All language subtitles for I.m.not.a.robot_S01E08-eng

www.titlovi.com

Fold your finger...

if you ever wished that the robot...

were human.

I'm...

not a robot.

I feel like Seon-hye got us good.

I'm sorry.

It's because I got on her bad side.

She is Ji-a's soulmate.

Based on Seon-hye's reaction,

I must have done something wrong to Ji-a.

I feel like I have a crush on her.

Despite everything,

you got this far.

It's all thanks to you.

If I didn't send
a threatening letter to MIT,

things wouldn't have turned out so badly.

If you want to apologize, fix Aji 3 soon.

Okay.

The moon is so bright.

It's a crescent moon.

Why are you touching his ear?

So that he can sleep.

-Go back to sleep.
-What is it?

There's a problem in the grip sensor.

She must be stabilized.

She's moving. Is she fixed?

She needs to be stabilized

and to be synchronized.

"Stabilized"?

-"Synchronized"?
-Here's what I mean.

Aji 3, grab a glass.

As you can see, the system is unstable.

While Aji 3 was deep-learning
with your data,

there was a conflict in the system.

Min-gyu shouldn't find out
when Aji 3 replaces you.

So this isn't good.

I understand.

After four days,
Aji 3 will take your place.

And the test will be over soon.

That's when I'm going
to tell Min-gyu everything.

Until then, you should never let him
find out that you're human.

The results of this test
is crucial for him as well.

Four days...

Okay, I'll wait.

By the way, I have a favor to ask.

Can I come to work
in the evening tomorrow?

I have to be somewhere in the afternoon.

Okay.

Thank you...

for explaining things in detail.

Leaving nothing in question for me.

I'm back in Korea.
I'll finally be able to meet Aji 3.

I have a patient this afternoon,

so would it be okay
if I pay you a quick visit?

You should come next time.

Why? Is there a problem with the robot?

No.

There is a problem with me.

What kind of problem?

You didn't ask for sleeping pills lately
so I thought you were fine.

Is there another problem?

It's an unpredicted problem.

I'll fix it today.

Well, I hope you take care of it.

Today, we take your blood sample.

Send it right away.

He was so happy that a robot liked him.

I wonder what happened in just two days.

What should I say to him?

How am I supposed to say hello?

Gosh, calm down.

Calm down.

Master.

Where are you?

Master.

Get changed.

We're going out.

What should I wear?

Wear something warm.

Your battery might die
because of the cold.

PRETTY ROOM

I can't let you wear that.

What's going on?

Is this...

a date?

I'll take everything
the mannequin is wearing.

Yes, sir.

Hold that bag.

Let's go.

What was that?

He didn't look at me.
And he didn't even say I look pretty.

What's the point of buying me stuff?

Excuse me. You have to come this way.

I'll prepare your preordered meal.

Thank you for agreeing to meet.

I wanted to have dinner
with you and Ri-el anyway.

No wonder.

But still,

he could've given me a heads up
so I could be prepared.

Well...

How is the food?

It's delicious. I like it.

I'm glad you like it.

I like it, too.

What is the important news
you wanted to share with us?

I would like to get engaged first.

I want to take the proper steps
for Ri-el's sake.

What are you talking about?

I never even got to kiss you yet.

That's a good idea.
The formalities matter.

-Dad.
-It's important to officially announce

that you and I are families.

That way, they won't try
to make any vain attempts.

I agree with you.

Excuse me, but I'm the one
who's getting married here.

Can you listen to my opinion as well?

Let's eat.

Please excuse me for a minute.

Since when did you have feelings
for Ri-el?

It's been 15 years.

Ri-el sent me birthday cards every year.

Thank you for that, Ri-el.

Birthday cards?

When did I...

She's very affectionate.

Dad, what was that earlier?

Did you send Min-gyu birthday cards
under my name?

Why would you--

If I sent them,
that also means you sent them.

You should go home first.

I'm going to tell Min-gyu the truth.

He thanked you for those cards.

If you tell him the truth,

it will end up hurting him.

This is so annoying.

Gosh, look at her.

She's not eating anything
in a restaurant that's so hard to book.

What a waste of money.

Get up. Let's go.

Are you okay?

What do you mean?

You can't eat what others cook.

-That's why--
-Are you really worried?

Or are you just saying
what's been input to you?

Why did you bring me with you today?

Because I needed you to be there.

Do you even remember
what you said last night?

I said I wished that you were human.

I remember everything I said. So what?

What meaning does that have?

Why?

Would you marry me or something?

If that bothers you,
delete it like you did last time.

I don't care if you remember it or not.

You're really nasty.

I said I would reset you
if you activate Friend Mode!

Reset me!

I still need to say it.
Why are you like this to me?

Why are you doing this to me?

Why must I care for your feelings
when you're just a robot?

Why make me wonder what you're thinking?

Why, when you don't even have
feelings or thoughts?

Compile a list of dresses
for Ri-el to wear.

That is your job as a robot.

What's wrong?

-Nothing's wrong.
-Did something happen with him?

Nothing happened.

What did that jerk do this time?

I said I wished that you were human.

So what?

What meaning does that have?

Why?

Would you marry me or something?

HONG-JU

Are you busy?

Can you take Dong-hyeon to see a doctor?

FROM RI-EL

I WISH YOU A HAPPY BIRTHDAY!

FROM RI-EL

The handwriting...

is all different.

Why didn't you notice this before,

Kim Min-gyu?

Welcome to my shop.

Hello and welcome.

Welcome to my shop.

My goodness.

Why does that look so much like a human?

Welcome to my shop.

Hello and welcome.

Get out.

Aji 3 isn't here.

You can talk from there.

You got much better. Get out.

I need to talk to you face-to-face.

What do you want to say?

I asked you
not to treat her with disrespect.

With disrespect?

You talk as if someone hurt
the robot's feelings.

She means a lot to me.

Doesn't she mean much to you?
She healed your illness.

She's a robot without feelings.

You trained her.

You spent time and effort.

So what?

Did your robot develop feelings?

That's not possible.

In the end, she is nothing.

How is she nothing?

Think of the time you spent together.
Is that nothing?

Everything you did became part of her.
How is that nothing?

If it's not nothing...

delete it.

It's that simple.

Kim Min-gyu.

Is he going through puberty?

Let's talk.

Ssanip ate food that Ji-a cooked.

I saw her give him
everything she had made, the whole lot.

Reflecting on ourselves
for thinking Ji-a is simple-minded,

I analyzed her data.

First, the reason she accepted
this part-time job was money.

But why did she come back
and agree to work for free?

She said I had paid her too much
and that she felt uncomfortable.

Doesn't that mean...

she cared about me a little?

Could that really be all?

At this juncture,

we should have a look at the items
in her suitcase.

This is baggage for accommodation.

But why did she pack
two bulky heart balls?

Why did she demand we let her stay here?

Because of me?

You are a constant.

But sometimes,
a variable controls the situation.

A while ago,
KM Financial hosted a competition

to encourage young entrepreneurs.

I found out that Ji-a's Heart Balls
had reached the final round.

I also found out,
after so much internet surfing,

that the precursor to this design
had reached the second round

of a competition four years ago.

Ji-a treated these heart balls
as if they were relics.

You failed to even recognize them,

but fixed them for her.

The single item that connects
the past and present.

Could these lamps
be your cause of the error?

That's my conclusion.

HYOSEONG VILLA

Gosh, that looks really bad.

Is it very itchy?

Is your nose runny?

I'm fine. Hold your horses, Auntie.

Sorry.

I had stomach cramps.

Hi, nephew.

Don't give your mom a hard time.

Shouldn't you see a doctor?

I'll be fine after some rest.

However, Dong-hyeon should see a doctor.

Have you eaten?

That looks delicious.

Wow! That looks really good.

It brings back memories.

At our school picnic,

the kids made fun of you
for bringing these.

I liked my rice balls a lot.

I was upset when no one
wanted to eat mine.

If you think about it,

It was really good,
considering a child made it.

Isn't it good?

I made an appointment
with the best allergy specialist in Korea.

It's her first appointment,
so explain things for me.

Dong-hyeon, it must've been really itchy.
Good job for not scratching.

Not only is she allergic to peanuts,

but she's also allergic
to green grapes, egg whites,

tomatoes, and tick.

-Could you get her scanned?
-Okay.

Come with me.

Confirmed allergies,
and her oxygen saturation isn't well.

I'll give her a prescription.

I'm worried. It's gotten worse recently.

The possibility is low,

but there could be an emergency,
so I'll also prescribe epinephrine.

Doctor.

May I ask you a question?

This may sound funny and ridiculous,

but is it possible
to be allergic to human contact?

There's only a few in this world,
but you can be allergic to human contact.

However, the treatment is difficult

because the cause
may also be psychological.

Why? Do you know someone
who has that allergy?

No.

How can you treat being allergic to human?

Someone was cured
by finding someone he could truly trust.

The human mind is interesting, isn't it?

Such an allergy does exist after all.

Is Min-gyu allergic to human beings?

But I am human.

I saw him having human contact.

It doesn't make sense.

Since you behaved at the hospital,
I have a present for you.

Hong-ju asked me to go grocery shopping.

Dong-hyeon, I'll be right back.

-Get me some snacks, please.
-Don't tell Mom.

SUMMER SNOW

I need to use the bathroom.

It will take some time.
If customers come--

I know. I'll keep them here.

You're the best, Dong-hyeon.

For me, it's peanuts.

What?

I'm allergic to peanuts.

What are you allergic to?

It's worse than yours.

I'm also allergic to tick, eggs,
and tomatoes.

I'm allergic to one thing.

But it's very bad.

I'm Dong-hyeon.

-What?
-I'm Cho Dong-hyeon.

That's my name. What's yours?

Kim Min-gyu.

My aunt doesn't have a boyfriend.

What does that have to do with me?

My aunt made it.

Is that for me?

No, it's mine.

My aunt went on a picnic
when she was my age.

She didn't know how to make gimbap,

so she made herself rice balls like this.

That was the first time she made them.

Why would a child make gimbap?

She didn't have anyone to make it for her.

It's really delicious.

I bet...

a lot of kids made fun of her
at the picnic.

No one ate with her,

but my mom did.

That's why
she became my mom's guardian angel.

Are you Kim Min-gyu?

Thanks to your help, I got engaged.

Does the person who took away
your first kiss know about it?

She does.

She was next to me when it happened.

What a nasty jerk.

Pardon me?

A jerk passed by over there.

Look at that idiot.

What?

I'm sure you didn't come here to say that.

At that time,
you said that she and I flirt.

Do you think she was...

interested in me?

Yes, definitely.

What makes you say that?

RICE CAKE

PICKLED FISH

That pickled fish is specially made
for Researcher Number One...

from Masan.

She was staring at you all the time.

The eyes always follow the heart.

The heart?

There's no way to verify that.

How can you verify something invisible?

What you feel is the most certain.

That's all I'll say.

If I we continue,

I might start punching you.

Are you willing to accept her feelings?

Regardless of how she looks?

Please give me a cup of coffee
with a lot of syrup.

I'm craving something sweet.

A really pitiful man came by earlier.

What a great timing.

I heard he is going to get engaged.
He came by just now.

Did he come all the way here
to tell you that?

So confessing your love is up over?

Are you willing to accept her feelings?

Regardless of how she looks?

I hope you'll recognize me
even if I change.

Regardless of what I look like.

What did you just say?

Marry me.

I think...

you like me too.

-Me?
-Yes.

Why else would you be here?

Because you said it was urgent.

Still, in the middle of a date...

you came to see another man.

You're no man to me. You're just a friend.

Am I really...

not a man to you at all?

I'm going to marry your friend.

Watch your manners.

I'll let you off tonight
since you're drunk.

How long were you standing there?

I'm getting engaged to Min-gyu.

Let's all eat out together
and patch things up.

We'll have to bump into each other.

Hello?

I'm Jang Du-sam.

-Hi.
-Tell Director Kim Min-gyu.

If he promises to put Chairman Hwang away,
I'll give him all the recordings I have.

Okay. I'll call you back.

-Mr. Cho.
-Yes?

-Mr. Yoon.
-Great timing.

Come with me.

Sure.

Come in.

CHAIRMAN'S OFFICE

Are you Cho Jin-bae?

-Yes, sir.
-Have a seat.

I would like you to help CEO Hwang.

I know what you do for Kim Min-gyu.

I'm not telling you to stop.

Whatever you find out,
I want us to know first.

KM Financial will go through
a company-wide personnel changes.

The system in which Min-gyu lorded over us

will become history.

Do you think he sided with us?

He doesn't have to...

as long as he's not with Kim.

What about Jang Du-sam?

The robotics industry
isn't profitable yet.

Kim Min-gyu won't invest.

Why don't you sell that part
to Britain's Bold Group?

I know Martin Bold very well.

Chairman Hwang.

I can persuade Director Kim.

I just need your support.

Either way, I'm quite impressed,
Chairman Park.

How did you think of developing
such a robot

under the name of R&D?

We must find him before Min-gyu does.

-Yes, sir.
-So, what about Aji 3?

Just tell him how you feel.

It's wrong for a robot to love a human,

but not for a human to love another human.

It's not like you're an alien.

Would Min-gyu kill you or something
for not being a robot?

I had a plan set up to tell him
when the test is done.

But think about it.
He insults me when he thinks I'm a robot.

He would really want to kill me
if he knew I'm human.

No way.

Let's wear this to the presentation.

Even your brother won't recognize you.

Even I would ignore you.

This is awesome.

We need to look super tough
so they don't look down on us.

Yes. You're the crazy witch
of the neighborhood.

-Let's go to KM Financial.
-Let's go.

Aji 3 ate something?

Yes. Ice cream.

But she's a robot.

I didn't see it. He did.

She really ate.

Like this.

Then she's human, not a robot?

No, she definitely is a robot.

A robot ate ice cream?

I stabbed her with this.

It snapped in two.

As if it had made contact with steel.

Any human being would've screamed
and bled like crazy.

But she didn't even flinch.

I think she's an incredible robot, Uncle.

The last abduction attempt failed

because we were checking
if she was human or not.

But next time, we will--

Are you kidding me?

What kind of an excuse is that?

A real robot--

The ex-head
of the Social Contribution Team

hired you nitwits and ran?

How much did he pay you?

We got 30 million won upfront...

with 30 million more to come.

The remaining 40 million, he embezzled.

My goodness.

You have one more chance.

You have three days
to bring Aji 3 to me, okay?

What's the matter?

Is it uncooked?

Why are you so nice to me lately?
It's so weird.

-Do you not like it?
-It's not like...

I'm afraid you want me
to do something else for you.

You reached the final stage.

-What?
-Of KM Financial's competition.

Slow down, I won't steal your food.

Director Kim won't judge it.
The Social Contribution Team will.

I'll wear a disguise
so even my brother won't recognize me.

You really don't have to worry.

I could've helped you
if you had told me sooner.

There's nothing to help me with.

Four years ago,

you entered a competition
with the same item.

How did that work out?

You took long enough to ask.

Of course, I didn't win.

But I'm confident this time.

Someone called me a genius. A craftsman.

What lunatic called you that?

He said that to con you.

Why didn't you call me when you failed?

I did and you didn't pick up.

I didn't pick up?

Then you should've come to--

You did. You came to see me.

That day...

wasn't the day we broke up, was it?

UNIVERSITY STUDENT IDEA COMPETITION

When members of a family get into a fight,

they go into their own rooms.

You can use this
to show you want to reconcile.

So basically...

it connects a heart to another--

What about mobile phones?

Ji-a, did you apply
to add something to your resume?

We have to align the axes
of the eight-bit joints.

Won't that section become too thick
and look weird?

If the axes aren't aligned,
the inverse kinematics might not work.

The person you are calling
cannot answer the phone.

You will be connected to voicemail.

Are you at the lab?

Were you up all last night again?

I miss you so much right now.

I'll come over right now.
Can I just see your face?

HEART BALL

If we use the Jacobi method,
there won't be any problems.

You're all smiles.
Are you getting somewhere?

I think we'll get some good results.

Good luck.

-Ji-a is in your office.
-Is she?

Did she ask you to make her stuff again?

Don't help her too much.
You're just encouraging her.

I like to help her.
She never asks me for help.

It's the same thing. She's so clueless.

She's my girlfriend. Watch your manners.

What are you doing here?

Hello.

Why do you do things I didn't ask?
Think before you act.

Did I ask you to clean up here?

Are you a janitor?

Ji-a, I found a new route
to the search algorithm.

The thing that you had been pulling
your hair out about?

How?

The core of emotional communication
between a human and a robot

is pattern recognition.

It's about how quickly and accurately

the robot can patternize
and pick up human emotions.

The three-dimensional data
will turn into a layer of horizontal lines

and extract patterns.

With great accuracy and great speed.

-You didn't get it.
-I didn't.

But I know that it's something incredible.

A robot that can communicate feelings.

I will make it.

Congratulations.

MIT wants me to come right away.

Then, you'll go to America?

Yes.

You should study English.

I'm coming too?

Of course.

Come with me and do whatever you want.

Don't waste time with pointless endeavors.

What...

do you mean?

You said you're tired. Just don't do it.

You keep doing what makes you tired.

We're not the same.

Let's break up.

Let's never see each other again.

Take care.

The night before he died,
Chairman Park Seong-jin met Hwang Do-won.

And there's a recording

of that conversation?

Yes.

Chairman Hwang knew from early on
that Santa Maria developed robots.

You know very well...

what that means.

It's evidence that Chairman Hwang
knowingly sold Daeyang for nothing.

We can't press legal charges,
but can dismiss him from the board.

His son, CEO Hwang,
can't avoid the blame either.

He was at the helm
of Daeyang Shipbuilding's sale.

There's no way they didn't pocket part
of the profits they must've made.

I agree.

The rebates must've been enormous.

It's like when Yoosung Group made a profit
by failing to disclose information.

Give Jang Du-sam my contact information
as he wants.

To protect Santa Maria,
I need the recording

before they find out it exists.

I'll give you my ID and password
with which you can access everything

about KM Financial.

Get more evidence.

-There's no time.
-Yes, sir.

What time will you come
into work tomorrow?

What?

You told me to go ahead
with the start-up support system.

I thought you could attend.

The Social Contribution Team
will handle that.

Yes, sir.

I'm sorry for having the wrong idea
about you.

A bo...

A bonus.

When this is over,
I'll give you a month's salary.

Three hundred percent.

Two hundred.

That's final.

Sure.

The moon was bright?

"The crescent moon's so bright."

I know. It was a crescent moon.

But it was so bright.

-Where did you go without me?
-We didn't leave.

I saw you two leave.

You left me on the bench in the cold
and walked off, I saw you go.

-We didn't.
-Stop imagining things.

-What?
-Did you two...

kiss or something?

Kiss? What?

Seon-hye wanted to go to the toilet
and I walked her.

You're scaring me now.
Can you please stop?

You're scaring me.

Can you stop so we can go inside?

You're buying...

the coffee today. I'm freezing.

Why should I keep buying
when you're up to no good?

Do you like my coffee that much?

It's cheap.

I love your coffee.

It's not acid enough for me.

Do you know that coffee and dating
is very similar?

You mix various beans,
roast them, taste them.

You look for the blend
that suits your taste.

Dating is like that.

It is. It is looking for...

your perfect match.

That's dating.

It's not easy to find something perfect.

If nothing is to your taste,

why keep coming back?

Because it's cheap.

-What an odd way to play.
-What?

-What?
-You said something.

Let me join in.

She mumbled like this last time.

Oh, hello, Doctor.

Help me.

I know I made a lot of mistakes.

So help me.

-Don't we have electricity?
-This isn't working.

-Why isn't this working?
-What's wrong?

You should have told us.

We are all willing to help.

Yes. You can take first place
and second place too.

You promised me a bonus and insurance.

What?

Sorry, everyone.

And thank you.

The final stage
will be held like a flea market.

That means it must be fun.

Pretend that we're judges
and explain your entry.

Are you there?

I'm right here.

Wherever they are,
however far apart they are,

these two are always connected.

Is...

something wrong?

Ji-a, did you study quantum physics
or something?

What's that?

That's it.

It's a theory where two particles
that are far apart are still connected,

so the action of one particle
influences that of the other.

However far apart in the world they are,
they're connected.

That's fascinating.

Yes, it's fascinating.

We burst our heads open to study that
and you just got it?

The real genius is right here.

Do I have the right
to join your group of geniuses now?

You're in.

Give me one later on. I want one.

-To give to whom? Tell me.
-My mom.

Can we go on?

PETITION

KM FINANCIAL KIM MYEONG-HOON, KIM MIN-GYU

CAR CRASH

ONLY SON SURVIVES

MIRACULOUS SURVIVAL

PARENTS PROTECT SON

There's something my dad always said.

"One person is enough."

Just one person is enough
to keep a person going.

We are searching for that one person

and hope to be that one person
for someone else.

That person can be the one
and only meaning in my life.

And I hope that person will be the star
that lights up my path.

You may already be someone's one
and only special person.

This is just the beginning.

-Are you okay?
-Yes.

I can feel our baby kicking.

-Can you?
-Yes.

Why isn't he picking up?
Did something happen to him?

Results from his blood are amazing.

He'll be so surprised once he sees this.

FINAL SCREENING OF
NEW START-UP ITEM CONTEST

KIND WEDDING, ANGEL RING

HEART BALL

PARTICIPANT'S SEAT

-You guys came early.
-Hello.

-Hello.
-Hi.

I forgot to thank you last time
because I was in a rush.

Thank you so much, Ji-a.

We were able to come this far
because of you.

-You're right.
-I agree. Thank you.

Gosh, don't thank me.
All I did was encourage you.

It's all thanks to everyone's efforts.

Let's all do our best today,

and let's clap
for whoever wins the contest.

-Okay.
-Okay. Good luck

Good luck.

Did you want to see me, sir?

Reregister the supervisor
of today's contest as the CEO.

Why is CEO Hwang suddenly taking part?

It's his gesture of trying to support you.

The person in charge
will get a good evaluation

if a contest becomes supervised
by the CEO.

Thank you for being considerate.

It's for Ri-el.

Hello.

-KM Financial, please.
-Okay.

FINAL SCREENING OF
NEW START-UP ITEM CONTEST

LEE JEONG-CHEOL,
YE RI-EL

CEO HWANG YU-CHEOL

Hi. I'm Ye Ri-El,
the head of Social Contribution Team.

And I'm in charge
of today's final screening.

First of all,
as the person in charge of this project,

I'm very honored to be able to gather
such competent entrepreneurs in one place.

And today, the CEO of KM Financial
will join us as the judge.

He's the one who'll be giving one of you
100 million won.

Please welcome him
with a round of applause.

Do you realize what you've done?

You could've killed someone!

Did you know about it, too?

Did you all know?

He could've died because of me.

You didn't think about that, did you?

Ji-a, we'll tell him everything.

Are you listening?
You can't tell him the truth.

You can never run into him.

What are you going to do now, Kim Min-gyu?

Subtitle translation by Soohyun Kim

Preuzeto sa www.titlovi.com