Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,330 --> 00:00:11,830
«Наш сериал»
2
00:00:18,730 --> 00:00:20,700
Эта коллекция фотографий
3
00:00:21,120 --> 00:00:24,880
хранит воспоминания о моей
школьной жизни.
4
00:00:26,610 --> 00:00:27,830
Школьный двор,
5
00:00:28,100 --> 00:00:29,250
класс,
6
00:00:29,900 --> 00:00:31,180
одноклассница,
7
00:00:31,930 --> 00:00:32,960
учитель,
8
00:00:33,710 --> 00:00:34,770
парни,
9
00:00:35,380 --> 00:00:37,440
папа и мама,
10
00:00:38,370 --> 00:00:39,570
мой дом,
11
00:00:40,000 --> 00:00:41,240
дорога в школу,
12
00:00:41,940 --> 00:00:43,210
электрический столб,
13
00:00:44,120 --> 00:00:45,260
а также...
14
00:00:45,440 --> 00:00:46,430
он.
15
00:00:47,980 --> 00:00:50,680
А эта 16-летняя девушка – я.
16
00:00:51,560 --> 00:00:54,030
Но я на этой фотографии,
17
00:00:54,030 --> 00:00:56,470
хоть и похожа на себя,
18
00:00:56,470 --> 00:00:57,910
на самом деле не я.
19
00:01:01,290 --> 00:01:05,070
Это тайна, о которой я ещё
никому не рассказывала.
20
00:01:05,080 --> 00:01:06,560
До этого момента.
21
00:01:08,000 --> 00:01:11,350
Это случилось в один из осенних дней,
когда шёл второй триместр
22
00:01:11,880 --> 00:01:14,030
второго года старшей школы.
23
00:01:14,300 --> 00:01:16,260
МИДЗУКИ АРИСА
24
00:01:16,300 --> 00:01:18,110
в сериале
25
00:01:18,130 --> 00:01:32,230
«ПОСЛЕ УРОКОВ»
26
00:01:47,590 --> 00:01:48,240
Нет!
27
00:01:48,240 --> 00:01:49,240
Ничего нет!
28
00:01:52,410 --> 00:01:53,870
Что это такое?!
29
00:01:54,230 --> 00:01:58,140
Причина, по которой
я хотел тебя увидеть...
30
00:02:00,280 --> 00:02:01,520
В тебе...
31
00:02:02,770 --> 00:02:04,620
В тебе...
32
00:02:05,460 --> 00:02:07,200
находящейся внутри моего тела.
33
00:02:07,860 --> 00:02:10,590
Я сама это сделаю.
34
00:02:11,780 --> 00:02:13,770
Сделаешь... что?
35
00:02:13,910 --> 00:02:18,350
Моё первое при-зна-ни-е.
36
00:02:18,380 --> 00:02:19,190
Что?
37
00:02:19,480 --> 00:02:20,440
Я...
38
00:02:20,440 --> 00:02:22,120
С момента, когда я тебя впервые увидела,
39
00:02:22,930 --> 00:02:25,990
Такамото-кун, ты мне очень нравишься.
40
00:02:26,990 --> 00:02:27,990
О!
41
00:02:36,990 --> 00:02:40,610
Урок №4
42
00:02:44,610 --> 00:02:45,790
Что мне делать?
43
00:02:46,840 --> 00:02:49,040
Что делать? Это ведь очевидно.
44
00:02:49,500 --> 00:02:51,380
Так что мне делать?
45
00:02:51,380 --> 00:02:53,930
У тебя нет другого выбора,
кроме как отказать ей!
46
00:02:53,930 --> 00:02:55,760
Это не так легко!
47
00:02:56,190 --> 00:02:59,470
Тогда что ты собираешься делать?
Вы ведь не можете начать встречаться?
48
00:02:59,470 --> 00:03:01,350
Поэтому тебе не остается ничего,
кроме как отказать ей!
49
00:03:02,210 --> 00:03:04,620
Я не могу этого сделать!
50
00:03:05,110 --> 00:03:07,570
Она была очень серьёзна!
51
00:03:07,820 --> 00:03:09,897
Ты хоть понимаешь,
как сложно девушке
52
00:03:09,897 --> 00:03:11,330
набраться смелости и признаться в любви?
53
00:03:11,890 --> 00:03:13,450
Да, но всё равно...
54
00:03:15,090 --> 00:03:17,280
Я начну встречаться с Нами.
55
00:03:17,800 --> 00:03:18,730
А?!
56
00:03:19,180 --> 00:03:21,010
О чём ты думаешь?!
57
00:03:21,250 --> 00:03:23,920
Если я откажу ей, это причинит ей боль.
58
00:03:24,410 --> 00:03:26,472
Разве ей не будет ещё больнее,
59
00:03:26,472 --> 00:03:27,980
если ты начнёшь играть
перед ней спектакль?
60
00:03:27,980 --> 00:03:29,940
Не строй из себя умника!
61
00:03:29,940 --> 00:03:32,040
Ты понятия не имеешь,
что чувствует девушка!
62
00:03:33,350 --> 00:03:36,200
В любом случае, я позабочусь о Нами,
63
00:03:36,200 --> 00:03:37,490
так что не говори больше
об этом, хорошо?
64
00:03:47,420 --> 00:03:48,640
И ещё...
65
00:03:48,640 --> 00:03:50,770
Смотри не скажи ей что-нибудь
странное, хорошо?
66
00:04:28,000 --> 00:04:29,340
А, Нами!
67
00:04:29,550 --> 00:04:31,190
Что, Адзуса?
68
00:04:31,190 --> 00:04:33,250
Хочешь, пойдём домой вместе?
69
00:04:33,250 --> 00:04:34,870
Я хочу с тобой поговорить кое о чём.
70
00:04:34,870 --> 00:04:36,520
Извини!
71
00:04:36,520 --> 00:04:37,570
Я уже договорилась на сегодня.
72
00:04:38,440 --> 00:04:39,210
Что?
73
00:04:39,220 --> 00:04:40,130
С кем?
74
00:04:40,700 --> 00:04:41,840
С Такамото-куном!
75
00:04:43,250 --> 00:04:45,220
Я всё расскажу тебе потом!
76
00:04:45,220 --> 00:04:46,300
Всего хорошего!
77
00:04:46,300 --> 00:04:46,850
А...
78
00:04:46,850 --> 00:04:47,880
Подожди!
79
00:04:48,160 --> 00:04:49,250
Пока!
80
00:05:03,100 --> 00:05:04,460
Долго ждала?
81
00:05:05,340 --> 00:05:06,890
Нет, совсем нет!
82
00:05:17,390 --> 00:05:18,720
Так куда мы пойдём?
83
00:05:18,960 --> 00:05:20,850
Так...
84
00:05:21,350 --> 00:05:22,590
Пойдем, посмотрим на мягкие игрушки.
85
00:05:22,590 --> 00:05:23,590
Хорошо!
86
00:05:39,720 --> 00:05:41,470
Смотри, какой милый!
87
00:05:41,480 --> 00:05:43,070
Какой милашка!
88
00:05:45,780 --> 00:05:47,080
И тот тоже очень милый!
89
00:05:57,680 --> 00:05:58,950
Посмотри туда! Давай вернёмся!
90
00:06:01,860 --> 00:06:04,250
Такамото-кун, посмотри на это!
91
00:06:09,360 --> 00:06:10,980
Смотри! Как это называется?
92
00:06:15,140 --> 00:06:17,960
Посмотри, там тоже..
93
00:06:33,870 --> 00:06:35,830
Правда?
94
00:06:42,710 --> 00:06:45,890
Спасибо за это.
95
00:06:45,890 --> 00:06:46,890
Не стоит.
96
00:06:49,420 --> 00:06:50,920
Я рад.
97
00:06:52,150 --> 00:06:55,650
Честно говоря, я волновался
и не знал, что мне делать.
98
00:06:55,650 --> 00:06:57,560
Но волноваться было не о чем.
99
00:06:58,440 --> 00:06:59,170
Что?
100
00:06:59,470 --> 00:07:02,290
Видишь ли, я давно хотел
с тобой поговорить.
101
00:07:05,210 --> 00:07:07,850
Я рад, что у меня появилась возможность
102
00:07:07,850 --> 00:07:09,270
видеться с тобой вот так.
103
00:07:11,450 --> 00:07:12,560
Я тоже
104
00:07:13,020 --> 00:07:15,570
давно о тебе думаю, Такамото-кун.
105
00:07:16,670 --> 00:07:19,550
Быть с тобой здесь – это как сон для меня!
106
00:07:22,710 --> 00:07:23,870
Да.
107
00:07:26,890 --> 00:07:27,780
А...
108
00:07:28,730 --> 00:07:29,950
пойдём?
109
00:07:30,630 --> 00:07:31,640
Хорошо!
110
00:07:46,140 --> 00:07:47,050
Пошли!
111
00:07:48,210 --> 00:07:49,860
Знаешь, мне показалось...
112
00:07:49,860 --> 00:07:52,210
Как будто мы не в первый раз
с ним встречаемся.
113
00:07:52,640 --> 00:07:54,610
Такое чувство, как будто мы
долгое время были друзьями.
114
00:07:54,620 --> 00:07:57,440
Да... Такое возможно...
115
00:07:58,540 --> 00:08:00,720
Наверное, мы были влюблены
друг в друга в прошлой жизни.
116
00:08:01,590 --> 00:08:02,480
Наверно...
117
00:08:03,800 --> 00:08:06,540
Знаешь, Такамото-кун такой
застенчивый.
118
00:08:06,790 --> 00:08:08,440
По нему никогда этого не скажешь.
119
00:08:09,120 --> 00:08:11,410
А... застенчивый, да?
120
00:08:11,930 --> 00:08:14,370
Он немного, как это сказать,
женственный что ли...
121
00:08:14,370 --> 00:08:16,180
и, к тому же, феминист.
122
00:08:16,380 --> 00:08:19,140
С такими людьми нужно быть
прогрессивной, верно?
123
00:08:20,180 --> 00:08:21,560
Прогрессивной?
124
00:08:21,720 --> 00:08:22,680
Точно!
125
00:08:22,870 --> 00:08:24,800
Может мне взять инициативу в свои руки.
126
00:08:24,800 --> 00:08:26,880
Это не очень хорошая идея!
127
00:08:27,450 --> 00:08:30,680
Знаешь, Адзуса, ты слишком правильная.
Тебе, вероятно, этого не понять.
128
00:08:30,680 --> 00:08:32,030
Дело не в этом!
129
00:08:32,030 --> 00:08:33,320
Знаешь...
130
00:08:33,570 --> 00:08:35,540
Теперь моя мечта осуществится!
131
00:08:36,900 --> 00:08:37,630
Что?
132
00:08:38,070 --> 00:08:40,240
Если у меня будет парень, когда мне
исполнится 17,
133
00:08:40,240 --> 00:08:43,190
Я мечтала, что мы вместе прогуляемся
вечером по пляжу.
134
00:08:44,500 --> 00:08:47,110
Мы напишем наши имена на песке,
135
00:08:47,120 --> 00:08:50,150
И если волны не смоют их до заката,
136
00:08:50,430 --> 00:08:52,580
это будет означать, что мы
будем счастливы вместе.
137
00:08:53,430 --> 00:08:54,830
Разве я тебе не рассказывала раньше?
138
00:08:54,870 --> 00:08:55,520
Что?
139
00:08:55,520 --> 00:08:56,570
Правда?
140
00:08:57,590 --> 00:09:00,330
Да! Пляж, на котором мы были во время
прошлой школьной поездки!
141
00:09:00,330 --> 00:09:01,640
Как думаешь, он подойдёт?
142
00:09:02,180 --> 00:09:04,520
Может мне попросить его отвезти
меня туда в следующий раз.
143
00:09:05,240 --> 00:09:07,420
Неужели девушки мечтают о таком?
144
00:09:07,750 --> 00:09:08,690
Что?
145
00:09:09,160 --> 00:09:11,230
А? Нет! Ничего!
146
00:09:12,630 --> 00:09:13,550
Ну, мне пора...
147
00:09:13,750 --> 00:09:16,240
Я встречаюсь с ним в библиотеке.
148
00:09:16,430 --> 00:09:17,640
Библиотеке?
149
00:09:17,640 --> 00:09:18,570
Именно.
150
00:09:18,570 --> 00:09:20,660
Он обещал помочь мне с учёбой.
151
00:09:20,660 --> 00:09:23,210
Он всё-таки на 19-м месте в рейтинге.
152
00:09:46,170 --> 00:09:47,570
А! Всё! Я поняла!
153
00:09:47,570 --> 00:09:48,710
Точно?
154
00:09:49,570 --> 00:09:50,610
Тогда дальше...
155
00:09:50,810 --> 00:09:52,900
А, Такамото-кун...
156
00:09:53,240 --> 00:09:54,730
У тебя длинные ресницы.
157
00:09:54,940 --> 00:09:56,090
Правда?
158
00:10:11,100 --> 00:10:11,920
Точно.
159
00:10:15,280 --> 00:10:16,220
Что такое?
160
00:10:16,780 --> 00:10:19,530
Да нет, ничего.
161
00:10:22,480 --> 00:10:23,460
Да, именно.
162
00:10:37,520 --> 00:10:38,440
А!
163
00:10:38,440 --> 00:10:39,470
Что-то не так?
164
00:10:41,720 --> 00:10:42,670
Нет...
165
00:10:43,700 --> 00:10:45,230
Подождёшь меня минутку?
166
00:10:45,550 --> 00:10:47,480
Пойду, схожу за справочником.
167
00:10:47,830 --> 00:10:49,240
Подождёшь меня, хорошо?
168
00:10:49,650 --> 00:10:52,340
Тогда я продолжу делать упражнение?
169
00:10:52,340 --> 00:10:53,040
Конечно, продолжай!
170
00:10:53,040 --> 00:10:53,870
Я на минутку.
171
00:10:53,870 --> 00:10:54,510
Хорошо.
172
00:10:57,770 --> 00:10:59,600
Что ты тут делаешь?
173
00:10:59,910 --> 00:11:03,710
Ну... Я просто волновался, что у тебя
ничего не получится.
174
00:11:03,710 --> 00:11:05,950
Не о чем волноваться, мы хорошо ладим.
175
00:11:05,950 --> 00:11:07,830
Кроме того, мы ведь были подругами.
176
00:11:08,170 --> 00:11:09,470
Такамото-кун!
177
00:11:11,260 --> 00:11:12,660
Вот ты где!
178
00:11:12,660 --> 00:11:14,150
Я сделала упражнение, так что
я начну следующее.
179
00:11:14,150 --> 00:11:15,090
Да, конечно, начинай.
180
00:11:15,530 --> 00:11:16,280
Я сейчас буду.
181
00:11:16,280 --> 00:11:17,280
Хорошо!
182
00:11:20,510 --> 00:11:21,500
В любом случае...
183
00:11:21,500 --> 00:11:23,380
У нас сегодня репетиция.
184
00:11:23,380 --> 00:11:25,030
Смотри не опоздай, хорошо?
185
00:11:26,710 --> 00:11:29,250
Слушай, ничего, если я не приду?
186
00:11:29,290 --> 00:11:30,000
Что?!
187
00:11:31,180 --> 00:11:33,210
Я обещал Нами.
188
00:11:33,510 --> 00:11:35,350
Но ты...
189
00:11:35,590 --> 00:11:37,960
Я должен прийти!
190
00:11:38,130 --> 00:11:41,620
Если пойдёшь только ты, то особой
разницы не будет.
191
00:11:41,620 --> 00:11:42,510
Разве не так?
192
00:11:43,310 --> 00:11:44,660
Но...
193
00:11:45,780 --> 00:11:46,750
Видишь ли,
194
00:11:46,990 --> 00:11:48,420
я, наконец, могу расслабиться.
195
00:11:48,800 --> 00:11:50,360
С того момента, как мы
поменялись местами.
196
00:11:50,360 --> 00:11:52,340
В моей жизни всё было вверх дном.
197
00:11:52,960 --> 00:11:54,400
Но после того как я начала
видеться с Нами,
198
00:11:54,400 --> 00:11:56,470
Проводить с ней время,
ходить по магазинам...
199
00:11:56,670 --> 00:11:59,280
Я, наконец, вернулась
к привычному для меня ритму.
200
00:12:00,690 --> 00:12:01,720
Но...
201
00:12:01,720 --> 00:12:02,910
Пожалуйста!
202
00:12:02,920 --> 00:12:04,790
Я хочу быть с Нами.
203
00:12:04,790 --> 00:12:07,330
Если ты будешь с группой, а я с Нами,
204
00:12:07,330 --> 00:12:09,010
всё будет как прежде!
205
00:12:09,010 --> 00:12:11,530
Разве не так? Позволь мне хотя бы это?
206
00:12:11,530 --> 00:12:12,550
Хорошо?
207
00:12:13,490 --> 00:12:15,070
Такамото-кун.
208
00:12:15,150 --> 00:12:16,570
Извини, но я застряла.
209
00:12:16,570 --> 00:12:18,890
Хорошо, я сейчас приду!
Подожди немного.
210
00:12:19,390 --> 00:12:20,620
Хорошо? Пожалуйста.
211
00:12:20,620 --> 00:12:21,730
Постой...
212
00:12:22,470 --> 00:12:23,620
Извини!
213
00:12:24,590 --> 00:12:25,720
Блин!
214
00:12:52,690 --> 00:12:54,690
Что-то случилось?
215
00:12:54,690 --> 00:12:56,260
Ты как будто не с нами.
216
00:12:56,450 --> 00:12:57,640
Правда?
217
00:12:57,950 --> 00:13:00,350
Может это из-за того, что нет Кохэя?
218
00:13:00,550 --> 00:13:01,990
Дурак! Это не так!
219
00:13:02,510 --> 00:13:04,280
Ладно, давайте попробуем ещё раз.
220
00:13:04,280 --> 00:13:05,280
Нет,
221
00:13:05,280 --> 00:13:06,210
лучше на этом закончим.
222
00:13:06,410 --> 00:13:07,580
Почему?
223
00:13:08,180 --> 00:13:09,310
Кохэя сегодня нет,
224
00:13:09,520 --> 00:13:11,370
а без него в репетиции нет смысла.
225
00:13:11,790 --> 00:13:12,690
Это так,
226
00:13:12,690 --> 00:13:14,940
без Кохэя мы тоже не можем
играть, как следует.
227
00:13:14,940 --> 00:13:16,240
Пошли по домам.
228
00:13:28,960 --> 00:13:29,870
Эй!
229
00:13:29,870 --> 00:13:32,110
Новости! Новости! Новости!
230
00:13:32,110 --> 00:13:33,070
А?
231
00:13:33,070 --> 00:13:34,620
Только что узнал от пацанов из Б класса!
232
00:13:34,630 --> 00:13:37,260
Кохэй встречается с Ваками!
233
00:13:37,260 --> 00:13:38,140
Серьёзно?!
234
00:13:38,140 --> 00:13:40,550
Все говорят, что их видели
вместе в библиотеке!
235
00:13:40,550 --> 00:13:41,330
Что?
236
00:13:41,340 --> 00:13:43,340
Кроме того, она наша фанатка!
237
00:13:43,340 --> 00:13:45,580
Адзуса, ты знала об этом?
238
00:13:45,790 --> 00:13:47,290
Да, конечно...
239
00:13:47,290 --> 00:13:49,480
Она моя подруга.
240
00:13:49,710 --> 00:13:50,480
Что?!
241
00:13:57,210 --> 00:13:58,520
Кохэй-тян!
242
00:13:59,150 --> 00:14:00,970
Ты ведь расскажешь нам об этом?
243
00:14:00,970 --> 00:14:01,760
Что?
244
00:14:01,760 --> 00:14:03,290
Не притворяйся.
245
00:14:03,290 --> 00:14:04,690
Мы говорим о твоей девушке.
246
00:14:04,690 --> 00:14:07,030
Значит, ты пропустил репетицию,
чтобы пойди на свидание?
247
00:14:07,030 --> 00:14:08,370
Как приятно, правда?
248
00:14:08,380 --> 00:14:09,900
Быть таким популярным.
249
00:14:10,120 --> 00:14:11,240
Вы уже сделали это?
250
00:14:13,350 --> 00:14:15,170
Мне... нужно идти.
251
00:14:16,220 --> 00:14:17,540
Эй, Кохэй?
252
00:14:30,120 --> 00:14:31,300
Спасибо, что подождала!
253
00:14:31,300 --> 00:14:32,250
Идём!
254
00:14:34,220 --> 00:14:35,510
Эй, Кохэй.
255
00:14:39,280 --> 00:14:40,540
Нужно поговорить.
256
00:14:40,540 --> 00:14:41,390
Отойдём?
257
00:14:49,380 --> 00:14:50,420
Скажи,
258
00:14:50,590 --> 00:14:52,140
о чём ты думаешь?
259
00:14:52,440 --> 00:14:53,280
Что?
260
00:14:53,960 --> 00:14:55,020
Что ты имеешь в виду?
261
00:14:55,330 --> 00:14:56,750
Насчёт Адзусы.
262
00:14:56,900 --> 00:14:57,830
Как ты к ней относишься?
263
00:14:59,530 --> 00:15:00,920
Как?
264
00:15:02,910 --> 00:15:04,420
Возможно, меня не касается,
265
00:15:04,420 --> 00:15:06,890
что происходит между вами...
266
00:15:07,400 --> 00:15:09,190
но если ты встречаешься
с этой девушкой,
267
00:15:09,390 --> 00:15:10,730
то что насчёт Адзусы?
268
00:15:11,160 --> 00:15:12,120
Что?
269
00:15:14,990 --> 00:15:17,060
Раз ты встречаешься с этой девушкой,
270
00:15:17,680 --> 00:15:19,290
я присмотрю за Адзусой.
271
00:15:19,810 --> 00:15:21,420
Ты не против?
272
00:15:22,850 --> 00:15:24,540
Но...
273
00:15:25,410 --> 00:15:26,670
Идиот!
274
00:15:28,060 --> 00:15:29,160
Ты ведь знаешь...
275
00:15:29,160 --> 00:15:31,270
Когда нам не хватало людей для группы...
276
00:15:31,480 --> 00:15:33,880
Благодаря тебе появилась Адзуса...
277
00:15:34,390 --> 00:15:36,130
Она вошла в состав
278
00:15:36,130 --> 00:15:37,310
и у нас действительно стало получаться.
279
00:15:37,310 --> 00:15:38,880
Я не хочу потерять это!
280
00:15:39,420 --> 00:15:40,720
Это группа, которую мы создали вместе!
281
00:15:41,280 --> 00:15:44,190
Поэтому я ничего не говорил
и просто наблюдал за вами.
282
00:15:45,310 --> 00:15:46,970
И что теперь?
283
00:15:47,840 --> 00:15:49,130
Только потому, что ты
нашёл себе девчонку,
284
00:15:49,330 --> 00:15:50,900
Ты забыл об Адзусе
285
00:15:50,900 --> 00:15:52,610
и о группе?!
286
00:15:53,010 --> 00:15:54,540
Ты считаешь, что это нормально?
287
00:15:54,840 --> 00:15:55,980
Знаешь...
288
00:15:55,980 --> 00:15:58,330
Меня никогда особо
не интересовала группа.
289
00:15:58,740 --> 00:15:59,790
Я лучше проведу время с Нами.
290
00:15:59,790 --> 00:16:00,940
Что ты несёшь?!
291
00:16:01,890 --> 00:16:03,330
Да что с тобой такое?
292
00:16:03,870 --> 00:16:06,220
Ты ведь не забыл?
293
00:16:06,880 --> 00:16:08,500
О чём?
294
00:16:09,020 --> 00:16:10,450
Когда мы поступили в эту школу,
295
00:16:10,540 --> 00:16:12,370
все выглядели здесь как полумёртвые.
296
00:16:12,370 --> 00:16:14,660
Мы создали группу, потому что
нам не нравилось это!
297
00:16:15,260 --> 00:16:17,137
Ты сказал, что не бросишь группу, пока
мы не проведём концерт,
298
00:16:17,137 --> 00:16:18,420
который разбудит всех в этой школе.
299
00:16:18,420 --> 00:16:20,260
Ты ведь сам это сказал!
300
00:16:21,660 --> 00:16:24,620
Я... Я никогда ничего подобного
не сделал бы!
301
00:16:29,190 --> 00:16:30,530
Хорошо...
302
00:16:31,180 --> 00:16:32,590
раз ты хочешь уйти,
303
00:16:32,880 --> 00:16:34,590
я сделаю всё сам.
304
00:16:39,170 --> 00:16:40,320
Постой...
305
00:16:40,460 --> 00:16:41,850
Ты о чём?
306
00:16:43,180 --> 00:16:44,230
Школьная вечеринка?
307
00:16:44,310 --> 00:16:46,410
Именно, на Рождество мы
воспользуемся спортзалом.
308
00:16:46,410 --> 00:16:47,800
И устроим там дискотеку!
309
00:16:47,800 --> 00:16:50,250
Раньше ведь так и было?
310
00:16:50,250 --> 00:16:51,710
Да! Я тоже об этом слышал!
311
00:16:51,710 --> 00:16:53,740
Мастер, в ваше время такие концерты
в школе проводились каждый год?
312
00:16:53,960 --> 00:16:55,670
Да, в те времена,
313
00:16:55,670 --> 00:16:58,670
классы не были разделены
на мужские и женские.
314
00:16:58,870 --> 00:17:00,750
На таких вечерах
315
00:17:00,750 --> 00:17:01,970
каждый год появлялись новые пары.
316
00:17:01,970 --> 00:17:03,970
Точно, давайте вернём эту традицию!
317
00:17:04,250 --> 00:17:05,330
Отлично звучит!
318
00:17:05,610 --> 00:17:06,810
Не будьте идиотами!
319
00:17:06,810 --> 00:17:09,750
Разве наша школа допустит подобное?
320
00:17:09,900 --> 00:17:12,480
Точно, они никогда не дадут
провести концерт в спортзале.
321
00:17:12,900 --> 00:17:14,970
Поэтому у меня к тебе есть просьба.
322
00:17:15,390 --> 00:17:16,190
А?
323
00:17:16,440 --> 00:17:18,460
Если ты поднимешь этот вопрос на совете.
324
00:17:18,460 --> 00:17:20,910
Если они одобрят это, то школа не сможет
нам запретить провести концерт.
325
00:17:21,100 --> 00:17:22,230
Точно!
326
00:17:22,360 --> 00:17:24,190
Адзуса, ты ведь председатель.
327
00:17:24,200 --> 00:17:25,820
Если ты получишь разрешение, останется
только дождаться Рождества.
328
00:17:25,820 --> 00:17:28,210
Они не смогут нам ничего запретить.
329
00:17:28,210 --> 00:17:30,210
Так что, сделаешь это?
330
00:17:31,920 --> 00:17:33,400
Но знаешь...
331
00:17:35,230 --> 00:17:36,790
Я не против, но...
332
00:17:37,610 --> 00:17:39,810
Я не уверена насчёт него...
333
00:17:40,020 --> 00:17:41,230
Кого?
334
00:17:41,460 --> 00:17:42,610
Кохэя.
335
00:17:42,980 --> 00:17:44,140
Забудь о нём!
336
00:17:44,330 --> 00:17:45,270
Что?
337
00:17:45,730 --> 00:17:47,200
В любом случае,
338
00:17:47,200 --> 00:17:48,810
я хочу, чтобы все, находящиеся
в сонном трансе...
339
00:17:48,820 --> 00:17:49,890
проснулись, увидев нечто грандиозное.
340
00:17:49,890 --> 00:17:51,320
Так что я прошу тебя, Адзуса.
341
00:17:54,140 --> 00:17:55,960
Хорошо, я попытаюсь что-то сделать.
342
00:17:56,530 --> 00:17:57,700
Отлично!
343
00:17:57,700 --> 00:17:58,440
Сделаем это!
344
00:17:58,440 --> 00:18:00,880
Да, танцевальный клуб надо тоже
привлечь к этому!
345
00:18:00,880 --> 00:18:02,230
Я рассчитываю на вашу помощь!
346
00:18:02,230 --> 00:18:04,830
Возродившиеся «Черри Бойз» сделают это!
347
00:18:05,500 --> 00:18:07,460
Я знаю пару человек из танцклуба
в Б классе.
348
00:18:12,620 --> 00:18:14,970
В общем, вот что мы хотим сделать.
349
00:18:15,290 --> 00:18:16,260
Что?
350
00:18:16,430 --> 00:18:19,870
Все очень обрадовались, когда
я сказал, что сделаю это...
351
00:18:20,630 --> 00:18:23,120
Это конечно хорошо, но...
352
00:18:23,350 --> 00:18:26,980
Но если я подниму этот
вопрос на собрании,
353
00:18:27,110 --> 00:18:29,720
это может навредить твоей репутации.
354
00:18:30,290 --> 00:18:32,750
Конечно навредит, о чём ты думал?
355
00:18:33,120 --> 00:18:35,580
Но я очень хочу это сделать.
356
00:18:36,050 --> 00:18:37,530
Потому что... знаешь,
357
00:18:37,530 --> 00:18:39,600
Это наша с Ютакой мечта,
358
00:18:39,600 --> 00:18:41,050
Рождественский концерт.
359
00:18:41,930 --> 00:18:44,290
Но всё равно...
360
00:18:44,620 --> 00:18:47,060
Всё будет в порядке! Я справлюсь!
361
00:18:47,060 --> 00:18:48,380
Хорошо? Пожалуйста!
362
00:18:49,760 --> 00:18:50,740
Ладно...
363
00:18:50,910 --> 00:18:54,720
Я согласна, только держи себя
в руках, хорошо?
364
00:18:55,090 --> 00:18:56,590
Да! Обещаю!
365
00:18:56,760 --> 00:18:57,920
Значит договорились?
366
00:18:59,290 --> 00:19:00,460
Да...
367
00:19:00,670 --> 00:19:02,150
Отлично!
368
00:19:02,430 --> 00:19:03,390
Пока!
369
00:19:18,850 --> 00:19:20,780
Послушай, что-то случилось?
370
00:19:21,320 --> 00:19:22,870
Нет...
371
00:19:22,960 --> 00:19:24,180
Правда?
372
00:19:24,710 --> 00:19:25,540
Да.
373
00:19:30,080 --> 00:19:30,980
Скажи...
374
00:19:31,260 --> 00:19:32,730
Что?
375
00:19:34,800 --> 00:19:36,400
Чем тебе...
376
00:19:36,590 --> 00:19:38,070
нравится Кохэй-кун?
377
00:19:38,850 --> 00:19:42,680
То есть, что тебе так нравится во мне?
378
00:19:43,150 --> 00:19:44,100
Что?
379
00:19:44,530 --> 00:19:45,620
Знаешь, это...
380
00:19:45,750 --> 00:19:47,930
Если не хочешь говорить, всё в порядке.
381
00:19:49,210 --> 00:19:50,240
Да нет.
382
00:19:53,120 --> 00:19:54,930
Как бы это сказать...
383
00:19:55,530 --> 00:19:57,064
Ты мне показался человеком,
384
00:19:57,064 --> 00:20:00,100
который
занимается тем, чем хочет.
385
00:20:00,820 --> 00:20:04,268
Знаешь, я не думаю, что в нашей школе
386
00:20:04,268 --> 00:20:06,240
легко найти таких людей.
387
00:20:07,930 --> 00:20:09,820
В школе вроде нашей...
388
00:20:09,820 --> 00:20:13,130
очень трудно найти то, чем тебе
действительно хочется заниматься.
389
00:20:14,690 --> 00:20:17,393
И возможно, я немного завидовала
390
00:20:17,393 --> 00:20:19,550
тебе из-за этого, Такамото-кун.
391
00:20:22,930 --> 00:20:25,640
Да, так и есть.
392
00:20:26,900 --> 00:20:29,160
Заниматься не тем, чем должен,
393
00:20:29,710 --> 00:20:31,220
а тем, чем тебе хочется.
394
00:20:31,800 --> 00:20:35,230
Ведь 17 лет бывает только раз
в жизни, верно?
395
00:20:41,490 --> 00:20:42,770
Наверно поэтому...
396
00:20:43,170 --> 00:20:46,890
я смогла тебе признаться
в своих чувствах.
397
00:20:51,350 --> 00:20:53,190
Если вопросов больше нет,
398
00:20:53,280 --> 00:20:55,940
я хотел бы завершить
сегодняшнее собрание.
399
00:20:58,330 --> 00:20:59,630
Акияма-кун, что у тебя?
400
00:21:04,340 --> 00:21:05,950
В это Рождество,
401
00:21:05,950 --> 00:21:09,460
мне бы хотелось, чтобы ученический
совет устроил школьный вечер.
402
00:21:10,410 --> 00:21:11,060
Ха?
403
00:21:12,350 --> 00:21:14,370
Подробности описаны здесь.
404
00:21:14,750 --> 00:21:15,970
Ну как там?
405
00:21:16,120 --> 00:21:18,180
Не скажу точно, но вроде бы она начала.
406
00:21:19,410 --> 00:21:24,080
Без устаревшего разделения
на мальчиков и девочек
407
00:21:24,080 --> 00:21:26,870
хоть один раз в году они
смогут быть самими собой.
408
00:21:26,880 --> 00:21:28,870
И оттянуться по полной...
409
00:21:28,870 --> 00:21:30,050
или нет...
410
00:21:30,820 --> 00:21:32,750
Немного расслабиться...
411
00:21:32,750 --> 00:21:34,690
Я не думаю, что это необходимо.
412
00:21:35,100 --> 00:21:36,791
Необходимо или нет, ты не можешь
413
00:21:36,791 --> 00:21:37,800
об этом судить, пока не попробуешь!
414
00:21:38,600 --> 00:21:39,430
О.
415
00:21:40,380 --> 00:21:41,390
Что ж...
416
00:21:42,660 --> 00:21:44,710
Предложение было выдвинуто.
417
00:21:44,940 --> 00:21:46,240
Давайте голосовать.
418
00:21:46,240 --> 00:21:48,390
Стой! Давай сначала всё обсудим,
как следует!
419
00:21:48,390 --> 00:21:50,460
Твоих объяснений вполне достаточно.
420
00:21:51,330 --> 00:21:54,840
Те, кто согласен с данным
предложением, поднимите руки.
421
00:22:04,000 --> 00:22:05,070
Таким образом,
422
00:22:05,070 --> 00:22:06,850
твоё предложение отклонено.
423
00:22:07,200 --> 00:22:08,870
Что это было?!
424
00:22:08,870 --> 00:22:09,680
Я уже говорил тебе,
425
00:22:09,690 --> 00:22:11,690
Это основной принцип демократии.
426
00:22:12,050 --> 00:22:13,520
Результаты очевидны!
427
00:22:17,050 --> 00:22:19,140
Эй! Ты ведь хотел поднять руку?
428
00:22:19,140 --> 00:22:20,970
Ты был согласен, так ведь?
429
00:22:21,160 --> 00:22:22,720
Тогда скажи что-нибудь!
430
00:22:23,200 --> 00:22:25,570
На этом собрание ученического
совета объявляется закрытым.
431
00:22:31,010 --> 00:22:32,160
Что происходит?
432
00:22:33,040 --> 00:22:34,970
Похоже плохи дела.
433
00:22:34,970 --> 00:22:36,060
Постой!
434
00:22:39,360 --> 00:22:41,050
Что ты хотела?
435
00:22:41,550 --> 00:22:42,860
Что это, чёрт возьми, только что было?
436
00:22:42,860 --> 00:22:43,870
Верни всех обратно!
437
00:22:46,460 --> 00:22:48,820
Устраивая скандал здесь в школе,
438
00:22:48,820 --> 00:22:50,370
чего ты пытаешься добиться?
439
00:22:50,540 --> 00:22:52,450
Я лишь хотела обсудить это!
440
00:22:55,480 --> 00:22:57,370
Я знаю, о чём ты думаешь.
441
00:22:57,520 --> 00:22:58,370
А?
442
00:22:58,370 --> 00:22:59,370
Ты...
443
00:23:00,020 --> 00:23:02,720
Ты хочешь, чтобы я передумал.
444
00:23:03,050 --> 00:23:04,770
Такая у тебя тактика.
445
00:23:04,960 --> 00:23:07,180
Ты связалась с этими
жалкими неудачниками,
446
00:23:07,180 --> 00:23:09,050
чтобы запугать меня.
447
00:23:09,050 --> 00:23:10,430
Что ты несёшь?
448
00:23:13,330 --> 00:23:17,480
Ты не должна связываться с такими грубыми
и никчёмными учениками как они.
449
00:23:17,930 --> 00:23:19,750
Ты должна понимать, что
они тебе не ровня.
450
00:23:20,010 --> 00:23:21,950
Давай же, признай это.
451
00:23:22,210 --> 00:23:23,480
Повтори, что ты сказал!
452
00:23:23,480 --> 00:23:24,830
Что ты только что нёс?!
453
00:23:25,350 --> 00:23:27,120
Если хочешь ударить меня,
то вперёд, бей!
454
00:23:27,120 --> 00:23:29,840
Но если ты это сделаешь, то потом
сильно пожалеешь об этом,
когда тебя отстранят от занятий.
455
00:23:29,840 --> 00:23:32,900
И у вас больше не будет ни единого
шанса провести этот жалкий вечер!
456
00:23:33,080 --> 00:23:34,340
Как тебе это?
457
00:23:38,690 --> 00:23:41,510
Мы с Акиямой – избранные.
458
00:23:42,010 --> 00:23:44,860
Мы с вами живём в совершенно
разных мирах.
459
00:23:45,190 --> 00:23:48,910
Вам лучше уяснить это и перестать
втягивать её в свои делишки.
460
00:23:49,360 --> 00:23:51,250
Почему бы вам не смириться с этим.
461
00:23:51,780 --> 00:23:53,590
Неудачники вроде вас
462
00:23:53,590 --> 00:23:55,620
совершенно бесполезны для нас!
463
00:23:59,920 --> 00:24:01,590
Заткни свою пасть!
464
00:24:16,870 --> 00:24:18,110
Ты в порядке?!
465
00:24:18,320 --> 00:24:18,980
Хондзё-кун!
466
00:24:18,980 --> 00:24:19,980
Адзуса!
467
00:24:20,170 --> 00:24:21,640
Плохи дела!
468
00:24:24,090 --> 00:24:26,760
Как ты можешь прибегать к насилию
на территории школы?
469
00:24:27,250 --> 00:24:30,610
Твоё наказание будет определено
на педсовете!
470
00:24:31,420 --> 00:24:33,760
Ну же, разошлись все!
471
00:24:34,400 --> 00:24:37,240
Или будете наказаны вместе с ней!
472
00:24:47,040 --> 00:24:48,950
Отстранение
473
00:24:48,950 --> 00:24:51,250
=Объявление=
Ученица класса 2-C Акияма Адзуса
Отстранение от занятий на 3 дня
474
00:24:51,280 --> 00:24:52,690
Дерьмо!
475
00:24:59,870 --> 00:25:01,100
Пошли.
476
00:25:12,490 --> 00:25:13,990
Похоже, ты поумнел.
477
00:25:14,720 --> 00:25:15,470
Что?
478
00:25:18,740 --> 00:25:21,020
С этой шайкой лучше не связываться.
479
00:25:21,230 --> 00:25:24,350
Ты знал об этом, поэтому не принимал
участие в инциденте, верно?
480
00:25:24,770 --> 00:25:26,620
Нет... Я...
481
00:25:27,290 --> 00:25:30,780
Но Акияма Адзуса меня разочаровала.
482
00:25:31,970 --> 00:25:34,100
Я считал её умнее.
483
00:25:34,940 --> 00:25:37,050
Пойти против школы и вести себя, как дура.
484
00:25:37,050 --> 00:25:38,110
Да что...
485
00:25:40,520 --> 00:25:41,800
Что в этом такого хорошего?
486
00:25:41,800 --> 00:25:42,800
Что...
487
00:25:43,050 --> 00:25:44,870
Что в этом такого хорошего?
488
00:25:45,040 --> 00:25:45,980
Что!!
489
00:25:45,980 --> 00:25:48,030
Что в этом такого хорошего?
490
00:25:53,760 --> 00:25:54,820
Понимаете,
491
00:25:54,820 --> 00:25:57,149
Наша Адзуса, даже когда была неправа,
492
00:25:57,149 --> 00:26:00,890
никогда ни на кого не поднимала руку!
493
00:26:01,150 --> 00:26:02,790
А ваш сын...
494
00:26:03,140 --> 00:26:05,060
Кохэй, кажется?
495
00:26:05,060 --> 00:26:07,010
После того, как она связалась
с этим никчёмным парнем,
496
00:26:07,010 --> 00:26:08,850
Она начала вести себя странно.
497
00:26:08,850 --> 00:26:10,740
И вот к чему это привело!
498
00:26:10,740 --> 00:26:13,150
Как вы собираетесь это исправить?
499
00:26:13,890 --> 00:26:15,750
Ну, знаете...
500
00:26:15,750 --> 00:26:17,260
Почему бы нам не успокоиться
и не выпить по чашке чая.
501
00:26:17,260 --> 00:26:18,340
Никакого чая!
502
00:26:19,330 --> 00:26:26,010
Если ваш никчёмный сынок ещё
во что-нибудь втянет Адзусу,
503
00:26:26,010 --> 00:26:27,520
Готовьтесь к последствиям!
504
00:26:28,030 --> 00:26:31,470
Я вернусь с адвокатом.
505
00:26:31,470 --> 00:26:33,440
Запомните это!
506
00:26:35,830 --> 00:26:37,570
Осторожнее здесь.
507
00:27:08,030 --> 00:27:09,410
Скажи...
508
00:27:10,200 --> 00:27:12,080
Сколько тебе лет?
509
00:27:12,080 --> 00:27:15,080
А... семнадцать.
510
00:27:20,790 --> 00:27:22,400
А...
511
00:27:25,140 --> 00:27:29,300
Моя память меня подводит.
512
00:27:34,300 --> 00:27:38,260
Я пытаюсь вспомнить...
513
00:27:38,260 --> 00:27:40,050
О чём я думал в 17 лет...
514
00:27:42,170 --> 00:27:44,580
Но я ничего не помню.
515
00:27:48,220 --> 00:27:49,450
Однако...
516
00:27:49,650 --> 00:27:51,670
Кое-что я всё же запомнил.
517
00:27:52,890 --> 00:27:54,560
Это было в старшей школе.
518
00:27:55,630 --> 00:27:58,140
Мы танцевали народные танцы у костра.
519
00:28:02,500 --> 00:28:05,590
И там была девочка,
которая мне нравилась.
520
00:28:06,390 --> 00:28:07,770
Когда мы танцевали,
521
00:28:07,930 --> 00:28:10,130
она периодически приближалась ко мне.
522
00:28:10,850 --> 00:28:12,760
Я специально смотрел вперёд,
523
00:28:12,760 --> 00:28:16,200
но краем глаза я не переставал
наблюдать за ней.
524
00:28:16,690 --> 00:28:17,700
Ещё 3 человека...
525
00:28:17,890 --> 00:28:19,060
Ещё 2...
526
00:28:21,850 --> 00:28:24,100
Моё сердце колотилось!
527
00:28:25,520 --> 00:28:28,240
"Когда придёт время, мы возьмемся за руки
и станем рядом друг с другом..."
528
00:28:28,240 --> 00:28:29,700
"Что мне следует делать?"
529
00:28:30,420 --> 00:28:34,180
Я не знал, о чём думать... Казалось,
что моя голова сейчас взорвётся.
530
00:28:34,880 --> 00:28:36,350
Но затем...
531
00:28:43,050 --> 00:28:44,890
Когда оставался лишь один человек...
532
00:28:44,890 --> 00:28:47,150
Песня закончилась.
533
00:28:54,470 --> 00:28:58,280
Больше я никогда с ней не разговаривал.
534
00:29:00,240 --> 00:29:01,990
Так всё и закончилось.
535
00:29:14,690 --> 00:29:16,160
Ладно,
536
00:29:17,290 --> 00:29:18,930
вот как обстоит дело.
537
00:29:23,910 --> 00:29:25,180
Видишь ли...
538
00:29:26,220 --> 00:29:27,380
Люди...
539
00:29:30,560 --> 00:29:35,470
Должны жить без сожалений о прошлом.
540
00:29:35,480 --> 00:29:37,610
Вот, что я хочу сказать.
541
00:29:42,270 --> 00:29:43,590
Что будем делать?
542
00:29:45,270 --> 00:29:46,780
Ты о чём?
543
00:29:48,340 --> 00:29:50,050
Так мы ничего не добьёмся.
544
00:29:50,250 --> 00:29:51,250
Всё без толку.
545
00:29:52,780 --> 00:29:54,170
Это так, но...
546
00:29:54,780 --> 00:29:57,280
Мы не можем больше втягивать
в это Адзусу.
547
00:29:58,560 --> 00:29:59,800
Ты прав...
548
00:30:03,910 --> 00:30:05,210
Кохэй!
549
00:30:10,710 --> 00:30:13,330
Давайте проведём концерт!
550
00:30:14,410 --> 00:30:15,680
О чём ты говоришь?
551
00:30:18,060 --> 00:30:20,040
Я всё понял.
552
00:30:20,460 --> 00:30:21,690
Я все, наконец, понял.
553
00:30:21,990 --> 00:30:26,430
Я действительно хочу остаться с вами
в группе и вместе провести концерт.
554
00:30:29,240 --> 00:30:31,130
Просто я боялся.
555
00:30:32,450 --> 00:30:33,800
Делал только то, что должен был,
556
00:30:33,800 --> 00:30:35,590
и не делал того, чего я не должен
был делать.
557
00:30:35,590 --> 00:30:37,660
Я никогда не нарушал правил.
558
00:30:38,220 --> 00:30:40,430
Если бы я сделал что-либо подобное,
559
00:30:40,740 --> 00:30:43,420
мне казалось, что я бы
этого не выдержал.
560
00:30:43,900 --> 00:30:45,390
Поэтому я испугался.
561
00:30:46,160 --> 00:30:47,420
Поэтому...
562
00:30:47,420 --> 00:30:48,080
Эй,
563
00:30:48,080 --> 00:30:49,200
что ты пытаешься сказать?
564
00:30:51,080 --> 00:30:53,230
Я понял, что это не так.
565
00:30:53,600 --> 00:30:55,670
Мы действительно должны это сделать!
566
00:30:55,670 --> 00:30:58,090
Иначе, мы будем потом жалеть об этом!
567
00:30:59,490 --> 00:31:00,350
Послушайте...
568
00:31:01,960 --> 00:31:04,330
мы должны провести этот концерт!
569
00:31:04,330 --> 00:31:05,890
Даже если так...
570
00:31:06,340 --> 00:31:08,060
Адзуса только навредила себе...
571
00:31:08,060 --> 00:31:09,500
С ученическим советом ничего не вышло.
572
00:31:09,690 --> 00:31:11,400
Нет, это не так!
573
00:31:12,340 --> 00:31:13,530
Об этом написано в правилах!
574
00:31:13,870 --> 00:31:16,210
Предложение, которое уже обсуждалось
на ученическом совете,
575
00:31:16,210 --> 00:31:18,410
Может быть вынесено на голосование
ещё один раз,
576
00:31:18,440 --> 00:31:20,550
Если две трети учащихся поставили
под ним свою подпись.
577
00:31:21,030 --> 00:31:22,480
Это правда?
578
00:31:22,810 --> 00:31:25,410
Значит, если мы убедим
других членов совета,
579
00:31:25,410 --> 00:31:28,440
И добьёмся переголосования, результат
может быть совершенно другим!
580
00:31:28,440 --> 00:31:30,230
Понятно! Подписи?
581
00:31:30,230 --> 00:31:32,120
Ладно, давайте сделаем это!
582
00:31:32,680 --> 00:31:34,990
Пробудим всю эту толпу от спячки!
583
00:31:35,020 --> 00:31:35,990
Да!
584
00:31:36,660 --> 00:31:38,160
Ваши подписи, пожалуйста!
585
00:31:38,430 --> 00:31:39,960
Пожалуйста, подпишите здесь!
586
00:31:40,680 --> 00:31:42,010
Не могли бы вы поставить свою подпись?
587
00:31:42,450 --> 00:31:44,100
За проведение школьного вечера.
588
00:31:45,140 --> 00:31:46,330
Подпишите, пожалуйста!
589
00:31:46,680 --> 00:31:47,620
Подпишите, пожалуйста!
590
00:31:47,840 --> 00:31:48,740
Пожалуйста?
591
00:31:48,890 --> 00:31:49,890
Пожалуйста?
592
00:31:50,610 --> 00:31:51,450
Спасибо большое!
593
00:31:52,950 --> 00:31:55,180
Вы слышали о рождественском концерте?
594
00:31:55,440 --> 00:31:56,620
Подпишите, пожалуйста.
595
00:32:13,570 --> 00:32:16,150
Мы устраиваем концерт на Рождество.
Подпишите, пожалуйста!
596
00:32:16,150 --> 00:32:19,980
Чтобы провести концерт, нам нужны
подписи всех вас!
597
00:32:19,980 --> 00:32:20,620
Пожалуйста!
598
00:32:20,720 --> 00:32:21,510
Пожалуйста!
599
00:32:21,510 --> 00:32:24,320
Мы сможем этого добиться, если
у нас будет две трети подписей.
600
00:32:24,330 --> 00:32:25,610
Пожалуйста!
601
00:32:25,610 --> 00:32:26,550
Пожалуйста!
602
00:32:26,810 --> 00:32:27,890
Спасибо!
603
00:32:32,020 --> 00:32:33,180
Сколько всего?
604
00:32:33,180 --> 00:32:34,310
428.
605
00:32:34,310 --> 00:32:35,340
Значит...
606
00:32:35,340 --> 00:32:36,580
У нас есть две трети!
607
00:32:36,580 --> 00:32:37,370
Мы сделали это!
608
00:32:37,370 --> 00:32:38,710
Отлично!
609
00:32:39,410 --> 00:32:40,490
Что? Что такое?
610
00:32:40,490 --> 00:32:42,080
Всё в порядке!
611
00:32:42,080 --> 00:32:43,880
Адзуса, смотри.
612
00:32:44,590 --> 00:32:45,880
Что это?
613
00:32:46,070 --> 00:32:48,090
Подписи за проведение концерта.
614
00:32:48,090 --> 00:32:49,790
Две трети от всей школы!
615
00:32:49,790 --> 00:32:50,580
А?
616
00:32:50,660 --> 00:32:53,000
С этими подписями, мы можем ещё раз
поднять вопрос о проведении концерта.
617
00:32:53,550 --> 00:32:57,050
Парни! Так вот чем вы занимались,
пока я отбывала наказание?
618
00:32:57,050 --> 00:32:58,450
Это было непросто, знаешь ли!
619
00:32:59,360 --> 00:33:00,770
Это была идея Кохэя!
620
00:33:03,730 --> 00:33:06,640
С этим ты сможешь снова
прийти на собрание!
621
00:33:07,000 --> 00:33:08,350
Адзуса, мы на тебя рассчитываем!
622
00:33:08,350 --> 00:33:09,020
Конечно!
623
00:33:09,290 --> 00:33:11,340
Отлично! Давайте сделаем это!
624
00:33:11,770 --> 00:33:12,920
Тост, тост!
625
00:33:12,920 --> 00:33:14,190
Ещё рано для этого!
626
00:33:19,260 --> 00:33:20,530
Что это?
627
00:33:20,780 --> 00:33:23,950
Подписи учеников, выступающих
за проведение школьного вечера.
628
00:33:23,950 --> 00:33:25,630
Здесь две трети всего
ученического состава.
629
00:33:26,430 --> 00:33:28,450
Так вот, что вы задумали.
630
00:33:29,690 --> 00:33:32,740
Вы разве не понимаете, что
в этом нет смысла?
631
00:33:32,980 --> 00:33:35,630
Есть или нет, ты не можешь об этом
судить, пока не попробуешь!
632
00:33:35,700 --> 00:33:38,010
Учитывая это, не мог бы ты заново
провести голосование?
633
00:33:39,250 --> 00:33:40,100
Пожалуйста.
634
00:33:40,530 --> 00:33:41,800
Результат будет прежним.
635
00:33:43,520 --> 00:33:45,800
Что ж, я прошу всех проголосовать.
636
00:33:45,970 --> 00:33:48,920
Те, кто за проведение концерта,
поднимите, пожалуйста, руки.
637
00:34:30,450 --> 00:34:31,590
Мы сделали это!
638
00:34:34,430 --> 00:34:35,630
Не глупите!
639
00:34:36,260 --> 00:34:38,520
Правило большинства – основной
принцип демократии.
640
00:34:38,520 --> 00:34:39,260
Верно?
641
00:34:41,250 --> 00:34:42,370
Кампай!
642
00:34:44,170 --> 00:34:47,920
Да! Хотел бы я увидеть его лицо
в этот момент!
643
00:34:47,920 --> 00:34:48,610
Точно!
644
00:34:51,460 --> 00:34:54,290
Ты в порядке?
645
00:34:54,290 --> 00:34:55,760
Да, немного не повредит.
646
00:34:57,990 --> 00:35:00,770
Йо! Мы ведь тоже можем прийти на концерт?
647
00:35:00,770 --> 00:35:03,370
Конечно, мы всегда рады нашим сэмпаям!
648
00:35:03,580 --> 00:35:04,750
Только не забудьте заплатить за вход.
649
00:35:05,240 --> 00:35:06,160
Дурак!
650
00:35:06,480 --> 00:35:08,700
Ты собираешься брать с нас деньги?
651
00:35:08,700 --> 00:35:11,170
Конечно, мы ждём от вас помощи.
652
00:35:11,580 --> 00:35:13,590
Вы парни настоящие скупердяи!
653
00:35:13,590 --> 00:35:16,310
Да ладно, что вам это стоит!
654
00:35:16,310 --> 00:35:17,580
А я ведь член массажного клуба!
655
00:35:55,810 --> 00:35:56,790
По домам! По домам!
656
00:36:00,960 --> 00:36:04,110
Ты как, в порядке?
657
00:36:05,650 --> 00:36:06,590
Пока!
658
00:36:06,650 --> 00:36:07,580
Пока!
659
00:36:11,500 --> 00:36:12,840
Как хорошо!
660
00:36:13,600 --> 00:36:14,710
Я напилась!
661
00:36:17,180 --> 00:36:18,260
Извини за то.
662
00:36:19,510 --> 00:36:20,420
Что?
663
00:36:21,580 --> 00:36:24,740
За то, что я сделал и за отстранение
от занятий.
664
00:36:25,240 --> 00:36:28,290
Я снова испортил тебе репутацию, правда?
665
00:36:28,690 --> 00:36:29,650
Прости.
666
00:36:29,860 --> 00:36:30,610
Всё в порядке.
667
00:36:31,110 --> 00:36:32,080
А?
668
00:36:37,130 --> 00:36:40,350
Пока я тебя не видела,
я о многом думала.
669
00:36:42,520 --> 00:36:44,890
Внезапно оказавшись в теле парня,
670
00:36:46,190 --> 00:36:49,650
я поначалу испугалась и
не знала, что делать.
671
00:36:52,100 --> 00:36:55,730
Но поменявшись с тобой телами...
672
00:36:55,960 --> 00:36:59,070
Я поняла кое-что.
673
00:36:59,070 --> 00:37:00,540
Кое-что важное.
674
00:37:00,540 --> 00:37:01,680
Кое-что, чего я раньше не знала.
675
00:37:06,840 --> 00:37:10,100
Сейчас... есть только настоящее.
676
00:37:11,200 --> 00:37:13,690
Время идёт, настоящее проходит.
677
00:37:14,810 --> 00:37:15,670
И поэтому,
678
00:37:15,670 --> 00:37:18,020
Если сейчас не делать того,
что тебе хочется,
679
00:37:18,430 --> 00:37:21,040
То потом будешь жалеть об этом.
680
00:37:29,940 --> 00:37:31,230
Спасибо.
681
00:37:33,070 --> 00:37:34,930
Я не знаю, как это лучше сказать.
682
00:37:36,090 --> 00:37:39,230
Я рада, что встретила тебя.
683
00:37:39,550 --> 00:37:40,570
Вот, что я чувствую.
684
00:37:42,870 --> 00:37:44,380
Я тоже.
685
00:37:47,340 --> 00:37:50,100
Я тоже рад, что встретил тебя, Адзуса.
686
00:37:52,440 --> 00:37:57,100
Возможно, моя ситуация немного
отличается от твоей.
687
00:38:00,650 --> 00:38:05,420
Я всегда делал только то,
что мне нравится...
688
00:38:06,630 --> 00:38:10,230
Но... кое-что я знаю точно...
689
00:38:14,970 --> 00:38:16,250
Я...
690
00:38:20,340 --> 00:38:22,110
Я люблю тебя.
691
00:38:30,960 --> 00:38:32,110
Я тоже.
692
00:38:38,000 --> 00:38:39,420
Не знаю, как сказать...
693
00:38:40,470 --> 00:38:41,930
Но я тоже...
694
00:39:14,820 --> 00:39:16,150
Пока!
695
00:39:56,040 --> 00:39:57,310
Я дома.
696
00:40:01,210 --> 00:40:03,660
Адзуса-тян, подойди сюда на минутку.
697
00:40:03,940 --> 00:40:04,700
А?
698
00:40:05,090 --> 00:40:07,200
Папа хочет тебе кое-что сказать.
699
00:40:13,040 --> 00:40:14,230
Концерт...
700
00:40:14,280 --> 00:40:16,730
Это прекрасно, правда?
701
00:40:17,670 --> 00:40:18,820
Да.
702
00:40:21,780 --> 00:40:23,180
Я даже завидую.
703
00:40:25,910 --> 00:40:28,800
Хотела бы я быть на месте Адзусы...
704
00:40:30,250 --> 00:40:34,010
и играть с тобой в группе.
705
00:40:47,850 --> 00:40:49,180
Такамото-кун...
706
00:40:50,540 --> 00:40:52,380
Ты заставляешь себя встречаться со мной?
707
00:40:54,130 --> 00:40:55,950
Нет, это не так!
708
00:40:56,670 --> 00:40:58,860
Тогда почему ты не...
709
00:41:04,230 --> 00:41:05,550
Парню...
710
00:41:06,810 --> 00:41:10,270
Обычно хочется большего от девушки,
которую он любит.
711
00:41:11,460 --> 00:41:13,020
Разве это не так?
712
00:41:15,700 --> 00:41:16,960
Такамото-кун,
713
00:41:16,960 --> 00:41:20,510
мне кажется, ты хочешь просто
оставаться со мной друзьями.
714
00:41:23,810 --> 00:41:25,840
Поэтому я поняла...
715
00:41:28,010 --> 00:41:29,820
Такамото-кун,
716
00:41:30,330 --> 00:41:32,480
Что ты любишь Адзусу.
717
00:41:32,650 --> 00:41:35,520
Поэтому ты так старался
ради этого концерта.
718
00:41:37,860 --> 00:41:40,470
Поэтому ты проводишь время со мной,
но не пытаешься ничего сделать.
719
00:41:42,150 --> 00:41:44,540
Всё это потому...
720
00:41:44,540 --> 00:41:45,710
Такамото-кун,
721
00:41:46,060 --> 00:41:48,190
что ты любишь Адзусу.
722
00:41:50,680 --> 00:41:51,890
Верно?
723
00:41:55,590 --> 00:41:56,740
Нами...
724
00:42:00,100 --> 00:42:01,420
Ты только не волнуйся.
725
00:42:02,000 --> 00:42:03,460
Послушай, что я тебе хочу рассказать.
726
00:42:04,800 --> 00:42:06,110
Я...
727
00:42:07,060 --> 00:42:09,290
думаю, ты поймёшь меня...
728
00:42:09,430 --> 00:42:10,540
Я скажу тебе.
729
00:42:13,820 --> 00:42:14,970
Видишь ли...
730
00:42:15,200 --> 00:42:17,630
Я – не Такамото-кун,
731
00:42:18,420 --> 00:42:19,640
Я – Адзуса.
732
00:42:21,790 --> 00:42:23,460
Я не знаю как,
733
00:42:23,770 --> 00:42:25,760
но наши души поменялись местами.
734
00:42:26,360 --> 00:42:27,430
Поэтому...
735
00:42:27,690 --> 00:42:30,910
Нами, человек, которого
ты считала Адзусой,
736
00:42:30,910 --> 00:42:32,350
на самом деле Такамото-кун.
737
00:42:33,410 --> 00:42:35,540
А я – настоящая Адзуса.
738
00:42:37,670 --> 00:42:39,450
В это трудно поверить,
739
00:42:39,780 --> 00:42:41,880
но это правда!
740
00:42:47,050 --> 00:42:48,250
Нами...
741
00:42:53,210 --> 00:42:54,730
Зачем ты всё это рассказываешь?
742
00:42:56,660 --> 00:42:58,160
Разве обязательно
придумывать такую чушь?
743
00:42:58,160 --> 00:43:01,540
Если ты меня не любишь, тогда
просто скажи об этом прямо!
744
00:43:05,840 --> 00:43:06,840
Постой!
745
00:43:10,860 --> 00:43:12,290
Лос-Анджелес?
746
00:43:12,560 --> 00:43:14,020
В Лос-Анджелесе
747
00:43:14,240 --> 00:43:15,610
мы втроём.
748
00:43:15,800 --> 00:43:19,060
Самое главное, что мы будем вместе.
749
00:43:19,060 --> 00:43:19,960
Верно?
750
00:43:19,960 --> 00:43:22,360
Ты будешь счастлива.
751
00:43:22,590 --> 00:43:23,640
Что? Но...
752
00:43:24,100 --> 00:43:25,700
Тебе не о чем волноваться.
753
00:43:26,060 --> 00:43:27,760
Там много японцев.
754
00:43:27,940 --> 00:43:29,590
Ты не будешь чувствовать себя неуютно.
755
00:43:29,780 --> 00:43:33,300
Мы уже договорились о твоём зачислении
в местную школу.
756
00:43:33,480 --> 00:43:35,120
Но это так неожиданно...
757
00:43:35,540 --> 00:43:36,470
Когда?
758
00:43:36,900 --> 00:43:38,660
Да, мы подумали о твоей учёбе,
759
00:43:38,920 --> 00:43:41,050
поэтому до конца триместра
ты останешься в Японии.
760
00:43:41,700 --> 00:43:43,630
Ты поедешь после Рождества.
761
00:43:44,370 --> 00:43:45,500
Рождества?!
762
00:43:47,440 --> 00:43:49,040
Что мне делать?
763
00:43:55,810 --> 00:43:57,230
Что, чёрт возьми, мне делать?!
764
00:44:00,230 --> 00:44:01,259
Конец...
765
00:44:01,260 --> 00:44:03,359
Конец урока №4
766
00:44:03,559 --> 00:44:05,359
Продолжение...
767
00:44:05,369 --> 00:44:07,959
Продолжение
в уроке №5
768
00:44:10,359 --> 00:44:14,375
Перевод: GreGG
gregg.fansub@gmail.com
(05/09/2011)
769
00:44:14,501 --> 00:44:18,975
Обновление: GreGG
gregg.fansub@gmail.com
(08/05/2021)
64454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
