throwing us into a cell.
12
00:02:12,960 --> 00:02:14,440
Fucking cunts.
13
00:02:17,680 --> 00:02:19,320
Did the interrogation go well?
14
00:02:20,600 --> 00:02:21,600
Yeah.
15
00:02:23,200 --> 00:02:26,680
I thought they were there because of
Marius. But the Cunt kept his mouth shut.
16
00:02:26,720 --> 00:02:28,320
They don�t have a thing on us.
17
00:02:28,640 --> 00:02:29,960
Fuckers!
18
00:02:30,120 --> 00:02:33,120
- Be quiet.
- Shut up, you old wreck!
19
00:02:51,120 --> 00:02:52,280
Yo! This is Monica.
20
00:02:52,360 --> 00:02:54,880
I can�t be bothered to
pick up right now.
21
00:02:54,920 --> 00:02:55,920
Fuck.
22
00:02:56,880 --> 00:03:00,240
- Monica has turned off her phone.
- Maybe she�s sleeping for once.
23
00:03:04,400 --> 00:03:06,320
Why do you think people
start doing drugs?
24
00:03:06,840 --> 00:03:08,160
Fuck do I know.
25
00:03:08,400 --> 00:03:10,120
Does there have to be a reason?
26
00:03:10,400 --> 00:03:13,680
Don�t need to have been beaten at home,
to do a little dope.
27
00:03:13,920 --> 00:03:15,600
Some like theater.
28
00:03:15,840 --> 00:03:17,960
Others put on trance and pop pills.
29
00:03:26,320 --> 00:03:29,400
A lot of people do drugs because
they have it rough.
30
00:03:30,040 --> 00:03:31,040
Yeah.
31
00:03:31,720 --> 00:03:33,680
But most of them drink alcohol.
32
00:03:34,120 --> 00:03:35,800
3-4 times a week.
33
00:03:38,080 --> 00:03:40,680
You can go out,
get drunk as hell,
34
00:03:41,160 --> 00:03:42,520
grab and puke on the women�
35
00:03:42,640 --> 00:03:43,680
That�s allowed.
36
00:03:44,120 --> 00:03:46,800
But if you do a tiny stripe
of speed in your basement,
37
00:03:46,840 --> 00:03:49,040
then you�re a junkie and a criminal.
38
00:03:49,600 --> 00:03:50,720
Now, let�s get home
39
00:03:50,880 --> 00:03:52,600
and bring that crap to Freddy.
40
00:03:53,160 --> 00:03:55,040
And then we go all in.
41
00:03:56,480 --> 00:04:00,480
I know Freddy has more stuff now,
so we can cash in immediately.
42
00:04:03,960 --> 00:04:04,960
What�s up?
43
00:04:08,280 --> 00:04:09,400
Hello?
44
00:04:10,080 --> 00:04:12,200
There is something I need to tell you.
45
00:04:18,680 --> 00:04:20,240
I signed that contract.
46
00:04:21,280 --> 00:04:22,280
In Australia?
47
00:04:25,200 --> 00:04:26,240
That�s awesome.
48
00:04:27,000 --> 00:04:27,640
You think so?
49
00:04:27,680 --> 00:04:30,600
Of course I do. I�ve been
pestering you to do that.
50
00:04:32,080 --> 00:04:33,080
Fucking hell.
51
00:04:34,920 --> 00:04:36,200
Monica is coming with.
52
00:04:37,120 --> 00:04:38,120
Yeah?
53
00:04:38,480 --> 00:04:39,720
I think�
54
00:04:39,880 --> 00:04:41,600
I think we need to get away.
55
00:04:43,960 --> 00:04:45,040
That�s a good choice.
56
00:04:53,680 --> 00:04:55,040
You should join, too.
57
00:05:02,840 --> 00:05:04,240
Do they have roofies there?
58
00:05:08,080 --> 00:05:09,800
Of course there are roofies there.
59
00:05:09,920 --> 00:05:11,480
There are roofies everywhere.
60
00:05:12,600 --> 00:05:14,440
Big pharma, you know.
61
00:05:14,480 --> 00:05:15,680
International mafia.
62
00:05:29,720 --> 00:05:30,880
Monica?
63
00:05:35,800 --> 00:05:36,800
Yo.
64
00:05:37,400 --> 00:05:38,400
Yo.
65
00:05:38,920 --> 00:05:40,120
Where did you take off to?
66
00:05:40,640 --> 00:05:42,040
I was just in the garden.
67
00:05:42,240 --> 00:05:43,320
Tried calling you.
68
00:05:48,640 --> 00:05:49,400
And you�re okay?
69
00:05:49,520 --> 00:05:50,520
Sure.
70
00:05:51,480 --> 00:05:54,480
�This is Juni, this is serious.�
71
00:06:08,480 --> 00:06:09,680
Yo, boys.
72
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
Yo.
73
00:06:11,440 --> 00:06:14,880
I just dropped by to pick up this one.
Damn nice, Tommy. Thanks.
74
00:06:15,840 --> 00:06:17,320
Look who I found.
75
00:06:19,520 --> 00:06:21,000
Didn�t think she was here.
76
00:06:22,280 --> 00:06:24,080
Isn�t that what you said, Tommy?
77
00:06:24,480 --> 00:06:26,720
No, no, no, no�
78
00:06:27,040 --> 00:06:28,840
I didn�t know that either.
79
00:06:30,560 --> 00:06:32,880
It�s easy to get things mixed up.
80
00:06:33,360 --> 00:06:34,440
Yes.
81
00:06:45,320 --> 00:06:49,120
Just help yourselves, boys.
All of it has to be gone by the morning.
82
00:06:51,120 --> 00:06:52,120
Pal�
83
00:06:53,640 --> 00:06:54,680
Yeah�
84
00:07:02,320 --> 00:07:03,560
Your time to snort.
85
00:07:03,600 --> 00:07:05,000
No, I�m taking it easy.
86
00:07:05,280 --> 00:07:07,400
Going to a baptism in�
87
00:07:07,840 --> 00:07:10,080
� half an hour. Fuck.
88
00:07:10,720 --> 00:07:12,560
Need to put my suit on.
89
00:07:55,280 --> 00:07:58,360
Did the daddy�s boy do well
in his first interrogation?
90
00:07:59,160 --> 00:08:00,320
Yeah.
91
00:08:02,360 --> 00:08:04,920
But they wanted me
to snitch on you.
92
00:08:05,600 --> 00:08:07,000
What did you say, then?
93
00:08:08,400 --> 00:08:09,720
I said�
94
00:08:11,520 --> 00:08:14,320
We can sit here until Jesus
shows up, if you want.
95
00:08:14,880 --> 00:08:16,480
But I�m not saying shit.
96
00:08:27,920 --> 00:08:29,240
There.
97
00:08:30,840 --> 00:08:32,520
Now we�re even.
98
00:08:33,160 --> 00:08:34,560
By far.
99
00:08:35,600 --> 00:08:37,240
Tommy Montana,
100
00:08:38,920 --> 00:08:40,120
what did I tell you?
101
00:08:41,280 --> 00:08:43,200
You�re born to be a�?
102
00:08:43,920 --> 00:08:45,160
� criminal.
103
00:08:46,600 --> 00:08:48,680
Let�s get you some breakfast
before you leave.
104
00:08:49,200 --> 00:08:50,600
- No, I have to...
- I insist.
105
00:08:52,400 --> 00:08:53,800
Yeah, why not?
106
00:08:53,920 --> 00:08:55,360
Put on some music here.
107
00:12:20,280 --> 00:12:22,640
Well, I guess I should get going.
108
00:12:47,240 --> 00:12:49,160
My stepfather, you know...
109
00:12:49,880 --> 00:12:51,720
Jimmy Dice.
110
00:12:52,200 --> 00:12:54,040
Heard of him, Tommy?
111
00:12:54,400 --> 00:12:56,400
I�ve heard the name, yes.
112
00:12:58,880 --> 00:13:01,440
Do you know why he
was called Jimmy Dice?
113
00:13:02,640 --> 00:13:03,440
No.
114
00:13:03,640 --> 00:13:04,640
No?
115
00:13:10,720 --> 00:13:13,720
It wasn�t because he
was so fond of Yatzy�
116
00:13:15,040 --> 00:13:19,280
Him and my mom got so fucking
high when I was a kid.
117
00:13:20,480 --> 00:13:22,960
Acid and speed all night long.
118
00:13:23,240 --> 00:13:24,800
Hippies, you know.
119
00:13:26,440 --> 00:13:28,440
I used to lie awake
and listen to them.
120
00:13:31,520 --> 00:13:34,280
No one sang me lullabies,
to put it like that.
121
00:13:36,880 --> 00:13:38,920
And when they got in proper shape,
122
00:13:39,080 --> 00:13:41,800
around 3-4 AM,
123
00:13:43,040 --> 00:13:46,040
I used to wake to the
sound of Jimmy�s die.
124
00:13:49,000 --> 00:13:51,240
Mom was the only girl in that gang,
125
00:13:51,400 --> 00:13:54,400
so Jimmy had a game.
126
00:13:56,000 --> 00:13:58,160
Those who got more than three,
127
00:13:58,560 --> 00:14:00,600
got to fuck Mom.
128
00:14:01,560 --> 00:14:04,080
Those who got less than three,
129
00:14:04,520 --> 00:14:06,360
got fucked by Jimmy.
130
00:14:10,680 --> 00:14:14,120
So when they were
done throwing the die.
131
00:14:14,520 --> 00:14:19,440
The lucky or unlucky one
went into my brother�s old bedroom,
132
00:14:19,520 --> 00:14:21,440
which was next to mine,
133
00:14:21,720 --> 00:14:23,960
and I was a curious little boy,
134
00:14:24,640 --> 00:14:27,640
so I spied through
a hole in the wall.
135
00:14:28,360 --> 00:14:30,280
That was my sex education.
136
00:14:31,480 --> 00:14:33,160
My point is:
137
00:14:33,560 --> 00:14:35,640
Here we are,
138
00:14:35,880 --> 00:14:39,600
three boys and one girl.
139
00:14:42,720 --> 00:14:44,720
And I�m a little nostalgic today,
140
00:14:45,360 --> 00:14:49,360
so I thought it might be nice
to play that game.
141
00:14:49,680 --> 00:14:52,040
Just a couple of throws before I go.
142
00:14:54,920 --> 00:14:57,640
From what I gather, Pal,
143
00:14:58,080 --> 00:15:01,600
you�re the one who�s most keen
on fucking Monica. So you start.
144
00:15:02,560 --> 00:15:04,480
And since Monice is mine,
145
00:15:05,160 --> 00:15:06,720
I�m the game master.
146
00:15:08,120 --> 00:15:09,120
More than three,
147
00:15:09,480 --> 00:15:11,520
you get to fuck her.
148
00:15:12,080 --> 00:15:13,880
Less than three,
149
00:15:14,840 --> 00:15:16,880
you get fucked by me.
150
00:15:19,520 --> 00:15:21,120
What the fuck, Freddy?
151
00:15:21,240 --> 00:15:22,560
Stop messing around, Fred-
152
00:15:22,960 --> 00:15:26,080
You�ve waited on this opportunity
for a long time, Pal.
153
00:15:26,960 --> 00:15:29,120
Don�t tell me you�ve
already fucked her?
154
00:15:29,960 --> 00:15:31,040
No?
155
00:15:31,240 --> 00:15:32,400
Good.
156
00:15:32,640 --> 00:15:34,240
That would be no fun.
157
00:15:36,840 --> 00:15:38,560
The die decides.
158
00:15:41,520 --> 00:15:43,720
Come on, Pal. You start.
159
00:15:50,240 --> 00:15:51,640
Come on, Pal.
160
00:15:52,600 --> 00:15:54,320
It�s just a game.
161
00:16:32,360 --> 00:16:33,360
Yeah.
162
00:16:33,480 --> 00:16:35,880
Freddy, no!
163
00:16:36,800 --> 00:16:39,440
Who the fuck do you
think you are, huh?
164
00:16:39,680 --> 00:16:41,040
Stand up!
165
00:16:41,320 --> 00:16:42,920
Stand up, I said!
166
00:16:43,360 --> 00:16:44,560
Over there.
167
00:16:44,880 --> 00:16:46,800
Over to the wall. Come on.
168
00:16:47,200 --> 00:16:47,920
Freddy!
169
00:16:48,040 --> 00:16:49,720
What the fuck is wrong with you?
170
00:16:49,880 --> 00:16:53,320
First, you steal my woman,
and then you snitch on me.
171
00:16:54,040 --> 00:16:56,040
- No one here has snitched, Freddy!
- No?
172
00:16:56,200 --> 00:16:58,920
So, why is the whole Sarpsborg police
in my living room?
173
00:16:58,960 --> 00:17:01,440
- Did you snitch on me?
- No.
174
00:17:03,320 --> 00:17:05,240
What did I say about this guy, Tommy?
175
00:17:05,320 --> 00:17:07,560
He only cares about
speed and roofies.
176
00:17:08,800 --> 00:17:11,800
Just admit it, you fucking snitch.
177
00:17:13,920 --> 00:17:15,440
Admit it!
178
00:17:18,920 --> 00:17:22,200
I�ll count down from three,
and then I�ll blow your head off.
179
00:17:25,320 --> 00:17:26,320
Three.
180
00:17:31,360 --> 00:17:32,360
Two.
181
00:17:36,640 --> 00:17:37,640
One.
182
00:17:40,400 --> 00:17:41,400
Yes.
183
00:17:43,360 --> 00:17:44,600
I didn�t hear you?
184
00:17:45,800 --> 00:17:46,440
I snitched.
185
00:17:46,720 --> 00:17:48,080
Didn�t hear you!
186
00:17:48,160 --> 00:17:49,280
Yes, I snitched.
187
00:18:02,360 --> 00:18:04,240
I had to, Monica.
188
00:18:09,360 --> 00:18:11,120
So you could run off to Australia?
189
00:18:11,480 --> 00:18:13,080
Run away from everything?
190
00:18:13,280 --> 00:18:14,960
Australia, are you kidding me?
191
00:18:16,640 --> 00:18:19,120
You know you�re going
down, too, Tommy.
192
00:18:19,160 --> 00:18:20,720
You fucking won�t, Tommy.
193
00:18:20,920 --> 00:18:23,640
Believe me, you will.
We�re both going to jail.
194
00:18:26,840 --> 00:18:29,600
What do we do about
snitches, Tommy? Huh?
195
00:18:29,680 --> 00:18:33,360
I did not fucking snitch on you, Tommy.
That�s just bullshit.
196
00:18:34,280 --> 00:18:36,520
Why didn�t you say
anything about this?
197
00:18:37,040 --> 00:18:38,720
What do we do about snitches?
198
00:18:40,640 --> 00:18:43,640
- I would never snitch on you, Tommy!
- Shut your mouth!
199
00:18:44,880 --> 00:18:46,400
Snitches must die.
200
00:18:46,600 --> 00:18:48,000
That�s the way it is.
201
00:18:48,640 --> 00:18:51,640
We�re not fucking going to jail
because of this loser.
202
00:18:51,920 --> 00:18:53,160
Tommy!
203
00:18:56,280 --> 00:18:58,240
This is part of the game, Tommy.
204
00:18:58,680 --> 00:19:01,680
What do you want
to do with him? Huh?
205
00:19:04,720 --> 00:19:07,720
Tommy, he stabbed you
in the back, goddammit.
206
00:19:33,440 --> 00:19:36,440
Were you going to run off to Australia
with that vegetable?
207
00:19:37,720 --> 00:19:39,120
Look at me.
208
00:19:54,560 --> 00:19:55,920
Pal!
209
00:19:56,160 --> 00:19:57,520
Come on.
210
00:19:59,400 --> 00:20:01,520
Wake up.
211
00:20:02,440 --> 00:20:05,320
- I�ll tape him.
- Are you completely insane?
212
00:20:14,600 --> 00:20:18,320
Hold it, hold it,
no, no, no, hold it.
213
00:20:18,600 --> 00:20:20,160
Look at your buddy.
214
00:20:21,920 --> 00:20:25,720
Before you go to Australia
with the love of your life,
215
00:20:26,440 --> 00:20:30,080
you just need to know
that your best buddy here
216
00:20:31,040 --> 00:20:34,040
has fucked her behind your back.
217
00:20:45,720 --> 00:20:49,440
You see, I know Monica
better than anyone.
218
00:20:54,000 --> 00:20:57,000
Did I say something I
shouldn�t have said?
219
00:20:57,600 --> 00:21:00,160
Come on, we�re going for a walk.
220
00:21:02,880 --> 00:21:04,440
Relax, relax, relax.
221
00:21:14,800 --> 00:21:17,800
We don�t have a lot
of options, Tommy. Huh?
222
00:21:19,080 --> 00:21:21,040
Can�t release him now.
223
00:21:21,320 --> 00:21:24,320
He�s going to kill you.
You get that?
224
00:21:26,520 --> 00:21:28,320
Look at me.
225
00:21:32,440 --> 00:21:34,560
Look at the two of you.
226
00:21:34,840 --> 00:21:36,960
Romeo and Juliet.
227
00:21:37,480 --> 00:21:39,360
I�m going to cry.
228
00:21:39,520 --> 00:21:40,960
It�s so beautiful.
229
00:21:54,720 --> 00:21:55,960
Here we go.
230
00:21:56,280 --> 00:21:57,800
Now we�re talking.
231
00:22:03,320 --> 00:22:05,840
What do you want to
do about him, Tommy?
232
00:22:38,240 --> 00:22:39,800
Fuck�
233
00:22:41,680 --> 00:22:43,440
You shot me.
234
00:22:43,640 --> 00:22:45,600
Fucking cunt!
235
00:22:45,680 --> 00:22:48,640
- I�m calling an ambulance�
- No, no, no.
236
00:22:48,840 --> 00:22:50,800
Don�t call. That�s fine.
237
00:22:50,960 --> 00:22:52,320
That�s fine.
238
00:23:19,960 --> 00:23:22,240
I just need to rest for a bit.
239
00:24:59,280 --> 00:25:01,400
Pal, you�re not fucking driving now.
240
00:25:05,600 --> 00:25:08,080
I can�t fucking take anymore.
241
00:25:09,960 --> 00:25:12,200
Pal! Pal!
242
00:25:12,560 --> 00:25:13,640
Pal!
243
00:25:16,920 --> 00:25:18,680
Paaal!
244
00:25:34,000 --> 00:25:35,160
Hello?
245
00:25:35,280 --> 00:25:37,600
Hello? Hi. Are you ready, Tommy?
246
00:25:38,000 --> 00:25:39,880
We�re on our way to you.
247
00:25:40,160 --> 00:25:41,840
- Yeah.
- Yes?
248
00:25:42,640 --> 00:25:45,280
- Just come on over.
- Okay, be ready then.
249
00:25:45,960 --> 00:25:47,600
Yeah, okay. Bye.
250
00:27:07,600 --> 00:27:10,200
I�m not going to become a junkie.
I told you.
251
00:27:10,440 --> 00:27:12,080
I�ll take those pissing tests.
252
00:27:12,360 --> 00:27:14,600
I�m going to be examined,
get a job,
253
00:27:14,800 --> 00:27:16,280
and sort my head out.
254
00:27:16,600 --> 00:27:20,800
�GHB does NOT show in urine samples�
255
00:27:57,480 --> 00:27:58,480
Yo.
256
00:27:59,480 --> 00:28:00,480
Yeah?
257
00:28:00,680 --> 00:28:03,680
Hey, haven�t you made GHB before?
258
00:28:06,680 --> 00:28:10,680
Preuzeto sa www.titlovi.com
17015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof