All language subtitles for I.m.not.a.robot_S01E13-eng

www.titlovi.com

Gosh. There she is.

That's...

That's...

That's the necklace I gave Aji 3.

Let me explain everything.

Have you been...

lying to me this whole time?

I'm going to throw up.

No.

I'm sorry. I'll explain everything.

Step aside.

Oh, no.

No.

-Put on the oxygen mask.
-Yes, sir.

-Monitor his pulse.
-Yes, sir.

Has his blood vessels expanded?

-Give him 0.3 ml of epinephrine.
-Okay.

Give him fluid at full speed.

Yes, sir.

Insomnia.

Generalized seizures.

Hallucination of thinking a human
is a robot.

What do you think the psychiatrists
will say about this condition?

It is named delirium tremens
and mentally deranged.

I already got a doctor's diagnosis.

His position as a director
is not only the issue.

Min-gyu will also
become socially ostracized.

A SERIOUS MENTAL ILLNESS,
MISTAKING A HUMAN BEING FOR A ROBOT

KIM MIN-GYU HID HIS RARE DISEASE
AND EMBEZZLED A LARGE SUM OF MONEY

I don't want to go that far...

if you agree to show me some appreciation.

WAIVER

Aji 3 never existed from the start.

You used Cho Ji-a, a human being,

to fool Kim Min-gyu
into thinking that it's Aji 3.

Send Aji 3 to the designated time and date
that I will notify you.

Then Aji 3 will be gone forever.

We're going to change Aji 3's face.

We check first and change it afterward.

Do not change a single thing.

SIGNATURE: HONG BAEK-GYUN

Are you okay?

Min-gyu!

Min-gyu just woke up.

While he was unconscious,
his condition kept going back and forth

for some reason, and I was worried.

But his condition has improved,

and he is able to talk to people
as long as there isn't physical contact.

But he still has trouble moving around,

and he needs to rest.

WRITTEN STATEMENT

It is a written statement and a report
from everyone involved in Aji 3's test.

It is a handwritten statement
elaborating how Santa Maria's test,

which was a case of fraud, started.

Sue everyone.

Yes, sir.

But if you sue them,
you might lose your title as the director.

Please read the summarized report first.

INCIDENT REPORT

A deep learning video clip?

What is this?

Why is there a video of me?

It appears

that Aji 3's deep-learning process system
that is in development

is extracting patterns from such videos.

The process will stay the same
even if Aji 3 becomes commercialized.

However, you can sue them
for having watched the video

without your consent.

Doctor Hong signed a document,
stating that everything was a lie,

in return for getting the video clip
back from Chairman Hwang.

He also agreed to hand over the real Aji 3
with nothing in return.

Has he gone mad? Why would he sign that?

They threatened him...

that they will reveal your illness
to the press, if he didn't.

I see.

So are you saying he did that for me?

Do you expect me to believe that?

It's the truth.

And if you decide to sue them,
this test will become public.

And you'll end up getting dismissed...

for the same reason
CEO Hwang got dismissed.

I don't care.

I want you to sue
the entire Santa Maria Team.

I also want you to sue that woman
who played the robot.

Yes, sir.

I'll carry on with the procedure.

LETTER OF RESIGNATION

And this is my letter of resignation.

I'm currently waiting to be assigned
for another position in the company.

I also wrote the reason
for my resignation.

I will finish my job
until you find my replacement.

On top of everything that has happened,
are you saying...

that woman is your little sister?

I am...

very sorry.

Get lost.

Oh, and tell everyone,

right now,
without delaying for one second...

get out of my house.

Yes, sir.

Mr. Cho.

Have some tea before you go.

The late Chairman Kim Myeong-hoon
liked this tea very much.

I offered it to Director Kim many times,

but he just doesn't seem to like it.

Thank you.

Please.

You aren't running away, are you?

Pardon?

Long ago, whenever things get
a little rough,

the late Chairman Kim Myeong-hoon
would hold me and say,

"It's not right to run away
when someone is suffering."

I told them not to.

They wanted to tell you the truth,
but I stopped them...

out of fear that you might suffer or die.

That's why they couldn't tell you.

So what?

What does that have to do with me now?

When...

was that?

The first day of the reset.

If they had told you the truth then,

what do you think would have happened?

Would the joy of knowing
that Aji 3 was human

could have outweighed
the feeling of betrayal?

I'm sleepy. You can go.

I can be alone now.

You must eat before you sleep.

I'm not hungry.

Sleep well.

Does Min-gyu want to see me?

What will happen to us now?

Director Kim said,

"Right now,

without any delay,

get out of my house."

That's it.

That's only natural.

Let's pack up.

We will take the machines and computers
after we find storage.

What about Aji 3?

We will take her.

We have to give her
to Chairman Hwang later.

Where do we stay tonight?

-What is it?
-Doctor.

What do I do now?

What can I do?

His illness got better because of me,

but then he got sick again because of me.

I'll do everything you say,
anything you want.

What should I do now?

What can I do...

to make him better again?

I have a feeling
that you have the answer, not me.

You created the miracle, Ji-a.

If you find an answer,

that could just be the correct one.

I wish I felt that way sooner.

HYOSEONG VILLA

Auntie, come eat!

I don't want to eat.

Sit down. Sit.

I am really not hungry.

I cooked for you. Eat at least a spoonful.

Auntie, it's really tasty.

I bet you'll finish it all.

Eat up. You too.

Okay, I'll eat.

Teach me how to cook.

Make them the same size.
Gently and slowly.

From the top to the bottom, gently.

Identically.

Slowly.

Oh, dear.

Dong-hyeon, the first aid kit.

Take this off.

Oh, no.

It stings.

Let me. Thank you.

Ssanip.

Thank you.

Do you have a place to stay?

Come here during the day.
No one comes here then anyway.

Neither at night.

Don't.

We're looking for a studio
or a warehouse with an office.

We can't go abroad once we're sued.

You'll be sued? By whom? Kim Min-gyu?

We deserve it.

The deeper the love, the deeper the wound.

I guess Min-gyu liked you people
more than I thought.

Do you want someone
with this illness for a son-in-law?

Leave the future of KM Financial
to Yu-cheol and Ri-el.

You and I can offer those two our support.

Isn't that a beautiful picture?

To do that,

you need someone to own the shares
you bought under borrowed names.

I'll transfer them to Ri-el
once they are married.

What will you do with Min-gyu?

Now that you and I are working together,
we can get rid of him whenever we need.

Of course, until then,
his illness must be kept between us.

Yu-cheol and Ri-el
should only see and hear good things.

Mr. Seong?

I brought some food.

You can't eat what other people cooked.

I cooked this with gloves and a mask on.

I made sure not a single hair got into it.

It's really clean.

Okay.

He's trying to get through.

I should endure it too.

Aren't we going to see a storage
to move in?

This is college.

I spoke with the professor.

As long as you agree,
the professor position is still available.

Go see the professor.

I made myself clear
that I won't take the job.

Pai.

I know it's hard but accept it.

My career is over now.

Santa Maria Team is finished too.

You are better off as a professor.

I'll recommend Hoktal and Ssanip
to positions in other labs.

Once I send Aji 3 to Chairman Hwang...

I'll wrap things up.

We believe you, Dr. Hong.

We have many ideas
that we want to develop.

We started from nothing and came this far.

We can try again.

My life was based on the belief
that I could never be wrong.

However, that belief is destroyed.

I started thinking that I could be wrong.

I'm afraid...

of everything.

You must get over that
to upgrade yourself.

Don't run away.

Can't you just go?

So that I'll feel better?

DAEYANG SHIPBUILDING SANTA MARIA

Shall we go?

Let's go.

Are you out of your mind?

Why do you keep coming back
when I completely snub you?

Right.

The lawsuit?

Do you think this will make me
drop charges against you?

It's not that.

Then why do you come here?

Why do you come to my house
when you're not even a robot?

You don't understand
what you've done to me, right?

Do you want me to show you?

What's wrong?

Are you afraid it might be contagious?

Are you scared?

It's not that at all.

You weren't afraid when you were a robot.

Are you afraid now that you're human?

You know it's not that.

Yes, it is!

This is my response.

Piss off.

I'm sorry.

However,

I'm not scared of you at all.

Regardless of what you say to me

or do to me, I'll be back.

Tomorrow and the day after.

I'll come back to see you every day.

It's here. Come inside.

There is no central pillar here,
so you'll be able to use the space freely.

We can use this space for the bedroom,

and that space for the research lab.

Will you get rid of everything here?

If you sign the contract,
we'll get rid of them in a week.

Something is lacking in the x-axis.

More so when it comes to the y-axis.

But the price is

-very agreeable.
-Very agreeable.

What's wrong?

No, it's nothing.

Doctor Hong.

Be honest with me.

About what?

You freaked out that I might
really leave yesterday, weren't you?

Freaked out? What are you talking about?

Yes.

I freaked.

I didn't expect it,

but my heart dropped
at the thought of you leaving.

Why are you smiling like that?

-When did I smile?
-You just...

smiled like that.

-Was it weird?
-Very.

I wonder if Min-gyu is doing well.

Leave him to Ji-a.

The person who knows Min-gyu best is Ji-a.

Regardless of what you say to me...

or do to me, I'll be back.

Tomorrow and the day after.

I'll come back to see you every day.

It's cold.

It's warm.

You'll feel warmer if you come closer.

This is just warm enough.

Will she come again tomorrow?

Gosh.

Stop letting her in.

Is there...

anything you lied to me about?

If so, tell me right now.

How can a person get by without lying?

Only angels can.

Do you tell me everything?

You promised to buy me an x-ray machine
last year but you didn't.

Do you know the hedgehog story?

They felt so cold,
so they huddled together,

and they pricked each other.

So they scattered.

But then, they felt so cold,

so they decided to huddle back together.

Rather than braving the cold on their own,

they decided that being pricked
by each other was more bearable.

Don't you think?

Oh, dear. My goodness.

Are you okay?

It hurts.

-Are you okay, kid?
-Are you all right?

Tomorrow and the day after.

I'll come back to see you every day.

She...

lied again.

WRITTEN STATEMENT

Cho Ji-a.

Ji-a?

Aji?

You shouldn't drink on an empty stomach.

Try one of these.

They are perfect snacks
when you are drinking.

Do I look like your friend?

Who told you not to use honorifics?

Was the owner of these Heart Balls...

you?

Did you...

read my statement?

You came in here to get me
to reopen the competition?

That's what it was about.

I wondered why the commercials popped up,

why I witnessed protests,
and got petitions about the competition.

I have a lot to tell you.

Will you...

hear me out?

No.

What more should I listen to
in this situation?

You're really...

You have a lot of guts.

How can you keep coming here after that?

What are you?

Are you really human?

Oh, you lack basic human decency.

Maybe that's why you made a great robot?

I'm sorry.

Shall I tell you what I did
before I read your statement?

I waited for you.

Like a fool.

Like a lunatic.

With no self-respect.

I hate myself for waiting for you.

You deceived me again.

I hate myself for anticipating
and worrying that you might not come.

How silly...

must you think I am?

You knew I would act like this
when you said it.

No.

Why didn't you just disappear as a robot?

Or if you were going to lie,
at least don't get caught.

You shouldn't have gotten caught ever!

I'm sorry.

You're sorry?

For what? What did you do?

For pretending to be a robot
and duping me?

Is that what you're sorry about?

You knew how I feel.

You felt it.

What did you think
while you saw and felt all that?

What were you thinking
as you watched me tell you

that I wished you were human?

Also, the day I reset you.

What a fool you must have thought I was.

Was it fun?

How much fun did the rest of you have?

How much did you laugh at me
for falling for it like a fool?

I'm sorry.

You ignored me on the train.

You pretended not to know me
at the restaurant too.

That day in the warehouse
when I showered you all those stories,

how did you manage to listen to that?

Is that possible?

Is that really possible?

How could you do that
if you knew how I felt?

How could you do this to me?

If I hadn't gone to look for you...

you would have stayed in hiding.

Why are you back here?

Why? Don't you have any shame?

Did you ever...

feel anything for me...

for even a second?

Why are you crying?

To prove that you're human?

That's despicable and disgusting.

Get lost.

Did you not input that?

Oh, you're no longer a robot.

Okay, I'll speak to you
like a human being,

so listen up.

Every second I spent with you...

terrifies me now.

I want to delete them all.

I want them all to disappear.

So get out!

Get out of my life forever!

DISCHARGE OUTLET

FROM MADAME X
JANG DU-SAM LOCATED

Do you know Jang Du-sam?

Yes, I do.

He was the driver
of late Daeyang Chairman Park Seong-jin.

He used to visit my lab
with Chairman Park.

Why do you ask?

He has something we can use
to oust Chairman Hwang.

We must get that to help Director Kim

as well as your team and Aji 3.

I just managed to locate Jang Du-sam.

These are my favorite comic books.

Read them when you're bored.

You'll lose track of time.

What is Ji-a's friend doing here?

Why do you think I came here?

To see your face?

That can't be.

I'm here to give and then take away
the gift of your life.

Once I leave, you will feel very upset.

-I guarantee that.
-I lack the patience to listen.

The Santa Maria Team comes
to my cafe often.

They'll find a warehouse
and then come back for their stuff.

Ji-a will leave for Australia soon.

I don't care.

I doubt it.

Why else would you let me in?

Now, here's the gift.

Ssanip cried yesterday
while talking about yuzu bread.

Hoktal said that one day,
he'll give you an upgraded Beetle.

Ji-a spends hours each day
cooking for you...

that her hands are full of cuts.

Soon, you'll be left out
of their memories.

The memories of the time
you spent with them

will only become memories of your own.

And one day,
Ji-a will meet a man other than you.

Why did Ji-a kiss you?

Since when did she want to tell you
she wasn't a robot?

How did she feel toward a man

who said he loved her,
knowing she's a robot?

Aren't the answers to all these questions
a gift of life?

A gift that is more precious...

because they aren't visible
and must be trusted as they are felt.

You're about to lose
those gifts forever, Min-gyu.

Did Ji-a go out?

Yes, to see her dad.

-Can I have some water?
-Stay for dinner.

-Dinner?
-Yes.

If they had told you the truth then...

what do you think would've happened?

Would the joy that Aji 3 was human...

have outweighed the feeling of betrayal?

FOR RENT

I must be crazy.

What am I doing here?

Here, have some fish cakes.

Have some delicious fish cakes.

Be careful. It's hot.

Gosh, this is nice.

Do you think our brother is eating well?

Soon, you'll be left out
of their memories.

I'm sure Min-gyu's eating well.

The memories of the time
you spent with them

will only become memories of your own.

Did they call us and tell us
to send Aji 3 over?

Not yet.

Hey, that's Min-gyu's car.

-Hold this.
-Hey.

Min-gyu!

-It's Min-gyu's car.
-My brother!

Brother!

Brother!

-Wait here.
-Brother!

-Brother.
-Brother!

Brother!

Brother!

-Tell me when you're done.
-Thank you.

CHO SEONG-CHEOL

Dad.

Have you been doing well?

I brought you a gift.

I managed to do everything well
thanks to you.

The person I like...

really liked the umbrella
and the Heart Balls that I had invented.

But I messed up.

I hurt him too badly.

But I still miss him.

What am I supposed to do?

I SENT THE OTHER ONE TO JI-A

Tonight, a maximum of 70 stars
are expected to fall in an hour.

According to the Korea Astronomy
and Space Science Institute,

the Quadrans Muralis
will become visible starting tonight,

and it'll cover the entire night sky
once it hits the peak.

Is this that umbrella?

I didn't know I had two
of the same umbrellas.

KM FINANCIAL NEW BUSINESS IDEA CONTEST
CHO JI-A

APPLICATION FOR KM FINANCIAL'S
NEW BUSINESS IDEA CONTEST

PORTFOLIO

BUSINESS IDEA: TRANSPARENT UMBRELLA

At some point,

I wondered if I was a useless person
in the world.

How did someone come up with this?

Was he a genius?

Or a craftsman?

I would love...

to meet the person who made this.

One person...

reassured me that I'm useful

and that I should never give up.

This is when...

you must kiss.

Stop.

Thank you for being honest with me,

for telling me everything
I wanted to know.

How can you leave like this?

How can you just abandon me like this?

Don't go.

All that is left is for you to accept it.

I have one condition.
Please do this for me.

What's going to happen after that?

I love you.

Bye, Ji-a.

Bye, Aji 3.

Subtitle translation by Soohyun Kim

Preuzeto sa www.titlovi.com