All language subtitles for I.m.not.a.robot_S01E06-eng

www.titlovi.com

Yes, Doctor.

I have to spend the night here.
I'll be back tomorrow morning.

-We're not done yet.
-Okay.

Doctor is coming back tomorrow morning.

In that case...

-Hey.
-Hurry up.

We're taking Aji 3.

Wait.

Wait a minute.

If you didn't have dinner yet...

We already ate.

I see.

They already ate.

Hanwoo beef.

Steak.

Abalone.

-Braised spicy seafood.
-Hoktal.

I also have lobsters.

Let's eat. He prepared it for us.

Ssanip.

Do you have enough for us?

-Cool!
-Wait a minute.

What?

That pickled fish is specially made
for Researcher Number One...

from Masan.

For Researcher Number Two,

I prepared a cheese dish.

That's for you who studied in the States.

For Researcher Number Three,

I couldn't come up with anything.
I'm sorry.

Don't you know our names?

Is that necessary?

What kind of fish is this?
I've never seen it before.

Even my grandpa wouldn't like it.

My hometown may be Masan,

but I eat like people in Seoul.

I don't want this either.

When I was short on money in the US,

I ate something like this every day.

Fine, I'll eat them instead.

What?

This is...

dope. So freaking delicious.

What's wrong?

-What?
-I knew you lack manners,

but you cooked
and still managed to upset them.

How can you just eat?

You told me to cook for them.

To ask them a favor,
you must get to know them better.

Start a conversation naturally.

If they ask you questions,
answer them honestly.

-Fine, I will.
-Okay.

What do...

your parents do in the US?

They run a laundromat.
They're 1.5 generation immigrants.

What do your parents do?

They're lying in the grave side by side.

How did it happen?

Half of their car...

crashed into a truck.

It got bent.

It was destroyed.

Only I survived.

Dr. Hong is looking for a new investor?

Yes, I'm sure of it.

Did he get on bad terms with Director Kim?

I don't care about that.

This is our golden chance.

Do you know what must be done?

Yes, I'll give my orders.

Thank you.

Thank you.

He's the smartest of all my pupils.

He does excellent research as well.

I guarantee it.

Let me pour you a drink.

CHOI JEONG-GUK
HANBYEOL FUTURE INDUSTRY

They ate everything I cooked.

Does that mean they'll do me a favor?

The time is now.

I'm happy that you enjoyed my food.

Where would you have a chance
to eat such fancy food, right?

I promise you.

If you stay at my house--

You cooked so much for nothing.

I was taught to never leave food
on my plate.

I forced myself to finish it,
and now my stomach hurts.

Let's go.

Wait.

After finishing all the food,

you can't just leave like this.

Did we ask for it?

You're being impolite.

If you enjoyed it, do the dishes at least.

You're just going to leave?

Hoktal is amazing at doing dishes.

You're good at cleaning up.

What?

Pai.

Can't we...

just stay?

After losing his parents,

he lived alone in this big house
for 15 years.

He's not strange. He's just awkward.

He's softhearted.

You'll see if you give him more time.

It's already over.

Doctor is meeting investors now.

Then...

before you leave,

can you thank him for dinner?

I hope that he remembers today
on a positive note.

No.

Unless we'll see him again,
it's better to end badly.

AJI 3 REMOTE CONTROL

Come to my room.

Aji 3.

I feel nauseous.

What should I do...

to make them open up to me?

It's difficult.

It's too difficult.

You did your best.

All right, shall I go?

I'll go...

and do whatever it takes.

-What do you think you're doing?
-My gosh.

Pretty, are you okay? Did you get hurt?

What? What's wrong with you?

Are you okay? Wake up.

I noticed that it was broken a while ago.

We'll fix it for you.
We can fix it in no time.

-Hand it over.
-My gosh.

-Give it.
-Let us take a look.

My gosh.

Put it down.

You're back.

I'm so glad, my pretty.

It has a face now.

We gave it some finishing touches
while fixing it.

It'll cry when the filter's dirty,

and smile when it's clean.

You're back.

I'm so relieved.

He's not a pervert.

He's really kissing a machine.

I guess he was always just like that.

Gosh, I'm thirsty. I'm craving some beer.

I haven't used my brain in so long,
so I'm starting to get hungry.

Well...

I...

I have chicken.

I have Korean chicken at home.
The one with really big legs.

"The one with really big legs"?

Yes, it's over there.

-I want to eat chicken legs.
-No, you can't.

If you eat chicken legs, you'll run away.

This is so annoying.

Then you should eat chicken legs
and run away.

Please go somewhere far away.

I have a question for you guys.

I offered you a lot of money earlier.

I don't understand why you refused
to take my offer.

That was a huge sum of money.

You could take that money
to convince Doctor Hong.

He already made up his mind.

My gosh, you guys must trust him a lot.

Those who cannot trust anyone...

can never earn the trust of others.

I wonder why I'm suddenly reminded
of that saying.

What is she saying?

I want to eat chicken wings.

No.

-If you eat chicken wings--
-You'll fly away.

You'll fly away.

-You'll fly away.
-You lunatic. You know it all.

-Gosh.
-Please fly off to somewhere far.

Go ahead.

I'm sorry.

I'm sorry, too.

Come on.

-My gosh.
-Here.

Eat this wing
and fly off as far as you can.

It's okay.

My gosh.

DAEYANG SHIPBUILDING
SANTA MARIA

I'm sorry.

Someone must have told them
about what happened in the States.

I tried my best,
but I don't think it will work.

Hello?

Yes, it's me.

You want to invest?

Aji 3?

What?

Where are they?

My gosh.

Yes, Doctor Hong.

We're on our way back from a walk.

Yes.

Tell him you came here for your bag.

Don't ever tell him
you slept at Mr. Baton's house.

-Hurry up.
-My gosh.

My goodness.

Why are you coming in with them?

I came to get my bag.

-Oh, I see.
-We met her right outside.

One, two, one, two.

Okay, take your bag.
I want everyone's attention.

We have a new investor.

He wants us to bring Aji 3 for a preview.

We can't show him a perfect preview yet.

Meet him once all the parts are stable.

She just can't walk.
Everything else works fine.

We can take her on a wheelchair
and convince him.

Hurry up. We have no time.

-Okay, let's go. Let's do this.
-Okay.

Well...

Doctor Hong is going to park his van here.

Before he takes Aji 3 out,

tell him that you wish
to drink tea with his team.

Then take them to the caf�
on the first floor.

-And then?
-Then,

I'm going to take the van
that has Aji 3 inside.

You're going to come outside

saying that you really need
to go to the bathroom

and wait for me at the entrance.

Then I'll come and pick you up.

What if someone says they'll stay
inside the van?

-Holy cow!
-My goodness.

I asked the US branch,

and it seems like a fellow professor
slandered Doctor Hong.

He dropped the lawsuit
to protect his teammates.

He gave all his research materials
to that fellow professor.

Okay. Thank you.

Should I take this MOCCT apart
before we unplug the power cable?

Wait. Let me check first.

Hoktal, check the NTS.

Okay.

The NTS is backed up. Check.

The other parts are all backed up as well.

I'm going to remove the cables now.

-All done.
-Turn it off.

Okay, I'm going to unplug it now.

All done.

I'll remove the power cable now.

Wait.

I'll drop you off.

May I go inside?

We found a new investor.

We'll be able to leave soon.

What is that you want to say?

We need to go now.

I found out...

why they call you the crook in science.

The branch manager of KM Massachusetts
is best friends with the state senator.

That's how...

I was able to find out
everything in detail.

I asked him to help you...

regain your reputation.

Who do you think you are?

Who do you think you are
to help me regain my reputation?

You were falsely accused.

I don't care what happened.

I'm going to regain my reputation
on my own.

If you came here to say that, piss off.

I guess Aji 3 was right.

I guess I'm really bad...

at talking to people.

What are you doing?

Let me go.

Let go--

Help me...

Baek-gyun.

I'll tell you in one sentence
how great your accomplishment is.

The robot you made...

saved a life.

I actually feel a bit sad
that we have to leave.

Mr. Baton isn't a pervert.

Doesn't that mean we can stay?

Shall I talk to Doctor Hong?

Do you still not know what he's like?

Whatever he decides to do,
once he decides, it's final.

There's no way the new lab
will have a pool.

Or a gym.

It's time, Doctor.

The investor is waiting.

Let's go.

DAEYANG SHIPBUILDING
SANTA MARIA

MEDICAL CHECKUP FOR ENLISTMENT

I've had four military
physical examination so far.

The Pathological Society
doesn't acknowledge my illness.

They believe it doesn't exist.

Of course, there's no treatment.

So each time a new allergy medicine
is released,

I buy some and test it on myself.

I know you call me Mr. Baton.

No one knows it's a weapon...

that keeps me alive.

That's how I lived...

for 15 years.

I had prepared myself

to live this way
for the rest of my life until...

I met a miracle.

Aji 3.

We're turning back.

Doctor.

Don't do it if you don't want to.

I'll do it.

Don't if you're bothered at all.

I'm in.

Can't you at least think a bit first?

It's the first time.

-What is?
-That you asked me first.

I never asked?

Anyway, thanks for everything.

We had the wrong idea about Director Kim.

He explained it
and promised the 50 billion won fundings.

There's no reason to leave.

I decided to stay.

Pai, let's talk.

I'm against it.

Is it because of Cho Ji-a?

Do you want to keep her close?

-No.
-Then what is it?

Mr. Baton hasn't found it out yet.

You know this is the last chance
to set everything straight.

If he finds out,
you'll be named a fraud yet again.

What will you do then?

The results of the test
were way beyond anything we imagined.

Whatever it was...

it was all Ji-a's doing.

No.

Director Kim thinks Ji-a is a robot.

Aji 3 did it.

When the new part arrives and we fix her,

Aji 3 will take her place.

Pai.

I want to see how this ends.

We did something amazing.

That is the reason we make robots.

Our plan fell through.

Shall I put Plan B in motion?

Okay. Got it.

What is it? Do they want the money back?

We must get her by all means.

This robot.

DAEYANG SHIPBUILDING
SANTA MARIA

If you sign the agreement,

KM's board will approve it,
and then you will receive the money.

We will also discuss the new laboratory.

Do I sign here, fella?

Did you hear that?

He drank beer with us
and became friends with him?

You're the youngest here.
Let's get the hierarchy in order.

You have four seniors now.

Lucky you.

I'm--

Hello, little brother.

This is what it feels like
to have a rich little brother.

Doesn't Sheikh Mansour have a brother?

Why?

Are you upset?

There's one most important detail.

If you refuse, I won't sign.

Promise me that you'll never touch Aji 3.

If you do, we leave.

Bear with me, my hearties.

I'll make you as good as new.

Is that your Heart Ball?

Yes.

I'll fix them for you.

If you'll pay me.

How much?

I'll tell you after they're fixed.

What are you up to?

-I won't do it, then.
-Okay.

Will a day be enough?

What?

"Hi, brother"?

"Hello, little brother,
Sheikh Mansour has a brother"?

What a bunch of snobs.

I fed them one meal,
and they're leeching off me.

-I shall leave, then.
-Wait.

-Sir?
-Find someone for me.

-His name is Jang Du-sam.
-I got it.

-Why do you need him?
-It's about Santa Maria.

-Find him at all costs.
-Yes, sir.

What is it, master?

From now on,
I will pick you up every morning

to maximize the use of your battery.

So,

don't move too much

and don't run too much, okay?

Is it because...

I'm a treasure?

Whatever.

Get ready for a scolding.

It's wrong to scold me
for no reason, master.

There is a reason.

Friend Mode.

Friend.

My goodness.

When did he become an Uber driver?

You left me alone yesterday.

Do you know how flustered I was
when I woke up?

Keep doing that
and I'll sell you for scrap metal.

When I'm meeting anyone,

stay within my sight.

Why?

If you don't, it's a breach of contract.

Just shut up and input it. No matter what,

you must stay where I can see you, got it?

Okay.

Also, clean up here.

You told me not to work
and use up my battery.

Just do it.

How fickle.

PRETTY ROOM

PRETTY

You don't look good in pink.

I'm not giving them to please you.

You'll go outside with me.

Your outfit should be nice and neat.

Otherwise, I'll be embarrassed.

Put on whatever you like.

She's still making these?

Do I look weird?

You look pretty.

Really?

You look so pretty.

Wait, I shouldn't do that.

Why not?

I made a promise to Dr. Hong.

Promise me that you'll never touch Aji 3.

My body is mine.

He has no right to tell him that.

Aji 3.

I have something to tell you.

I want to kiss...

Ri-el.

I have three dates with her.

I need to plan out a great date,

and make up for the mess I made last time.

And on our last date, with a kiss...

I propose.

But the problem is that kiss.

I'll do whatever I can
to prepare our date.

But I can't seem to think of when
or how I'm supposed to kiss her.

I need to...

capture Ri-el's heart.

I've never...

kissed anyone before.

She's so good at making useless stuff.

But what's this for anyway?

-Wear what you normally wear.
-No.

It's the repair cost.

I wore this enough.
Let me wear something new.

Plus, I'll be leaving soon.

Why don't you care about my welfare?

And this is not a problem right now.

-He wants to kiss.
-What?

He wants my help with his first kiss.

How am I supposed to help him with that?

It's not like I can let him
practice on me.

Screw practice. We'll help him.

-What?
-We will?

That's going to be impossible.

You got rejected by Ji-a.

And Hoktal...

is describable in one word. Virgin.

And my last date was back in...
When was it?

-And Pai--
-Gosh.

Gosh, I suddenly need a drink.

Why did you live like that?

Is there anyone
who knows these kinds of stuff?

Who's that?

I don't know.

A woman just got out of the cab.

Let me see.

Nice to meet you.

I'm Ji-a's friend, Hwang Seon-hye.
And I'll be your kiss teacher today.

Nice to meet you.

They're my teammates, and I'm--

My gosh.

My goodness,
she really looks exactly like you.

Ji-a, how did you put up with this?

If it were me,
I would've broken it already.

We're going to sue you if you do.

Who's this?

You must be Doctor Hong's bodyguard.

The coffee here tastes amazing.

You never know when it might go down,

so I advise you to come
as fast as you can.

I already stamped the coupon for you.

The name of this caf� is very irrational.

There's no snow in summer.

And there's no bald soprano
in the play The Bald Soprano.

Irrationality is the life itself.

I'm going to introduce you
to Kim Min-gyu as my acquaintance.

Keep in mind that you don't know Aji 3.

That means you need to think of me
as a human, not a robot.

Where's my pupil?

You're the goddess...

of kissing?

Her name is Hwang Seon-hye.

She's an acquaintance of mine,
and she's a real star.

Aji 3, search the web for me.

Hwang Seon-hye, 28 years old.

A relationship counselor
and also known as the goddess of kissing.

She's dated countless men,
and with that experience,

she became a mentor
for men and women in their 20s.

Mainly focuses on kissing.

Many people claim to have succeeded
in their first kiss thanks to her.

We'll have to see about that.

Why don't you begin?

I'm going to end the lecture
if I don't think it's right.

Fine.

You need to come.

PAI

Please excuse me.

When a man and a woman meet,

they normally go through three stages
before kissing each other.

First.
Attempts to make themselves appealing.

Second. A romantic moment together.

Third. Advance to a physical relationship.

That's why you need at least three dates
to kiss someone.

But I heard you're dealing
with your first love

whom you've known for quite a while.

So you can skip all those stages
and go for it right away.

That means...

you have...

three chances of kissing her in total.

I like what you're saying. Keep going.

I would like a cup of cold water with ice.

Wait.

She's not a housekeeper.

Then...

She's a friend.

I'll be careful.

Sorry.

Continue.

When a man and a woman are friends,

the pro is that they're very close,

but the con is that
she won't see you as a man yet.

You need to go from a friend to a man.

What do you need for that?

Sexual tension.

That is what you need.

Kissing is about timing.

When everything falls into place
and screams, "Right now!"

What do you need at that moment?

Sexual tension?

Correct, sexual tension.

Mr. Kim.

Have you ever dreamed of kissing her?

No, never.

What a relief.

-Why is it a relief?
-What?

Because that way,
we can move on to the next step.

You two, follow me.

What is it?

I can't attach this.

Attach it first,

then use the O2 plasma on top of that.

Why did you call me?

You can do this on your own.

Yes. I sprained my wrist.

Your wrist? Let me see.

It's swollen.

Let's put something on it.

It's begun.

-My favorite part is the opening.
-Agreed.

You two are on a date.

Walk slowly, side by side.

Don't think about anything else.
Just walk slowly.

Mr. Kim,

is she still just a friend to you?

It's impossible.

There's no way I can ever think of her
as a woman.

Stop fooling around.

Let's get to the point.

I'm not fooling around.

That just now was the point.

That feeling you just felt,
the atmosphere,

the gaze. Don't forget that.

That is sexual tension.

And that...

is when you must kiss.

I'll give you one more tip, for free.

If it rains, don't forget an umbrella.

Min-gyu and Ri-el
are going to get married, right?

Yes.

If you were the majority shareholder,

Director Ye would have chosen you
as his son-in-law.

How shall I help you?

Will you just let Min-gyu
take her from you?

No.

Before that,

I must deal with Aji 3.

I should tag along.

What for? I'll be there.

You'll be on a date with your first love.

What if Aji 3 falls, gets damaged,
or loses power?

Will you run off with her mid-date?

Don't worry. I'll protect Aji 3.
I won't interfere.

Shall we get going?

What a mess.

-Come on.
-I said no.

-Are you trying to lie down?
-Let's go home.

Just come with me.

Why did you bring me, too?

I want your help.

Look at me.

I need more help than you.

See, just be the person you are.

Just sit there in silence,
and you'll be helping me.

Amazing, right? Let's go.

-We aren't going in.
-Do this for me.

-Please.
-No.

SUMMER SNOW

You actually came.

I like coffee.

And would like to ask you out--

How sweet.

Do you both want an Americano
with two shots?

I would prefer a latte.

A hand that says latte
when everyone else says Americano.

I like that.

An Americano and a latte.

Thank you.

It will be hot.

They should be on the date by now.

Where did they go?

The first date can be at any place
that isn't crowded.

You want us to go on a date here?

Yes. It's a hot place.

The street of youth.

What's that?

An umbrella.

They said it will rain today.

I don't think it will.

We'll see.

I think I might be right.

It must be a hot place.

Okay. I left you in charge of the date.

Let's see how it goes.

Shall we?

It's best to avoid a place you went to

with an ex-boyfriend or ex-girlfriend.

You'll end up comparing your current date
with your ex.

Have a look. Isn't this cute?

It is.

Should I get one for Dong-hyeon?

Boys prefer this nowadays.

Dong-hyeon's a girl.

Come here.

I'll pick one for you.

PRETTY

Here, try it on.

It will ruin my hair.

Look. What do you think?

You look familiar.

You were with a young lady.

Sorry.

I'm right.

If they meet someone they know,

things will get very sticky.

I bet Doctor Hong must feel excited too.

Why is that?

He tagged along.

Is he crazy? Why did he tag along?

Seon-hye.

I need to pee.

Where's the toilet?

Over there. There's no tissue.

I just need to pee.

I'll just pee.

-Wash your hands when you're done.
-Gosh.

Why are your eyes bulging?

The robot just drank juice.

The robot drank something?

What are you talking about? Get a grip.

Wait here for a bit.

Where is he going?

You want me to wear those?

You should've told me if your feet hurt.

Sorry.

They're comfy.

Not elegant, but comfortable.

Those two...

make a nice couple.

They do.

They look nice.

Those two...

are everywhere we are.

Are they?

I didn't notice them at all.

They suit each other.

I'm not sure about that.

That's mine.

Why are they always together?

Don't they go to pee?

We must separate them.

Our drinks are ready.

They can't see you. Eat.

So I can work hard?

Okay.

We used to go on a lot of dates.

We never came to places like this.

We did. Think carefully.

You just don't remember.

Why are your eyes bulging even more?

She's not a robot. She's human.

This time, you think she's human?

What do you mean?

Earlier, she drank something.
Now, she's eating ice cream.

-Are you hallucinating?
-She really ate.

-How can a robot eat?
-Exactly.

If you're going to talk nonsense, go home.
I can do this alone.

Fine, Uncle.

I will prove it to you myself.

Just drink your drink.

Why do they call you Hoktal?

Planet of the Apes.

No way.

You're too handsome to be a primate.

Who gave you that nickname?

I'll smack him for you.

You didn't say anything
during the short time I was away, did you?

Do you think they'll succeed
in kissing today?

Which of them will succeed?

I am curious.

This is pretty.

They're expensive in New York.

Do you want them?

No, I was just checking out the design.

How long do we have to stay?

Until their date's over.

Then the kiss--

What's that?

Never mind.

Watch out.

-Sorry.
-It's fine.

It might rain.

I'll get an umbrella. Wait here.

She is a robot.

-Isn't this an interesting design?
-It is.

Just a moment.

I have to go. Something urgent came up.

You're leaving already?

Can't you stay a little longer?

-It'll come soon.
-What will?

The rain.

Sorry, it seems urgent.

We haven't had dinner yet.

When will our next date be?

-I'll call you.
-Then...

take the umbrella. It really will rain.

I doubt it will rain a lot.

Today's date...

was better than your hot chocolate.

Bye.

Uncle.

She's a robot.

No human could break a twig like this.

What did you want to prove?

You have way too much to learn.

It's raining.

This is what I'm using the umbrella for.

This is my favorite umbrella.

Be honored I'm sharing it with you.

Hey.

Shall I show you something?

When I use this umbrella
to look up at the rain,

then...

I feel all my frustrations melt away.

How did someone come up with this?

Was he a genius?

Or a craftsman?

I would love...

to meet the person who made this.

This is when...

you must kiss.

Just tell him you like him.

Would Min-gyu kill you or something
for not being a robot?

I really can't stand this.

Do you know how disgusting it feels
to look at you?

How much lower will you bring me down...

You've gathered a lot of shares.

I'm going to propose

the dismissal of Director Kim
during our next board meeting.

When are you going to bring Aji 3 to me?

Was that all fake?

They all meant nothing?

Please let go of my hand.

I don't want to.

Subtitle translation by Yun Kang

Preuzeto sa www.titlovi.com