Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,580 --> 00:00:12,080
«Наш сериал»
2
00:00:18,988 --> 00:00:20,950
Эта коллекция фотографий
3
00:00:21,370 --> 00:00:25,130
содержит в себе воспоминания
о моей школьной жизни.
4
00:00:26,867 --> 00:00:28,080
Школьный двор,
5
00:00:28,350 --> 00:00:29,500
класс,
6
00:00:30,151 --> 00:00:31,434
одноклассница,
7
00:00:32,180 --> 00:00:33,210
учитель,
8
00:00:33,960 --> 00:00:35,020
парни,
9
00:00:35,630 --> 00:00:37,690
папа и мама,
10
00:00:38,622 --> 00:00:39,820
мой дом,
11
00:00:40,250 --> 00:00:41,490
дорога в школу,
12
00:00:42,193 --> 00:00:43,460
электрический столб,
13
00:00:44,371 --> 00:00:45,510
и, наконец...
14
00:00:45,690 --> 00:00:46,680
он.
15
00:00:48,230 --> 00:00:50,930
А эта 16-летняя девушка – это я.
16
00:00:51,810 --> 00:00:54,280
Но я на этой фотографии,
17
00:00:54,280 --> 00:00:56,720
хоть и похожа на себя,
18
00:00:56,720 --> 00:00:58,160
на самом деле не я.
19
00:01:01,540 --> 00:01:05,320
Это тайна, о которой я ещё
никому не рассказывала.
20
00:01:05,330 --> 00:01:06,810
До этого момента.
21
00:01:08,250 --> 00:01:11,600
Это случилось в один из осенних дней,
когда шёл второй триместр
22
00:01:12,130 --> 00:01:14,280
второго года старшей школы.
23
00:01:14,360 --> 00:01:16,330
МИДЗУКИ АРИСА
24
00:01:16,414 --> 00:01:18,170
в сериале
25
00:01:18,333 --> 00:01:32,380
«ПОСЛЕ УРОКОВ»
26
00:03:36,300 --> 00:03:37,690
Ещё, ещё.
27
00:03:41,770 --> 00:03:42,770
Ещё немного.
28
00:04:02,260 --> 00:04:03,570
Спасибо.
29
00:04:12,534 --> 00:04:13,337
Добавки.
30
00:04:21,180 --> 00:04:23,180
Не нравится мне это.
31
00:04:51,020 --> 00:04:53,060
Дай мне выключатель.
32
00:04:53,330 --> 00:04:54,510
Хорошо.
33
00:05:23,390 --> 00:05:24,474
Адзуса!
34
00:05:26,860 --> 00:05:28,030
В чём дело?
35
00:05:29,113 --> 00:05:30,200
Адзуса!
36
00:05:34,300 --> 00:05:35,690
Адзуса!!!
37
00:05:37,590 --> 00:05:39,310
Адзуса!!!
38
00:05:44,000 --> 00:05:46,620
Акияма Адзуса
МИДЗУКИ АРИСА
39
00:05:49,300 --> 00:05:51,790
Такамото Кохэй
ИСИДА ИССЭЙ
40
00:05:53,512 --> 00:05:54,930
Ну что там?
41
00:05:55,741 --> 00:05:57,020
Пока не знаю.
42
00:06:01,580 --> 00:06:04,840
Посмотрим на это уравнение.
43
00:06:04,840 --> 00:06:08,120
Если коэффициент XY = 0,
44
00:06:08,120 --> 00:06:09,490
тогда a = 3, b = 2
45
00:06:09,490 --> 00:06:12,300
И решение будет иметь такой вид.
46
00:06:12,670 --> 00:06:14,040
Молодец, всё правильно.
47
00:06:35,149 --> 00:06:36,379
Тебе этого достаточно?
48
00:06:41,400 --> 00:06:42,670
Приступим.
49
00:06:55,200 --> 00:06:56,620
Порядок.
50
00:06:56,620 --> 00:06:57,710
Поднимаю!
51
00:07:14,710 --> 00:07:18,960
Урок №1
52
00:07:24,460 --> 00:07:26,620
Адзуса, пошли домой вместе.
53
00:07:28,550 --> 00:07:31,180
Мне ещё нужно на собрание
ученического совета.
54
00:07:31,180 --> 00:07:34,030
Ой-ой, какая приятная работа!
55
00:07:34,170 --> 00:07:36,160
Что ты хочешь этим сказать?
56
00:07:36,265 --> 00:07:38,550
Да ладно, ты будешь со своим
обожаемым Хондзё-саном.
57
00:07:38,550 --> 00:07:40,480
Момент блаженства.
58
00:07:40,994 --> 00:07:43,440
Нами, разве мы с тобой
не говорили об этом?
59
00:07:43,600 --> 00:07:46,712
Я просто хочу хорошо выполнить все
свои обязанности в ученическом совете.
60
00:07:47,090 --> 00:07:48,530
Ладно-ладно, я всё поняла.
61
00:07:48,530 --> 00:07:50,990
В любом случае, я тебя подожду
и мы вместе пойдём домой.
62
00:07:50,990 --> 00:07:52,950
Мне нужно сказать тебе
кое-что важное.
63
00:07:53,090 --> 00:07:53,840
Пожалуйста.
64
00:07:54,600 --> 00:07:56,063
Ладно-ладно.
65
00:08:21,094 --> 00:08:22,260
Как я хочу спать...
66
00:08:22,500 --> 00:08:23,840
Такая жара.
67
00:08:24,430 --> 00:08:27,480
Придурок! Ёсидзаки поймал тебя!
68
00:08:29,130 --> 00:08:31,980
Это издевательство, поставить
классическую литературу днём.
69
00:08:46,630 --> 00:08:49,710
Какое блаженство! Вкус сигарет
хорош как никогда!
70
00:08:50,920 --> 00:08:51,970
Слушай, Ютака.
71
00:08:52,100 --> 00:08:53,730
Когда мы попадём на студию?
72
00:08:53,730 --> 00:08:55,210
Пора практиковаться!
73
00:08:55,210 --> 00:08:57,230
Они сейчас заняты.
74
00:08:57,849 --> 00:09:00,410
Скорее всего только после тестов.
75
00:09:01,380 --> 00:09:04,260
Зачём ты об этом напомнил.
76
00:09:04,260 --> 00:09:05,670
Чёрт.
77
00:09:06,040 --> 00:09:09,850
Уверен, из 200 человек, Кохэй
будет не выше 85 места.
78
00:09:11,670 --> 00:09:15,730
Ты не понимаешь, как это неприятно,
когда тебе это говорят в лицо?
79
00:09:16,910 --> 00:09:17,971
Слушайте!
80
00:09:19,220 --> 00:09:21,140
В прогнозе погоды сказали,
что будет дождь.
81
00:09:21,520 --> 00:09:22,880
И что с того?
82
00:09:23,020 --> 00:09:24,830
Говорят, будет и гроза.
83
00:09:35,210 --> 00:09:38,410
Третий год будет посвящён индивидуальной
подготовке к вступительным экзаменам.
84
00:09:40,030 --> 00:09:43,010
Приготовления к этому -
задача второго триместра.
85
00:09:43,240 --> 00:09:46,410
Если вопросов больше нет,
на этом мы закончим собрание.
86
00:09:57,832 --> 00:09:58,750
Акияма-кун,
87
00:10:01,940 --> 00:10:04,100
могу я ещё раз попросить
тебя заполнить протокол?
88
00:10:04,710 --> 00:10:05,900
Конечно.
89
00:10:06,640 --> 00:10:10,020
Мне гораздо легче работать, когда
рядом есть такой помощник как ты.
90
00:10:12,730 --> 00:10:14,690
Если хочешь, я могу
проводить тебя домой.
91
00:10:15,250 --> 00:10:15,760
Что?
92
00:10:16,650 --> 00:10:19,060
Я хотел бы обсудить некоторые
учебные вопросы.
93
00:10:21,030 --> 00:10:23,170
Извини.
94
00:10:23,730 --> 00:10:26,065
Я пообещала подруге пойти
домой вместе с ней.
95
00:10:26,980 --> 00:10:27,935
Понятно.
96
00:10:28,400 --> 00:10:29,680
Прости, пожалуйста.
97
00:10:34,740 --> 00:10:36,460
Не хотите пойти в библиотеку?
98
00:10:37,390 --> 00:10:38,900
Зачем?
99
00:10:38,900 --> 00:10:41,240
Только не говори, что ты
собрался заниматься.
100
00:10:41,530 --> 00:10:43,270
Там полно девчонок!
101
00:10:43,420 --> 00:10:45,820
Очнись, здесь нет нормальных девчонок.
102
00:10:46,190 --> 00:10:48,040
Тебе повезло, Ютака.
103
00:10:48,040 --> 00:10:49,420
У тебя есть подружка.
104
00:10:49,430 --> 00:10:51,290
А мы одинокие парни.
105
00:10:51,290 --> 00:10:52,960
У нас избыток энергии!
106
00:10:52,960 --> 00:10:54,860
Верно?
107
00:10:55,250 --> 00:10:56,560
Знаешь,
108
00:10:56,560 --> 00:10:58,210
наша школа – это большой обман.
109
00:10:58,640 --> 00:11:01,230
Я поступил сюда, когда узнал,
что здесь совместное обучение.
110
00:11:01,230 --> 00:11:03,346
Но в итоге нас поделили
на отдельные классы.
111
00:11:03,346 --> 00:11:05,460
Это называется совместное обучение?
112
00:11:05,460 --> 00:11:07,780
Это не имеет значения.
Главное - это способности.
113
00:11:09,380 --> 00:11:11,180
Слышал, Кохэй?
114
00:11:11,180 --> 00:11:13,850
Мы не можем и дальше прохлаждаться
и оставаться девственниками.
115
00:11:14,890 --> 00:11:15,980
Мне все равно.
116
00:11:16,680 --> 00:11:17,800
Не говори мне...
117
00:11:20,000 --> 00:11:21,700
Ты избавился от него?
118
00:11:21,700 --> 00:11:23,220
Отвали.
119
00:11:23,770 --> 00:11:25,270
Покажи нам.
120
00:11:25,720 --> 00:11:26,580
Что?
121
00:11:26,860 --> 00:11:28,410
Ты отрезал его?
122
00:11:28,410 --> 00:11:30,560
Давайте посмотрим!
123
00:11:31,060 --> 00:11:32,770
Что вы делаете?
124
00:11:33,035 --> 00:11:34,530
Жить надоело?
125
00:11:37,300 --> 00:11:38,620
Кстати, Кохэй,
126
00:11:38,630 --> 00:11:40,840
ты поставил концерт на запись?
127
00:11:40,840 --> 00:11:41,460
Что?
128
00:11:41,710 --> 00:11:43,530
Я же говорил тебе.
129
00:11:46,540 --> 00:11:47,790
Чёрт.
130
00:11:49,380 --> 00:11:50,930
Я ещё могу успеть.
131
00:11:51,400 --> 00:11:53,160
Мы будем в баре.
132
00:11:58,380 --> 00:12:01,490
Слушай! Погода портится.
133
00:12:01,490 --> 00:12:02,650
Давай быстрее.
134
00:12:03,840 --> 00:12:06,750
Вижу.
135
00:12:08,320 --> 00:12:11,310
Ты дура что ли? Это был твой шанс!
136
00:12:11,770 --> 00:12:14,350
Всё совсем не так!
137
00:12:14,710 --> 00:12:16,200
Я расстроена.
138
00:12:16,210 --> 00:12:19,370
Как можно быть одновременно
такой умной и скромной?
139
00:12:20,750 --> 00:12:24,280
Вообще-то, это ты хотела поговорить
о чём-то важном, Нами.
140
00:12:24,280 --> 00:12:27,980
Обещаниями между женщинами всегда можно
пренебречь, если речь идёт о мужчине.
141
00:12:28,490 --> 00:12:30,820
Не о чем говорить...
142
00:12:30,820 --> 00:12:31,870
Oh, my God!
143
00:12:31,870 --> 00:12:34,650
Ты единственная такая девушка
во всей Японии.
144
00:12:34,870 --> 00:12:37,570
Послушай, нам уже 17.
145
00:12:37,570 --> 00:12:40,200
Наша прекрасная юность
закончится через три года!
146
00:12:40,200 --> 00:12:42,310
Если не расцвести сейчас,
то когда ещё?
147
00:12:42,310 --> 00:12:44,290
Ты хочешь, чтобы твоя жизнь
закончилась вот так?
148
00:12:44,590 --> 00:12:47,110
Но мне ещё 16.
149
00:12:47,480 --> 00:12:50,550
Я просто волнуюсь о твоём будущем.
150
00:12:50,560 --> 00:12:53,500
Не имеет значения, что ты благородная
принцесса, примерная ученица
151
00:12:53,500 --> 00:12:56,090
и вице-президент ученического совета.
152
00:12:56,090 --> 00:13:00,000
Ты даже ещё не испытала опыт первой
любви. Ты живой человек, а не камень!
153
00:13:00,470 --> 00:13:03,550
Я прилежная ученица не потому,
что мне это нравится.
154
00:13:05,930 --> 00:13:06,800
А!
155
00:13:07,880 --> 00:13:10,220
О, нет! Я забыла зонт в классе!
156
00:13:10,890 --> 00:13:13,180
Я вернусь в школу,
можешь меня не ждать.
157
00:13:13,180 --> 00:13:14,460
Та забудь ты об этом зонте!
158
00:13:14,460 --> 00:13:17,560
Я не могу этого сделать! Этот зонт мне
подарил папа, он мне очень дорог!
159
00:13:17,790 --> 00:13:19,710
Если срезать путь, я быстро справлюсь.
160
00:13:20,100 --> 00:13:21,190
Подожди!
161
00:13:21,200 --> 00:13:23,100
Ты не выслушаешь, что я хотела
тебе рассказать?
162
00:13:23,420 --> 00:13:24,570
Потом, хорошо?
163
00:13:25,420 --> 00:13:26,700
Блин...
164
00:13:27,400 --> 00:13:29,770
Неужели у Адзусы отцовский комплекс?
165
00:13:41,280 --> 00:13:44,200
Не нравится мне это.
166
00:14:32,260 --> 00:14:34,300
Эй! Вы в порядке?
167
00:14:46,680 --> 00:14:48,870
Слава Богу.
168
00:14:49,260 --> 00:14:50,290
Эй! Слышишь?
169
00:14:50,660 --> 00:14:51,840
Ты в порядке?
170
00:14:52,070 --> 00:14:52,840
Эй!
171
00:14:53,380 --> 00:14:54,490
Больно.
172
00:14:55,780 --> 00:14:57,590
Вот чёрт!
173
00:14:57,590 --> 00:14:59,110
Я не успею включить запись!
174
00:15:02,910 --> 00:15:05,630
Мой зонт, мне нужно его забрать...
175
00:15:11,040 --> 00:15:12,050
Ты как?
176
00:15:13,280 --> 00:15:16,160
Я вызову скорую! Жди меня здесь!
177
00:15:37,840 --> 00:15:40,030
Нельзя ли немного потише?
178
00:15:49,800 --> 00:15:51,680
Успел!
179
00:16:01,190 --> 00:16:03,300
Ну и жара.
180
00:16:09,770 --> 00:16:10,700
Воздух-воздух.
181
00:17:00,660 --> 00:17:01,490
Что?!
182
00:17:07,550 --> 00:17:08,680
Что за...
183
00:17:23,610 --> 00:17:24,630
Чёрт!
184
00:17:37,430 --> 00:17:39,980
Я говорила тебе быть потише!
185
00:17:41,330 --> 00:17:43,590
Чёрт! Что происходит?!
186
00:17:57,510 --> 00:17:58,930
Слава Богу!
187
00:17:59,900 --> 00:18:02,280
А? Что ты здесь делаешь?
188
00:18:03,960 --> 00:18:06,710
Учитель Мидзухара, я забыла это.
189
00:18:07,030 --> 00:18:08,920
Но это женский класс.
190
00:18:09,480 --> 00:18:11,920
Извините, меня ждёт подруга.
191
00:18:12,490 --> 00:18:13,290
До свидания.
192
00:18:13,520 --> 00:18:14,960
Подожди!
193
00:18:36,320 --> 00:18:38,060
Что это такое?!
194
00:18:46,770 --> 00:18:47,520
Мастер!
195
00:18:47,570 --> 00:18:48,760
Они здесь?
196
00:18:50,130 --> 00:18:51,090
А?
197
00:18:51,090 --> 00:18:52,390
Кто?
198
00:18:52,590 --> 00:18:54,180
Ютака с пацанами!
199
00:18:54,450 --> 00:18:55,340
А!
200
00:18:58,770 --> 00:18:59,990
Эй! Плохи дела!
201
00:19:00,300 --> 00:19:01,200
Что случилось?
202
00:19:01,460 --> 00:19:03,270
Я... стал девушкой!
203
00:19:05,200 --> 00:19:08,850
Когда я пришёл домой, я был одет вот
так и ещё у меня появилась грудь.
204
00:19:10,340 --> 00:19:11,910
И «это» тоже исчезло.
205
00:19:12,680 --> 00:19:14,000
Кто это?
206
00:19:14,260 --> 00:19:15,010
Без понятия.
207
00:19:15,456 --> 00:19:16,660
Это я!
208
00:19:16,660 --> 00:19:17,950
Кохэй!
209
00:19:21,790 --> 00:19:23,020
Дура!
210
00:19:23,030 --> 00:19:24,120
А ты забавная!
211
00:19:24,120 --> 00:19:26,550
Кто, по-твоему, на такое купится?
212
00:19:26,550 --> 00:19:29,290
Придурок! Это действительно я!
213
00:19:29,290 --> 00:19:31,920
Я знал, что с ним что-то не так.
214
00:19:31,920 --> 00:19:33,890
Но не думал, что он дойдёт до такого.
215
00:19:33,890 --> 00:19:35,670
Должно быть, он всегда
скрывал свою сущность.
216
00:19:35,680 --> 00:19:37,630
Разве я выгляжу как девушка?!
217
00:19:37,820 --> 00:19:38,980
Да.
218
00:19:39,000 --> 00:19:40,040
Ты и есть девушка.
219
00:19:41,610 --> 00:19:42,930
Ты чокнутая?
220
00:19:44,310 --> 00:19:45,890
Решила подцепить каких-нибудь
извращенцев?
221
00:19:47,580 --> 00:19:50,240
Я настоящий мужик!
222
00:19:58,300 --> 00:20:01,100
Я больше не собираюсь иметь
с вами дело, кретины!
223
00:20:02,680 --> 00:20:03,460
Что?
224
00:20:04,350 --> 00:20:06,640
Это я.
225
00:20:06,640 --> 00:20:07,880
Адзуса.
226
00:20:09,140 --> 00:20:14,770
Адзуса ещё не вернулась со школы.
227
00:20:15,280 --> 00:20:16,910
Мама, ты не понимаешь!
228
00:20:16,910 --> 00:20:18,940
Я и есть Адзуса.
229
00:20:21,510 --> 00:20:23,500
Что?
230
00:20:24,290 --> 00:20:25,820
Я уже говорила...
231
00:20:25,820 --> 00:20:27,870
Не знаю, что произошло...
232
00:20:27,870 --> 00:20:31,070
но когда я поняла это,
моё тело уже было таким.
233
00:20:33,370 --> 00:20:36,800
И ещё... тут внизу эта странная штука.
234
00:20:36,800 --> 00:20:39,460
Я не знаю, что мне делать.
235
00:20:39,750 --> 00:20:42,160
Мама, скажи, что мне делать?
236
00:20:42,520 --> 00:20:43,610
Мама.
237
00:20:44,690 --> 00:20:46,260
Уходите, пожалуйста!
238
00:20:46,260 --> 00:20:47,460
Что ты делаешь?
239
00:20:50,720 --> 00:20:53,980
Если вы будете продолжать говорить
о странных вещах, я вызову полицию!
240
00:20:55,480 --> 00:20:56,800
Подожди!
241
00:21:15,540 --> 00:21:16,391
Нами!
242
00:21:20,410 --> 00:21:21,630
Я так рада!
243
00:21:21,890 --> 00:21:23,550
Что мне делать?
244
00:21:25,080 --> 00:21:26,840
Что со мной случилось?
245
00:21:27,020 --> 00:21:28,370
Ты Такамото-кун, верно?
246
00:21:28,370 --> 00:21:29,670
Из Черри Бойз!
247
00:21:29,670 --> 00:21:30,530
Чего?!
248
00:21:30,600 --> 00:21:33,160
Я ходила на ваш концерт!
249
00:21:33,410 --> 00:21:34,510
О чём ты говоришь?
250
00:21:34,510 --> 00:21:36,980
Я была в первом ряду.
251
00:21:36,980 --> 00:21:38,850
Ты меня помнишь?
252
00:21:39,880 --> 00:21:41,360
Я...
253
00:21:41,370 --> 00:21:41,990
Да?
254
00:21:42,570 --> 00:21:43,560
Кто я?
255
00:21:44,600 --> 00:21:48,150
Ты же Такамото Кохэй, верно?
256
00:21:52,150 --> 00:21:53,250
Подержи это.
257
00:22:03,470 --> 00:22:04,500
Это...
258
00:22:05,500 --> 00:22:06,310
Зеркало.
259
00:22:06,310 --> 00:22:06,910
А?
260
00:22:07,210 --> 00:22:08,360
Можешь дать мне зеркало?
261
00:22:11,800 --> 00:22:12,490
Держи.
262
00:22:22,830 --> 00:22:23,880
Спасибо.
263
00:22:24,630 --> 00:22:26,750
Я всё расскажу потом.
264
00:22:26,750 --> 00:22:27,680
Подожди!
265
00:22:27,680 --> 00:22:29,040
Такамото-кун.
266
00:22:30,650 --> 00:22:31,980
Понятно.
267
00:22:31,980 --> 00:22:33,950
Он запомнил меня.
268
00:22:35,960 --> 00:22:39,150
Что за чертовщина творится?
269
00:22:40,110 --> 00:22:42,390
Ни черта не понимаю!
270
00:22:43,650 --> 00:22:47,170
И есть охота. Что мне делать?
271
00:22:48,830 --> 00:22:51,250
Я же не могу просто пойти домой?!
272
00:23:09,280 --> 00:23:11,590
О! Ты уже пришёл?
273
00:23:12,410 --> 00:23:13,040
А?
274
00:23:13,480 --> 00:23:16,740
Не стой там, давай заходи быстрее.
275
00:23:20,180 --> 00:23:20,980
Ну же!
276
00:23:21,950 --> 00:23:23,443
Ужин скоро будет готов.
277
00:23:23,444 --> 00:23:25,741
Хоть иногда тебе следует
нормально питаться дома.
278
00:23:25,820 --> 00:23:26,610
Да.
279
00:23:26,950 --> 00:23:29,100
Прошу меня извинить...
280
00:23:34,880 --> 00:23:35,690
Я?
281
00:23:35,980 --> 00:23:36,990
Это я?!
282
00:23:37,960 --> 00:23:39,420
Кто ты такой?
283
00:23:39,430 --> 00:23:41,200
Почему ты оделся как я?!
284
00:23:41,250 --> 00:23:42,520
Кто ты?
285
00:23:42,520 --> 00:23:43,900
Верни мне моё тело!
286
00:23:43,900 --> 00:23:45,810
Это я должен был сказать!
Быстро отдай мне его обратно!
287
00:23:46,300 --> 00:23:47,080
Верни моё тело!
288
00:23:50,180 --> 00:23:51,060
Больно!
289
00:23:51,480 --> 00:23:52,430
Кохэй!
290
00:23:52,440 --> 00:23:55,470
Ты ещё слишком молод, чтобы
драться с женщиной!
291
00:23:55,470 --> 00:23:57,580
Что ты делаешь, старуха?
292
00:23:57,580 --> 00:23:59,390
Не бей по этой голове!
293
00:24:00,960 --> 00:24:03,690
Я не знаю, что с тобой случилось,
294
00:24:03,690 --> 00:24:06,200
но тебе следует вести себя
более женственно.
295
00:24:06,810 --> 00:24:07,640
В чём дело?
296
00:24:07,640 --> 00:24:08,780
Что происходит?
297
00:24:08,960 --> 00:24:10,460
Ничего.
298
00:24:10,520 --> 00:24:12,700
Кохэй снова что-то натворил.
299
00:24:12,700 --> 00:24:15,520
Я есть хочу! Приготовь что-нибудь побыстрее!
300
00:24:15,520 --> 00:24:16,450
Сейчас-сейчас.
301
00:24:16,660 --> 00:24:19,310
Кохэй, проводи девушку домой.
302
00:24:19,310 --> 00:24:21,030
И когда ты уже переоденешься.
303
00:24:22,380 --> 00:24:23,860
Эй, пошли в мою комнату.
304
00:24:27,196 --> 00:24:28,280
Извините.
305
00:24:29,790 --> 00:24:31,240
Что происходит?
306
00:24:33,100 --> 00:24:34,280
Не знаю.
307
00:24:34,370 --> 00:24:35,720
Ужин!
308
00:24:36,900 --> 00:24:38,180
Значит...
309
00:24:38,860 --> 00:24:42,030
моя душа и твоя душа
поменялись местами.
310
00:24:42,310 --> 00:24:43,290
Не так,
311
00:24:43,290 --> 00:24:46,180
скорее твоё тело и моё тело
поменялись местами?
312
00:24:47,450 --> 00:24:49,200
Разве это не одно и то же?
313
00:24:49,200 --> 00:24:50,160
А?
314
00:24:50,210 --> 00:24:52,530
Ах, да, ты прав.
315
00:24:52,820 --> 00:24:54,940
В любом случае, так обстоят дела.
316
00:24:55,560 --> 00:24:59,180
Но с чего это мы с тобой вдруг
поменялись местами?
317
00:24:59,530 --> 00:25:01,050
Откуда мне знать?
318
00:25:01,350 --> 00:25:04,480
Откуда такая девушка как я
может это знать?
319
00:25:04,850 --> 00:25:07,750
Да, это правда.
320
00:25:08,490 --> 00:25:11,150
Не делай так, стыдно ведь!
321
00:25:11,970 --> 00:25:14,020
У тебя юбка задралась!
322
00:25:14,590 --> 00:25:15,450
А.
323
00:25:16,560 --> 00:25:18,580
Это моё тело.
324
00:25:18,830 --> 00:25:21,230
Это девушка по имени Акияма Адзуса!
325
00:25:21,720 --> 00:25:23,210
Та понял я.
326
00:25:25,190 --> 00:25:27,710
В любом случае, нам нужно вернуть
всё на свои места.
327
00:25:27,710 --> 00:25:29,210
А мы можем?
328
00:25:29,990 --> 00:25:32,360
В противном случае, будет ужасно
остаться в таком состоянии!
329
00:25:33,110 --> 00:25:35,240
Да, наверно.
330
00:25:35,370 --> 00:25:38,590
Конечно, я хочу как можно быстрее
избавиться от этого ужасного тела!
331
00:25:38,590 --> 00:25:40,730
Что значит ужасного?
332
00:25:40,730 --> 00:25:43,740
Может я и не лучший из парней,
333
00:25:43,740 --> 00:25:46,000
но это тело не имеет ни одного изъяна,
это здоровое тело!
334
00:25:47,030 --> 00:25:47,680
Дело в том...
335
00:25:48,680 --> 00:25:50,610
что к нему прикреплено
кое-что странное.
336
00:25:51,170 --> 00:25:51,940
А?
337
00:25:53,960 --> 00:25:56,310
Дурак! Я не могу этого произнести!
338
00:25:59,320 --> 00:26:02,220
Что же нам всё-таки делать?
339
00:26:03,390 --> 00:26:04,500
Поэтому...
340
00:26:05,823 --> 00:26:08,040
Что это ты делаешь?!
341
00:26:09,540 --> 00:26:11,630
В чём дело? А!
342
00:26:11,630 --> 00:26:12,770
Вот блин!
343
00:26:13,750 --> 00:26:15,920
По-твоему школьнице можно курить?
344
00:26:15,920 --> 00:26:17,840
Это мой дом.
Что хочу, то и делаю!
345
00:26:19,240 --> 00:26:21,130
Что у тебя за манеры?
346
00:26:21,460 --> 00:26:23,630
Я не хочу ничего слышать.
347
00:26:23,910 --> 00:26:27,590
У меня бегут мурашки по коже, когда
я вижу, как моё лицо на меня кричит.
348
00:26:27,590 --> 00:26:28,590
Я в таком же положении!
349
00:26:31,430 --> 00:26:35,280
В любом случае, раз всё так обернулось,
нам нужно что-то придумать.
350
00:26:35,280 --> 00:26:36,300
Что, например?
351
00:26:37,210 --> 00:26:40,010
Не знаю, когда мы станем прежними...
352
00:26:41,060 --> 00:26:45,010
но раз мы в таком положении,
нам придётся всех обманывать.
353
00:26:45,480 --> 00:26:46,320
Что ты хочешь сказать?
354
00:26:47,380 --> 00:26:49,930
Нам никогда никто не поверит!
355
00:26:49,930 --> 00:26:51,450
Даже родителям нельзя говорить!
356
00:26:52,920 --> 00:26:56,100
Ты хочешь сказать, что мне придется
остаться в этом теле?
357
00:26:56,280 --> 00:26:58,020
И занять твоё место?
358
00:26:58,290 --> 00:27:00,260
Ну да, у нас нет другого выбора.
359
00:27:01,090 --> 00:27:02,560
Я не могу!
360
00:27:04,160 --> 00:27:07,470
Ладно, я ужасно хочу есть.
Принеси мне что-нибудь!
361
00:27:09,870 --> 00:27:10,760
А!
362
00:27:12,400 --> 00:27:13,400
Сколько сейчас времени?
363
00:27:14,530 --> 00:27:15,920
Куда мы идём?
364
00:27:15,920 --> 00:27:16,980
Ко мне домой.
365
00:27:17,150 --> 00:27:19,620
Это важный день. Сегодня
папа приезжает домой.
366
00:27:19,620 --> 00:27:20,910
Приезжает домой?
367
00:27:21,300 --> 00:27:23,090
Он долго был в Лос-Анджелесе.
368
00:27:23,950 --> 00:27:27,150
Мама разозлиться за то, что я опоздала!
369
00:27:29,460 --> 00:27:32,850
Понимаешь, это Такамото Кохэй.
370
00:27:34,500 --> 00:27:35,470
Здрасьте.
371
00:27:36,220 --> 00:27:37,780
Вот так обстоят дела.
372
00:27:41,070 --> 00:27:42,530
Понятно!
373
00:27:42,540 --> 00:27:44,780
Твой друг проводил тебя до дома.
374
00:27:45,120 --> 00:27:46,700
Ну, что-то вроде того.
375
00:27:48,270 --> 00:27:49,910
Но Адзуса,
376
00:27:49,910 --> 00:27:54,240
если ты собиралась задержаться,
надо было позвонить.
377
00:27:55,120 --> 00:27:56,840
Сейчас только восьмой час...
378
00:27:57,530 --> 00:27:59,160
Видишь ли, возникли непредвиденные
обстоятельства...
379
00:28:00,220 --> 00:28:04,160
Тебе тоже пора идти домой.
380
00:28:04,420 --> 00:28:07,090
Спасибо, что проводил её домой.
381
00:28:10,880 --> 00:28:12,730
Но я Адзуса!
382
00:28:14,120 --> 00:28:17,250
В любом случае, я останусь здесь, а ты иди
и позаботься обо всём у меня дома.
383
00:28:17,250 --> 00:28:18,260
Нет!
384
00:28:18,260 --> 00:28:20,000
Мне просто нужно быть хорошей
девочкой, верно? Не волнуйся!
385
00:28:20,000 --> 00:28:23,290
Адзуса! Что ты там делаешь?
Иди к нам.
386
00:28:23,300 --> 00:28:25,320
Папа ждёт.
387
00:28:25,680 --> 00:28:27,170
Это твоё? Давай.
388
00:28:30,260 --> 00:28:31,970
Адзуса...
389
00:28:35,360 --> 00:28:37,240
Папа заждался тебя.
390
00:28:42,370 --> 00:28:46,380
Адзуса, поздоровайся с папой.
391
00:28:46,380 --> 00:28:48,190
Привет, Адзуса!
392
00:28:52,500 --> 00:28:54,150
Ты же хотела его увидеть?
393
00:28:54,150 --> 00:28:57,170
Всё-таки прошло 3 года. Давай!
394
00:29:07,020 --> 00:29:08,845
И кто из них папа?
395
00:29:15,770 --> 00:29:17,030
Да...
396
00:29:18,100 --> 00:29:21,380
Адзуса, твоя шутка меня тронула!
397
00:29:23,570 --> 00:29:25,390
Возможно, это всё годы разлуки.
398
00:29:25,390 --> 00:29:26,650
Возможно!
399
00:29:27,230 --> 00:29:31,490
Да, Адзуса стала настоящей юной леди!
400
00:29:32,510 --> 00:29:36,850
Леди, с которой ты будешь горд
появиться в любом обществе.
401
00:29:37,610 --> 00:29:38,500
Ты так думаешь?
402
00:29:39,360 --> 00:29:41,160
Это всё родительское воспитание.
403
00:30:20,300 --> 00:30:24,130
Ты не стал есть со всеми.
Это всё, что осталось.
404
00:30:27,460 --> 00:30:30,600
Я должна была ужинать с папой...
405
00:30:33,550 --> 00:30:34,400
О чём ты?
406
00:30:35,660 --> 00:30:37,540
Нет, ни о чём.
407
00:30:48,830 --> 00:30:51,450
Какая красота...
408
00:30:51,460 --> 00:30:53,390
Это Китай пятого столетия.
409
00:30:53,810 --> 00:30:57,030
Я достал их через одного знакомого.
410
00:30:57,480 --> 00:30:58,970
Удивительно!
411
00:30:59,090 --> 00:31:00,710
Должно быть, дорогая вещь.
412
00:31:00,710 --> 00:31:03,260
Нет-нет, не сильно.
413
00:31:04,330 --> 00:31:06,440
Следи за собой, Адзуса.
414
00:31:06,840 --> 00:31:08,830
Что с твоими ногами?
415
00:31:08,830 --> 00:31:12,260
Пожалуйста, сомкни их вместе
и сядь как девушка.
416
00:31:13,090 --> 00:31:16,540
Мама, не нужно быть такой серьёзной.
417
00:31:17,120 --> 00:31:19,520
Прошло много времени с тех пор,
как мы виделись. Правда, Адзуса?
418
00:31:22,320 --> 00:31:23,510
Адзуса,
419
00:31:24,170 --> 00:31:28,340
ты связалась с плохими людьми?
420
00:31:28,530 --> 00:31:29,480
А?
421
00:31:30,270 --> 00:31:31,680
Ты сегодня...
422
00:31:32,020 --> 00:31:34,030
не такая, как обычно.
423
00:31:34,950 --> 00:31:37,420
И этот парень...
424
00:31:37,420 --> 00:31:39,630
похож на малолетнего преступника.
425
00:31:39,750 --> 00:31:42,320
Он говорил странные вещи.
426
00:31:43,910 --> 00:31:46,300
И выглядел глуповато.
427
00:31:46,880 --> 00:31:48,870
Если честно,
428
00:31:48,870 --> 00:31:50,960
мне он не очень нравится.
429
00:31:51,820 --> 00:31:54,820
Если ты будешь общаться
с такими людьми,
430
00:31:54,950 --> 00:31:58,780
Адзуса, если ты тоже поглупеешь,
это будет ужасно!
431
00:31:59,600 --> 00:32:01,170
Ну уж извини, какой есть!!
432
00:32:12,930 --> 00:32:15,530
Что вы! Это совсем не так.
433
00:32:15,660 --> 00:32:19,620
Такамото-кун очень хороший парень!
434
00:32:19,620 --> 00:32:21,840
И он очень популярен в школе!
435
00:32:41,450 --> 00:32:42,880
Эта...
436
00:32:43,250 --> 00:32:44,780
девушка.
437
00:32:46,040 --> 00:32:47,830
Вы встречаетесь?
438
00:32:49,280 --> 00:32:50,310
Нет.
439
00:32:51,930 --> 00:32:53,230
Мы только сегодня познакомились.
440
00:32:53,680 --> 00:32:54,430
А.
441
00:32:57,130 --> 00:32:58,120
Знаешь,
442
00:32:59,280 --> 00:33:01,050
она очень милая.
443
00:33:02,850 --> 00:33:04,120
Спасибо.
444
00:33:18,450 --> 00:33:20,100
Скажи! Вы уже сделали это?
445
00:33:24,180 --> 00:33:26,090
О чём ты говоришь?!
446
00:33:26,090 --> 00:33:27,170
А целовались?
447
00:33:28,380 --> 00:33:30,530
Целовались? Конечно, нет!
448
00:33:30,840 --> 00:33:32,300
Как я могу целоваться с этим парнем?
449
00:33:34,370 --> 00:33:35,650
Парнем?
450
00:33:36,900 --> 00:33:37,770
А...
451
00:33:37,780 --> 00:33:40,190
Нет... это...
452
00:33:47,190 --> 00:33:48,070
Фух!
453
00:33:48,070 --> 00:33:50,260
Ну и переделка!
454
00:33:57,550 --> 00:33:59,020
Ничего себе...
455
00:34:02,340 --> 00:34:04,410
Да...
456
00:34:04,900 --> 00:34:08,380
Ничего общего с моей комнатой.
457
00:34:37,350 --> 00:34:39,270
Какой беспорядок.
458
00:34:40,200 --> 00:34:42,310
Как можно так жить?
459
00:34:46,500 --> 00:34:48,100
Что это?
460
00:34:51,630 --> 00:34:52,460
Кохэй...
461
00:34:52,460 --> 00:34:53,170
Да?
462
00:34:53,610 --> 00:34:55,060
Твоя очередь идти в ванную.
463
00:34:56,030 --> 00:34:57,340
Поспеши.
464
00:34:57,500 --> 00:34:58,420
Хорошо.
465
00:35:55,530 --> 00:35:56,890
Не может быть!
466
00:35:57,200 --> 00:35:58,260
Он тоже?!
467
00:36:18,730 --> 00:36:20,260
Спасибо за ужин.
468
00:36:24,150 --> 00:36:27,340
Простите, что вам
пришлось это увидеть.
469
00:36:27,340 --> 00:36:30,750
Не стоит. Надеюсь, с вашим
мужем всё хорошо.
470
00:36:30,750 --> 00:36:32,440
Он будет в порядке после хорошего сна.
471
00:36:33,380 --> 00:36:34,170
Берегите себя.
472
00:36:42,870 --> 00:36:44,680
У меня нет выбора...
473
00:37:06,480 --> 00:37:08,420
Что ты здесь делаешь?
474
00:37:12,040 --> 00:37:13,810
Я пришла, потому что волновалась.
475
00:37:13,810 --> 00:37:14,810
А?
476
00:37:17,370 --> 00:37:18,650
Я так и знала!
477
00:37:24,110 --> 00:37:26,770
За что, чёрт возьми, ты меня ударила?
478
00:37:26,770 --> 00:37:28,420
Что значит за что?!
479
00:37:28,420 --> 00:37:29,760
Отдай это!
480
00:37:29,760 --> 00:37:31,080
Больно, знаешь ли.
481
00:37:31,510 --> 00:37:33,280
Это твоё лицо, между прочим!
482
00:37:35,300 --> 00:37:36,470
Это так.
483
00:37:36,470 --> 00:37:38,050
Ты должна быть осторожней.
484
00:37:39,680 --> 00:37:42,530
В любом случае, положи на место
моё нижнее бельё!
485
00:37:43,460 --> 00:37:45,200
Да понял я.
486
00:37:47,570 --> 00:37:49,130
Не так!
487
00:37:49,130 --> 00:37:51,030
Сложи как следует!
488
00:37:54,490 --> 00:37:56,430
Как ты можешь так жить?
489
00:37:56,630 --> 00:37:57,430
Что?
490
00:37:58,300 --> 00:38:00,280
Я не могу понять, как ты можешь
жить в такой комнате.
491
00:38:00,820 --> 00:38:02,930
Это не твоё дело.
492
00:38:03,380 --> 00:38:05,190
И что с твоей семьёй?
493
00:38:05,190 --> 00:38:06,510
С ними явно что-то не так.
494
00:38:07,170 --> 00:38:08,070
А?
495
00:38:08,600 --> 00:38:10,210
Твоя мать грубая,
496
00:38:10,210 --> 00:38:11,770
отец странный,
497
00:38:11,770 --> 00:38:13,630
а младший брат невоспитанный.
498
00:38:14,390 --> 00:38:17,100
Я вроде как не выбирал, в какой
семье мне родиться.
499
00:38:17,100 --> 00:38:20,740
Кроме того, твои родители -
вечно настороженные снобы.
500
00:38:20,740 --> 00:38:22,490
Ненормальные - это ещё мягко сказано!
501
00:38:22,490 --> 00:38:24,530
Не говори плохо о чужой семье.
502
00:38:24,930 --> 00:38:26,500
Ты сама это начала!
503
00:38:27,450 --> 00:38:28,340
Но...
504
00:38:29,080 --> 00:38:30,300
И знаешь...
505
00:38:30,300 --> 00:38:32,550
что это с твоим папой?
506
00:38:33,120 --> 00:38:34,670
Мой папа
507
00:38:34,670 --> 00:38:37,340
управляет сетью супермаркетов
в Лос-Анджелесе.
508
00:38:37,740 --> 00:38:40,870
Сначала у него была сеть бакалейных
магазинов здесь,
509
00:38:40,870 --> 00:38:42,390
он добился успеха.
510
00:38:42,900 --> 00:38:44,970
И теперь он проводит большую часть
времени в Лос-Анджелесе.
511
00:38:44,970 --> 00:38:47,630
И редко приезжает домой.
512
00:38:49,410 --> 00:38:51,620
Значит ты богатая.
513
00:38:53,410 --> 00:38:56,460
Я должна была увидеть его
впервые за три года.
514
00:38:56,770 --> 00:38:58,570
А потом произошло это.
515
00:38:59,110 --> 00:39:00,810
Что с того.
516
00:39:12,480 --> 00:39:13,960
Эй.
517
00:39:15,530 --> 00:39:18,520
Что теперь со мной будет?
518
00:39:20,530 --> 00:39:23,130
Ну, я тоже этого не знаю.
519
00:39:24,480 --> 00:39:26,780
Для меня это тоже нелегко!
520
00:39:27,360 --> 00:39:29,980
Как ты можешь понять мои чувства?
521
00:39:30,350 --> 00:39:31,280
Что?
522
00:39:36,090 --> 00:39:38,110
Это всё-таки моё тело.
523
00:39:38,110 --> 00:39:39,550
Я знаю это!
524
00:39:40,640 --> 00:39:42,340
Это тело девушки.
525
00:39:43,850 --> 00:39:45,780
Мысль о том, что оно стало
принадлежать кому-то другому,
526
00:39:46,210 --> 00:39:47,320
кто-то другой смотрит на него,
527
00:39:47,330 --> 00:39:48,930
касается его.
528
00:39:49,140 --> 00:39:51,350
Я просто не могу не думать об этом.
529
00:39:51,350 --> 00:39:53,720
Мои мысли заняты только этим!
530
00:39:53,720 --> 00:39:55,330
Ничего такого я делать не буду.
531
00:39:55,330 --> 00:39:56,330
Не лги мне.
532
00:39:56,870 --> 00:39:58,300
А что было перед этим?
533
00:39:58,700 --> 00:40:00,820
Ну, это...
534
00:40:02,400 --> 00:40:04,200
Это всё моё, ты понимаешь?
535
00:40:06,230 --> 00:40:08,920
Та понял я! Обещаю!
536
00:40:09,280 --> 00:40:12,830
Я не буду ни смотреть, ни трогать
твоё тело, идёт?
537
00:40:13,010 --> 00:40:13,830
Врёшь.
538
00:40:14,920 --> 00:40:16,930
Нет! Поверь мне!
539
00:40:17,170 --> 00:40:19,160
Даю тебе слово мужчины!
540
00:40:19,440 --> 00:40:22,670
Хоть я и выгляжу сейчас так...
541
00:40:23,000 --> 00:40:24,110
Правда?
542
00:40:24,410 --> 00:40:25,040
Конечно.
543
00:40:25,040 --> 00:40:26,040
Клянусь!
544
00:40:26,430 --> 00:40:30,830
Но... что ты будешь делать,
когда будешь переодеваться
или принимать ванну?
545
00:40:33,400 --> 00:40:34,990
Я закрою глаза.
546
00:40:35,280 --> 00:40:38,300
Я всё равно не особо люблю
принимать ванны.
547
00:40:38,830 --> 00:40:39,770
Так не пойдёт!
548
00:40:40,340 --> 00:40:42,230
Я принимаю ванну каждый день!
549
00:40:42,760 --> 00:40:46,420
И мою голову каждое утро.
550
00:40:46,950 --> 00:40:50,310
Понял я. Я закрою глаза
и сделаю это.
551
00:40:51,830 --> 00:40:54,240
Тебе следует также ухаживать за ними.
552
00:40:54,240 --> 00:40:58,110
Обещаю! Верь мне, хорошо?
553
00:40:59,390 --> 00:41:00,540
Ладно.
554
00:41:02,310 --> 00:41:03,820
Взамен...
555
00:41:04,400 --> 00:41:05,450
Что?
556
00:41:06,990 --> 00:41:10,070
Ты тоже не сильно его рассматривай.
557
00:41:12,480 --> 00:41:13,240
Хорошо.
558
00:41:13,440 --> 00:41:14,650
Я буду осторожна.
559
00:41:25,010 --> 00:41:28,350
Дорогой, не пей так много.
560
00:41:28,350 --> 00:41:30,680
Тебе может стать хуже.
561
00:41:31,400 --> 00:41:32,780
Ерунда.
562
00:41:33,780 --> 00:41:35,130
Доктор сказал,
563
00:41:35,130 --> 00:41:38,480
со мной всё будет в порядке, если
я буду избегать сильных стрессов.
564
00:41:39,450 --> 00:41:41,380
Ах, да.
565
00:41:41,620 --> 00:41:42,390
Кстати,
566
00:41:42,390 --> 00:41:45,440
пока я не забыл.
567
00:41:46,610 --> 00:41:48,020
Если у меня будет приступ...
568
00:41:48,830 --> 00:41:50,030
Пожалуйста.
569
00:41:50,350 --> 00:41:51,330
Хорошо.
570
00:41:51,490 --> 00:41:52,660
Что?
571
00:41:52,950 --> 00:41:55,800
Ты ведь не будешь спать в форме?
572
00:41:56,440 --> 00:41:58,640
Нет, но...
573
00:41:58,720 --> 00:42:00,950
Тогда надень эту повязку.
574
00:42:01,270 --> 00:42:02,830
Зачем?
575
00:42:03,090 --> 00:42:05,740
Ты обещал не смотреть.
576
00:42:06,170 --> 00:42:08,310
Будет нормально, если я просто
закрою глаза.
577
00:42:08,650 --> 00:42:09,720
Так не пойдёт.
578
00:42:10,030 --> 00:42:12,260
Пока я здесь, делай всё правильно.
579
00:42:12,580 --> 00:42:13,280
Вот.
580
00:42:13,290 --> 00:42:14,740
Ладно!
581
00:42:16,430 --> 00:42:19,350
Чёрт, больно!
582
00:42:20,090 --> 00:42:21,360
Теперь ты ничего не видишь, верно?
583
00:42:21,360 --> 00:42:22,980
Да, как скажешь!
584
00:42:34,890 --> 00:42:36,220
Адзуса!
585
00:42:36,220 --> 00:42:39,190
Папа и мама пришли поцеловать
тебя на ночь!
586
00:42:43,470 --> 00:42:44,580
Папа!
587
00:42:44,910 --> 00:42:45,660
Это ты!
588
00:42:45,660 --> 00:42:47,650
Что ты делаешь с нашей девочкой!?
589
00:42:49,270 --> 00:42:50,480
Дорогой!
590
00:42:50,480 --> 00:42:53,120
Ты в порядке? Папа!
591
00:42:54,210 --> 00:42:56,410
Что, чёрт возьми, происходит?
592
00:43:02,220 --> 00:43:03,710
Подождите!
593
00:43:03,710 --> 00:43:05,230
Всё совсем не так!
594
00:43:05,230 --> 00:43:06,920
Почему я?
595
00:43:07,210 --> 00:43:08,610
Отпустите меня!
596
00:43:09,800 --> 00:43:10,710
Папа!
597
00:43:11,060 --> 00:43:11,870
Ты!
598
00:43:12,770 --> 00:43:14,680
Если ты ещё хоть раз приблизишься
к нашему дому и снова что-то выкинешь,
599
00:43:14,940 --> 00:43:16,560
будешь жалеть об этом всю свою жизнь!
600
00:43:16,560 --> 00:43:19,280
Папа! Это я!
601
00:43:19,280 --> 00:43:21,230
Адзуса!
602
00:43:21,350 --> 00:43:22,120
Заткнись!
603
00:43:22,710 --> 00:43:24,960
У тебя нет права называть меня папой!
604
00:43:25,430 --> 00:43:27,830
Не слишком ли ты холоден
со своей дочерью?
605
00:43:28,460 --> 00:43:30,800
Адзуса-тян, теперь ты в безопасности.
606
00:43:31,260 --> 00:43:32,080
Папа!
607
00:43:32,370 --> 00:43:33,790
Я сказал не звать меня папой!
608
00:43:44,810 --> 00:43:45,750
Папа!
609
00:43:53,150 --> 00:43:56,427
Конец урока №1
610
00:43:56,727 --> 00:43:58,288
Продолжение...
611
00:43:58,300 --> 00:44:01,889
Продолжение в уроке №2
612
00:44:04,889 --> 00:44:07,610
Перевод: GreGG
(06/01/2011)
613
00:44:07,612 --> 00:44:11,610
Обновление: GreGG
(07/05/2021)
49656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
