Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,430 --> 00:00:11,930
«Наш сериал»
2
00:00:18,830 --> 00:00:20,800
Эта коллекция фотографий
3
00:00:21,220 --> 00:00:24,980
хранит воспоминания о моей
школьной жизни.
4
00:00:26,710 --> 00:00:27,930
Школьный двор,
5
00:00:28,200 --> 00:00:29,350
класс,
6
00:00:30,000 --> 00:00:31,280
одноклассница,
7
00:00:32,030 --> 00:00:33,060
учитель,
8
00:00:33,810 --> 00:00:34,870
парни,
9
00:00:35,480 --> 00:00:37,540
папа и мама,
10
00:00:38,470 --> 00:00:39,670
мой дом,
11
00:00:40,100 --> 00:00:41,340
дорога в школу,
12
00:00:42,040 --> 00:00:43,310
электрический столб,
13
00:00:44,220 --> 00:00:45,360
а также...
14
00:00:45,540 --> 00:00:46,530
он.
15
00:00:48,080 --> 00:00:50,780
А эта 16-летняя девушка – я.
16
00:00:51,660 --> 00:00:54,130
Но я на этой фотографии,
17
00:00:54,130 --> 00:00:56,570
хоть и похожа на себя,
18
00:00:56,570 --> 00:00:58,010
на самом деле не я.
19
00:01:01,390 --> 00:01:05,170
Это тайна, о которой я ещё
никому не рассказывала.
20
00:01:05,180 --> 00:01:06,660
До этого момента.
21
00:01:08,100 --> 00:01:11,450
Это случилось в один из осенних дней,
когда шёл второй триместр
22
00:01:11,980 --> 00:01:14,130
второго года старшей школы.
23
00:01:14,400 --> 00:01:16,360
МИДЗУКИ АРИСА
24
00:01:16,400 --> 00:01:18,210
в сериале
25
00:01:18,230 --> 00:01:32,330
«ПОСЛЕ УРОКОВ»
26
00:01:47,090 --> 00:01:47,740
Нет!
27
00:01:47,740 --> 00:01:48,740
Ничего нет!
28
00:01:51,610 --> 00:01:53,070
Что это такое?!
29
00:01:53,250 --> 00:01:54,530
Лос-Анджелес?
30
00:01:54,680 --> 00:01:57,320
Я – настоящая Адзуса.
31
00:01:57,710 --> 00:01:59,350
Разве обязательно придумывать
такую чушь?
32
00:01:59,350 --> 00:02:02,720
Если ты меня не любишь, тогда
просто скажи об этом прямо!
33
00:02:03,080 --> 00:02:04,350
В Лос-Анджелесе
34
00:02:04,350 --> 00:02:06,210
мы втроём.
35
00:02:06,210 --> 00:02:09,350
Самое главное, что мы будем вместе.
36
00:02:09,790 --> 00:02:11,070
Что мне делать?
37
00:02:13,470 --> 00:02:15,240
Что, чёрт возьми, мне делать?!
38
00:02:16,940 --> 00:02:20,840
УРОК №5
~финал~
39
00:02:23,340 --> 00:02:24,740
Они переезжают в Лос-Анджелес?
40
00:02:27,870 --> 00:02:31,040
О чём, чёрт возьми, твои родители
только думают?!
41
00:02:32,020 --> 00:02:33,820
Они уже всё устроили.
42
00:02:33,820 --> 00:02:35,720
Всё что осталось, так это уехать отсюда!
43
00:02:36,130 --> 00:02:37,430
Не может быть!
44
00:02:37,430 --> 00:02:39,120
Что мы будем делать?
45
00:02:39,380 --> 00:02:40,700
А что мы можем сделать?
46
00:02:40,830 --> 00:02:42,410
Я ведь не могу поехать вместо тебя.
47
00:02:42,410 --> 00:02:45,110
Я сказал твоим родителям,
что никуда не поеду.
48
00:02:46,240 --> 00:02:47,530
Не может быть...
49
00:02:48,010 --> 00:02:50,260
Ну... у нас нет другого выбора.
50
00:02:50,790 --> 00:02:53,460
Иначе, мне придётся ехать в Лос-Анджелес.
51
00:02:53,840 --> 00:02:55,640
Если это произойдёт, ты тоже
окажешься в трудном положении.
52
00:02:56,490 --> 00:02:58,070
Но...
53
00:03:07,010 --> 00:03:08,090
Папа!
54
00:03:13,750 --> 00:03:14,760
Такамото-кун.
55
00:03:17,730 --> 00:03:19,500
Мы можем поговорить?
56
00:03:20,940 --> 00:03:22,300
Видите ли,
57
00:03:22,550 --> 00:03:26,770
похоже, Адзуса не хочет
ехать в Лос-Анджелес...
58
00:03:26,960 --> 00:03:29,950
и сейчас не совсем подходящее
время для этого.
59
00:03:30,130 --> 00:03:32,610
Если она уедет, ей будет очень сложно.
60
00:03:32,950 --> 00:03:34,330
Поэтому...
61
00:03:34,830 --> 00:03:36,860
Знаешь, когда Адзуса родилась,
62
00:03:39,570 --> 00:03:42,040
когда я узнал, что у нас родилась девочка,
я очень обрадовался.
63
00:03:43,710 --> 00:03:44,860
Но в то же время...
64
00:03:45,990 --> 00:03:47,920
мне вдруг стало грустно.
65
00:03:48,630 --> 00:03:49,540
Что?
66
00:03:51,660 --> 00:03:54,550
Чувства отца к дочери...
67
00:03:55,090 --> 00:03:57,860
Хотя я не думаю, что в твоём
возрасте это будет понятно.
68
00:03:59,110 --> 00:04:00,460
Иметь дочь...
69
00:04:00,640 --> 00:04:03,630
Неважно, как ты её растишь...
70
00:04:04,150 --> 00:04:05,540
Когда они вырастают...
71
00:04:06,240 --> 00:04:08,300
Они покидают дом с другим мужчиной.
72
00:04:09,210 --> 00:04:10,940
Когда я думаю об этом,
73
00:04:11,670 --> 00:04:13,830
с одной стороны, это счастье,
растить её...
74
00:04:14,370 --> 00:04:15,720
Но с другой...
75
00:04:15,720 --> 00:04:17,240
Это немного грустно...
76
00:04:18,970 --> 00:04:20,090
И всё же...
77
00:04:20,700 --> 00:04:23,920
Пока я ещё могу оставаться
отцом Адзусы,
78
00:04:24,660 --> 00:04:27,500
Я буду стараться изо всех сил.
79
00:04:28,220 --> 00:04:29,490
Если это хоть немного...
80
00:04:29,490 --> 00:04:31,700
сделает её жизнь легче.
81
00:04:31,940 --> 00:04:34,120
Я считаю, что это мой долг как отца.
82
00:04:34,950 --> 00:04:36,210
И поэтому...
83
00:04:36,750 --> 00:04:38,460
Я уехал в Лос-Анджелес.
84
00:04:38,830 --> 00:04:40,390
Я понимал, что мне будет одиноко,
85
00:04:40,860 --> 00:04:42,160
но в Японии
86
00:04:42,590 --> 00:04:44,870
у меня была дочь, которая
всегда ждала меня дома.
87
00:04:46,100 --> 00:04:48,710
И поэтому я продолжал выполнять
свою работу.
88
00:04:50,150 --> 00:04:51,470
Но знаешь...
89
00:04:51,940 --> 00:04:53,670
Однажды вернувшись домой...
90
00:04:54,040 --> 00:04:57,720
Я увидел, что моя дочь стала
совершенно другим человеком.
91
00:04:58,070 --> 00:05:00,030
"Как это произошло?"
92
00:05:00,230 --> 00:05:01,530
И я пожалел об этом.
93
00:05:02,080 --> 00:05:03,080
Дело в том...
94
00:05:03,080 --> 00:05:05,290
И потом... сколько ещё лет?
95
00:05:06,210 --> 00:05:09,070
Сколько ещё лет я буду её отцом?
96
00:05:09,500 --> 00:05:12,230
По крайней мере, я хочу прожить
эти несколько лет вместе с ней.
97
00:05:13,300 --> 00:05:14,630
Вот о чём я думал...
98
00:05:14,940 --> 00:05:17,840
Возможно, тебе кажется, что я требую
слишком многого, но я так решил.
99
00:05:19,750 --> 00:05:22,220
Стать настоящим отцом,
пока ещё есть время.
100
00:05:22,580 --> 00:05:25,120
Я понимаю, что это эгоистично
с моей стороны.
101
00:05:26,470 --> 00:05:28,630
Но не мог бы ты убедить Адзусу?
102
00:05:29,010 --> 00:05:29,810
Что?
103
00:05:31,560 --> 00:05:36,560
В отличие от жены, я не считаю тебя
плохим человеком.
104
00:05:37,570 --> 00:05:39,530
Адзуса ценит тебя.
105
00:05:39,930 --> 00:05:41,920
Адзуса выбрала тебя
106
00:05:41,920 --> 00:05:43,260
и я чувствую, что могу тебе доверять.
107
00:05:44,390 --> 00:05:45,840
Вот почему я прошу тебя.
108
00:05:47,070 --> 00:05:48,590
Не мог бы ты убедить её
109
00:05:49,360 --> 00:05:51,900
поехать с нами в Лос-Анджелес?
110
00:05:52,090 --> 00:05:53,040
Пожалуйста.
111
00:06:00,050 --> 00:06:00,840
Что?!
112
00:06:01,720 --> 00:06:02,700
Поэтому
113
00:06:02,870 --> 00:06:04,270
не мог бы ты поехать в Лос-Анджелес?
114
00:06:05,010 --> 00:06:06,010
Зачем?
115
00:06:06,620 --> 00:06:08,130
Видишь ли...
116
00:06:08,390 --> 00:06:11,290
Но если мы с тобой не будем вместе,
у нас будут проблемы.
117
00:06:11,290 --> 00:06:13,170
Разве мы сможем справиться
с этой ситуацией порознь?
118
00:06:13,370 --> 00:06:14,860
Мне это тоже не нравится, но...
119
00:06:15,120 --> 00:06:17,780
но я хочу, чтобы ты был вместе
с папой и мамой.
120
00:06:18,120 --> 00:06:20,480
Потому что папа рассказал мне
о своих чувствах.
121
00:06:20,480 --> 00:06:22,230
Я ничего об этом не знала.
122
00:06:24,490 --> 00:06:25,890
Всё равно...
123
00:06:26,620 --> 00:06:27,600
Пожалуйста.
124
00:06:28,010 --> 00:06:30,550
Ты сможешь вернуться, когда
закончишь школу.
125
00:06:30,550 --> 00:06:32,820
Это не так долго.
126
00:06:33,390 --> 00:06:35,100
Ты точно хочешь этого?
127
00:06:35,650 --> 00:06:36,760
Да.
128
00:06:37,150 --> 00:06:38,400
Я справлюсь как-нибудь.
129
00:06:38,800 --> 00:06:40,550
Хорошо?
130
00:06:41,540 --> 00:06:42,820
Но всё равно...
131
00:06:44,270 --> 00:06:47,670
Я не хочу, чтобы кто-то пострадал
от того, что мы поменялись местами.
132
00:06:48,420 --> 00:06:49,280
Э?
133
00:06:49,720 --> 00:06:50,620
Пожалуйста.
134
00:06:52,630 --> 00:06:54,530
Но...
135
00:06:57,930 --> 00:07:03,320
В итоге, всё закончилось тем, что я
в теле Адзусы был готов
ехать в Лос-Анджелес.
136
00:07:04,800 --> 00:07:07,250
Независимо от этого,
137
00:07:07,520 --> 00:07:10,900
подготовка к концерту шла полным ходом.
138
00:07:15,680 --> 00:07:18,500
С того дня Нами не появлялась в школе.
139
00:07:21,640 --> 00:07:23,470
Единственным плюсом
во всём этом было то,
140
00:07:23,470 --> 00:07:27,700
что в Лос-Анджелес нам предстояло ехать
только на следующий день после концерта.
141
00:07:32,430 --> 00:07:33,750
Если честно...
142
00:07:33,750 --> 00:07:35,820
Я не знал, что мне делать.
143
00:07:36,030 --> 00:07:39,470
Когда я решил ехать в Лос-Анджелес,
144
00:07:39,470 --> 00:07:42,550
меня это не сильно волновало.
145
00:07:44,120 --> 00:07:45,510
Просто...
146
00:07:45,750 --> 00:07:51,710
казалось, как будто она хотела,
чтобы мы расстались.
147
00:07:51,710 --> 00:07:54,180
Это было для меня немного неожиданно.
148
00:07:58,160 --> 00:08:01,230
{\an9}21 декабря (Понедельник)
Церемония окончания
второго триместра.
149
00:07:58,670 --> 00:08:00,270
Когда закончатся зимние каникулы,
150
00:08:00,480 --> 00:08:02,870
Третий учебный год будет уже не за горами.
151
00:08:04,130 --> 00:08:05,830
Все, кто здесь находится,
152
00:08:05,830 --> 00:08:09,640
уже должны думать
о вступительных экзаменах.
153
00:08:13,380 --> 00:08:14,740
Поэтому...
154
00:08:14,740 --> 00:08:17,860
Эти зимние каникулы...
155
00:08:17,860 --> 00:08:19,840
Ваш последний шанс расправить крылья!
156
00:08:20,430 --> 00:08:21,290
Так что...
157
00:08:21,300 --> 00:08:23,370
Я не буду задавать вам
много домашней работы.
158
00:08:23,720 --> 00:08:26,510
Поэтому насладитесь этими каникулами
как следует!
159
00:08:26,850 --> 00:08:28,170
Ура!
160
00:08:28,930 --> 00:08:30,620
Учитель, вы действительно нас понимаете!
161
00:08:31,880 --> 00:08:33,170
А теперь...
162
00:08:33,730 --> 00:08:36,330
Немного грустных новостей.
163
00:08:36,780 --> 00:08:39,570
Кое-что, о чём я должна вам сообщить.
164
00:08:40,760 --> 00:08:41,460
Акияма-сан.
165
00:08:42,420 --> 00:08:43,970
А... да.
166
00:08:44,480 --> 00:08:46,970
Акияма-сан, после этого триместра
167
00:08:46,970 --> 00:08:51,270
переводится в старшую
школу в Лос-Анджелесе.
168
00:08:52,200 --> 00:08:53,180
Что?
169
00:08:53,870 --> 00:08:55,660
А теперь, Акияма-сан...
170
00:08:55,660 --> 00:08:56,960
Подойдите сюда и обратитесь ко всем.
171
00:09:13,230 --> 00:09:14,960
Ээ...
172
00:09:15,580 --> 00:09:17,290
Хоть это был и недолгий период,
173
00:09:17,290 --> 00:09:19,140
но мне было весело побывать
в классе для девушек...
174
00:09:19,630 --> 00:09:21,120
То есть...
175
00:09:21,330 --> 00:09:22,750
Это...
176
00:09:24,430 --> 00:09:25,610
В любом случае...
177
00:09:26,760 --> 00:09:28,530
Спасибо вам всем.
178
00:09:39,770 --> 00:09:41,420
Везёт тебе, Адзуса!
179
00:09:41,420 --> 00:09:43,740
Лос-Анджелес? Я тоже хочу!
180
00:09:43,740 --> 00:09:44,480
Везёт!
181
00:09:44,480 --> 00:09:45,590
Когда ты едешь?
182
00:09:45,590 --> 00:09:47,360
Ты должна была рассказать нам!
183
00:09:47,370 --> 00:09:48,370
Точно!
184
00:09:48,370 --> 00:09:51,240
Да... я ещё буду здесь
во время концерта.
185
00:09:51,240 --> 00:09:52,390
Так что вы все приходите, хорошо?
186
00:09:52,390 --> 00:09:54,230
Да! Мы придём!
187
00:09:55,100 --> 00:09:57,530
Значит, ты уезжаешь.
188
00:09:58,200 --> 00:10:00,670
Но... что случилось с Нами?
189
00:10:00,810 --> 00:10:02,690
В такой момент...
190
00:10:03,020 --> 00:10:04,750
Точно, её не было всё это время.
191
00:10:06,410 --> 00:10:08,310
Я уверена, что она придёт на концерт!
192
00:10:08,310 --> 00:10:09,220
Точно!
193
00:10:09,220 --> 00:10:10,170
Они придёт, правда?
194
00:10:10,170 --> 00:10:12,090
У тебя там будет парень блондин, правда?
195
00:10:19,270 --> 00:10:21,590
Нами сегодня снова не пришла.
196
00:10:22,450 --> 00:10:23,090
Да.
197
00:10:24,430 --> 00:10:26,430
Я хочу зайти к ней по дороге домой.
198
00:10:27,640 --> 00:10:29,220
Да, я тоже пойду с тобой.
199
00:10:33,130 --> 00:10:35,220
Всё будет хорошо!
200
00:10:36,660 --> 00:10:37,740
Да.
201
00:10:43,550 --> 00:10:45,360
Ты едешь в Лос-Анджелес?!
202
00:10:45,860 --> 00:10:46,730
Да.
203
00:10:46,740 --> 00:10:47,730
Похоже на то.
204
00:10:47,730 --> 00:10:49,680
Почему ты скрывала это,
почему не рассказала нам?!
205
00:10:50,190 --> 00:10:52,760
Ну, знаешь... это было немного сложно.
206
00:10:52,760 --> 00:10:54,550
Когда мы, наконец, добились
проведения концерта!
207
00:10:55,090 --> 00:10:57,370
Ну, ничего с этим не поделаешь.
208
00:10:58,090 --> 00:10:58,940
Кохэй!
209
00:10:59,040 --> 00:10:59,740
Поезжай ты!
210
00:11:00,070 --> 00:11:01,030
Что?
211
00:11:01,200 --> 00:11:03,410
Ты должен занять место Адзусы
и поехать в Лос-Анджелес!
212
00:11:03,790 --> 00:11:05,200
Да! Точно! Тогда,
213
00:11:05,300 --> 00:11:07,000
Адзуса сможет и дальше
с нами выступать.
214
00:11:07,190 --> 00:11:09,090
И все будут счастливы!
215
00:11:09,090 --> 00:11:10,290
Мы никогда тебя не забудем!
216
00:11:11,770 --> 00:11:12,800
Я не могу...
217
00:11:13,500 --> 00:11:15,530
Не будь идиотом!
218
00:11:16,040 --> 00:11:18,520
Я всё равно ещё вернусь.
219
00:11:18,720 --> 00:11:21,600
Поэтому, давайте сделаем
этот концерт на славу!
220
00:11:21,720 --> 00:11:22,390
Да?
221
00:11:22,930 --> 00:11:23,860
Да.
222
00:11:23,860 --> 00:11:24,960
Первый и последний раз.
223
00:11:25,300 --> 00:11:27,060
Дурак, не говори так!
224
00:11:27,550 --> 00:11:31,120
Отлично! Чтобы как следует проводить
Адзусу, давайте зажжём от души!
225
00:11:31,120 --> 00:11:32,900
Точно, это будет прощальная вечеринка!
226
00:11:32,900 --> 00:11:34,450
Отлично! Сделаем это!
227
00:11:34,450 --> 00:11:36,780
Адзуса-тян, береги себя!
228
00:11:37,480 --> 00:11:40,200
Адзуса-тян, до встречи!
229
00:11:41,000 --> 00:11:42,890
Адзуса-тян, пока-пока!!!
230
00:11:43,640 --> 00:11:45,910
Адзуса-тян, пока-пока!!!
231
00:11:46,530 --> 00:11:48,860
Адзуса-тян, пока-пока!!
232
00:11:50,390 --> 00:11:52,850
Адзуса-тян, не забывай писать!
233
00:11:53,940 --> 00:11:56,410
Адзуса-тян, не забывай писать!
234
00:11:57,650 --> 00:12:00,400
Адзуса-тян, береги себя!
235
00:12:01,570 --> 00:12:04,030
Адзуса-тян, пока-пока!!!
236
00:12:06,150 --> 00:12:09,700
Простите, что вам пришлось сюда идти.
237
00:12:11,930 --> 00:12:13,770
Видите ли, Нами...
238
00:12:14,070 --> 00:12:16,400
Она говорит, что не хочет
больше тебя видеть.
239
00:12:16,650 --> 00:12:17,820
Что-то случилось?
240
00:12:18,340 --> 00:12:20,100
А... нет, знаете...
241
00:12:20,100 --> 00:12:21,340
Можете передать ей это?
242
00:12:23,460 --> 00:12:26,320
Это приглашение на рождественский концерт.
243
00:12:26,670 --> 00:12:29,990
Не могли бы вы сказать ей, что мы будем
ждать её и она должна прийти!
244
00:12:30,870 --> 00:12:32,860
Я передам ей это.
245
00:12:34,080 --> 00:12:35,880
Тогда, прошу нас извинить.
246
00:12:37,270 --> 00:12:38,270
Спасибо.
247
00:12:41,860 --> 00:12:44,390
Нами сказала, что не хочет больше
меня видеть. Что ты думаешь об этом?
248
00:12:44,390 --> 00:12:46,380
Не знаю даже.
249
00:12:53,660 --> 00:12:55,760
Насчёт этого.
250
00:12:56,150 --> 00:12:58,610
Я не думал, что мы будем использовать
его в этом году.
251
00:12:58,790 --> 00:13:01,150
Но затем внезапно возник
этот рождественский концерт.
252
00:13:01,150 --> 00:13:02,560
И нам придётся использовать спортзал.
253
00:13:02,560 --> 00:13:05,390
Я знаю, как вы заняты, но не могли бы
вы починить его?
254
00:13:09,020 --> 00:13:10,950
Выглядит не очень, а?
255
00:13:13,060 --> 00:13:16,440
Эй! Ну как вам декорации?
256
00:13:16,440 --> 00:13:19,180
А, да, спасибо! Всё отлично!
257
00:13:19,690 --> 00:13:20,850
Ладно!
258
00:13:21,270 --> 00:13:23,300
Тогда мы на сегодня сворачиваемся.
259
00:13:23,300 --> 00:13:24,160
А вы как, парни?
260
00:13:24,530 --> 00:13:25,980
Не знаю...
261
00:13:26,920 --> 00:13:28,650
Ладно, на этом можно закончить!
262
00:13:29,050 --> 00:13:31,160
Да! Отлично поработали!
263
00:13:31,160 --> 00:13:32,400
Спасибо!
264
00:13:32,750 --> 00:13:34,080
Как насчёт пива?
265
00:13:34,080 --> 00:13:35,790
Да, погнали в P'S.
266
00:13:39,360 --> 00:13:40,450
Идём?
267
00:13:40,750 --> 00:13:42,550
Да, можно тебя?
268
00:13:43,700 --> 00:13:44,520
А?
269
00:13:46,400 --> 00:13:47,860
Не мог бы ты немного задержаться?
270
00:13:48,430 --> 00:13:49,310
Конечно.
271
00:13:50,390 --> 00:13:52,050
Я хочу поговорить кое о чём.
272
00:13:54,500 --> 00:13:55,550
Мне очень жаль.
273
00:13:56,940 --> 00:13:57,710
А?
274
00:13:58,470 --> 00:14:01,790
Я поняла, что тебе труднее всего,
Кохэй-кун.
275
00:14:02,520 --> 00:14:05,110
Ведь ты не сможешь ни с кем видеться.
276
00:14:05,600 --> 00:14:10,380
В действительности покинула группу
не я, а ты, Кохэй-кун.
277
00:14:11,340 --> 00:14:14,950
Ну... меня это не сильно беспокоит...
278
00:14:16,600 --> 00:14:19,350
Ведь я... всё-таки не девушка...
279
00:14:19,800 --> 00:14:22,510
Новость о моём отъезде...
280
00:14:22,510 --> 00:14:24,210
Для меня не повод для рыданий...
281
00:14:24,420 --> 00:14:27,270
Кроме того, я быстро ко всему привыкаю!
282
00:14:27,270 --> 00:14:29,820
Поэтому, мне кажется, я в любом месте
смогу со всем справиться.
283
00:14:31,060 --> 00:14:33,110
Но если ты не хочешь ехать...
284
00:14:33,110 --> 00:14:34,580
Не глупи!
285
00:14:35,080 --> 00:14:37,230
Пути назад уже нет!
286
00:14:38,120 --> 00:14:41,130
Кроме того, когда я об этом думаю...
287
00:14:41,130 --> 00:14:43,160
Мне тоже жаль твоего отца.
288
00:14:45,900 --> 00:14:48,380
В том, что с нами произошло,
289
00:14:48,450 --> 00:14:49,850
не было ничего плохого, верно?
290
00:14:51,300 --> 00:14:51,950
А?
291
00:14:54,080 --> 00:14:57,687
Поначалу я спрашивала у Бога,
292
00:14:57,687 --> 00:14:59,480
почему это случилось со мной.
293
00:15:00,620 --> 00:15:02,770
Но потом много всего произошло.
294
00:15:03,480 --> 00:15:05,090
Вещи, которые я раньше не понимала...
295
00:15:05,090 --> 00:15:06,630
Вещи, о которых я вообще не знала...
296
00:15:06,950 --> 00:15:08,600
Ты научил меня, Кохэй-кун.
297
00:15:09,550 --> 00:15:12,030
В этом определённо
не было ничего плохого.
298
00:15:12,030 --> 00:15:13,460
Я так думаю.
299
00:15:14,750 --> 00:15:15,510
Да.
300
00:15:17,250 --> 00:15:20,140
Однако... я не хотела никому
причинять боль.
301
00:15:21,890 --> 00:15:24,390
Кстати, насчёт Нами...
302
00:15:27,770 --> 00:15:32,490
Похоже, ей сейчас больно...
303
00:15:33,240 --> 00:15:34,050
Да.
304
00:15:34,990 --> 00:15:39,280
Я тоже не хочу так с ней расставаться.
305
00:15:39,790 --> 00:15:40,630
Да.
306
00:15:41,470 --> 00:15:43,220
Всё будет в порядке!
307
00:15:43,410 --> 00:15:45,680
Уверен, она придёт на концерт.
308
00:15:46,600 --> 00:15:47,630
Да.
309
00:15:56,570 --> 00:15:57,880
Да,
310
00:15:57,880 --> 00:15:59,660
не могли бы вы немного подождать?
311
00:16:00,710 --> 00:16:01,820
Адзуса-тян!
312
00:16:02,060 --> 00:16:02,820
А?
313
00:16:03,520 --> 00:16:05,580
Это мама Вакамии-сан.
314
00:16:06,230 --> 00:16:07,130
А.
315
00:16:10,190 --> 00:16:11,640
Да, я слушаю.
316
00:16:14,570 --> 00:16:15,520
Что?!
317
00:16:16,650 --> 00:16:18,150
Что происходит?
318
00:16:18,150 --> 00:16:19,710
Я точно не уверен!
319
00:16:21,770 --> 00:16:22,880
Адзуса-тян!
320
00:16:23,030 --> 00:16:24,210
Что случилось?
321
00:16:24,210 --> 00:16:26,960
Видите ли, сегодня утром, когда я пошла
будить Нами,
322
00:16:26,960 --> 00:16:29,120
Её не было в комнате!
323
00:16:29,120 --> 00:16:30,720
И вот это!
324
00:16:33,370 --> 00:16:36,050
«Я хочу всё обдумать в одиночестве».
325
00:16:36,350 --> 00:16:37,950
«Пожалуйста, не ищите меня».
326
00:16:38,390 --> 00:16:39,510
Это значит...
327
00:16:40,410 --> 00:16:42,070
Она сбежала из дома?!
328
00:16:42,500 --> 00:16:43,540
Сбежала?!
329
00:16:43,540 --> 00:16:44,240
Что будем делать?
330
00:16:44,240 --> 00:16:45,960
Может лучше сообщить в полицию?
331
00:16:45,960 --> 00:16:48,140
Нет... Мы поищем её!
332
00:16:48,940 --> 00:16:50,190
Поищите? Но где?
333
00:16:50,290 --> 00:16:52,130
Это мы виноваты в её побеге!
334
00:16:52,240 --> 00:16:53,980
У тебя есть какие-нибудь идеи?
335
00:16:53,980 --> 00:16:56,380
Нет, но мы должны найти её!
336
00:17:03,210 --> 00:17:04,310
Где она может быть?
337
00:17:04,310 --> 00:17:06,300
Ты беги туда, а я поищу на крыше!
338
00:17:19,460 --> 00:17:21,550
Скажите! Вы не видели Нами?
339
00:17:21,550 --> 00:17:23,070
Нет, не видели.
340
00:17:32,900 --> 00:17:34,080
А! Что-нибудь?
341
00:17:34,080 --> 00:17:34,930
Её нигде нет!
342
00:17:35,400 --> 00:17:36,940
Значит, она не в школе.
343
00:17:36,940 --> 00:17:38,650
Но куда она пошла?
344
00:17:38,650 --> 00:17:40,820
Ты не знаешь о каком-нибудь месте,
куда она могла пойти?
345
00:17:40,820 --> 00:17:43,650
Знаешь, какое-нибудь место, куда
ходит девушка, когда ей грустно.
346
00:17:43,650 --> 00:17:44,980
Может что-нибудь?
347
00:17:44,990 --> 00:17:46,390
Откуда мне знать?
348
00:17:46,660 --> 00:17:49,060
Разве ты не её лучшая подруга?
Неужели никаких идей?
349
00:17:49,240 --> 00:17:50,910
Ты тоже был её лучшей подругой.
350
00:17:50,910 --> 00:17:52,370
Она говорила тебе что-нибудь?
351
00:17:56,260 --> 00:17:58,350
Если у меня будет парень, когда мне
исполнится 17,
352
00:17:58,350 --> 00:18:01,110
Я мечтала, что мы вместе прогуляемся
вечером по пляжу.
353
00:18:01,420 --> 00:18:02,360
Помнишь?
354
00:18:02,360 --> 00:18:04,380
Пляж, на котором мы были во время
школьной поездки.
355
00:18:04,380 --> 00:18:05,700
Как думаешь, он подойдёт?
356
00:18:06,180 --> 00:18:07,130
Точно!
357
00:18:07,130 --> 00:18:07,680
Что?
358
00:18:07,680 --> 00:18:09,620
Куда вы ездили во время
школьной поездки?
359
00:18:09,970 --> 00:18:12,030
Куда? На пляж, вроде?
360
00:18:12,030 --> 00:18:13,490
Я знаю, что на пляж!
361
00:18:13,490 --> 00:18:14,310
Какой именно пляж?
362
00:18:14,570 --> 00:18:16,840
Это... Кажется...
363
00:18:16,910 --> 00:18:18,630
Потом разберёмся! Побежали!
364
00:18:18,630 --> 00:18:20,730
Что? Куда?
365
00:18:22,920 --> 00:18:24,740
Почему ты решил, что она на пляже?
366
00:18:25,470 --> 00:18:26,890
Я не уверен, но...
367
00:18:27,020 --> 00:18:29,080
Это, пожалуй, единственное место,
где она может быть,
368
00:18:29,080 --> 00:18:30,260
поэтому нам остаётся только
проверить, так ли это.
369
00:18:31,060 --> 00:18:31,930
Да.
370
00:18:47,210 --> 00:18:48,720
Там.
371
00:18:53,650 --> 00:18:54,820
Идём.
372
00:19:25,120 --> 00:19:26,110
Привет.
373
00:19:28,540 --> 00:19:30,250
Ты думала, что я плачу?
374
00:19:30,740 --> 00:19:33,160
Что? Нет...
375
00:19:36,460 --> 00:19:38,060
Я была в шоковом состоянии...
376
00:19:38,560 --> 00:19:40,420
Дня три, наверное.
377
00:19:41,190 --> 00:19:43,900
Я даже не могла ничего есть.
378
00:19:44,830 --> 00:19:46,920
Мне не хотелось ничего делать.
379
00:19:49,610 --> 00:19:50,500
Но...
380
00:19:50,500 --> 00:19:52,590
на четвёртый день мой желудок...
381
00:19:53,690 --> 00:19:57,810
Я поняла, что даже в трудные времена,
тело никогда не врёт.
382
00:19:59,480 --> 00:20:01,180
И моя депрессия куда-то исчезла.
383
00:20:12,000 --> 00:20:13,040
Если честно...
384
00:20:15,280 --> 00:20:17,210
Я хотела извиниться.
385
00:20:17,910 --> 00:20:18,670
Что?
386
00:20:20,150 --> 00:20:21,210
Ведь я...
387
00:20:22,210 --> 00:20:25,540
Я действительно любила Такамото-куна,
388
00:20:27,810 --> 00:20:28,950
Но...
389
00:20:29,430 --> 00:20:31,550
Тебя, Адзуса, я люблю так же сильно.
390
00:20:33,510 --> 00:20:34,690
Поэтому...
391
00:20:35,590 --> 00:20:37,460
Если ты уедешь в Лос-Анджелес,
392
00:20:39,530 --> 00:20:42,020
Мне бы хотелось проводить
тебя с улыбкой.
393
00:20:47,380 --> 00:20:50,460
Но быть искренней нелегко, верно?
394
00:20:53,560 --> 00:20:54,670
Прости.
395
00:20:56,300 --> 00:20:57,850
Не стоит...
396
00:21:13,820 --> 00:21:17,630
Знаешь, почему меня
назвали Нами? (волна)
397
00:21:18,030 --> 00:21:18,820
Э?
398
00:21:19,110 --> 00:21:20,620
А... нет.
399
00:21:22,270 --> 00:21:23,550
Когда мой отец...
400
00:21:24,260 --> 00:21:26,470
смотрел на океан,
оно пришло ему в голову.
401
00:21:27,870 --> 00:21:31,440
Когда я впервые об этом услышала,
я подумала, что за чушь?
402
00:21:32,620 --> 00:21:34,810
Но потом мне понравилось.
403
00:21:36,650 --> 00:21:38,770
Грустные моменты...
404
00:21:40,530 --> 00:21:42,370
Шокирующие моменты...
405
00:21:44,360 --> 00:21:48,760
Все они смываются волнами
и забываются.
406
00:21:50,230 --> 00:21:53,150
Мне кажется, оно довольно точно
соответствует моему характеру.
407
00:22:05,870 --> 00:22:09,140
Я поговорю немного
с Такамото-куном, хорошо?
408
00:22:42,280 --> 00:22:44,910
Кохэй / Нами
409
00:22:44,920 --> 00:22:47,570
Если написать оба имени на песке,
410
00:22:47,570 --> 00:22:50,190
И если волны не смоют их до заката,
411
00:22:50,420 --> 00:22:52,590
это будет означать, что вы
будете счастливы вместе.
412
00:23:04,580 --> 00:23:05,910
Нами...
413
00:23:05,910 --> 00:23:06,900
Насчёт...
414
00:23:07,030 --> 00:23:08,790
Такамото-кун, ты лжец.
415
00:23:09,120 --> 00:23:11,510
Нет... насчёт прошлого раза...
416
00:23:11,920 --> 00:23:13,060
Я всё понимаю.
417
00:23:13,900 --> 00:23:14,800
Что?
418
00:23:15,910 --> 00:23:17,870
Ты не можешь это скрыть, верно?
419
00:23:18,140 --> 00:23:19,610
Поэтому мне всё стало ясно.
420
00:23:20,150 --> 00:23:21,000
Что?
421
00:23:23,660 --> 00:23:25,730
Такамото-кун, в твоём сердце...
422
00:23:26,550 --> 00:23:28,080
Адзуса, верно?
423
00:23:28,240 --> 00:23:29,070
Что?!
424
00:23:32,420 --> 00:23:34,210
Когда двое влюбляются
друг в друга...
425
00:23:34,560 --> 00:23:36,830
Говорят, что их души соединяются.
426
00:23:38,030 --> 00:23:40,280
Такамото-кун и Адзуса,
427
00:23:40,280 --> 00:23:42,160
Вы двое кажетесь одним целым.
428
00:23:50,000 --> 00:23:52,610
У меня есть одна просьба.
429
00:23:53,820 --> 00:23:54,790
Какая?
430
00:23:55,880 --> 00:23:58,890
Я не говорю, что я сдаюсь.
431
00:23:59,830 --> 00:24:01,020
Но я хочу убедиться наверняка.
432
00:24:02,660 --> 00:24:04,230
Я хочу услышать это из твоих уст.
433
00:24:04,910 --> 00:24:07,070
Если я услышу, что ты любишь Адзусу,
434
00:24:08,190 --> 00:24:10,290
Тогда, вероятно, я смогу принять это.
435
00:24:10,830 --> 00:24:11,540
Что?
436
00:24:12,470 --> 00:24:14,010
Поэтому, я хочу, чтобы
ты сказал это.
437
00:24:14,360 --> 00:24:15,760
Передо мной...
438
00:24:17,550 --> 00:24:18,740
Хорошо?
439
00:24:43,310 --> 00:24:44,670
Я...
(женский вариант)
440
00:24:48,290 --> 00:24:49,610
Я...
(мужской вариант)
441
00:24:49,970 --> 00:24:51,470
люблю тебя, Адзуса!
442
00:25:10,750 --> 00:25:12,990
Да! Я пойду куплю чего-нибудь попить.
443
00:25:13,050 --> 00:25:14,350
Сходить с тобой?
444
00:25:14,350 --> 00:25:15,740
Не стоит, садитесь и ждите меня.
445
00:25:15,740 --> 00:25:16,640
Хорошо.
446
00:25:25,840 --> 00:25:27,200
Что?
447
00:25:33,990 --> 00:25:34,730
Держите.
448
00:25:35,370 --> 00:25:36,830
В чём дело?
449
00:25:36,830 --> 00:25:37,860
Поезд уже отъезжает!
450
00:25:38,070 --> 00:25:40,470
Я не настолько сильная девушка.
451
00:25:40,470 --> 00:25:41,850
Постой, Нами!
452
00:25:41,970 --> 00:25:43,050
Всё в порядке!
453
00:25:43,050 --> 00:25:44,330
Я поеду на следующем поезде.
454
00:25:46,910 --> 00:25:49,330
Подожди! Постой!
455
00:25:51,540 --> 00:25:53,200
Вот же ж эта Нами!
456
00:26:26,130 --> 00:26:28,340
Всё закончилось хорошо, да?
457
00:26:28,740 --> 00:26:29,590
Да.
458
00:26:32,630 --> 00:26:34,530
Что случилось?
459
00:26:34,730 --> 00:26:36,720
Тебя всё ещё что-то беспокоит?
460
00:26:37,730 --> 00:26:38,690
Нет...
461
00:26:39,120 --> 00:26:40,670
Дело не в этом.
462
00:26:40,670 --> 00:26:41,920
Тогда...
463
00:26:42,800 --> 00:26:45,800
После завтрашнего концерта...
464
00:26:46,470 --> 00:26:47,190
Э?
465
00:26:47,190 --> 00:26:50,440
Наверное, я больше никогда тебя не увижу.
466
00:26:50,440 --> 00:26:52,710
Я не знаю, что мне делать.
467
00:26:53,200 --> 00:26:55,090
Не будь дурой! О чём ты говоришь!
468
00:26:55,280 --> 00:26:57,680
Мы ведь не навсегда расстаёмся.
469
00:26:59,340 --> 00:27:02,270
Мне страшно, я не смогу этого вынести!
470
00:27:03,270 --> 00:27:06,190
Мне придётся остаться одной и
я понятия не имею, что мне делать!
471
00:27:07,250 --> 00:27:10,430
До этого момента, мы всегда были вместе.
472
00:27:11,080 --> 00:27:12,920
Поэтому я справлялась.
473
00:27:13,410 --> 00:27:15,740
Но теперь мы будем порознь!
474
00:27:16,250 --> 00:27:19,050
И я не знаю, что мне делать!
475
00:27:20,960 --> 00:27:22,310
Всё будет хорошо.
476
00:27:23,330 --> 00:27:25,990
Я сам точно не знаю, но...
477
00:27:26,840 --> 00:27:28,070
Всё будет хорошо.
478
00:27:41,930 --> 00:27:47,330
А затем наступил день концерта
479
00:27:57,870 --> 00:27:58,660
Нами!
480
00:27:58,660 --> 00:28:00,030
Нами! Что с тобой случилось?
481
00:28:00,040 --> 00:28:00,870
Привет!
482
00:28:00,870 --> 00:28:02,950
Все о тебе волновались, ты знаешь?
483
00:28:02,950 --> 00:28:03,950
Правда?
484
00:28:03,950 --> 00:28:04,850
Ты болела?
485
00:28:04,850 --> 00:28:06,410
Ну, что-то вроде того.
486
00:28:06,800 --> 00:28:08,890
Учитель! Давно вас не видели!
487
00:28:08,890 --> 00:28:10,310
Чем это вы здесь занимаетесь?
488
00:28:10,320 --> 00:28:11,820
Что? О чём вы?
489
00:28:11,820 --> 00:28:13,280
Мы волонтёры!
490
00:28:14,660 --> 00:28:16,310
Здесь точно нет алкоголя?
491
00:28:16,310 --> 00:28:19,930
Конечно, нет! Никакого алкоголя!
492
00:28:20,130 --> 00:28:21,970
Вот, учитель, попробуйте сами!
493
00:28:21,970 --> 00:28:23,420
Очень вкусно!
494
00:28:24,650 --> 00:28:25,950
Видите?
495
00:28:28,540 --> 00:28:30,140
До встречи, учитель! Спасибо!
496
00:28:38,120 --> 00:28:39,630
Сколько вы собираетесь вылить, мастер?
497
00:28:39,630 --> 00:28:40,290
Всё до остатка.
498
00:28:40,290 --> 00:28:41,430
Всё до остатка?!
499
00:28:41,430 --> 00:28:43,900
Конечно, это же вечеринка!
Без алкоголя в ней нет никакого смысла.
500
00:28:43,900 --> 00:28:45,200
Пожалуй, вы правы...
501
00:28:56,510 --> 00:28:58,720
О? Хондзё-кун?
502
00:28:58,720 --> 00:29:00,020
Что ты там делаешь?
503
00:29:00,200 --> 00:29:01,320
Я просто...
504
00:29:02,270 --> 00:29:04,310
Не стой там, проходи!
505
00:29:04,990 --> 00:29:06,690
Нет... как я могу...
506
00:29:07,350 --> 00:29:10,740
Глава школьного совета тоже
должен иногда расслабляться!
507
00:29:10,740 --> 00:29:11,830
Ну, заходи же!
508
00:29:12,230 --> 00:29:13,800
Сюда.
509
00:29:13,800 --> 00:29:15,740
Напитки вон там.
510
00:29:16,400 --> 00:29:17,450
Вперёд.
511
00:29:23,450 --> 00:29:25,030
Эй! Ну как там?
512
00:29:26,780 --> 00:29:30,540
Думаю, мы всё исправим.
513
00:29:30,720 --> 00:29:32,600
Давай поторопимся, хорошо?
514
00:29:33,160 --> 00:29:36,540
Да понял я...
515
00:29:36,810 --> 00:29:39,400
А, чёрт! Как же я нервничаю!
516
00:29:40,270 --> 00:29:41,770
Смотри не сбеги!
517
00:29:41,770 --> 00:29:44,850
Но мы первый раз выступаем
перед такой толпой!
518
00:29:44,860 --> 00:29:46,520
Должно быть, человек 300 собралось.
519
00:29:46,520 --> 00:29:49,110
Дурак! Чем больше людей, тем лучше.
520
00:29:49,900 --> 00:29:52,270
Народ! Вы уже готовы к выходу?
521
00:29:52,770 --> 00:29:55,330
Отлично! Порвём их!
522
00:29:55,330 --> 00:29:56,420
Вперёд!
523
00:29:56,690 --> 00:29:57,620
Сделаем это!
524
00:30:01,050 --> 00:30:03,060
Я знаю, что много всего произошло...
525
00:30:03,330 --> 00:30:05,840
Но давай забудем об этом
и просто повеселимся!
526
00:30:05,840 --> 00:30:06,500
Да!
527
00:31:03,180 --> 00:31:04,270
Эй!
528
00:31:04,440 --> 00:31:06,140
Скоро уже утро настанет!
529
00:31:06,140 --> 00:31:07,300
Ты там закончил?
530
00:31:09,520 --> 00:31:13,150
Секундочку, ладно?
531
00:31:13,150 --> 00:31:15,000
Дьявол...
532
00:31:15,000 --> 00:31:16,580
Это всё-таки Рождество.
533
00:31:19,100 --> 00:31:20,040
Вот же ж...
534
00:31:20,670 --> 00:31:23,090
Похоже, им там весело.
535
00:31:34,820 --> 00:31:36,060
Вам весело?
536
00:31:42,420 --> 00:31:43,810
К сожалению...
537
00:31:44,740 --> 00:31:46,520
Мы подошли к нашему последнему номеру.
538
00:31:47,640 --> 00:31:49,550
Это последная песня...
539
00:31:50,250 --> 00:31:51,860
Сегодня...
540
00:31:51,860 --> 00:31:53,350
Вместе с нами, «Черри Бойз»...
541
00:31:53,990 --> 00:31:56,120
В первый и последний раз
на этой сцене...
542
00:31:56,120 --> 00:31:57,670
Она присоединилась к нам...
543
00:31:58,940 --> 00:32:02,050
А завтра она улетает в Лос-Анджелес.
544
00:32:02,060 --> 00:32:04,250
Эта песня посвящается ей, Акияме Адзусе.
545
00:32:29,950 --> 00:32:32,500
Это рождественский подарок
от всех нас.
546
00:32:33,850 --> 00:32:35,190
Ютака...
547
00:37:11,550 --> 00:37:13,730
Я не забуду.
548
00:37:13,730 --> 00:37:16,610
Это время, проведённое вместе с тобой.
549
00:37:16,610 --> 00:37:19,310
То, чему ты меня научил.
550
00:37:20,240 --> 00:37:22,550
Потому что я люблю тебя, Кохэй-кун!
551
00:37:25,100 --> 00:37:26,330
Я тоже.
552
00:37:26,880 --> 00:37:29,180
Я тоже, Адзуса.
553
00:37:46,590 --> 00:37:48,600
Всё готово.
554
00:37:48,760 --> 00:37:50,750
О! Тогда я могу включать?
555
00:37:51,010 --> 00:37:53,190
Конечно! Всё в порядке!
556
00:37:55,770 --> 00:37:57,260
Ты точно уверен, что всё в порядке?
557
00:37:57,740 --> 00:37:59,400
Конечно,
558
00:38:00,060 --> 00:38:02,000
всё идеально!
559
00:38:02,980 --> 00:38:04,310
Ну что ж, поехали!
560
00:38:16,540 --> 00:38:17,290
Стой!
561
00:39:10,390 --> 00:39:11,450
Эй!
562
00:39:11,630 --> 00:39:12,200
Эй!
563
00:39:12,650 --> 00:39:13,590
Эй!
564
00:39:13,590 --> 00:39:14,610
Ты в порядке?
565
00:39:14,610 --> 00:39:15,510
Эй!
566
00:39:15,830 --> 00:39:17,010
Очнись!
567
00:39:17,010 --> 00:39:17,910
Эй!
568
00:39:18,010 --> 00:39:19,040
Эй!
569
00:39:19,200 --> 00:39:20,040
А?
570
00:39:28,890 --> 00:39:30,360
Слава богу.
571
00:39:33,400 --> 00:39:34,110
А!
572
00:39:35,390 --> 00:39:36,250
Что такое?
573
00:39:37,820 --> 00:39:39,010
Что такое...
574
00:39:40,160 --> 00:39:41,800
Твоё тело...
575
00:39:54,540 --> 00:39:55,450
А!
576
00:39:58,290 --> 00:39:59,370
Мы вернулись?
577
00:40:00,650 --> 00:40:01,940
Ты вернулась?
578
00:40:03,710 --> 00:40:04,630
Что?!
579
00:40:05,260 --> 00:40:06,990
Значит мы...
580
00:40:07,420 --> 00:40:09,060
Вернулись в наши тела!
581
00:40:10,990 --> 00:40:12,270
Ура!
582
00:40:13,950 --> 00:40:16,440
Ты можешь ехать в Лос-Анджелес!
583
00:40:16,440 --> 00:40:17,720
Я так рада!
584
00:40:17,720 --> 00:40:20,090
Мы вернулись! Мы вернулись!
585
00:40:21,230 --> 00:40:23,120
Мы вернулись!
586
00:40:27,950 --> 00:40:28,920
Мы вернулись!
587
00:40:50,480 --> 00:40:52,090
Не забывай писать, поняла?
588
00:40:52,320 --> 00:40:52,980
Да.
589
00:40:52,980 --> 00:40:54,570
И мне тоже, хорошо?
590
00:40:54,570 --> 00:40:55,660
Конечно!
591
00:40:56,430 --> 00:40:57,840
Береги себя.
592
00:40:58,230 --> 00:40:59,600
Хорошо, спасибо.
593
00:40:59,600 --> 00:41:00,660
Береги себя.
594
00:41:01,080 --> 00:41:03,100
Адзуса-тян, ты говоришь по-английски?
595
00:41:03,100 --> 00:41:04,920
Значит, ты будешь писать
письма по-английски?
596
00:41:04,920 --> 00:41:06,160
Скажи что-нибудь!
597
00:41:06,160 --> 00:41:08,290
Я... нет...
598
00:41:11,920 --> 00:41:12,960
Пока.
599
00:41:15,370 --> 00:41:16,770
Что это было такое?!
600
00:41:16,770 --> 00:41:18,390
Чего ты вдруг так разнервничался?
601
00:41:18,400 --> 00:41:20,630
Точно, скажи что-нибудь Адзусе,
Такамото-кун.
602
00:41:21,640 --> 00:41:24,350
Адзуса-тян, нам пора.
603
00:41:24,350 --> 00:41:25,720
Папа ждёт.
604
00:41:26,630 --> 00:41:27,430
Хорошо.
605
00:41:30,870 --> 00:41:33,610
Тогда, берегите все себя, хорошо?
606
00:41:35,360 --> 00:41:38,030
Береги себя, пока!
607
00:43:10,840 --> 00:43:12,580
Чёрт!
608
00:43:12,580 --> 00:43:14,330
Никак не могу избавиться
от этой привычки!
609
00:43:31,940 --> 00:43:35,730
Так закончился мой семнадцатый год.
610
00:43:40,230 --> 00:43:42,940
Я думала, что скоро смогу
увидеть его снова,
611
00:43:43,250 --> 00:43:46,210
Но, в действительности, мы смогли
встретиться лишь пять лет спустя.
612
00:43:47,550 --> 00:43:50,620
Кроме того, это случилось не в Японии.
613
00:43:51,310 --> 00:43:53,140
На этот раз...
614
00:43:53,140 --> 00:43:56,180
с нами приключился ещё один
невероятный случай.
615
00:43:57,430 --> 00:44:00,140
Но это уже совсем другая история.
616
00:44:13,540 --> 00:44:17,082
Акияма Адзуса
МИДЗУКИ АРИСА
617
00:44:17,382 --> 00:44:21,082
Такамото Кохэй
ИСИДА ИССЭЙ
618
00:44:21,482 --> 00:44:25,082
Мороока Нахоко Такеда Синдзи
619
00:44:25,582 --> 00:44:29,083
Акуцу Кэнтаро
Кацураяма Синго Каай Гамон
620
00:44:29,383 --> 00:44:33,083
Татибана Юкари Цурута Синобу
621
00:44:33,383 --> 00:44:37,083
Акияма Мицуэ
ТАДЗИМА РЭЙКО
622
00:44:37,383 --> 00:44:41,083
Ягисава Минору
МАЦУДЗАКИ СИГЭРУ
623
00:44:41,383 --> 00:44:45,083
Канбэ Хироси Эбису Ёсикадзу
624
00:45:00,383 --> 00:45:04,083
Акияма Соитиро
УМЭМИЯ ТАЦУО
625
00:45:05,082 --> 00:45:10,827
Перевод: GreGG
gregg.fansub@gmail.com
(16/12/2010 — 07/09/2011)
626
00:45:10,927 --> 00:45:15,827
Обновление: GreGG
gregg.fansub@gmail.com
(08/05/2021)
52052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof