All language subtitles for I.m.not.a.robot_S01E03-eng

www.titlovi.com

I'm going to make a private room
of my own inside you.

Don't let anyone in.

I'm the only one allowed there.

I'm going to train you.

And...

you're going to...

input me in your head.

From now on,

you need to focus on me only

and follow no one else but me.

Input?

Input what in my head?

The first thing to input...

is the hierarchy in this house.

There's a hierarchy among everything
that I give love to in this house.

It's a type of caste system.

Objects at the top hierarchy
are named "Pretty."

This back scratcher is Pretty One.

This old-fashioned robot vacuum
is Pretty Two.

This new robot vacuum,
which just had its birthday recently,

is Pretty Three.

I will become a Pretty, too.

In other words,

I'm on the same level

as the back scratcher
and the robot vacuums?

No, they're above you.

You earn points by making me happy.

Earn as many points as possible,

so you can be called "Pretty"
and get on their hierarchy level.

I have to earn points here?

Then I'll celebrate your birthday as well.

What a nutbag.

For every object in this house,
the purchase date is its birthday.

He's a total psycho freak.

Gosh.

Hurry up.

-It's my turn.
-Hurry.

Don't touch me. Leave me alone.

-Come on.
-What's wrong?

Why is everyone sick?

I think it was the curry
that we had yesterday.

-It was the curry.
-Curry?

-Let me in.
-I'm next.

-No.
-Hey.

Ji-a had two packs of it.

Also, there are sanctuaries in this house.

They are more sacred than the hierarchy.

The card castle.

My cabinet. And...

this action figure showcase.

I went through hell because of that.

You must never touch any
of these sanctuaries.

Remember that.

Next, I'll input the layout of the house.

Follow me.

Why does my stomach hurt?

I didn't even drink last night.

Hey.

Come out now.

Let me in.

Hurry up.

Come out now!

I'll kill you if you don't
come out quickly.

I'll do my best. I can't...

guarantee it.

Tell her...

to hold it in no matter what.

Okay.

I can't do it.

I failed at the mission, sir.

How could you?

This is the kitchen. And...

My goodness.

Okay, that's the bathroom.

Why aren't you following me?

What is this room, master?

I'm the only one allowed in it.

You can't go inside.

Come.

Yes, master.

My parents.

Input with care.

What? That necklace...

Yes.

It was my mother's favorite necklace.

Some human being stole it,
but I'll get it back soon.

Aji 3, input this.

Your master hates
those who deceive others the most.

The people who deceive me pay for it
one way or another.

Darn it.

Get out.

-Get out of the way.
-Wait.

-Hey.
-Wait.

-I'm really sorry.
-No!

I'm going to die...

I am glad...

you are a robot.

You will not deceive me.

Also...

save this to your memory.

What shall I name the folder?

Who... Who is it, master?

My first...

love.

Shoot.

The new folder is named "Shoot."

What was that noise?

Master, you farted.

I did?

Yes.

-It wasn't me.
-Then, was it me?

It couldn't be you.

That's why it was you.

Then it was me.

That's strange. I don't remember farting.

The smell tells me
it might not be an ordinary fart.

How about you change
your underwear, master?

That's strange.

Sorry.

Wait here.

Okay.

Aji 3?

Your master is not the kind
of person who farts...

just anywhere.

Cho Ji-a, hold it in no matter what.

That cursed curry.

I will throw out the whole box.

Where did she go?

Who's that?

A ghost?

What are you doing?

Cleaning up, master.

The bathroom's huge.

Oh, no. It stinks.

What are you doing?

Cleaning up, master.

Did someone strange come in here?

No.

That flushing sound. Was that you?

Yes, master.

I never told you to clean this bathroom.

Is Ji-a okay?

She's not.

-She's in the bathroom.
-What?

You.

Is it okay to get your hands wet?

You can even wash the dishes.
You're a state-of-the-art robot.

Of course.

I even wash the dishes.
I'm a state-of-the-art robot.

That's a lie.

You can't deceive me. Not in my own house.

Does this look like
a cleaning solution to you?

It says so in French
on the label right here.

You speak 15 languages.
Are your sensors broken?

Can't you tell it just by the smell?

Cleaning with perfume
is all the rage these days.

Oh, with a million-won perfume?

You'll pour this down the toilet?

Sorry, the cleansing solution alone
didn't take away the smell.

This is insane.

Just because your master is rich...

You.

You're a bit strange.

Pardon?

How so?

That liquid dripping down your cheek.

It looks

just like a sweat.

Hey!

Get...

Get off me!

-Serves you right.
-Serves... What?

It's the corset.

-The titanium corset.
-Get off!

That must hurt a lot.

That must hurt really bad
considering that it's a real metal.

It's done.

Mr. Baton will now believe
that Ji-a is no doubt a robot.

Are your muscles very tense, master?

I'm getting a massage
because I ache all over because of you.

Shall I adjust the mode?

Shall I lend you my robot hands?

Aren't I quite useful?

What did you do
with your useful hands earlier?

You pushed me away
and caught the bottle of perfume!

Because it was your special
one-million won perfume.

You, sit. Sit down.

Listen.

I am a human being. And you are?

-A robot.
-Exactly, a robot.

You may look like a human,
but you're made of metal.

Your body is a lethal weapon to us.

You cannot forget that
for a single second.

Think about the situation
we were in earlier.

"If I were to fall here,

I would crush my master.

I should twist sideways
and land next to him."

Shouldn't you have done that?

Physically speaking,
the vector of the speed at which I fell...

...was greater than the vector
of the speed at which I could avoid you.

It would have been more rational
for you to move aside.

That came out so nicely. I'm so smart.

Why are you talking about physics?

I'm talking about the attitude
with which you should serve me.

I do not understand what you mean.
Would you tell me again?

Should I just sell her?

What kind of situation is that?

A dog is saving a person.

That's right.

You're equivalent to that dog.

That dog is risking its life
for its owner.

Just like that dog,
you need to protect me with bravery.

Input this as "Mission."

That dog is saving its owner

because the owner showed it
love and affection.

You should show me loyalty first.

Show me half of what he has.

Only if you love me half as much
as that human loves his dog.

Human?

Wait a minute.

-How did you know that was human?
-Because he is.

No, that's not what I mean.
His face looks a bit different.

Doesn't it look a little weird?

Regardless of looks,
a human is still human.

Wait here.

What's wrong with him?

Aji 3, help!

Help, Aji 3!

Who am I?

Hey.

You recognized that guy on the TV
as a human being.

Why can't you recognize me?

Oh, it's my master.

Oh, it's a cat.

It's a cat. It's my master. Cat. Master.

My master's laughing.

I'll give you 20 points.

You're probably the first one here
to get points by making me laugh.

I hope you'll recognize me
even if I change.

Regardless of what I look like.

I promise

to cherish you...

and love you.

What's this?

Such sweet words, but I feel like a dog.

If I ever change to such an extent
that you can't recognize me just like now,

go inside that room that I forbid you
to enter and open the drawer.

You'll find a needle inside.

Follow the emergency procedure
and give me an injection.

Then you'll get 500 points in one go
and you'll be part of the Pretty level.

What does he mean?

I'm done.

There's nothing left inside of me.

I thought my intestines
were going to fall into the toilet bowl.

My goodness.

How can you still ask for food
right after you just emptied your stomach?

We are the brotherhood of shit.

It would be nice to respect
each other's intestines.

Forget it.

-Isn't that salmon?
-Please don't do this to me.

I want to lie down inside there.

My gosh, there's nothing to eat.

What an annoying bourgeois.

-That psycho--
-I'm speechless.

He must be crazy.

Should I order something for you?

I can't eat what others make.

They might have spat on the food.

He should be institutionalized.

And in a straightjacket.

This expires tomorrow.

You're out.

Is he out of his mind?

-You too.
-Why would he throw that away?

-No.
-Don't throw that away.

-This needs to go, too.
-I want to slap him with steaks.

Gosh, the Hanwoo beef I ordered
should be here soon.

What?

What's wrong with this? This isn't good.

Hey.

FROM PRESIDENT CHO
TO KIM MIN-GYU

He needs to sprinkle that three times.

-That must taste so good.
-Yes, that's how you do it.

Oh, my gosh.
It looks and smells so delicious.

Now that's how you make tteokbokki.

How is your master?

It looks delicious.

What?

You're impressive.

Just impressive? Aren't I very impressive?

Input me as "Super-duper Impressive."

I couldn't show you my skills
because I didn't have the chance,

but this is the kind of person I am.

Yes, you're right.
You're extremely impressive, master.

Now, let's give this a try.

This isn't food.

This is art.

It's so soft.

I can't watch. This is torture.

He's probably faking it.
I'm sure it doesn't taste good.

-It's lobster, Doctor.
-I know.

He put abalone inside. That says it all.

The octopus is practically just a garnish.

This is torture. My gosh.

We're locked up in here
and getting tortured.

Ji-a is gluttonous.

I would eat with you if you were human.

It's heartbreaking.

Shut it. My heart breaks much more.

I need to finish my mission,
so I can quit.

I'll make the perfect atmosphere
for you to enjoy your meal.

Please turn on classical music.

Please turn on a great view of the sea.

Good job. You memorized it well.

You're finally doing your job as a robot.

Turn on the advertisement
of KM Financial's start-up support system.

What's...

that?

KM FINANCIAL WILL SUPPORT YOUR DREAM
AND GIVE YOU HOPE

What's that?

That's the advertisement
of KM Financial's start-up support system.

The winner of 100 million won
will be announced soon.

You're even practicing
social contribution.

Super extremely impressive.

No one's wins the money, period.
Just turn it off.

You're the one who executed this.

Besides, it's a promise
of social contribution.

You should keep your word
for the company's image.

Your master never does such petty events.

Some people's lives depend
on that petty event.

Those crooks.

"Crooks"?

What do they take me for?

What do you think? You're a nasty...

If you don't take part
in such petty events,

what kind of person are you?

Why are you asking me that
in the middle of my meal?

I need to know you better
in order to lure...

No. I need to know you better
in order to serve you better.

But if she only needs to focus
on one person,

the accuracy of the input
will become very high.

And that will allow her to read
even the most complicated emotions.

So that's what she's trying to do.

Okay, fine.

You can use this chance
to input information about me,

and start having a deep sense of respect.

Let me tell you about myself.

First of all,

I'm rich.

I'm really rich.

I have so much money that I don't even
feel bad boasting about it.

Is that who you are?

Well...

No, that's not who I am.

I'm the boss with full control
over KM Financial.

Yes, that's right. I'm the boss.

Is that who you are?

Well...

I guess...

that's not who I am.

Then what kind of person are you?

Listen to me carefully, Aji 3.
I'll tell you who I am.

Well...

Your master is...

Well, to explain a little about myself...

Wait.

I don't think you have time
for chatting here with me.

Look, your senior is cleaning
the house all by itself.

Look over there.

Hurry up and clean.
Go help your senior. Hurry!

How dare you slack off? Get going.

Yes, master.

My gosh, this is all cold now.
Why did she have to ask me that?

He doesn't even know who he is,
and yet, he criticized me?

Should I enlighten you?

I refuse to give a single penny
to a con artist.

Not only did you steal
my precious 300,000 won...

Happy Birthday, Pretty.

...you're a psycho who celebrates
a robot vacuum's birthday.

The worst self-centered freak ever.

-Oh, my gosh.
-No.

Hey!

Goodness.

Tell him your battery is low.
Bring her here.

Only five percent of battery life remains.
Switching to standby mode.

Please call me after charging.

I think I let in a mad dog
inside my house.

Is Aji 3 modeled after beagles?

She does resemble beagles.

It seems to follow my orders, but...

She ends up doing everything
that she wants.

In making things worse,

-she's the best.
-She's the best.

Are we in agreement? This feels awkward.

I'm talking about your robot.

I'm frustrated.

Not more than I am.

Aji 3 that I trained was so lovely
and obedient.

What happened?

Are you saying that I'm the problem?

This isn't your fault at all.

The problem
is that unpredictable beagle goat.

This is unbelievable.

Someone has more Hanwoo beef
than he can eat.

Life is so freaking unfair.

I'm sorry that we don't have much.

Should we eat Hanwoo beef?

Sometimes she doesn't understand
what I'm telling her.

In my opinion,

her system has a serious problem.

What do you mean
by "she doesn't understand"?

What did Aji 3 do?

That robot chose to save a perfume bottle
over her own master.

I said that's not good.

I said she should save the master instead.

Then she started talking about physics.

Goodness.

Also, when I instruct her
what to do in case of emergency,

she didn't get it at all.

My goodness.

-Hurry up.
-Okay.

When you invite guests,

you're supposed to check
if they're eating well.

But he only cares about himself
and treats us like dirt.

You said that Aji 3 is capable
of sharing emotions.

I don't feel that way at all.

When will she understand me?

Is it even possible
to share emotions with her?

I must...

Those little...

...reconsider signing
the contract regarding Aji 3...

Where do you keep looking?

What I mean by training her

is forming a relationship.

Right.

Relationship.

Relationship?

You said that it's about input.

What you input is the issue.

If you simply input data,

your relationship with Aji 3

will be like that of a smart secretary
and her boss.

If you input emotions with the data,

you'll develop a relationship
where you can share emotions with her.

Input my emotions?

-This looks amazing.
-It's innovative.

It was my idea.

I'm the one who built it.

Shall we have a meeting
to discuss business with your items?

Would you please stop glaring at me?

They would've rotted anyway.
Might as well eat them.

Isn't it better for the environment?

Is the beer for the environment, too?

Alcohol follows meat.
It's the rule of thumb in nature.

I'll do it.

Okay, get ready to eat.
Let's drink, everyone.

Gosh.

Cheers!

I've been wondering whose idea
was that tacky pink uniform.

You should have made it prettier.

I bet you can't even buy that anywhere.

Are you asking because you don't remember?

One order of pork rinds, please.

Yes, coming.

-More beer, please.
-Okay.

-The meat is so delicious.
-Help yourself.

Try some.

-It's a big piece.
-Thank you.

No, that's enough.

-I didn't order that.
-Someone ordered it for you.

-They must have liked watching you eat.
-Really?

-Yes.
-That's amazing.

Remember what?

Please eat some meat.

Gosh.

Eat one piece at a time.

You're not the only one eating.
There are others...

Check. What is happening here?

It looks like the exes
are getting back together.

It seems that way.

When you live together,

love might spark again.

This isn't a horror film.
That sounds awful.

"A horror film"? "Awful"?

Am I going to eat you alive or something?

What's so awful about that?

We want to erase each other
from our pasts.

HOW TO TRAIN BEAGLES

This will not be easy. My gosh.

To solve the problem,

I must input emotions
to form a relationship.

Relationship?

WHAT IS A RELATIONSHIP?

"A relationship is

planting roots in someone's heart."

Planting roots in someone's heart?

But Aji 3 doesn't have a heart.

AJI 3 REMOTE ACCESS

I love you, master. How may I help you?

Okay.

Come home.

Yes, master.

It's a remote control system.

Mr. Baton asked for it.

So did you sleep well?

Yes, master.

You don't sleep.
You just recharged your battery.

What's today's weather?

It will be sunny today.

The maximum temperature is 5?.

Isn't it a great day to go out?

KOSPI Index.

Today's KOSPI Index is 2,530.67.

It went down 1.87 from yesterday.

I recommend you keep

your blue-chip stocks
and sell some of the rest.

It's really convenient.

The sun is shining so brightly.

Why don't you go out to the park?

Forget about going outside.
You deserve a scolding.

Aji 3.

What used to be there?

Well...

The card castle used to be there.

Why is it not there anymore?

-You cleaned it up.
-Yes, I cleaned it up.

Because a beagle made a mess of it.

Shall I...

build another one?

You?

It took me 15 years to build that one.

Fifteen years?

My dad and I started building it together
when I was young.

I kept adding more layers until now.

That's why...

when you toppled it over,
I was very angry.

But look.

The sun...

shines so brightly through that window.

I like to sit by this window.

I always thought it was dark.

I never thought
it was because of the card castle.

I want you to input...

my current face and emotions.

Aji 3.

You brought back the sunlight
for the rest of my life.

Your master is very pleased right now.

Stick to being a nasty jerk.
You're giving me whiplash.

Also...

Hey.

Watch around when you clean.
For god's sake.

The most expensive thing here...

is you.

You cost the most.

Go hide. You must not come outside.

Mr. Seong.

Tell Dr. Hong and his team

to stay inside their building
and not come out.

Why aren't you hiding?

Oh, yes, master.

I used to come over so often
when we were young.

Get to the point.

Why did you cancel the deal?

I would like to know,
seeing as I am the CEO.

You're the CEO?

You should be glad you weren't dismissed.

For what reason?

Mergers and Acquisitions

is when you buy something worth 10,000 won
for 500 and sell it for 5,000.

It's stupid to buy a 1,000-won item
for 500 and sell it for 600.

But you...

got that stupid with Daeyang Shipbuilding.

It wasn't a loss.

We barely covered the labor costs.

By trying extremely hard.

Martin offered to pay double the price.

Oh, dear.

Is it still off?

The more you open your mouth to speak,

the less qualified you seem
to be as a CEO.

Hey.

I have my limits.

Don't hold back.

I never told you to hold back.

Not even once.

Aji 3.

Do you know who they are?

EARNINGS OF TWO TRILLION WON

At the left is KM Financial's
Chairman Hwang Do-won.

The right is KM Financial's
CEO Hwang Yu-cheol.

They are both finances gentlemen--

Who says they're gentlemen?

That's fake news. Delete it.

Aji 3.

Input this.

Those two people

are your master's archenemies.

The worst of the worst.

Why?

It's a long story. Just input that.

If you ever cross paths with them,

you must hide.

You can't let them see you. Hide well.

Why?

Those two people

might know you're a robot.
And if they do...

they might destroy you.

Aji 3, can you make coffee?

Of course, I worked at cafes for...

Two cups to the garden. I have a guest.

Social Contribution Team
will hire a new head.

The CEO, Hwang Yu-cheol,
will handpick someone unknown.

He's being stupid again.
I'm going to dissolve that team.

Next.

Next is about what you told me
to do secretly.

Chairman Hwang used his corporate card
at a hotel two days ago.

And?

Bold Group's president, Martin,
is staying there right now.

What is my brother doing here?

Shall I find out more about Martin?

He should be in court.

What is he doing with that freak?

Bring them over.

Thank...

Hey.

What's wrong with your hair?

The wind is too strong.

Who...

It's Aji 3. Don't you know?

I didn't see her last time.

You should say "hi" now that you've met.

Aji 3, meet Cho Jin-bae,
our Head of Investigations.

-Hello.
-Hello.

She feels so familiar
and she is very lifelike.

Stay there.

Please let me go inside.

Right.

Did you find a way
to accuse President Cho?

No, you told me I didn't have to anymore.

I said that one issue had been solved.

I didn't mean to drop it entirely.

I apologize, sir.

Oh, dear.

Do you think you'll last
if you keep working like that?

I'm really sorry.

Why are you bowing to him?

I shall look into it right away.

Don't do that.

Don't bow down to a jerk like him.

That's fine.

She has something that's mine.

If I don't get it, I'll sue her.

Leave it for now.

Yes, sir.

-You may go.
-Yes, sir.

Is someone in there?

Can you fix something for me?

Why you little...

Shall I input Cho Jin-bae
as "Friend" or "Foe"?

I don't know yet. I'm still testing.

Put him in under "Unsorted."

Why not? I can tell right away.

Can you?

What kind of a person do you think he is?

He's honest, hard-working, determined,
really warm-hearted...

You're right.

-What?
-That's what someone said.

Who said that?

CHO JIN-BAE'S X-FILE

Someone anonymous
who is either a spy or a guardian angel.

HONEST, HARD-WORKING, DETERMINED

But that's other people's evaluation
of him.

No one knows what he'll be like around me.

Strip.

We're going out. Change into that.

Go on.

I have to change.

I know. Go ahead.

I can't until you leave.

I'll stay in case you dislocate an arm.

Please leave.

You showed me everything already.

Seon-hye, is everyone there?

We're coming over. Be ready.

Turn right here.

Is this it?

I don't think it is.

An accident occurred ten minutes ago.

We're taking an alternative route.

That means we'll take longer to get there.

Why didn't you just ask me?

This section is often congested.

Did you just get irritated?

In 300 meters, turn right.

Turn right.

It's my company.

Oh, dear.

There must be an error in the GPS.

Continue the start-up support system!

-Who are they?
-Continue!

KM Financial should honor their promise
to support entrepreneurs.

-Honor it.
-Honor it.

I think they're protesting.
What do you think it's about?

"Host the last stage
of the entrepreneur competition"?

What a joke.

Why isn't the security doing anything?

This is a democratic country.

People have the right
to voice out their opinions.

Why are you siding them?

You should side with your master.

A proper robot sides with justice.

The head of the Social Contribution Team
embezzled funds

by taking rebates from people
who wanted funding.

Is that justice?

ALL SEATS RESERVED

It has been in a while, Director Ye.

Who is she?

Is she your new secretary?

YE RI-EL'S FATHER

SHOOT
SAVED

"Shoot"?

The photo of the girl classmate.

He's that girl's dad?

Did you consider investing
in Geumho Steel?

I buy and sell companies.

I do not invest.

There are always exceptions and variables.

I am very grateful that you sided with me
within the KM

when it comes
to making business decisions.

Geumho Steel must choose
between bankruptcy and a sale.

Your late father chose
to build up companies.

You have turned into a man
who eats up companies.

No.

I'm sure that...

my father would be relieved
if he saw me now.

Ri-el is flying in tomorrow. For good.

I see.

Excuse me.

Did your father pass away?

My mother too.

When?

Fifteen years ago.

In a car accident.

Hey, Kim Min-gyu.

-What?
-Why is your face all scrunched up?

Should I iron it out?

Are you back to Friend Mode?

It's a nice day. Try to smile.

There's no point in saving your smiles.

That's it, my friend.

Okay.

I'll smile for you.

Not for anyone else.

Why not?

I want to seem intimidating.

Why?

So they don't mistreat me.

Who is it?

Who dares to mistreat you?

Bring them all. I'll beat them all up.

Aji 3, which is coffee?

This is soy sauce.

This is hot chocolate.

-This is coffee.
-Good.

This is the Santa Maria team's
robot development program.

Right before Daeyang's Chairman Park died,
he met Chairman Hwang,

and handed this. Asking for funding.

What exactly is it that you do?

You should've told me this existed.

I apologize.

Your father didn't want
to put too much burden on you.

Who else knows about this?

Me, your father, and you.

What's the probability
of Min-gyu's knowing?

Legally, Santa Maria belongs
to KM Financial.

There's no reason for him
to keep quiet about it.

It would be a great weapon
to use against us.

-We did it.
-Santa Maria!

I said we would fix it.

-We did it.
-We did it.

Santa Maria did it.

-Well done, all of you.
-Not a problem.

The service people said
they couldn't come for a few days.

By the way,

why do you need
this X-ray scanner at home?

It's for Mr. Kim's safety.

Don't get me started.

Sending food waste is nothing.

He was cut hurt by shards of broken glass.

Once, an employee of a company
that he sold

sent a small ax.

Why that...

One time, people he had let go
from the company

even sent him a voodoo doll.

That's when we got this machine.

Only boxes that are cleared
are allowed inside the house.

Why is it so itchy?

Is my heart about to sprout or something?

Ri-el is flying in tomorrow. For good.

I'm in a taxi.

Yes.

Don't tell him I'm here.
I want it to be a surprise.

Aji 3, stay right here.

You can't come outside this time either.

Yes, master.

Is someone here?

Ri-el.

My first love.

This house is just like
how it used to be 15 years ago.

It's as if time stands still here.

Long time no see, Min-gyu.

Long time no see, Ye Ri-el.

How do I look? Do I seem more mature?

YE RI-EL, 28

Yes.

SHOOT
SAVED

You seem very mature.

That's some great career she has got.

Also, I was appointed as the head
of the Social Contribution Team

at your company.

So you're the one that Yu-cheol recruited.

But to be honest,
I have my reason for that decision.

What do you think that is? Guess.

I don't know. What is it?

My dad wants me to marry you.

It's obviously for your money.
You know that, right?

My answer to that proposal is...

Why not?

It's never bad to have a lot of money.

Plus, I know you very well.

It's better than marrying
some other rich guy I don't know

and being stabbed in the back.

Don't you agree?

Let's make a deal.

You can give me money and honor.

Then I'll delegate the voting power
for my dad's shares to you for life.

But even if it's just a marriage
of convenience,

we should still go on dates.

Let's have at least three tryout dates.

If I confirm that I can kiss you,
I'm up for this marriage.

What about you?

Are you okay?

I'm sorry.

You should go now. I have an appointment.

I'll call you.

Master.

Master, are you okay?

If I ever change to such an extent
that you can't recognize me just like now,

go inside that room that I forbid you
to enter and open the drawer.

You'll find a needle inside.

Follow the emergency procedure
and give me an injection.

I hope you'll recognize me
even if I change.

Regardless

of what I look like.

I'm curious.

Why did God leave me so many memories

that make me long
for those days so dearly?

Whether Mr. Baton is a pervert or not,

you still don't want to send Ji-a to him.

I would like
to officially reintroduce myself.

I'm Cho Jin-bae, Ji-a's older brother.

"That man"?

I thought he was
a psycho and a nasty jerk?

My gosh, how adorable. You're so adorable.

Subtitle translation by Jeong Lee

Preuzeto sa www.titlovi.com