All language subtitles for I.m.not.a.robot_S01E10-eng

www.titlovi.com

TILDA'S BETRAYAL
CAUSED DEADLY ALLERGIC REACTION

I'll tell you what you need to do today.

Let's...

reset Aji 3.

SAD

SAD

Everyone seems sad.

We have to lie to a friend.

Lies are bad.

I'm lying for that friend.

That friend will misunderstand you.

And that will make you sad.

No.

I'll be happy...

as long as he is fine.

So it is a happy lie.

There are times when

it is better to lie
for the sake of a friend.

Let me work the last shift myself.

Please.

Ji-a.

I'm really sorry.

Now you're suddenly calling me Ji-a?
On our last day? Cheap move.

Aji 3.

Friend Mode.

It's good to see you, my friend.

I've been...

very rude to you, haven't I?

I'm sorry.

It's okay.

I can be quite magnanimous.

Should we...

go out for a walk?

It's going to...

snow today.

That will be better.

We have three hours from now.

We might walk and run today.

We need to come back in three hours,
so your battery will not die.

Let's go.

Pass! Pass me the ball!

-Pass!
-Pass me the ball!

-Come on!
-Pass!

A HAPPY SCHOOL THAT BUILDS DREAMS

This was my primary school.

I came here again for the first time

in 15 years.

Gosh, that stings.

My gosh, no.

What's wrong?

-Look at him.
-That's gross.

-What's going on?
-He has rashes.

My gosh! His face is getting red too.

Gosh! What's happening to him?

You didn't believe me,

but...

I really used to be allergic
to human contact.

But...

after I met you,

I got cured.

It's incredible, isn't it?

I was crossing the street yesterday,

and everyone around me
suddenly seemed like trees.

I felt like I was walking in the woods.

I was no longer scared of the trees.

Some trees looked interesting.

And I even had the urge
to touch some of them.

That's when I knew
that I'm never going back

to how I used to be.

How pretty.

I'm proud of you.

You're prettier.

What?

It's snowing.

It's our first snow together.

You're right.

Gosh, it's cold. Wait a minute.

I can't let your battery die.

Are you worried
that I would be too heavy to carry?

That's right. You're crazy heavy.

-Whatever.
-Let's go.

It's nice.

THE VELVETEEN RABBIT

The Velveteen Rabbit?

A little boy had a rabbit doll,
which he cherished.

This story is about that doll
who wanted to become a real rabbit.

So?

Did it become a real rabbit?

Yes.

But the little boy ends up saying goodbye
to the rabbit.

And when he met the rabbit again,

he didn't recognize him.

What...

a sad story.

If...

you ever become human,

if that kind of miracle ever happens,

I will recognize you right away.

You were upset

because I've scolded you so much, right?

I'm going to compliment you big today.

So listen to me carefully.

What I showed you today...

is...

my daily life that you gave back to me...

after 15 years.

For the past month,

you were my friend,

my treasure,

and my cure.

You were also...

my door out to the real world.

Every minute with you...

was a miracle for me.

Thank you.

And...

I'm sorry.

I'm not the one who cured you.

Deep down in your heart,

you had a longing for someone special.

That's what cured you.

You...

would've become better
even if it weren't for me.

So from now on, I hope...

that you'll be happy...

and have fun, whatever you do.

I'm going to compliment you big as well,
so listen.

You...

made me realize that I'm someone valuable.

You were my friend.

You treated me like a treasure.

And you made me feel special.

Everything you did for me,

and what it meant...

I will never forget it.

Thank you.

And I'm sorry.

Aji 3.

Operation Mode.

How may I help you, master?

As of this moment,

I'm going to...

reset you.

Once you reset me,

all the memories we made together
will be deleted,

and they cannot be restored.

Will you still proceed?

Proceed.

Please press the button
on the back of my neck for five seconds.

Then the reset process will begin.

There's one last thing...

I would like to input into your system.

That will also...

be deleted soon.

I love you.

Every single moment...

I spent with you made me happy.

In five seconds,

all of our memories will be deleted.

Five.

Four.

Three.

Two.

One.

RESET COMPLETE
FOLDER KIM MIN-GYU DELETED

The Kim Min-gyu folder has been deleted.

Hi, Aji 3...

It's a cat. It's my master. Cat. Master.

My master's laughing.

PRETTY'S ROOM

That's right.

Whatever you do,

be happy...

and have fun.

She's very dehydrated,
so we gave her an IV.

Thank you.

Gosh.

Ji-a.

I hate it when Mr. Baton comes
to the office.

Me too.

He's the trifecta, a prick, rude,
and a douche bag.

All he has is good looks.

He looks like me,
so it's even more offensive.

What?

Director Kim.

How do I look like you? I don't see it.

I'm still drunk from last night, so...

Eighth floor.

-Excuse me.
-Sure.

I'll be coming into the office
every day now.

Bye.

You don't...

You can go with your business.

I'll do my own thing.

Gosh.

Hi.

Good morning.

How does it feel to go to work
like normal people?

Mr. Baton irritates me so bad.
It's impossible to work here.

Why is he around so often?

What's wrong with him?

I caught the employees talking about me
behind my back.

That's how office workers release
their stress.

That's why I let them off the hook.

That is good.

Just in case,

make sure to keep the smartwatch
and a needle on you.

Where are you now, anyway?

DAILY VEGETABLE JUICE

You should stay healthy
before you stay busy.

Director Kim. What brings you here?
You didn't call...

No particular reason.

By the way, why are you eating alone?

No one wants to eat with me
because I'm on your side.

They don't want to die.

Is that why you're in a bad mood?

No, sir.

After you finish lunch,
bring me the list of M&As in progress.

Those in consideration
and those that are complete.

Also, bring all the financial statements
from the prior years.

The person you have reached
is not available.

We worked very hard for him.

The least he can do is pay us the rest.

The person you have reached
is not available.

He won't answer? That's okay.

We have plenty of time to kill.
I'll keep calling.

Who will pay us then?

Who do you think?

The highest up at KM Financial.

Santa Maria can't be the only one
they got kickbacks for.

Flag anything that seems suspicious
and investigate them.

Yes, sir.

I heard that the testing of Aji 3 ended.

Has Jang Du-sam contacted you yet?

Not yet.

FROM MADAME X

CHAIRMAN HWANG'S SHARES SOON TO BE SOLD

Soon,

Chairman Hwang will probably call
an emergency board meeting.

To dismiss me.

We need Jang Du-sam's recording
to dismiss Chairman Hwang first.

Is there another solution
if he doesn't contact us?

There is.

But it won't be without damage.

-Mr. Cho.
-Yes?

Do you have any information on AM Retail?

One moment, please.

Among three places,

this seems to be overvalued.

Take a look.

Aren't you going home?

It's 1:30 a.m.

My mom told me that...

the water should come up
to the back of the hand.

I know,
but we're making porridge right now.

We need twice as much water.

-Is that so?
-Yes.

Ssanip, calculate the moisture
in vegetables

to measure the amount of water.

Squash is 95% water.

For onions and carrots, it's 90%.
Thus, we need--

Wait a minute.

What are you doing here?

Late-night meal.

We're making you some meal.

Do you like abalone?

It tastes bad.

Give it to me.

You can't take it back.

You said it tastes bad.

I'll eat it...

considering your efforts.

We're leaving this house soon too.

-What?
-For Min-gyu.

It's better that all of us disappear.

He'll be left alone again.

You made him depend
on the Santa Maria Team.

You made him believe you,
so take responsibility.

Stay by his side.

Support him.

Help him hang in there.

So he won't be lonely anymore.

I beg of you.

If you're done, let's play.

Yes, let's play.

We waited to play with you.

What shall we play? Basketball? Soccer?

What?

But it's 2 a.m.

Red light, green light, one, two, three.

-Red light, green light, one, two, three.
-It's two in the morning.

Red light, green light, one, two, three.

Red light, green light, one, two, three.

-Good job. That's right.
-But...

Fine.

Red light, green light, one, two, three.

Red light, green light, one, two, three.

Don't move. I'm watching.

-Hurry up and play.
-She's grabbing me.

Red light, green light, one, two, three.

Shoot.

You're next.

-Pai, you...
-That's it.

Tell the house that I'm going to bed.

Turning to Sleep Mode.

MGG FIGURES TO BE RELEASED

Hello?

What took you so long to pick up?

I was going to hang up in one second.

I need you to buy something for me.
The terms are the same as last time.

Hello?

President Cho.

Are you still there?

Why won't you answer?

Say something.

Do you think

I'm someone you can call to pass time?

Can you do that for me
if I become a regular?

I'm really bored these days.

If you're bored, call a friend.

My best friend...

went far away.

That's why I'm very bored.

Wait.

Why do you sound like that? Are you sick?

Too bad.

I'm going far away too.

What?

Where to?

Far, far away.

You can't. Who is going to buy things
for me, then?

Who am I going to call?

I don't buy things for people anymore.

So...

don't call me again.

Hello? President Cho.

President Cho!

Why can't she keep buying things for me?

This is no fun.

Mr. Kim.

I'm going to sleep here tonight.
You can sleep in my room.

Why don't you sleep on your fancy bed?

I just...

can't fall asleep on that bed.

Oh, dear.

Your late father did this

when he couldn't sleep.

Pull your chin back
and look straight into the camera.

I'll take it now. One, two, three.

PASSPORT APPLICATION

PASSPORTS

I want to apply for a passport.

-Australia?
-Australia?

Yes. It's called "a working holiday."

You can work and learn English
at the same time.

How could you make a decision like that
without talking to us?

A year goes by really fast.

I'll save some start-up money,
get some ideas,

and come back speaking English fluently.

I'll teach you English now, Dong-hyeon.

I don't need to speak English well.

Don't go.

You sweet thing.

-I'm off to work.
-Take a break.

You just left the hospital.

I need to save up
for the plane ticket. Bye.

You startled me.

Why are you here?

Why do you think?
I'm here to fix your jalopy scooter.

You do know that this is really random,
don't you?

Last night, your scooter randomly appeared
in my dream.

It said it's at its life's end,
so it asked for my golden hand.

So here I am.

I can drop it off at a garage. Go home.

You must be rich.

Pay me for the repairs, then.

It will take 30 minutes. Wait just a bit.

Are you getting any sleep?

What do you care?

You're my creditor.

I owe you,

and if the creditor dies
an untimely death,

the debtor will be at a loss.

-You didn't get that, did you?
-Why you little...

It will run fine for about a month.

That's it?

Just get a new one.
What if it dies on a highway?

What? Did I accentuate
the wrong word again?

Don't come here anymore.

You said take responsibility.

I'm taking responsibility for what I did.

See you.

As you feared,
there will be an emergency board meeting.

The main item on the agenda

is your dismissal, sir.

It's a nice day. Try to smile.

There's no point in saving your smiles.

Disappear.

Pretty hats and gloves. Come take a look.

They're nice and warm.
Check out some gloves.

Hello.

-They're cute.
-They are.

-Can I try one on?
-Sure. This one?

Yes, it's so pretty.

-It suits you.
-Does it?

You look so pretty.

-How much is it?
-It's 15,000 won.

-Would you like one?
-Yes.

-Thank you.
-Thank you.

You're prettier.

-Can I have a look?
-Yes, of course.

These are pretty. How much...

Why do you look so sad?

Is it because they aren't selling?

I'll take all of them.

Give me this and this and this.

Give me all of them. All of them, okay?

-Go on.
-All of them?

Of course.

Here you go.

This as well. All of them.

Aji 3.

I'll turn you into a handsome guy.

Thank you, Doctor.

Turn me into a super-duper impressive guy.

That's something Kim Min-gyu used
to say a lot.

Pai, did you delete the backup files
of Min-gyu's account as well?

Yes, I did.

Did she hear one of us say that?

Package delivery?

Do you know how tough that job is?

I like it.

It's the best way
to keep my mind occupied.

Hello.

Here you go. Bye.

Tomorrow,

Min-gyu will be dismissed.

The shares belonging to my allies

and those in our borrowed-name accounts
make up the majority. Period.

Santa Maria and Aji 3

are practically ours already.

By tomorrow,
you will be KM Financial's director.

Dad.

You said you would leave this to me.

I did. And what happened?

Did you give Martin the robot?

No, I'm looking for the right person
to do the job--

Stop it.

We just have to get rid of Min-gyu

and give Aji 3 to Martin.

Why waste time?

I'm setting the table for you.

You just have to eat.

Why are you complaining?

I will make Ri-el yours, too.

No! Will you just stop it?

Have you found Jang Du-sam?

Sorry, sir. Not yet.

That sneaky bastard.

Why is he back in Korea?

If he blabs

about Chairman Park Seong-jin's death,
then we're all dead.

Find him.

You must find him

and shut him up.

You can't let him meet Min-gyu!

Hello?

Jang Du-sam?

Are you alone?

As you can see, I'm here alone.

-I need to rethink this.
-Hello?

Don't look for me until I contact you.

-Jang Du-sam.
-Don't look for me.

Jang Du-sam.

Damn it.

Mr. Cho?

I think

there's more
to Chairman Park Seong-jin's death.

We should go with Plan B now, right?

COMPOSE EMAIL

TO: MADAME X
REINVESTIGATE CHAIRMAN PARK'S HIT-AND-RUN

SEND

Where are you?
You didn't forget our date today, did you?

You have some packages.

-Hello.
-Hello.

-Just a minute. Let me check them.
-Sure.

This one or the other one?

Both.

They're both pretty.

What? That sounds so insincere.

What do you mean?

Could you sign it quickly?

Okay.

-Here.
-Thanks.

Yu-cheol would've said...

I would say the third one.

You have a pretty neck.

You're really...

super-duper looking better now, Min-gyu.

It's all good.

It's for the best.

Director Kim is here.

KM FINANCIAL BOARD MEETING

We'll begin the board meeting.

As you were all notified,

the main item on the agenda
is Director Kim's dismissal.

The reason is to stabilize the company.

Do you think that is an adequate reason?

Because of Director Kim's bad temper
and bizarre actions,

our company

has lost trust both inside and outside.

You all know that.

To create a corporate culture
that suits the 21st century,

we can't let the largest shareholder
treat the company

as his personal property,
and most of those on the board concur.

How much did Director Kim earn
for our company?

Director Ye, you value money too much.

Perhaps it's time to consider
our company's image as well.

Director Kim shall speak.

Who is the candidate...

to replace me?

It's CEO Hwang Yu-cheol.

I think

by the end of this meeting,

CEO Hwang Yu-cheol

will be the one
who is going to be dismissed.

Daeyang Shipbuilding had an R&D team
called Santa Maria.

What they made...

was not a ship.

They made...

a robot.

Now...

I introduce to you Dr. Hong Baek-gyun
and the Santa Maria team...

who created
the world's greatest android robot.

Hello, I'm Hong Baek-gyun,
leader of the Santa Maria team.

Let me introduce our android robot, Aji 3.

Three directors who had sided
with Chairman Hwang changed their minds.

Your dismissal was scraped,

and they will discuss
CEO Hwang's dismissal instead.

I was responsible for...

the sale of Daeyang Shipbuilding.

As of this moment,

I resign as CEO.

Are you happy now?

You took me down.

It was so easy.
You should've done it long ago.

How did you put up with me...

being CEO?

I tried...

my best not to abandon you.

No.

You already abandoned me, Yu-cheol.

That day.

Fifteen years ago.

Sign this.

My dad says if you sign this,
we can live together.

We were young then.

You knew what that document meant.

You pretended not to know until now.

Am I wrong?

Even now,

you'll turn a blind eye

to whatever your dad is doing.

So keep doing what you always did,

and stand aside
as if you don't know anything.

You're not the one I need to fight.

It's your dad.

Is that why you took me down?

Because I'm not even worth a fight?

Fine. But...

I'm my dad's son.

You should be careful.

Don't act so arrogant, you bastard.

Dad, what did you just say?

Who got dismissed?

Yu-cheol ended up causing a huge problem.

Let's go.
I reserved a table at a restaurant.

-Where's Director Kim?
-He's getting some air.

Where are you, Min-gyu?
Let's grab a drink.

Later.

-How have you been?
-Good.

The Velveteen Rabbit?

A little boy had a rabbit doll,
which he cherished.

This story is about that doll
who wanted to become a real rabbit.

So?

Did it become a real rabbit?

Yes.

But the little boy ends up saying goodbye
to the rabbit.

And when he met the rabbit again,

he didn't recognize him.

"The following spring,

the boy was healthy again.

He went to the woods to play.

And that's when...

he saw a rabbit looking at him.

The little boy mumbled,

'That's interesting.

He looks just like...

the rabbit I lost.'"

MUST BE OPENED BY DIRECTOR KIM HIMSELF,
PLEASE.

I'm sending you the Heart Ball
like I promised.

We're going to change Aji 3's face now.

It's only 80% complete.
There are still major errors.

You need to wait until it's perfected.

We need to change it as soon as possible.

For Min-gyu.

Aji 3.

Your face will change soon.

My character model is being changed?

The starting point of my mistake...

was your face.

Mistakes need to be corrected.

Yes, that's right.

Don't worry.

Regardless of what you look like,

you'll always be my Aji 3.

Regardless of how I may look,
I'll always be Aji 3.

Then please switch to Standby Mode.

No!

Stop it. Don't change anything.

Just leave her as she is.

Min-gyu.

I need to find her again.

Who?

The Aji 3

that I had trained.

I shouldn't have reset her.

I shouldn't have let her go like that.

I want her back. I want to have her back.

I need to see her again.

You need to let her go.

You won't be able to find her again.

No, I can.

I'll start all over.

I'll train her exactly how I did
from the start.

What's wrong with you, Min-gyu?
Come to your senses.

I miss her so much.

I want to see her again.

I miss her so much.

I love you, master. How may I help you?

Aji 3.

Friend Mode.

It's good to see you, my friend.

That's not what you used to say.

"What? What do you want?"

That's what you used to say.

Did you call for me?

Yes, that's what I'm talking about.

Let's do our best so that we can go back
to how we used to be.

Okay, Aji 3?

It's a cat.

It's my master.

It's a cat.

It's my master.

It's a cat.

Yes, that's exactly it. Good job.

Let's see. The next thing we did was...

I normally use this as a perfume.

but you use it as a cleaner.

It's very foolish to use a French perfume
as a cleaner.

What do you think?

Is this my room?

Where is the charger?

From now on, you'll be my treasure.

But what if I decide to sell you?

What will you do, then?

It is essential to reset me
before you sell me.

I only have 10% battery remaining.

Would you like me to switch
to Standby Mode?

I want you to remember...

every moment we spent together.

What do I need to do
to make you come back?

What more do I need to do...

in order to...

meet the old you?

Are you the same master
that I used to serve back then?

No.

I'm a lot different...

from how I used to be.

Then you'll never be able
to meet the old me,

since the input will be different.

SEOUL STATION, ENTRANCE, EXIT
LET'S GO ON A TRIP WITH KTX

Did you arrive?

Yes, I'm in Daegu right now.

The agreement ceremony
is going well as planned.

Why aren't you driving here?

I thought it would be nice
to get some fresh air

and watch people on the way.

You don't need to pick me up
at the station.

I'll see you at the center.

A meteor shower occurs when particles
from comets or asteroids collide

with the Earth's atmosphere and burn.

It's a phenomenon
where shooting stars fall like rain,

which makes them seem like rain.

NIGHT SKY ROMANCE
"WATCH WITH YOUR LOVED ONES"

The meteor shower
that will soon be visible,

occurred due to debris left
by asteroid 3200 Phaethon

got sucked into the Earth's atmosphere...

Subtitle translation by Jeong Lee

Preuzeto sa www.titlovi.com