Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:11,000
«Наш сериал»
2
00:00:18,900 --> 00:00:20,870
Эта коллекция фотографий
3
00:00:21,290 --> 00:00:25,050
содержит в себе воспоминания
о моей школьной жизни.
4
00:00:26,780 --> 00:00:28,000
Школьный двор,
5
00:00:28,270 --> 00:00:29,420
класс,
6
00:00:30,070 --> 00:00:31,350
одноклассница,
7
00:00:32,100 --> 00:00:33,130
учитель,
8
00:00:33,880 --> 00:00:34,940
парни,
9
00:00:35,550 --> 00:00:37,610
папа и мама,
10
00:00:38,540 --> 00:00:39,740
мой дом,
11
00:00:40,170 --> 00:00:41,410
дорога в школу,
12
00:00:42,110 --> 00:00:43,380
электрический столб,
13
00:00:44,290 --> 00:00:45,430
и, наконец...
14
00:00:45,610 --> 00:00:46,600
он.
15
00:00:48,150 --> 00:00:50,850
А эта 16-летняя девушка - это я.
16
00:00:51,730 --> 00:00:54,200
Но я на этой фотографии,
17
00:00:54,200 --> 00:00:56,640
хоть и похожа на себя,
18
00:00:56,640 --> 00:00:58,080
на самом деле не я.
19
00:01:01,460 --> 00:01:05,240
Это тайна, о которой я ещё
никому не рассказывала.
20
00:01:05,250 --> 00:01:06,730
До этого момента.
21
00:01:08,170 --> 00:01:11,520
Это случилось в один из осенних дней,
когда шёл второй триместр
22
00:01:12,050 --> 00:01:14,200
второго года старшей школы.
23
00:01:14,470 --> 00:01:16,430
МИДЗУКИ АРИСА
24
00:01:16,470 --> 00:01:18,280
в сериале
25
00:01:18,300 --> 00:01:32,400
«ПОСЛЕ УРОКОВ»
26
00:02:00,390 --> 00:02:02,120
Что это такое?!
27
00:02:02,500 --> 00:02:03,800
Не так,
28
00:02:03,800 --> 00:02:06,250
скорее твоё тело и моё тело
поменялись местами.
29
00:02:06,770 --> 00:02:08,470
Папа! Это я! Адзуса!
30
00:02:08,470 --> 00:02:09,390
Замолчи!
31
00:02:09,760 --> 00:02:11,860
У тебя нет права называть меня папой!
32
00:02:25,860 --> 00:02:29,620
Урок №2
33
00:02:37,620 --> 00:02:39,740
Какой противный звук!
34
00:02:49,700 --> 00:02:51,180
Это я!
35
00:02:51,350 --> 00:02:52,300
Я?
36
00:02:53,480 --> 00:02:55,580
Чёрт,
37
00:02:55,630 --> 00:02:57,440
это был не сон.
38
00:03:04,730 --> 00:03:07,200
И что мне делать?
39
00:03:07,430 --> 00:03:09,730
Good morning, Адзуса!
40
00:03:09,950 --> 00:03:12,350
Hi, did you sleep well?
41
00:03:13,130 --> 00:03:14,270
Хорошо спала?
42
00:03:14,670 --> 00:03:16,290
Адзуса-тян,
43
00:03:16,290 --> 00:03:19,020
если хочешь, можешь остаться
сегодня дома.
44
00:03:19,020 --> 00:03:21,820
После того, что случилось вчера...
45
00:03:24,120 --> 00:03:25,120
Папа!
46
00:03:25,380 --> 00:03:27,180
Что ты делаешь с нашей девочкой!?
47
00:03:29,240 --> 00:03:31,140
Сколько можно! Я же уже говорила!
48
00:03:31,960 --> 00:03:34,640
Ничего не произошло!
49
00:03:35,070 --> 00:03:38,370
Адзуса-тян, это правда?
50
00:03:38,370 --> 00:03:41,880
Это парень не заставляет тебя лгать?
51
00:03:42,490 --> 00:03:44,830
Не нужно покрывать такого
извращенца, как он!
52
00:03:45,760 --> 00:03:47,210
О чём ты говоришь!
53
00:03:47,210 --> 00:03:49,330
Он не извращенец!
54
00:03:49,950 --> 00:03:51,300
Но...
55
00:03:51,300 --> 00:03:52,180
Ладно, мама.
56
00:03:52,680 --> 00:03:54,869
Твоя дочь не из тех,
57
00:03:54,869 --> 00:03:56,950
кто станет покрывать
таких людей.
58
00:03:56,950 --> 00:03:58,110
Я прав, Адзуса?
59
00:03:58,120 --> 00:03:59,110
Дорогой...
60
00:03:59,150 --> 00:04:00,950
А теперь, давайте завтракать!
61
00:04:00,950 --> 00:04:02,510
Адзуса?
62
00:04:02,510 --> 00:04:04,700
Переодевайся и спускайся вниз.
63
00:04:05,930 --> 00:04:08,700
Адзуса-тян, побыстрее спускайся, хорошо?
64
00:04:25,080 --> 00:04:26,800
Доброе утро.
65
00:04:29,490 --> 00:04:31,540
Что это ты там стал?
66
00:04:31,850 --> 00:04:33,550
Быстрее ешь, а то опоздаешь.
67
00:04:34,290 --> 00:04:35,240
Хорошо.
68
00:04:38,960 --> 00:04:40,760
Это место Дзюмпэя.
69
00:04:41,080 --> 00:04:42,730
Извините.
70
00:04:45,840 --> 00:04:47,080
Приятного аппетита.
71
00:04:52,320 --> 00:04:55,900
Эта игра в прилежного мальчика
тебе не поможет.
72
00:04:55,910 --> 00:04:57,510
Нет...
73
00:04:57,990 --> 00:05:00,390
Остаться на ночь не дома - это твоё дело.
74
00:05:00,390 --> 00:05:02,640
Но довести девушку до слёз
75
00:05:02,640 --> 00:05:05,710
и загреметь в полицию... Лучше тебе
так больше никогда не делать!
76
00:05:09,920 --> 00:05:11,020
Больно!
77
00:05:11,580 --> 00:05:13,040
Простите!
78
00:05:14,310 --> 00:05:16,470
Давай заканчивай быстрее.
79
00:05:17,990 --> 00:05:18,750
Ооо.
80
00:05:20,640 --> 00:05:23,380
Почему это случилось со мной?
81
00:05:32,830 --> 00:05:34,070
Послушай,
82
00:05:34,070 --> 00:05:37,180
Если случится что-либо подобное,
не позволяй манипулировать собой.
83
00:05:38,070 --> 00:05:39,700
Я поняла.
84
00:05:39,920 --> 00:05:40,700
Адзуса,
85
00:05:41,790 --> 00:05:43,270
будь осторожна.
86
00:05:43,830 --> 00:05:44,540
Хорошо.
87
00:05:44,540 --> 00:05:45,910
Я пошла.
88
00:05:46,910 --> 00:05:47,930
Удачного дня.
89
00:05:59,760 --> 00:06:00,420
О.
90
00:06:04,300 --> 00:06:05,370
А?
91
00:06:07,510 --> 00:06:10,560
Что это за прикид?
92
00:06:11,910 --> 00:06:13,040
Что-то не так?
93
00:06:13,830 --> 00:06:15,660
Ты выглядишь, как ботан какой-то!
94
00:06:16,600 --> 00:06:18,300
И что ты сделала с волосами?!
95
00:06:18,300 --> 00:06:19,500
Прекрати!
96
00:06:20,090 --> 00:06:22,460
Что насчёт тебя? Ты расчесал
волосы как следует?
97
00:06:22,470 --> 00:06:23,800
Неа, оставил, как было.
98
00:06:24,410 --> 00:06:27,260
Вообще-то это моё тело!
99
00:06:31,280 --> 00:06:33,680
Не ходи с раздвинутыми ногами!
100
00:06:33,680 --> 00:06:35,110
Я не какая-нибудь хулиганка.
101
00:06:35,610 --> 00:06:38,600
Но эта юбка такая свободная...
102
00:06:38,600 --> 00:06:40,440
Я так странно себя в ней чувствую!
103
00:06:40,440 --> 00:06:44,170
Удивительно, как люди ходят
в такой одежде.
104
00:06:44,420 --> 00:06:47,280
Прекрати это! Кто-нибудь может увидеть!
105
00:06:48,360 --> 00:06:50,870
Хорошо, я буду осторожнее.
106
00:06:51,750 --> 00:06:53,920
Как бы там ни было,
что ты здесь делаешь?
107
00:06:58,310 --> 00:06:59,340
Это очень странно.
108
00:07:00,430 --> 00:07:01,550
О чём ты?
109
00:07:03,420 --> 00:07:04,850
Когда я проснулась утром.
110
00:07:05,030 --> 00:07:06,600
Да говори уже.
111
00:07:11,900 --> 00:07:13,120
Эта штука...
112
00:07:14,440 --> 00:07:15,270
А?
113
00:07:16,990 --> 00:07:19,130
Он торчит с того момента,
как я проснулась!
114
00:07:20,350 --> 00:07:21,240
А!
115
00:07:21,900 --> 00:07:24,040
Ты наверняка подумала
о чём-то неприличном!
116
00:07:24,790 --> 00:07:25,820
Дурак!
117
00:07:26,730 --> 00:07:28,420
Да шучу я, это шутка.
118
00:07:29,000 --> 00:07:30,900
Тогда что с ним такое?
119
00:07:35,580 --> 00:07:38,130
Он растёт по утрам...
120
00:07:38,130 --> 00:07:39,130
Что?
121
00:07:39,140 --> 00:07:40,260
О чём ты?
122
00:07:40,500 --> 00:07:42,200
Он растёт по утрам!
123
00:07:42,910 --> 00:07:44,460
Тогда сделай что-нибудь!
124
00:07:44,590 --> 00:07:46,270
Что сделать?
125
00:07:46,530 --> 00:07:48,650
Ничего не нужно делать,
126
00:07:48,650 --> 00:07:50,350
это пройдёт, когда ты сходишь в туалет.
127
00:07:50,520 --> 00:07:52,430
Кстати! Ты уже была
сегодня в туалете?
128
00:07:56,740 --> 00:07:58,580
Ты терпела всё это время?!
129
00:07:59,290 --> 00:08:00,040
Да.
130
00:08:01,020 --> 00:08:01,960
Идиотка!
131
00:08:01,960 --> 00:08:04,270
Ты что, хочешь испортить моё тело?
132
00:08:05,330 --> 00:08:06,150
Подожди...
133
00:08:10,170 --> 00:08:11,280
Постой!
134
00:08:13,260 --> 00:08:15,100
Всё хорошо, там никого нет.
135
00:08:15,980 --> 00:08:17,300
Мне действительно нужно сделать это там?
136
00:08:17,650 --> 00:08:19,810
Конечно! Поспеши!
137
00:08:20,340 --> 00:08:21,440
Вперёд!
138
00:08:24,190 --> 00:08:25,300
Как мне это делать?
139
00:08:26,220 --> 00:08:27,830
Ну, знаешь...
140
00:08:29,940 --> 00:08:31,880
Делай, как получится.
141
00:08:36,450 --> 00:08:37,450
Но...
142
00:08:38,500 --> 00:08:40,690
Если ты не вытерпишь
и наделаешь в штаны,
143
00:08:40,690 --> 00:08:42,360
позор ляжет на мои плечи,
ты понимаешь это?
144
00:08:50,180 --> 00:08:51,210
Что случилось?
145
00:08:51,210 --> 00:08:52,380
Я дотронулась до него!
146
00:08:55,020 --> 00:08:56,920
А как ещё ты собиралась
это сделать?
147
00:08:56,920 --> 00:08:58,140
Но...
148
00:08:58,520 --> 00:09:00,500
Ладно, давай быстрее там!
149
00:09:02,890 --> 00:09:04,940
Чем, чёрт возьми, я занимаюсь?
150
00:09:04,940 --> 00:09:06,700
Нет! Нет! Нет!
151
00:09:10,850 --> 00:09:13,360
В любом случае, пока никто не знаёт,
с нами всё будет нормально, ведь так?
152
00:09:13,360 --> 00:09:14,290
Да.
153
00:09:14,900 --> 00:09:17,210
Что если со мной заговорит кто-то,
кого я не знаю?
154
00:09:17,270 --> 00:09:18,960
Просто поддерживай разговор.
155
00:09:18,960 --> 00:09:20,060
Я буду делать то же самое.
156
00:09:20,240 --> 00:09:20,960
Хорошо.
157
00:09:21,000 --> 00:09:22,200
Я понял.
158
00:09:22,670 --> 00:09:24,930
И следи за тем, как ты разговариваешь.
159
00:09:25,110 --> 00:09:26,800
Акияма Адзуса...
160
00:09:28,550 --> 00:09:30,690
всё-таки отличница.
161
00:09:31,130 --> 00:09:33,670
Да знаю я.
162
00:09:33,850 --> 00:09:35,490
Я серьёзно, будь осторожней.
163
00:09:36,690 --> 00:09:37,460
Да.
164
00:09:38,150 --> 00:09:39,670
Скоро звонок, пойдём.
165
00:09:40,110 --> 00:09:41,030
Сначала ты.
166
00:09:41,030 --> 00:09:41,900
А?
167
00:09:42,070 --> 00:09:43,930
Нам нельзя идти вместе.
168
00:09:43,930 --> 00:09:45,870
Что, если кто-то нас увидит?
169
00:09:46,710 --> 00:09:48,850
Ты тоже не опаздывай!
170
00:09:48,940 --> 00:09:50,840
Моя посещаемость не в лучшем состоянии.
171
00:09:53,520 --> 00:09:54,560
Постой!
172
00:09:54,910 --> 00:09:55,560
А?
173
00:09:55,720 --> 00:09:57,450
Сведи ноги вместе!
174
00:09:57,550 --> 00:09:59,240
Да понял уже.
175
00:10:06,790 --> 00:10:08,930
Вот это да!
176
00:10:09,200 --> 00:10:11,100
Одни девчонки!
177
00:10:12,490 --> 00:10:15,660
И где моё место?
178
00:10:16,810 --> 00:10:18,030
Доброе утро!
179
00:10:18,420 --> 00:10:19,030
А...
180
00:10:19,730 --> 00:10:22,280
Где ты вчера была? Я ждала тебя.
181
00:10:23,380 --> 00:10:25,470
А... ты её...
182
00:10:25,670 --> 00:10:27,950
Нет... моя...
183
00:10:28,460 --> 00:10:30,820
Ты моя подруга?
184
00:10:31,920 --> 00:10:34,120
Что с тобой? Ты сегодня не в себе!
185
00:10:35,960 --> 00:10:38,020
А ты... не подскажешь...
186
00:10:38,020 --> 00:10:38,740
Что?
187
00:10:40,640 --> 00:10:42,830
Где моё место?
188
00:10:45,210 --> 00:10:47,000
Похоже, ты ещё не проснулась...
189
00:10:47,000 --> 00:10:48,950
Рядом с моим, конечно.
190
00:10:49,300 --> 00:10:51,040
Да, точно!
191
00:10:51,040 --> 00:10:52,030
Рядом с твоим.
192
00:10:52,220 --> 00:10:53,150
Точно...
193
00:10:53,150 --> 00:10:55,590
Что с тобой случилось,
ты чем-то заболела?
194
00:10:56,690 --> 00:10:59,560
Да... вроде того.
195
00:11:05,180 --> 00:11:06,830
Почему ты там стоишь?
196
00:11:07,050 --> 00:11:08,000
А...
197
00:11:08,000 --> 00:11:10,090
Знаешь, проходи вперёд.
198
00:11:10,090 --> 00:11:11,090
Проходи.
199
00:11:16,490 --> 00:11:19,010
Привет, ты сделала домашку?
200
00:11:19,010 --> 00:11:21,560
Значит, рядом с её местом...
201
00:11:21,560 --> 00:11:22,760
То есть здесь!
202
00:11:22,760 --> 00:11:23,930
Отлично!
203
00:11:24,420 --> 00:11:25,340
Как я рада!
204
00:11:28,310 --> 00:11:29,170
Что?
205
00:11:31,990 --> 00:11:33,480
Не здесь.
206
00:11:37,900 --> 00:11:40,190
Рикарин, спасибо за это.
207
00:11:40,190 --> 00:11:41,240
Thank you!
208
00:11:41,240 --> 00:11:42,580
Доброе утро, Адзуса!
209
00:11:42,580 --> 00:11:43,580
Доброе утро!
210
00:11:44,260 --> 00:11:46,300
О, доброе утро!
211
00:11:48,540 --> 00:11:49,610
Что с тобой?
212
00:11:50,150 --> 00:11:51,460
Ты странно себя ведёшь.
213
00:11:51,760 --> 00:11:53,890
Я... знаешь...
214
00:11:54,410 --> 00:11:56,340
Давай сядем поскорей.
215
00:11:56,830 --> 00:11:57,710
А?
216
00:11:59,810 --> 00:12:00,870
Доброе утро!
217
00:12:07,090 --> 00:12:08,040
Йо!
218
00:12:08,690 --> 00:12:11,100
Что с тобой вчера произошло?
219
00:12:11,100 --> 00:12:13,520
Мы ждали тебя в P'S!
220
00:12:13,520 --> 00:12:14,520
P'S?
221
00:12:14,860 --> 00:12:17,750
Признавайся, ты где-нибудь
хулиганил без нас?
222
00:12:20,720 --> 00:12:21,890
Да, знаешь...
223
00:12:22,100 --> 00:12:23,840
Когда мы тебя вчера ждали,
224
00:12:23,840 --> 00:12:26,090
появилась какая-то странная девчонка.
225
00:12:26,270 --> 00:12:27,670
Из класса девушек.
226
00:12:27,670 --> 00:12:30,900
Довольно симпатичная, но правда
всё время несла какую-то чушь.
227
00:12:32,900 --> 00:12:34,790
Ты о ней что-нибудь знаешь?
228
00:12:35,650 --> 00:12:37,330
Нет! Ничего!
229
00:12:38,300 --> 00:12:40,460
Хорошо, а следующий пример решит...
230
00:12:41,150 --> 00:12:43,020
Посмотрим.
231
00:12:43,300 --> 00:12:44,480
Акияма-сан.
232
00:12:46,730 --> 00:12:47,740
Акияма-сан?
233
00:12:49,030 --> 00:12:50,160
Адзуса!
234
00:12:56,750 --> 00:12:58,020
Акияма-сан.
235
00:12:58,930 --> 00:13:00,590
Да...
236
00:13:00,790 --> 00:13:03,000
Не могли бы вы решить пример у доски?
237
00:13:04,070 --> 00:13:05,770
А...
238
00:13:40,170 --> 00:13:41,610
Что-то не так?
239
00:13:42,290 --> 00:13:44,970
Акияма-сан, для вас этот пример
не должен представлять проблем.
240
00:13:47,870 --> 00:13:48,900
В другой раз!
241
00:13:49,120 --> 00:13:50,190
Хорошо?
242
00:13:50,610 --> 00:13:51,440
Что?
243
00:14:18,530 --> 00:14:21,870
Наконец-то! Какое облегчение!
244
00:14:27,340 --> 00:14:31,010
Как думаешь, Кохэй учится втихаря
и пытается нас обогнать?
245
00:14:31,040 --> 00:14:32,230
Мистер №180?
246
00:14:32,230 --> 00:14:33,930
Но он странно себя ведёт.
247
00:14:33,930 --> 00:14:35,940
Он должно быть что-то задумал.
248
00:14:35,940 --> 00:14:37,360
Может он подцепил какой-нибудь вирус?
249
00:14:38,380 --> 00:14:39,960
Эй! Это же та чокнутая...
250
00:14:40,650 --> 00:14:42,750
Рё, дай и мне тоже.
251
00:14:42,750 --> 00:14:43,520
Что?
252
00:14:43,700 --> 00:14:45,030
Давай, быстрее!
253
00:14:49,970 --> 00:14:54,000
Точно! Это из-за того, что я сегодня
не курил, у меня совсем нет сил.
254
00:14:55,010 --> 00:14:56,620
Дай прикурить.
255
00:15:05,930 --> 00:15:07,420
Что это ты делаешь?
256
00:15:07,740 --> 00:15:08,420
Кохэй?
257
00:15:08,710 --> 00:15:10,190
У меня перерыв.
258
00:15:10,190 --> 00:15:11,220
О чём ты думаешь?
259
00:15:11,420 --> 00:15:13,140
Кохэй, это твоя знакомая?
260
00:15:13,140 --> 00:15:14,740
А? Да.
261
00:15:14,900 --> 00:15:16,760
Это Акияма Адзуса.
262
00:15:16,960 --> 00:15:18,760
Не обращайте внимания, пойдём со мной.
263
00:15:18,760 --> 00:15:19,970
Стой! Подожди!
264
00:15:19,970 --> 00:15:21,420
Пошли!
265
00:15:21,420 --> 00:15:22,970
Кохэй, вы с ней, ну ты понял...
266
00:15:22,970 --> 00:15:24,400
Дурак! Ничего подобного!
267
00:15:29,070 --> 00:15:30,230
Знаешь ли!
268
00:15:30,240 --> 00:15:32,170
Ты осознаёшь, что ты делаешь?
269
00:15:32,390 --> 00:15:34,160
Подумаешь, одна сигарета.
270
00:15:34,160 --> 00:15:35,660
Это не так!
271
00:15:36,050 --> 00:15:38,290
Ты теперь не Такамото Кохэй.
272
00:15:38,290 --> 00:15:39,850
Ты - Акияма Адзуса.
273
00:15:39,850 --> 00:15:40,990
Это я!
274
00:15:41,160 --> 00:15:42,740
Да знаю я!
275
00:15:43,390 --> 00:15:44,390
Знаешь...
276
00:15:44,760 --> 00:15:47,790
Я бы никогда не пошла на крышу
и не стала бы курить с парнями
во время перерыва.
277
00:15:48,220 --> 00:15:50,280
Что, по-твоему, произойдёт,
если учителя узнают?
278
00:15:50,480 --> 00:15:52,640
Если тебя исключат из школы,
279
00:15:52,640 --> 00:15:54,330
значит, исключат и меня.
280
00:15:55,050 --> 00:15:56,540
Я понимаю это!
281
00:15:58,320 --> 00:15:59,690
О чём тогда ты думал?
282
00:16:00,540 --> 00:16:01,840
Ну, знаешь...
283
00:16:01,840 --> 00:16:06,460
Просто из всех людей в твоём классе
я совсем никого не знаю.
284
00:16:08,470 --> 00:16:10,480
Вот почему я принесла это.
285
00:16:13,450 --> 00:16:15,620
Я отметила в нём своих подруг.
286
00:16:15,620 --> 00:16:17,000
Запомни их, хорошо?
287
00:16:18,980 --> 00:16:21,070
Даже так.
288
00:16:21,070 --> 00:16:23,130
Ты действительно умная.
289
00:16:36,270 --> 00:16:37,730
Это она!
290
00:16:37,910 --> 00:16:38,880
Кто?
291
00:16:39,350 --> 00:16:42,860
Эта, она сидит рядом и иногда
разговаривает со мной.
292
00:16:43,050 --> 00:16:44,270
Естественно,
293
00:16:44,270 --> 00:16:46,390
ведь Нами - моя лучшая подруга.
294
00:16:46,390 --> 00:16:47,610
Лучшая подруга?
295
00:16:48,090 --> 00:16:51,620
Да, смотри не разболтай ей ничего.
296
00:16:51,790 --> 00:16:53,590
Хорошо, постараюсь.
297
00:16:53,760 --> 00:16:55,640
Она очень важна для меня,
298
00:16:55,910 --> 00:16:58,780
поэтому не разговаривай
с ней грубо, хорошо?
299
00:16:58,790 --> 00:17:00,830
И внимательно её слушай.
300
00:17:01,000 --> 00:17:02,910
Да понял я!
301
00:17:05,610 --> 00:17:06,750
И ещё...
302
00:17:09,660 --> 00:17:11,510
Что это было за лицо?!
303
00:17:15,670 --> 00:17:17,570
Подойди на секунду.
304
00:17:19,460 --> 00:17:20,520
Подойди сюда.
305
00:17:20,520 --> 00:17:21,640
В чём дело?
306
00:17:21,650 --> 00:17:23,120
Неважно, просто стань здесь.
307
00:17:25,050 --> 00:17:27,650
Слушай, никогда не делай странные
выражения лица, хорошо?
308
00:17:27,650 --> 00:17:29,190
Ладно...
309
00:17:29,760 --> 00:17:31,210
Не забывай,
310
00:17:31,210 --> 00:17:32,990
это всё-таки моё лицо.
311
00:17:33,060 --> 00:17:34,920
Будь больше похожей на девушку.
312
00:17:35,110 --> 00:17:37,600
На девушку?
313
00:17:37,820 --> 00:17:40,770
Это значит, что не нужно широко
открывать рот, когда улыбаешься,
314
00:17:40,770 --> 00:17:44,040
Не хмурься и не делай такое лицо,
как только что.
315
00:17:44,250 --> 00:17:46,710
Легко сказать...
316
00:17:55,000 --> 00:17:56,340
Попробуй немного улыбнуться.
317
00:17:56,710 --> 00:17:57,750
Что?
318
00:18:01,550 --> 00:18:03,150
Что это за лицо?!
319
00:18:03,330 --> 00:18:05,290
Но ты сама сказала мне улыбнуться.
320
00:18:05,860 --> 00:18:07,080
Видишь ли...
321
00:18:07,090 --> 00:18:10,110
Попробуй выглядеть немного застенчивой.
322
00:18:10,520 --> 00:18:11,930
Застенчивой?
323
00:18:16,980 --> 00:18:18,650
Так не пойдёт!
324
00:18:18,650 --> 00:18:21,590
Это не похоже на девушку.
325
00:18:21,590 --> 00:18:23,650
Может и так, но откуда мне знать,
как надо правильно?!
326
00:18:24,730 --> 00:18:26,470
Стань и смотри!
327
00:18:36,990 --> 00:18:40,190
Встань, как следует, вот так.
328
00:18:41,640 --> 00:18:43,170
Сдвинь ноги.
329
00:18:45,320 --> 00:18:46,570
Так.
330
00:18:49,710 --> 00:18:51,970
Опусти немного подбородок. Вот так.
331
00:18:52,390 --> 00:18:54,750
Затем, расслабь рот.
332
00:18:54,750 --> 00:18:55,930
Больно!
333
00:18:56,820 --> 00:18:58,870
Будь серьёзнее!
334
00:19:01,250 --> 00:19:05,420
Вот так... немного милее,
женственнее...
335
00:19:05,420 --> 00:19:07,090
это всё-таки моё лицо!
336
00:19:07,200 --> 00:19:08,700
Хорошо?
337
00:19:10,950 --> 00:19:12,260
Немного не так.
338
00:19:30,780 --> 00:19:32,100
Примерно вот так.
339
00:19:42,140 --> 00:19:45,340
Что скажешь? Сможешь так сделать?
340
00:19:52,150 --> 00:19:54,400
Знаешь, когда я сейчас на тебя смотрю...
341
00:19:54,400 --> 00:19:56,970
ты кажешься очень даже симпатичной.
342
00:19:57,380 --> 00:19:59,180
Что? Дурак!
343
00:19:59,370 --> 00:20:00,630
О чём ты говоришь?
344
00:20:01,060 --> 00:20:02,370
Я...
345
00:20:05,440 --> 00:20:07,120
Ты же обещал?
346
00:20:07,360 --> 00:20:09,770
Не делать странных вещей с моим телом.
347
00:20:09,770 --> 00:20:11,600
Я ничего плохого не имел в виду.
348
00:20:17,040 --> 00:20:20,630
Пора идти, перерыв скоро закончится.
349
00:20:21,720 --> 00:20:22,740
Стой!
350
00:20:22,740 --> 00:20:23,740
А?
351
00:20:23,740 --> 00:20:24,740
Ноги.
352
00:20:25,310 --> 00:20:26,530
А.
353
00:20:50,050 --> 00:20:52,470
Думаю, все уже поняли.
354
00:20:52,470 --> 00:20:55,500
Завтра вас ждёт ваша
любимая контрольная.
355
00:20:57,490 --> 00:20:59,761
Если вы внимательно всё слушали,
356
00:20:59,761 --> 00:21:01,680
у вас не будет проблем с заданиями.
357
00:21:01,680 --> 00:21:04,040
А тем, кто сомневается,
358
00:21:04,440 --> 00:21:06,240
ещё не поздно сегодня всё повторить.
359
00:21:07,280 --> 00:21:11,200
Перечитайте учебник заново.
360
00:21:11,380 --> 00:21:12,640
Это всё.
361
00:21:18,170 --> 00:21:21,070
Чёрт, я совсем об этом забыл!
362
00:21:21,130 --> 00:21:22,230
Адзуса!
363
00:21:22,560 --> 00:21:23,570
Что ты рассматриваешь?
364
00:21:23,570 --> 00:21:25,210
Нет, ничего!
365
00:21:25,390 --> 00:21:26,860
Пойдём домой вместе?
366
00:21:27,250 --> 00:21:28,450
Домой вместе?
367
00:21:29,030 --> 00:21:30,070
Конечно.
368
00:21:37,850 --> 00:21:39,140
Кохэй-тян!
369
00:21:41,070 --> 00:21:42,490
Идёшь в P'S?
370
00:21:43,050 --> 00:21:46,780
Как раз расскажешь нам
о той девчонке, да?
371
00:21:47,940 --> 00:21:49,190
Но я...
372
00:21:49,190 --> 00:21:51,890
Мне нужно заниматься.
373
00:21:53,480 --> 00:21:55,700
Ведь завтра контрольная.
374
00:21:56,200 --> 00:21:57,370
Ты серьезно, что ли?
375
00:22:01,940 --> 00:22:03,060
Извините.
376
00:22:06,410 --> 00:22:08,770
Мне... нужно заниматься.
377
00:22:09,080 --> 00:22:10,200
Извините.
378
00:22:11,500 --> 00:22:13,590
Он странно себя ведёт!
379
00:22:31,170 --> 00:22:33,240
Что это на тебя нашло?
380
00:22:33,240 --> 00:22:34,110
Что?
381
00:22:34,240 --> 00:22:36,690
Предложить пойти в такое место...
382
00:22:36,690 --> 00:22:38,570
Обычно ты говоришь, что нужно
следовать школьным правилам...
383
00:22:38,600 --> 00:22:40,600
Ты никогда даже не подумала бы
идти в такое место.
384
00:22:40,780 --> 00:22:42,820
Просто... знаешь...
385
00:22:42,820 --> 00:22:46,640
Надоедает вечно следовать правилам.
386
00:22:46,640 --> 00:22:49,300
Я полностью с тобой согласна!
Нам нужно больше свободы!
387
00:22:49,300 --> 00:22:50,740
Иначе мы никогда не познакомимся
с парнями.
388
00:22:50,740 --> 00:22:52,090
Ты так думаешь?
389
00:22:52,090 --> 00:22:52,900
Конечно.
390
00:22:53,060 --> 00:22:55,520
А она весьма настойчивая.
391
00:22:55,690 --> 00:22:56,540
Она?
392
00:22:57,130 --> 00:22:59,170
Не обращай внимания.
393
00:23:00,210 --> 00:23:01,840
Да! Кстати!
394
00:23:01,850 --> 00:23:04,280
Вчера со мной произошло
нечто удивительное!
395
00:23:05,230 --> 00:23:06,940
После того, как ты ушла,
396
00:23:07,650 --> 00:23:09,020
я встретила его.
397
00:23:09,700 --> 00:23:10,940
Кого?
398
00:23:11,210 --> 00:23:12,920
Ты никому не расскажешь?
399
00:23:13,350 --> 00:23:14,370
Нет.
400
00:23:14,640 --> 00:23:16,290
Я встретила...
401
00:23:16,630 --> 00:23:18,040
Всем привет!
402
00:23:19,860 --> 00:23:21,090
Они здесь!
403
00:23:23,530 --> 00:23:24,530
Йо!
404
00:23:24,530 --> 00:23:25,660
А, сэмпай.
405
00:23:25,870 --> 00:23:27,310
Не делай невинное лицо!
406
00:23:27,320 --> 00:23:29,700
Вместо того чтобы прохлаждаться здесь,
вам надо репетировать!
407
00:23:29,700 --> 00:23:31,030
Мы знаем об этом!
408
00:23:31,030 --> 00:23:34,960
Когда дело касается техники,
мы не позади, а впереди вас!
409
00:23:35,090 --> 00:23:37,270
Придурок! Не будь смешным!
410
00:23:37,270 --> 00:23:40,510
Вам надо как минимум 10 лет,
чтобы достичь нашего уровня!
411
00:23:40,660 --> 00:23:42,110
Эй, вы!
412
00:23:42,570 --> 00:23:44,410
Вы даже не приняли у них заказы,
413
00:23:44,410 --> 00:23:46,450
Скорее это вам ещё рано
открывать свой рот.
414
00:23:46,460 --> 00:23:47,780
Что вы будете?
415
00:23:48,990 --> 00:23:49,930
Эй!
416
00:23:50,460 --> 00:23:51,770
Это они!
417
00:23:52,390 --> 00:23:54,230
Что? Ты их знаешь?
418
00:23:55,310 --> 00:23:56,610
Вот, кола.
419
00:24:03,250 --> 00:24:05,330
Так что там о том парне?
420
00:24:05,610 --> 00:24:06,840
В общем...
421
00:24:06,840 --> 00:24:10,460
он основал группу с теми парнями,
которая называется «Черри Бойз»
422
00:24:12,490 --> 00:24:14,030
Так значит...
423
00:24:18,010 --> 00:24:19,080
Это он.
424
00:24:24,640 --> 00:24:26,320
А?
425
00:24:26,320 --> 00:24:27,500
Что?
426
00:24:27,690 --> 00:24:28,870
Я?
427
00:24:29,070 --> 00:24:29,870
Чего?
428
00:24:30,580 --> 00:24:32,850
В смысле... нет...
429
00:24:32,850 --> 00:24:34,980
Этот парень... он тебе нравится?
430
00:24:35,740 --> 00:24:36,580
Мне?
431
00:24:36,590 --> 00:24:38,580
Не спрашивай так прямо!
432
00:24:41,160 --> 00:24:42,900
Я видела его во время выступления,
433
00:24:42,910 --> 00:24:45,740
он выглядел так классно!
434
00:24:45,960 --> 00:24:49,060
Ну, знаешь... ты меня даже
немного смущаешь.
435
00:24:49,520 --> 00:24:52,710
Слушай, только никому не говори, хорошо?
436
00:24:52,890 --> 00:24:53,850
Обещаешь?
437
00:24:53,850 --> 00:24:55,760
Конечно. Никому.
438
00:24:56,130 --> 00:25:00,230
А от меня ни одна душа не узнает
о твоём Хондзё-сане.
439
00:25:00,630 --> 00:25:01,660
Что?
440
00:25:01,840 --> 00:25:02,740
Ну...
441
00:25:02,740 --> 00:25:05,410
Тебе ведь нравится Хондзё?
442
00:25:05,410 --> 00:25:07,090
Кстати, ты должна меня поблагодарить,
443
00:25:07,090 --> 00:25:08,530
ведь я вас сблизила.
444
00:25:09,800 --> 00:25:11,900
Хондзё... кто это?
445
00:25:13,570 --> 00:25:16,340
Ну, знаешь ли, может хватит уже
изображать саму невинность?
446
00:25:18,050 --> 00:25:19,400
Я говорю о нём.
447
00:25:23,400 --> 00:25:24,340
Что?
448
00:25:25,040 --> 00:25:25,990
Я...
449
00:25:25,990 --> 00:25:28,480
Мне...
450
00:25:28,480 --> 00:25:30,300
нравится этот парень?
451
00:25:31,060 --> 00:25:33,300
А разве нет?
452
00:25:35,180 --> 00:25:36,780
Надо же...
453
00:25:36,780 --> 00:25:38,380
А я и не знал.
454
00:25:38,760 --> 00:25:39,510
Что?
455
00:26:01,260 --> 00:26:03,500
Он действительно занимается.
456
00:26:06,980 --> 00:26:09,290
Это конец света...
457
00:26:26,790 --> 00:26:29,690
И что мне дальше делать?
458
00:26:58,000 --> 00:26:59,310
Нет, не так.
459
00:27:01,010 --> 00:27:02,720
Не так.
460
00:28:23,130 --> 00:28:24,650
Итак, время вышло!
461
00:28:34,680 --> 00:28:36,870
Кохэй, почему ты не дал
мне списать?
462
00:28:37,080 --> 00:28:38,550
Потому что...
463
00:28:38,760 --> 00:28:41,090
Всё равно списывать у него бесполезно!
464
00:28:41,090 --> 00:28:41,990
Слушайте!
465
00:28:42,380 --> 00:28:43,750
Я нашёл место для репетиций!
466
00:28:43,940 --> 00:28:44,750
Студию?
467
00:28:44,800 --> 00:28:45,920
Нет, в P'S.
468
00:28:46,850 --> 00:28:48,640
Хозяин разрешил нам использовать сцену.
469
00:28:48,930 --> 00:28:51,130
Там уже есть всё оборудование,
так что так даже лучше.
470
00:28:51,130 --> 00:28:52,470
Это просто отлично!
471
00:28:52,770 --> 00:28:55,210
Правда, только в те дни, когда бар закрыт.
Это обойдётся нам в 2.000 йен.
472
00:28:55,210 --> 00:28:56,300
Так это не бесплатно?
473
00:28:56,300 --> 00:28:58,200
Всё равно, это гораздо лучше, чем студия.
474
00:28:58,200 --> 00:29:01,210
Отлично! Мы давно не собирались.
Давайте же, наконец, сыграем!
475
00:29:01,210 --> 00:29:03,320
Так что Кохэй, ты с нами?
476
00:29:03,520 --> 00:29:04,340
О чём вы?
477
00:29:04,340 --> 00:29:06,110
Репетиция! Репетиция!
478
00:29:06,110 --> 00:29:07,710
Смотри, не забудь свою гитару!
479
00:29:09,420 --> 00:29:10,380
Понял?
480
00:29:10,740 --> 00:29:11,680
Хорошо.
481
00:29:12,510 --> 00:29:13,810
Я не могу этого сделать.
482
00:29:14,010 --> 00:29:15,360
Почему?
483
00:29:16,490 --> 00:29:17,420
Потому...
484
00:29:17,790 --> 00:29:20,000
Я бы ни за что не отказался бы!
485
00:29:20,480 --> 00:29:22,770
Но я не могу играть на гитаре!
486
00:29:22,990 --> 00:29:25,360
В любом случае, хотя бы покажись!
487
00:29:25,360 --> 00:29:28,860
А я за тебя пойду на собрание
ученического совета.
488
00:29:30,120 --> 00:29:31,340
Хорошо...
489
00:29:31,660 --> 00:29:33,980
Знаешь, а эта Нами...
490
00:29:35,430 --> 00:29:38,960
Что? Ты что-то сделал с Нами?
491
00:29:39,050 --> 00:29:41,150
Дура! Ничего подобного!
492
00:29:41,150 --> 00:29:42,350
Тогда о чём ты?
493
00:29:49,490 --> 00:29:52,190
Ты только никому не говори, хорошо?
494
00:29:52,190 --> 00:29:53,270
Обещаешь?
495
00:29:54,970 --> 00:29:57,640
Нет... Ничего.
496
00:29:58,150 --> 00:29:58,850
А?
497
00:29:59,250 --> 00:30:02,900
Слушай, давай я пойду на репетицию
вместе с тобой, идёт?
498
00:30:06,770 --> 00:30:11,260
Сначала он занимается уроками, теперь
приводит домой девушку.
499
00:30:14,500 --> 00:30:17,480
Это действительно конец света.
500
00:30:24,030 --> 00:30:26,470
Я не пойду, я не смогу!
501
00:30:26,470 --> 00:30:29,800
Ну же, пожалуйста! Если меня там
не будет, они не смогут репетировать!
502
00:30:29,810 --> 00:30:31,040
Но...
503
00:30:31,040 --> 00:30:32,480
Просто идём!
504
00:30:42,810 --> 00:30:43,930
Ты опаздываешь!
505
00:30:43,930 --> 00:30:44,920
Извини!
506
00:30:44,930 --> 00:30:46,500
Что это значит?
507
00:30:46,500 --> 00:30:48,350
Кохэй, почему она здесь?
508
00:30:48,360 --> 00:30:50,070
Она...
509
00:30:50,420 --> 00:30:52,230
Вы не против, если я посмотрю?
510
00:30:52,430 --> 00:30:53,340
Конечно...
511
00:30:53,340 --> 00:30:55,610
Ладно, давайте уже начинать!
512
00:30:58,210 --> 00:30:59,040
Сделай это.
513
00:30:59,040 --> 00:31:00,390
Хорошо.
514
00:31:32,690 --> 00:31:33,640
Эй...
515
00:31:33,640 --> 00:31:35,170
Кохэй, что случилось?
516
00:31:35,640 --> 00:31:38,420
Так много занимался, что забыл
как играть на гитаре?
517
00:31:39,240 --> 00:31:40,700
Ладно, ещё раз.
518
00:31:52,730 --> 00:31:53,880
Ну что такое!
519
00:31:55,250 --> 00:31:56,760
Давай уже серьёзно.
520
00:31:57,340 --> 00:31:59,530
Я стараюсь...
521
00:32:02,370 --> 00:32:03,410
Чёрт.
522
00:32:03,410 --> 00:32:04,670
Ну ладно.
523
00:32:04,670 --> 00:32:05,770
Дай мне гитару.
524
00:32:13,120 --> 00:32:14,450
Начнём сначала.
525
00:32:14,450 --> 00:32:15,250
Что?
526
00:32:15,640 --> 00:32:16,840
Давайте.
527
00:33:15,350 --> 00:33:16,580
Отлично!
528
00:33:16,900 --> 00:33:18,250
Да кто ты такая?
529
00:33:18,250 --> 00:33:19,820
Не важно! Что там дальше?
530
00:33:19,820 --> 00:33:21,810
Тогда, может быть, ты знаешь
Rock'N'Roll Star?
531
00:33:21,810 --> 00:33:22,720
Конечно!
532
00:33:26,660 --> 00:33:28,330
Подождите секунду...
533
00:33:29,880 --> 00:33:32,000
Ты вроде умеешь играть на пианино?
534
00:33:32,550 --> 00:33:33,680
Да.
535
00:33:33,920 --> 00:33:35,010
Пошли.
536
00:33:36,030 --> 00:33:36,930
Куда?
537
00:33:37,010 --> 00:33:38,800
Просто попробуй!
538
00:33:41,010 --> 00:33:42,470
Ты ведь играешь на пианино, так что
это должно быть легко.
539
00:33:43,260 --> 00:33:45,690
Подожди! Я не смогу!
540
00:33:45,690 --> 00:33:48,170
Сможешь или не сможешь... Ты не
знаешь, пока не попробуешь, верно?
541
00:33:49,830 --> 00:33:50,690
Можем начинать.
542
00:33:51,470 --> 00:33:52,780
Ты сможешь, Кохэй?
543
00:33:52,780 --> 00:33:53,960
Всё будет в порядке!
544
00:34:33,090 --> 00:34:35,960
Кохэй, сколько ещё ты будешь
валять дурака?
545
00:34:35,960 --> 00:34:37,240
Ты прикалываешься что ли?
546
00:34:47,140 --> 00:34:49,270
Почему бы нам не подыграть ему?
547
00:35:49,360 --> 00:35:50,990
Кохэй, это было круто!
548
00:35:50,990 --> 00:35:52,890
Возможно, даже лучше, чем на гитаре!
549
00:35:53,990 --> 00:35:55,660
Ладно, на сегодня закончим.
550
00:35:56,320 --> 00:35:57,890
А, как я хочу пить!
551
00:35:57,890 --> 00:35:58,820
Пиво, пиво!
552
00:36:22,550 --> 00:36:23,790
Ладно, пошли!
553
00:36:24,240 --> 00:36:24,990
Слышишь, Кохэй!
554
00:36:24,990 --> 00:36:26,770
И ты тоже, пойдёмте.
555
00:36:26,770 --> 00:36:28,460
Мы сейчас.
556
00:36:31,310 --> 00:36:32,980
Скажи...
557
00:36:33,160 --> 00:36:34,060
Куда мы идём?
558
00:36:34,600 --> 00:36:38,040
Куда? Пить, конечно.
559
00:36:38,940 --> 00:36:41,010
По-твоему, ученикам старшей школы
можно пить?
560
00:36:41,120 --> 00:36:43,360
Если хочешь, можешь идти домой.
561
00:36:43,660 --> 00:36:45,720
Нам не обязательно проводить
всё время вместе.
562
00:36:47,760 --> 00:36:48,880
Я пойду.
563
00:36:49,570 --> 00:36:50,990
Вот как?
564
00:36:51,610 --> 00:36:54,330
Но не потому, что хочу пойти с тобой.
565
00:36:54,660 --> 00:36:57,290
Просто я беспокоюсь о моём теле.
566
00:36:58,810 --> 00:37:00,580
Ну же, давайте скорее!
567
00:37:00,580 --> 00:37:01,560
Уже идём!
568
00:37:09,910 --> 00:37:12,940
Значит, тебя зовут Адзуса.
569
00:37:12,950 --> 00:37:14,060
Правильно.
570
00:37:14,060 --> 00:37:15,600
Ты играешь в группе?
571
00:37:15,600 --> 00:37:17,000
Нет, это был мой первый раз.
572
00:37:17,000 --> 00:37:18,460
Вот как!
573
00:37:21,080 --> 00:37:22,830
Как думаешь, мы можем
взять её в группу?
574
00:37:22,830 --> 00:37:23,750
Что?
575
00:37:23,760 --> 00:37:25,690
Она будет играть на соло-гитаре,
а ты на клавишах.
576
00:37:26,360 --> 00:37:28,360
Но она не сможет...
577
00:37:28,360 --> 00:37:30,160
Я не говорю, что ты плохо играешь,
578
00:37:30,160 --> 00:37:32,640
просто я думаю, что твои клавиши
звучат даже лучше.
579
00:37:32,650 --> 00:37:34,090
Но...
580
00:37:35,170 --> 00:37:38,270
Скажи, Адзуса, у тебя есть парень?
581
00:37:38,270 --> 00:37:40,600
Что вы, конечно нет.
582
00:37:40,790 --> 00:37:42,240
Вот как!
583
00:37:42,240 --> 00:37:43,370
Именно!
584
00:37:44,390 --> 00:37:45,900
Почему он так разговаривает?
585
00:37:45,900 --> 00:37:46,710
Эй, Кохэй.
586
00:37:47,090 --> 00:37:48,850
Почему бы тебе не начать
с ней встречаться?
587
00:37:48,850 --> 00:37:49,510
Мне?
588
00:37:49,510 --> 00:37:50,370
Что думаешь?
589
00:37:50,370 --> 00:37:52,870
Я не могу с ней встречаться.
590
00:37:54,920 --> 00:37:56,620
Но она хорошая девушка.
591
00:37:57,160 --> 00:37:57,950
Что?
592
00:37:58,800 --> 00:38:00,550
Как раз в моём вкусе.
593
00:38:01,510 --> 00:38:03,300
Что? Нет...
594
00:38:03,300 --> 00:38:04,600
Что с тобой?
595
00:38:06,640 --> 00:38:07,560
Ничего.
596
00:38:11,340 --> 00:38:12,990
Чёрт, эти отморозки опять здесь.
597
00:38:13,360 --> 00:38:14,570
Помнишь их?
598
00:38:14,580 --> 00:38:16,330
Это те парни.
599
00:38:16,330 --> 00:38:17,200
Что?
600
00:38:17,200 --> 00:38:19,470
Они специально ищут приключений.
601
00:38:19,470 --> 00:38:20,570
Кого я вижу!
602
00:38:20,760 --> 00:38:24,090
Разве это не наши маленькие друзья?
603
00:38:24,090 --> 00:38:26,530
Что вы здесь делаете в такое время?
604
00:38:26,540 --> 00:38:30,810
Детки должны быть дома и заниматься.
605
00:38:30,810 --> 00:38:32,790
Разве вам не пора домой?
606
00:38:33,510 --> 00:38:34,960
Можем это вам пора по домам?
607
00:38:36,650 --> 00:38:38,220
Он что-то сказал?
608
00:38:38,220 --> 00:38:40,900
Они ещё и выпивают!
609
00:38:43,920 --> 00:38:45,470
Вам что-то не нравится?
610
00:38:46,850 --> 00:38:48,640
Вам что-то не нравится...
611
00:38:48,820 --> 00:38:49,920
Он так сказал?
612
00:38:49,920 --> 00:38:51,140
Как страшно.
613
00:38:53,000 --> 00:38:56,390
Вшивые маменькины сынки вроде вас
не заслуживают здесь пить!
614
00:38:57,660 --> 00:38:59,930
Заканчивайте побыстрее
615
00:38:59,940 --> 00:39:02,390
и расходитесь по домам.
616
00:39:02,860 --> 00:39:04,560
И не шутите с нами!
617
00:39:07,020 --> 00:39:09,710
Даже ответить не можешь, слабак.
618
00:39:13,010 --> 00:39:14,270
Ты со мной, да?
619
00:39:14,270 --> 00:39:15,090
Что?
620
00:39:15,930 --> 00:39:17,700
Я не могу это так оставить.
621
00:39:18,060 --> 00:39:19,120
О чём ты говоришь?
622
00:39:20,210 --> 00:39:21,400
Пошли!
623
00:39:23,310 --> 00:39:25,140
Ублюдки, не думайте, что это
вам сойдёт с рук.
624
00:39:25,580 --> 00:39:26,990
Что за чёрт?!
625
00:39:29,960 --> 00:39:30,990
Кохэй?
626
00:39:30,990 --> 00:39:31,800
Иди сюда!
627
00:39:44,530 --> 00:39:47,020
Кохэй! Почему ты убегаешь?
628
00:39:47,020 --> 00:39:48,020
Помогите!
629
00:39:48,090 --> 00:39:49,970
Кого ты просишь о помощи?
630
00:39:50,450 --> 00:39:51,780
Иди сюда!
631
00:40:01,150 --> 00:40:02,920
Что это ты делаешь с моим телом?
632
00:40:25,790 --> 00:40:26,840
Сматываемся!
633
00:40:42,530 --> 00:40:43,640
Туда, туда!
634
00:41:04,350 --> 00:41:06,790
Почему они все бегут сюда?
635
00:41:50,020 --> 00:41:52,360
Здесь они не должны нас найти.
636
00:41:55,990 --> 00:41:56,820
Эй!
637
00:41:57,940 --> 00:41:58,750
У тебя кровь.
638
00:41:59,990 --> 00:42:01,170
Подожди секунду.
639
00:42:07,080 --> 00:42:07,970
Всё в порядке.
640
00:42:10,300 --> 00:42:11,420
Не в порядке!
641
00:42:11,420 --> 00:42:12,390
Не двигайся!
642
00:42:26,030 --> 00:42:28,330
Вот так, теперь порядок.
643
00:42:38,230 --> 00:42:39,540
Адзуса...
644
00:43:01,810 --> 00:43:02,930
Что ты задумал?!
645
00:43:02,930 --> 00:43:04,990
Я никогда не встречал девушек вроде тебя.
646
00:43:04,990 --> 00:43:05,740
Стой!
647
00:43:05,740 --> 00:43:06,740
Отпусти меня, дурак!
648
00:43:06,740 --> 00:43:07,950
Ты меня пугаешь!
649
00:43:07,950 --> 00:43:09,470
Ты мне нравишься.
650
00:43:09,470 --> 00:43:11,200
Не будь идиотом!
651
00:43:11,210 --> 00:43:12,290
Я серьёзно.
652
00:43:12,290 --> 00:43:14,380
Дело не в этом.
653
00:43:15,390 --> 00:43:16,560
Прекратите!
654
00:43:24,350 --> 00:43:25,570
Это тело...
655
00:43:26,820 --> 00:43:28,390
принадлежит мне!
656
00:43:37,820 --> 00:43:40,990
Конец урока №2
657
00:43:41,003 --> 00:43:42,773
Продолжение следует...
658
00:43:42,774 --> 00:43:45,573
Продолжение следует...
в уроке №3
659
00:43:48,773 --> 00:43:54,933
Перевод: GreGG
(08/01/2011)
660
00:43:54,998 --> 00:43:59,933
Обновление: GreGG
(07/05/2021)
51123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
