Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,704 --> 00:00:11,837
Вы пожертвовали моим сыном.
2
00:00:11,992 --> 00:00:13,144
Вы не героиня.
3
00:00:13,155 --> 00:00:15,122
Держитесь подальше от моего сына.
4
00:00:20,420 --> 00:00:21,616
Стой, Габи.
5
00:00:22,289 --> 00:00:23,565
Отец Тони нас ненавидит.
6
00:00:23,599 --> 00:00:25,406
Он ненавидит меня.
7
00:00:25,417 --> 00:00:27,044
Попробовать всё равно надо.
8
00:00:30,768 --> 00:00:33,478
- Ни за что.
- Мистер Эдвардс, прошу. Я хочу помочь.
9
00:00:33,489 --> 00:00:34,552
Помочь?
10
00:00:34,563 --> 00:00:36,064
Из-за вас моего сына подстрелили.
11
00:00:36,075 --> 00:00:37,743
Он месяц лежал в коме.
12
00:00:37,754 --> 00:00:39,795
Ваш сын был замешан
в ужасном преступлении...
13
00:00:39,805 --> 00:00:40,915
Позовите охрану.
14
00:00:40,926 --> 00:00:42,987
- Они нас преследуют.
- Габи, пошли.
15
00:00:42,998 --> 00:00:45,459
Я знаю, Тони манипулировали,
16
00:00:45,470 --> 00:00:48,609
но полиция и общество видят в нём
преступника, а не жертву.
17
00:00:48,620 --> 00:00:50,997
Если я знаю,
что он очнулся и успела приехать,
18
00:00:51,008 --> 00:00:52,759
полиция где-то недалеко.
19
00:00:52,770 --> 00:00:53,792
Пап?
20
00:00:54,682 --> 00:00:55,844
Всё хорошо, сынок.
21
00:00:57,624 --> 00:00:59,209
Знаю, вы меня ненавидите,
22
00:00:59,220 --> 00:01:01,430
но позвольте нам работать с вами и Тони,
23
00:01:01,517 --> 00:01:03,447
чтобы поймать тех,
кто издевался над ним.
24
00:01:03,458 --> 00:01:06,278
Я обещаю, вашего сына не посадят.
25
00:01:07,022 --> 00:01:08,024
Катись к чёрту.
26
00:01:09,433 --> 00:01:10,776
Спасибо. Эти дамы...
27
00:01:10,818 --> 00:01:13,058
- Сэр, пожалуйста, отойдите.
- Нет, я вас из-за них звал.
28
00:01:13,069 --> 00:01:14,614
- Нет, нет...
- Тони Эдвардс,
29
00:01:14,625 --> 00:01:17,132
вы арестованы
за похищение Мэттью Робинсона.
30
00:01:17,143 --> 00:01:18,519
У вас есть право хранить молчание.
31
00:01:18,530 --> 00:01:20,115
- Папа, сделай что-нибудь.
- Наручники?
32
00:01:20,145 --> 00:01:22,355
Он всё ещё под наблюдением врачей.
33
00:01:22,705 --> 00:01:23,514
Отойдите в сторону.
34
00:01:23,524 --> 00:01:25,850
- Он же ребёнок!
- У вас есть право на адвоката.
35
00:01:25,891 --> 00:01:27,543
Если вы не можете его себе...
36
00:01:30,655 --> 00:01:31,676
ПОИСКИ
37
00:01:31,686 --> 00:01:33,063
Это проблема.
38
00:01:33,074 --> 00:01:34,451
Боюсь жить в мире,
39
00:01:34,462 --> 00:01:38,482
{\an8}где обычные люди, как Габи Мозли,
могут пренебрегать законом.
40
00:01:38,554 --> 00:01:42,099
{\an8}То, что полиция начала проверку
лицензии "Мозли и партнёры",
41
00:01:42,141 --> 00:01:43,435
{\an8}вопиюще.
42
00:01:43,445 --> 00:01:48,230
По всем сведениям, капитан Мэллори
точит зуб на мисс Мозли с первого дня.
43
00:01:48,241 --> 00:01:50,385
Может, это и так,
но Мелисса Дерр мертва.
44
00:01:50,407 --> 00:01:53,986
Кто-то правда верит,
что можно доверять Габи Мозли?
45
00:02:06,411 --> 00:02:07,789
ДАРРЕЛ УОЛЛЕС
46
00:02:14,924 --> 00:02:17,510
Привет, сынок.
Признаться не ожидал.
47
00:02:17,582 --> 00:02:18,917
Мне нужна услуга.
48
00:02:18,928 --> 00:02:22,098
Только тогда ты мне и звонишь.
49
00:02:22,109 --> 00:02:24,678
"Мозли и партнёры"
может потерять лицензию,
50
00:02:24,688 --> 00:02:26,279
а значит, в итоге и закрыться.
51
00:02:26,383 --> 00:02:29,236
Ты член сенаторской подкомиссии
по уголовному правосудию.
52
00:02:29,240 --> 00:02:31,422
Можешь помочь решить проблему?
53
00:02:31,433 --> 00:02:35,820
Полагаю, ты использовал свои
нелегальные таланты, чтобы помочь им.
54
00:02:35,831 --> 00:02:37,666
Пап, может, давай не сегодня?
55
00:02:37,738 --> 00:02:40,991
Компьютеры - моя единственная связь
с внешним миром.
56
00:02:41,002 --> 00:02:43,171
Я в курсе, Зик.
57
00:02:43,244 --> 00:02:46,234
Слушай, я старался тебя понять,
но ты...
58
00:02:47,884 --> 00:02:49,803
постоянно закрываешься от меня.
59
00:02:49,959 --> 00:02:52,211
Я не хочу воротить прошлое, ладно?
60
00:02:52,222 --> 00:02:53,264
Не хочу.
61
00:02:53,275 --> 00:02:56,337
Ты можешь помочь или нет?
62
00:02:57,925 --> 00:03:01,762
Ты финансировал "Мозли и партнёры"
из своего фонда.
63
00:03:01,773 --> 00:03:03,985
Ты разве уже недостаточно для них сделал?
64
00:03:05,244 --> 00:03:08,456
Они моя семья,
они помогают мне продолжать жить.
65
00:03:08,467 --> 00:03:12,148
Без них, без того, что мы делаем,
я не знаю, что со мной будет.
66
00:03:12,189 --> 00:03:15,317
Пап, я никогда ни о чём тебя не прошу.
67
00:03:15,328 --> 00:03:16,436
Никогда.
68
00:03:16,563 --> 00:03:19,191
Но ты просто хотя бы попробуй.
69
00:03:19,286 --> 00:03:20,455
Пожалуйста, папа.
70
00:03:21,783 --> 00:03:24,369
Ладно, я попробую.
71
00:03:31,323 --> 00:03:34,347
Пока у нас нет комментариев.
72
00:03:34,358 --> 00:03:35,943
Поверить не могу, что это происходит.
73
00:03:35,992 --> 00:03:39,205
Мы не можем потерять лицензию
из-за идиотской попытки Мэллори
74
00:03:39,216 --> 00:03:40,918
обвинить Габи в смерти Мелиссы.
75
00:03:40,929 --> 00:03:45,026
Итан переживает,
что без фирмы моё состояние ухудшится.
76
00:03:46,015 --> 00:03:47,808
Привет. Слышал, Тони пришёл в себя.
77
00:03:47,850 --> 00:03:49,602
Решил, что смогу как-то помочь.
78
00:03:49,613 --> 00:03:50,698
Тони что-то сказал?
79
00:03:50,709 --> 00:03:52,190
Полиция арестовала его.
80
00:03:52,201 --> 00:03:54,213
Да, я знаю, но я слышал,
что Габи была там.
81
00:03:54,224 --> 00:03:57,456
Думал, может, Тони рассказал ей
что-то о тех людях.
82
00:03:57,467 --> 00:04:01,311
Прости, но мне показалось,
что после того, что случилось с Мелиссой,
83
00:04:01,322 --> 00:04:03,824
вы с Габи решили взять перерыв.
84
00:04:04,056 --> 00:04:06,118
В личном плане, да.
85
00:04:06,191 --> 00:04:09,872
Это не касается ситуации
с тем ублюдком, что заманил Тони.
86
00:04:12,375 --> 00:04:14,252
Тони отказывается говорить с полицией.
87
00:04:14,263 --> 00:04:16,140
Патрик отказывается говорить с нами.
88
00:04:16,151 --> 00:04:17,361
Нам нужен план,
89
00:04:17,372 --> 00:04:20,636
чтобы обойти Патрика
и сделать так, чтобы Тони доверился нам.
90
00:04:20,733 --> 00:04:22,613
Габи, я хочу самого лучшего для Тони,
91
00:04:22,624 --> 00:04:25,311
но в этот раз
мы должны уважать желание отца.
92
00:04:25,322 --> 00:04:28,182
Согласна.
К тому же наша лицензия под угрозой.
93
00:04:28,193 --> 00:04:30,111
Браться за такое громкое дело,
как случай Тони,
94
00:04:30,122 --> 00:04:32,141
плохо и для нас, и для Тони.
95
00:04:32,152 --> 00:04:33,817
Мальчика арестовали.
96
00:04:33,827 --> 00:04:37,705
Буквально приковали наручниками
к кровати с динозавриками.
97
00:04:37,771 --> 00:04:41,817
Он ребёнок,
которого никто не защищает.
98
00:04:42,072 --> 00:04:44,402
Мы возьмём чудовище,
ответственное за это.
99
00:04:44,413 --> 00:04:45,732
Ничто нам не помешает.
100
00:04:45,742 --> 00:04:48,191
Ни Патрик, ни какой-то клочок бумаги.
101
00:04:48,202 --> 00:04:49,371
Согласен с Габи и Дханом.
102
00:04:49,382 --> 00:04:53,129
Из-за отсутствия этого клочка бумаги,
Габи могут посадить.
103
00:04:53,305 --> 00:04:54,640
Кто тогда поможет?
104
00:04:54,807 --> 00:04:56,074
Не поддержишь, Трент?
105
00:04:56,085 --> 00:04:57,424
Скажи им, что я права.
106
00:04:57,435 --> 00:04:59,532
Это внутреннее дело "Мозли и партнёры",
107
00:04:59,543 --> 00:05:01,079
а я не часть фирмы.
108
00:05:01,090 --> 00:05:04,468
Так что позвоните,
когда Тони или Патрик передумают.
109
00:05:07,054 --> 00:05:09,807
Мы в долгу перед Тони и его отцом.
110
00:05:09,818 --> 00:05:11,277
Мы продолжаем работу над делом.
111
00:05:11,350 --> 00:05:13,978
Как продолжать без согласия Патрика?
112
00:05:15,771 --> 00:05:17,898
Он стоял в лобби.
113
00:05:18,388 --> 00:05:19,665
Мне нужно поговорить с вами.
114
00:05:20,317 --> 00:05:22,577
После того, как они приковали моего сына,
115
00:05:22,588 --> 00:05:24,632
допрашивали его как преступника...
116
00:05:24,643 --> 00:05:27,563
Если вы и правда так хотите
восстановить справедливость,
117
00:05:27,574 --> 00:05:30,161
тогда только у вас есть
достаточный стимул спасти моего сына.
118
00:05:30,202 --> 00:05:32,121
Мистер Эдвардс, я больше всего
119
00:05:32,163 --> 00:05:35,484
хочу сдержать своё обещание
и защитить вашего сына.
120
00:05:37,116 --> 00:05:38,142
Тогда вы наняты.
121
00:05:39,344 --> 00:05:41,763
После финальных анализов Тони выпишут,
122
00:05:41,774 --> 00:05:43,693
его сразу же увезёт полиция.
123
00:05:43,704 --> 00:05:46,691
Мы должны забрать Тони раньше,
чем это случится.
124
00:05:46,701 --> 00:05:49,305
Поезжайте в больницу и будьте с ним,
пока я не позвоню.
125
00:05:49,346 --> 00:05:51,640
Трент будет там на случай неприятностей.
126
00:05:51,682 --> 00:05:52,944
Хорошо.
127
00:05:53,827 --> 00:05:55,371
Серый седан, в который садился Мэттью,
128
00:05:55,382 --> 00:05:58,204
совпадает с машиной
из перестрелки у мотеля.
129
00:05:58,215 --> 00:06:01,473
И мы знаем, что поведение Тони изменилось
за полгода до похищения Мэттью.
130
00:06:01,484 --> 00:06:04,320
Кто бы ни обхаживал Тони,
впервые они связались в это время.
131
00:06:04,331 --> 00:06:06,529
Прежде чем начнём,
может, дадим имя тому, кого ищем?
132
00:06:06,540 --> 00:06:10,092
"Неизвестный торговец людьми"
как-то слишком длинно.
133
00:06:10,103 --> 00:06:13,227
Лично я условно называл его Беннет.
134
00:06:14,038 --> 00:06:15,414
Это что-то личное.
135
00:06:15,456 --> 00:06:17,208
Меня похитили с Беннет-Лэйн.
136
00:06:17,249 --> 00:06:20,002
Я жил на этой улице в Джорджии.
137
00:06:22,129 --> 00:06:25,007
Ну хорошо.
Что мы знаем о Беннете?
138
00:06:25,049 --> 00:06:27,291
Согласно показаниям Мэттью,
стрелок - мужчина.
139
00:06:27,301 --> 00:06:29,929
Мальчик мало что помнил,
фоторобот не составить.
140
00:06:29,940 --> 00:06:32,337
Теперь я в долгу перед прокурором.
141
00:06:32,348 --> 00:06:35,351
Но она согласилась не сажать Тони,
142
00:06:35,393 --> 00:06:38,187
- если он поможет арестовать...
- Беннета.
143
00:06:38,802 --> 00:06:41,440
Беннета. Когда Тони выпишут из больницы,
144
00:06:41,482 --> 00:06:44,898
его передадут под опеку отца,
а не полиции,
145
00:06:44,908 --> 00:06:46,779
но им нельзя покидать район.
146
00:06:46,821 --> 00:06:49,281
Помню, что у некоторых были опасения.
147
00:06:49,323 --> 00:06:51,450
Кто-то до сих пор видит здесь проблему?
148
00:06:51,492 --> 00:06:54,257
Тони - ребёнок.
Если мы не дадим ему попасть в тюрьму,
149
00:06:54,267 --> 00:06:55,274
то стоит рискнуть.
150
00:06:55,285 --> 00:06:57,899
Подобная травма
может повлиять на всю его жизнь.
151
00:06:58,083 --> 00:07:02,361
Извините. Иногда я могу настаивать
на соблюдении закона, но...
152
00:07:02,671 --> 00:07:04,139
спасение жизни
153
00:07:04,881 --> 00:07:06,745
стоит того, чтобы рискнуть.
154
00:07:17,304 --> 00:07:18,906
Отойди от окна.
155
00:07:20,646 --> 00:07:21,806
На пол.
156
00:07:24,895 --> 00:07:27,111
Кто-то есть?
Простите за беспокойство.
157
00:07:27,122 --> 00:07:28,623
Можно воспользоваться телефоном?
158
00:07:28,634 --> 00:07:31,790
Машина сломалась,
а телефон разрядился.
159
00:07:37,695 --> 00:07:43,342
69-Й ДЕНЬ
304 ДНЯ ДО ПОБЕГА
160
00:08:05,232 --> 00:08:07,476
Тони, можешь доверять им.
161
00:08:10,524 --> 00:08:15,266
Тони, можешь рассказать о человеке,
который подбил тебя на всё это?
162
00:08:15,868 --> 00:08:19,108
Поможет всё, что ты помнишь
о той ночи в мотеле.
163
00:08:20,675 --> 00:08:22,160
Я не помню ту ночь.
164
00:08:29,241 --> 00:08:30,624
Ты в безопасности, Тони.
165
00:08:30,635 --> 00:08:32,428
Я обещаю.
166
00:08:32,439 --> 00:08:33,439
В безопасности?
167
00:08:34,696 --> 00:08:35,503
Ладно.
168
00:08:35,513 --> 00:08:37,556
Я расскажу вам всё,
что помню о той ночи.
169
00:08:37,598 --> 00:08:39,826
Помню, как вы говорили довериться вам.
170
00:08:40,768 --> 00:08:43,903
А, и ещё помню,
как из-за вас меня подстрелили,
171
00:08:43,913 --> 00:08:46,440
и я пролежал в коме
последние шесть недель.
172
00:08:46,482 --> 00:08:49,235
Я понимаю тебя,
но они лишь хотят помочь.
173
00:08:49,246 --> 00:08:50,818
Ещё я помню то, что сделал ты,
174
00:08:50,829 --> 00:08:53,223
сдал им меня сразу же,
как вы познакомились.
175
00:08:53,233 --> 00:08:54,704
Или, может, обратимся к прошлому,
176
00:08:54,715 --> 00:08:57,440
когда ты разрушил нашу семью
и развёлся с мамой?
177
00:08:57,451 --> 00:09:00,037
Я никогда не хотел
обидеть тебя намеренно.
178
00:09:00,048 --> 00:09:02,258
Мама любила меня.
Она верила в меня.
179
00:09:02,331 --> 00:09:03,837
А из-за тебя она ушла.
180
00:09:03,847 --> 00:09:06,561
Тони, постарайся успокоиться.
Тебя только выписали.
181
00:09:07,487 --> 00:09:09,851
- Ты... Ты в порядке?
- Тони, сядь, пожалуйста.
182
00:09:09,870 --> 00:09:12,789
- Что такое?
- Сейчас вырвет. Из-за таблеток.
183
00:09:13,031 --> 00:09:14,397
За углом налево.
184
00:09:16,824 --> 00:09:19,974
Патрик, знаю, такое тяжело слышать,
но он не это имел в виду.
185
00:09:24,577 --> 00:09:26,213
Что же я наделал?
186
00:09:27,085 --> 00:09:28,670
Поверьте мне, как...
187
00:09:28,899 --> 00:09:32,240
как ребёнку, который часто срывался
на отце при всякой неудаче,
188
00:09:32,251 --> 00:09:35,796
он просто не выдержал и взорвался.
189
00:09:35,955 --> 00:09:37,754
Я разрушил его жизнь.
190
00:09:38,578 --> 00:09:40,624
Вы спасаете жизнь Тони.
191
00:09:40,718 --> 00:09:43,289
Мы найдём тех,
кто навредил вашему сыну,
192
00:09:43,300 --> 00:09:45,302
и они сгниют за решёткой.
193
00:09:45,313 --> 00:09:47,874
Тони пойдёт на выпускной,
в университет,
194
00:09:47,908 --> 00:09:53,632
и однажды он будет защищать свою семью
так же рьяно, как и вы сейчас.
195
00:09:55,760 --> 00:09:57,014
Тони исчез.
196
00:10:00,416 --> 00:10:02,091
А он не мог пойти к друзьям?
197
00:10:02,102 --> 00:10:04,456
Тони был антисоциальным.
Не думаю, что они были.
198
00:10:04,541 --> 00:10:06,709
- Есть зацепки?
- Нет, ничего.
199
00:10:07,065 --> 00:10:09,510
Если бы у него был телефон,
мы бы отследили его.
200
00:10:09,595 --> 00:10:11,086
Но он всё ещё у полиции.
201
00:10:11,097 --> 00:10:13,012
Говорю вам, Тони пошёл искать маму.
202
00:10:13,050 --> 00:10:14,276
Это самое логичное.
203
00:10:14,287 --> 00:10:17,129
Ну, в ней он видит
решение всех своих проблем.
204
00:10:17,139 --> 00:10:19,223
Но только вот она пропала.
205
00:10:19,314 --> 00:10:21,107
У Кэролин Эдвардс новый муж, дети.
206
00:10:21,118 --> 00:10:22,586
Она пропала с радара в то время,
207
00:10:22,597 --> 00:10:25,249
когда стало известно
о причастности Тони к похищению.
208
00:10:25,255 --> 00:10:26,987
Прятаться с двумя детьми нелегко.
209
00:10:26,998 --> 00:10:28,647
Должна была оставить след.
210
00:10:28,658 --> 00:10:31,831
Рано или поздно ей пришлось бы
устроить детей в школу.
211
00:10:31,935 --> 00:10:33,678
Дхан, продолжай искать.
Зайди с этого угла.
212
00:10:33,714 --> 00:10:38,110
Послушайте, знаю,
что никто не хочет думать об этом,
213
00:10:38,152 --> 00:10:42,264
но что, если Тони вернулся к Беннету?
214
00:10:42,306 --> 00:10:46,060
Беннет уже пытался убить Тони.
Он бы испугался возвращаться к нему.
215
00:10:46,071 --> 00:10:47,521
Даже если бы прижали к стенке?
216
00:10:47,561 --> 00:10:51,148
Маргарет, поговори с Патриком.
Может быть, он ещё что-то вспомнит.
217
00:10:51,190 --> 00:10:52,150
Хорошо, поняла.
218
00:10:52,160 --> 00:10:54,762
Я продолжу взламывать
систему уличных камер в районе.
219
00:10:54,772 --> 00:10:57,521
Учитывая внимание полиции и прессы,
220
00:10:57,532 --> 00:10:59,720
мне придётся думать,
как я получаю доступ.
221
00:10:59,730 --> 00:11:00,902
К нам приковано всё внимание.
222
00:11:00,912 --> 00:11:04,745
Если полиция арестует Тони
за нарушение сделки, то дело дрянь.
223
00:11:04,756 --> 00:11:06,674
Если до него доберётся Беннет,
он умрёт.
224
00:11:06,685 --> 00:11:09,057
- Куда ты пойдёшь?
- Поговорить с Мэллори.
225
00:11:09,068 --> 00:11:11,461
Он должен отвалить
и сказать прессе сделать то же самое,
226
00:11:11,472 --> 00:11:13,254
- чтобы мы могли работать.
- Подожди, подожди.
227
00:11:13,264 --> 00:11:16,454
Не зли Мэллори.
Нас так только быстрее лицензии лишат.
228
00:11:16,571 --> 00:11:19,176
Не разозлит,
ведь я пойду с ней.
229
00:11:19,218 --> 00:11:21,304
- Трент...
- Не напрягайся.
230
00:11:21,315 --> 00:11:22,817
Я не пытаюсь удружить.
231
00:11:22,828 --> 00:11:25,348
Во время дела Мелиссы
я тебя чётко услышал.
232
00:11:25,432 --> 00:11:27,643
Это ради Тони.
233
00:11:27,685 --> 00:11:31,260
Мы же согласны, что спасение жизни жертв
всегда на первом месте.
234
00:11:39,043 --> 00:11:40,361
Капитан Мэллори.
235
00:11:41,785 --> 00:11:45,108
Я искренне верю, что мы с вами
хотим одного и того же.
236
00:11:45,119 --> 00:11:46,904
Обеспечить безопасность общества.
237
00:11:47,046 --> 00:11:49,331
Тони Эдвардс - не плохой парень.
238
00:11:49,373 --> 00:11:52,586
Что я могу сделать,
чтобы вы спасали жизни и работали с нами,
239
00:11:52,596 --> 00:11:53,794
а не против нас?
240
00:11:53,836 --> 00:11:56,879
Слушайте, ваши нападки на ребят в прессе,
241
00:11:56,889 --> 00:11:58,963
расследование, лицензия -
242
00:11:58,973 --> 00:12:01,573
это всё только усложняет
работу Габи и её команды.
243
00:12:01,619 --> 00:12:03,231
Закон есть закон.
244
00:12:03,242 --> 00:12:05,803
Тони Эдвардс нарушил закон.
Он должен заплатить.
245
00:12:05,837 --> 00:12:09,601
Если вы слушали новости,
большинство с этим согласно.
246
00:12:09,643 --> 00:12:12,980
А как же другие жертвы похищения,
которым нужна помощь ребят?
247
00:12:12,991 --> 00:12:14,301
У них будешь ты,
248
00:12:14,311 --> 00:12:15,804
если наконец вернёшься назад
249
00:12:15,814 --> 00:12:18,277
и перестанешь разбрасываться
своей карьерой.
250
00:12:21,354 --> 00:12:23,648
Я думала, Трент всё ещё отстранён.
251
00:12:23,763 --> 00:12:26,724
Я вернул ему жетон
после дела Мелиссы Дерр.
252
00:12:26,827 --> 00:12:31,735
Но он всё не возвращается,
слишком занят, попивая у вас газировочку.
253
00:12:31,746 --> 00:12:33,581
Трент - хороший коп.
254
00:12:33,800 --> 00:12:36,594
Прямо как его отец, таких мало.
255
00:12:36,605 --> 00:12:38,148
А он этим разбрасывается.
256
00:12:41,646 --> 00:12:42,653
Ради вас.
257
00:12:48,243 --> 00:12:50,412
Почему не сказал,
что тебе предложили вернуться?
258
00:12:50,552 --> 00:12:53,937
Давай сосредоточимся на ребёнке,
которого надо найти.
259
00:12:56,951 --> 00:12:58,798
Мэттью снова пропал?
260
00:12:58,809 --> 00:13:00,518
На этот раз Тони.
261
00:13:02,097 --> 00:13:04,156
С каких пор мы ищем преступников?
262
00:13:04,167 --> 00:13:05,873
Нет никаких "нас".
263
00:13:05,884 --> 00:13:09,328
И Тони - точно такая же жертва,
как и Мэттью.
264
00:13:09,339 --> 00:13:12,066
Ты и твоя неизменная наивность.
265
00:13:12,232 --> 00:13:16,108
Это называется "эмпатия".
Тебе такое незнакомо.
266
00:13:17,336 --> 00:13:19,505
И где же твоя эмпатия ко мне?
267
00:13:19,546 --> 00:13:23,122
Почему ты так легко принимаешь,
что Тони заслуживает искупления,
268
00:13:23,132 --> 00:13:25,313
но отказываешься увидеть
человечность во мне?
269
00:13:25,324 --> 00:13:26,867
Потому что у тебя её нет.
270
00:13:26,878 --> 00:13:28,255
Ты похитил ребёнка.
271
00:13:28,389 --> 00:13:30,224
Как и Тони.
272
00:13:30,265 --> 00:13:32,893
А ты, дорогая Габриэль...
273
00:13:34,228 --> 00:13:35,604
похитила человека.
274
00:13:35,646 --> 00:13:40,776
Тут все не без греха,
так почему я не достоин прощения?
275
00:13:40,957 --> 00:13:42,350
Ты этого хочешь?
276
00:13:45,948 --> 00:13:50,536
Этого ты от меня никогда не получишь.
277
00:13:50,577 --> 00:13:53,414
Неважно, сколько людей
ты поможешь спасти.
278
00:13:53,425 --> 00:13:56,903
Наши грехи не сравнимы,
и ты знаешь почему.
279
00:14:05,644 --> 00:14:07,031
Всё хорошо. Не бойся.
280
00:14:07,042 --> 00:14:08,794
Я видела тебя через щель.
281
00:14:09,150 --> 00:14:10,437
Ты в порядке?
282
00:14:12,016 --> 00:14:13,559
Всё хорошо. Хорошо.
283
00:14:13,570 --> 00:14:14,910
Тот мужчина уехал.
284
00:14:16,145 --> 00:14:17,429
Тебе нужна помощь?
285
00:14:18,970 --> 00:14:20,805
Это вы тогда в дверь стучали?
286
00:14:20,816 --> 00:14:23,298
- Да, прошу. Да, помогите мне.
- Хорошо. Да, да, да.
287
00:14:23,309 --> 00:14:24,910
- Я приведу помощь.
- Нет, нет, нет, нет.
288
00:14:24,920 --> 00:14:26,170
Прошу, не оставляйте меня.
289
00:14:26,181 --> 00:14:27,437
Придётся.
290
00:14:27,448 --> 00:14:28,969
Мой телефон не работает,
291
00:14:28,980 --> 00:14:32,233
но я вернусь за тобой с людьми,
мы поможем.
292
00:14:32,244 --> 00:14:34,872
- Нет, нет, пожалуйста.
- Я обещаю.
293
00:14:43,297 --> 00:14:45,606
Дхан скоро будет с Кэролин Эдвардс.
294
00:14:48,135 --> 00:14:49,705
Приготовься к удару.
295
00:14:50,557 --> 00:14:52,668
Габи, ты же помнишь Андреа Робинсон,
296
00:14:52,679 --> 00:14:54,726
- маму Мэттью?
- Конечно, Андреа, здравствуй.
297
00:14:54,736 --> 00:14:57,070
Увидела, что Тони теперь ваш клиент.
298
00:14:58,676 --> 00:15:00,136
Час назад он пришёл к нам домой.
299
00:15:00,147 --> 00:15:01,636
- Мэттью в порядке?
- Где сейчас Мэттью?
300
00:15:01,646 --> 00:15:03,469
С ним всё хорошо.
Он увидел Тони из окна.
301
00:15:03,480 --> 00:15:06,996
Пришёл извиниться за то,
чему подверг Мэттью,
302
00:15:07,007 --> 00:15:08,317
а потом ушёл.
303
00:15:08,328 --> 00:15:09,913
Тур искупления.
304
00:15:11,241 --> 00:15:14,411
Андреа, закончите с Лэйси без нас,
если вы не против.
305
00:15:14,422 --> 00:15:16,432
Мы с Маргарет на минутку.
306
00:15:18,163 --> 00:15:19,998
Присаживайтесь на диван.
307
00:15:22,961 --> 00:15:26,562
У вас есть родственники в Вирджинии,
к кому бы Тони мог пойти?
308
00:15:26,593 --> 00:15:27,597
Нет.
309
00:15:27,607 --> 00:15:31,378
Мы там только потому,
что всё накалилось,
310
00:15:31,626 --> 00:15:34,274
когда стало известно о Тони.
311
00:15:34,285 --> 00:15:35,828
И вы не вернулись?
312
00:15:35,886 --> 00:15:37,888
Знаю, вы меня осуждаете.
313
00:15:37,899 --> 00:15:39,341
Мы вас не осуждаем.
314
00:15:39,353 --> 00:15:40,896
У меня двое маленьких детей.
315
00:15:40,938 --> 00:15:42,790
Они боятся своего брата.
316
00:15:42,801 --> 00:15:44,512
И, если честно, я тоже.
317
00:15:44,692 --> 00:15:46,444
Значит, вы не связывались с ним?
318
00:15:46,527 --> 00:15:47,935
Он не звонил?
319
00:15:47,946 --> 00:15:49,896
Я не говорила с ним.
320
00:15:52,784 --> 00:15:54,650
Вы не ответили на вопрос.
321
00:15:58,091 --> 00:15:59,801
Тони оставил сообщение на автоответчик.
322
00:15:59,812 --> 00:16:03,335
Я не узнала номер,
но я ему не перезвонила.
323
00:16:03,377 --> 00:16:04,503
И не собираюсь.
324
00:16:04,545 --> 00:16:05,750
Кэролин,
325
00:16:05,760 --> 00:16:08,507
только вы можете помочь найти Тони.
326
00:16:08,549 --> 00:16:09,893
Вы должны ему позвонить.
327
00:16:09,904 --> 00:16:11,698
Я люблю своего сына.
328
00:16:11,784 --> 00:16:14,746
Но мне надо защищать
двух перепуганных детей,
329
00:16:14,888 --> 00:16:16,715
и сейчас они на первом месте.
330
00:16:17,736 --> 00:16:20,342
Хотите ещё чаю или воды?
331
00:16:22,663 --> 00:16:26,859
Вы не хотите,
чтобы я пересеклась там с кем-то, да?
332
00:16:26,870 --> 00:16:27,997
Кто это?
333
00:16:28,094 --> 00:16:30,180
Я не буду глупить. Обещаю.
334
00:16:31,567 --> 00:16:32,719
Это...
335
00:16:34,548 --> 00:16:35,886
мама Тони Эдвардса.
336
00:16:39,499 --> 00:16:41,236
Я хочу поговорить с ней.
337
00:16:51,130 --> 00:16:53,316
Это моего сына похитил ваш.
338
00:16:55,137 --> 00:16:56,388
О боже мой.
339
00:16:56,430 --> 00:16:58,843
Извините. Мне так жаль.
340
00:16:58,854 --> 00:17:00,096
Я прощаю его.
341
00:17:01,393 --> 00:17:04,485
Мой Бог требует этого от меня,
и я тоже.
342
00:17:05,907 --> 00:17:08,295
Я не могу объяснить,
почему Тони так поступил,
343
00:17:08,306 --> 00:17:10,832
но он приходил ко мне домой.
344
00:17:11,362 --> 00:17:15,369
Он сожалеет,
раскаивается во вреде, который причинил.
345
00:17:19,633 --> 00:17:20,533
Я...
346
00:17:21,218 --> 00:17:22,570
Я не знаю, что...
347
00:17:22,581 --> 00:17:24,211
Я не знаю, что сказать.
348
00:17:24,277 --> 00:17:25,982
Мой мальчик был хорошим.
349
00:17:26,093 --> 00:17:30,201
Я верю, что глубоко внутри
он до сих пор такой.
350
00:17:30,381 --> 00:17:33,967
Запомни, Кэролин, мы матери,
мы не можем отказываться от своих детей.
351
00:17:37,610 --> 00:17:38,944
Я позвоню.
352
00:17:41,534 --> 00:17:44,100
Помните, спокойно слушайте мои подсказки.
353
00:17:44,111 --> 00:17:45,613
Я вам помогу.
354
00:17:49,277 --> 00:17:50,286
Мама?
355
00:17:50,562 --> 00:17:53,857
- Мама?
- Да, Тони, это я.
356
00:17:53,868 --> 00:17:55,578
Я рад, что ты перезвонила.
357
00:17:55,589 --> 00:17:58,155
Боялся, что ты меня ненавидишь.
358
00:17:59,702 --> 00:18:01,301
Я бы не смогла.
359
00:18:02,023 --> 00:18:04,748
Мама, я не хотел делать всё это.
360
00:18:04,821 --> 00:18:06,948
Знаю, Тони. Я знаю. Знаю.
361
00:18:07,083 --> 00:18:09,627
Могу я остаться у тебя ненадолго?
362
00:18:09,638 --> 00:18:12,174
Я скучаю по тебе, по Эмили и Марго.
363
00:18:13,213 --> 00:18:15,749
- Просто я должна понять.
ДА!
364
00:18:15,777 --> 00:18:18,030
Тот мальчик, он же...
Он же возрастом как Эмили.
365
00:18:18,150 --> 00:18:20,111
Как ты мог так сделать?
Как ты мог?
366
00:18:20,122 --> 00:18:21,457
Пожалуйста, мам.
367
00:18:21,468 --> 00:18:24,638
Мне больше некуда идти.
Я могу всё объяснить.
368
00:18:26,114 --> 00:18:27,501
Тебе небезопасно приходить домой.
369
00:18:27,512 --> 00:18:31,572
Я в "Мозли и партнёры". Они тебя ищут.
Найди где спрятаться и береги себя.
370
00:18:33,841 --> 00:18:34,760
Что вы наделали?
371
00:18:34,770 --> 00:18:37,245
Тони не может быть рядом
с другими моими детьми.
372
00:18:37,256 --> 00:18:39,772
Андреа сказала,
что я не могу отказаться от ребёнка.
373
00:18:39,783 --> 00:18:40,912
Я не знаю, кому верить.
374
00:18:40,922 --> 00:18:44,803
В последний раз, когда мой сын был с вами,
его подстрелили.
375
00:18:44,960 --> 00:18:47,062
Если бы у нас было время,
я бы объяснила,
376
00:18:47,113 --> 00:18:49,157
но времени у вашего мальчика нет.
377
00:18:49,168 --> 00:18:51,879
А вы только что
отдали его на съедение волкам.
378
00:18:54,754 --> 00:18:56,420
Я частично отследил звонок.
379
00:18:56,431 --> 00:18:58,594
Засёк три вышки
в окрестностях Брайтвуда.
380
00:18:58,605 --> 00:19:00,023
Там находится школа Тони.
381
00:19:00,427 --> 00:19:02,304
Тони школу не любил.
У него не было друзей.
382
00:19:02,315 --> 00:19:03,776
У него нет причин возвращаться.
383
00:19:03,787 --> 00:19:05,416
Он ищет ещё одного ребёнка.
384
00:19:05,427 --> 00:19:07,116
Или хочет извиниться,
как перед Мэттью.
385
00:19:07,127 --> 00:19:10,497
Или отдать его Беннету,
раз теперь он и правда прижат к стенке.
386
00:19:10,508 --> 00:19:12,337
Вы правда думаете,
что Тони бы рисковал,
387
00:19:12,348 --> 00:19:15,331
извиняясь перед Мэттью,
только чтобы украсть ещё одного?
388
00:19:15,342 --> 00:19:16,245
Лэйси права.
389
00:19:16,255 --> 00:19:18,660
Тони считает,
что подвёл своих родителей.
390
00:19:18,671 --> 00:19:19,468
Я был таким же.
391
00:19:19,478 --> 00:19:21,742
После моего похищения
дома царила такая себе атмосфера.
392
00:19:21,753 --> 00:19:23,213
Особенно между мной и отцом.
393
00:19:23,285 --> 00:19:26,037
Он не знал, как меня поддержать,
а я не знал, как ему довериться.
394
00:19:26,048 --> 00:19:27,805
Даже сейчас наши отношения не очень,
395
00:19:27,816 --> 00:19:30,551
но я всё ещё пытаюсь
найти способ их наладить.
396
00:19:30,567 --> 00:19:32,527
Тони, вероятно, занят тем же.
397
00:19:32,645 --> 00:19:34,939
Вот его смысл тура искупления.
398
00:19:36,944 --> 00:19:39,259
Ладно. Тогда поехали в школу.
399
00:19:47,857 --> 00:19:49,834
Дхан и Маргарет осматривают периметр.
400
00:19:49,936 --> 00:19:51,405
Тони пока не видно.
401
00:19:53,481 --> 00:19:55,232
Хлоя Уэллер, директор.
402
00:19:55,243 --> 00:19:57,120
Мисс Мозли, я ваша фанатка.
403
00:19:57,392 --> 00:19:59,435
Слышала, вам нужен доступ к кампусу.
404
00:19:59,446 --> 00:20:01,172
Полагаю, дело в Тони Эдвардсе.
405
00:20:01,183 --> 00:20:02,434
Да. Он пропал.
406
00:20:02,445 --> 00:20:04,488
Мы помогаем ему и его семье.
407
00:20:04,549 --> 00:20:05,784
Конечно.
408
00:20:05,795 --> 00:20:08,110
Я безумно благодарна,
что вы на его стороне.
409
00:20:08,121 --> 00:20:10,499
В таких детях мало кто видит хорошее.
410
00:20:10,540 --> 00:20:13,752
Простите, но сначала мне нужно
проверить ваши документы,
411
00:20:13,794 --> 00:20:15,712
раз вы не родители и не персонал.
412
00:20:15,723 --> 00:20:18,225
Я отвечаю перед родителями.
413
00:20:22,540 --> 00:20:24,089
Эй, ты в порядке?
414
00:20:27,805 --> 00:20:29,306
Частота прогулов у вас…
415
00:20:29,317 --> 00:20:30,652
Низкая для этого района.
416
00:20:30,883 --> 00:20:32,510
За пять лет на посту
417
00:20:32,521 --> 00:20:35,978
я превратила это место в то,
чем могут гордиться ученики и персонал.
418
00:20:36,574 --> 00:20:38,075
Вот мы и пришли.
419
00:20:38,150 --> 00:20:40,921
Как я и говорила,
полиция тщательно обыскала ящик Тони,
420
00:20:40,931 --> 00:20:42,641
но вы тоже можете.
421
00:20:42,656 --> 00:20:44,412
Спасибо вам за помощь.
422
00:20:44,605 --> 00:20:45,598
Да.
423
00:21:05,550 --> 00:21:07,903
Такая же была у Тони в комнате дома.
424
00:21:08,998 --> 00:21:10,895
Вы же говорили,
полиция всё осмотрела.
425
00:21:10,906 --> 00:21:12,025
Это так.
426
00:21:12,036 --> 00:21:14,179
Но я не помню, чтобы она была здесь.
427
00:21:18,233 --> 00:21:20,485
Ну, я хотел, чтобы всё было правильно, но…
428
00:21:20,681 --> 00:21:22,654
Кажется, Тони правда мог вернуться в игру.
429
00:21:22,696 --> 00:21:25,866
И, кажется, он пытается вовлечь
ещё одного парня.
430
00:21:25,907 --> 00:21:27,247
Финн Андерсон?
431
00:21:34,190 --> 00:21:35,649
Это старые сообщения.
432
00:21:35,863 --> 00:21:38,741
Семь-восемь месяцев назад.
433
00:21:38,798 --> 00:21:41,415
- И он перестал отвечать?
- Да.
434
00:21:41,958 --> 00:21:43,080
Всё как-то мутно стало.
435
00:21:43,091 --> 00:21:45,093
Когда ты перестал отвечать,
436
00:21:45,166 --> 00:21:46,459
Тони не пытался подмазаться?
437
00:21:46,470 --> 00:21:47,846
Стойте, нет.
438
00:21:48,030 --> 00:21:49,448
Это сообщения не от Тони.
439
00:21:49,459 --> 00:21:51,725
Мы нашли телефон в его шкафчике.
440
00:21:51,904 --> 00:21:54,586
Может, вы его там и нашли,
но я переписывался не с Тони.
441
00:21:54,689 --> 00:21:58,471
Он сидел рядом со мной на истории,
когда я прикалывался с этим чудиком.
442
00:21:58,482 --> 00:21:59,836
Мы ещё шутили над этим.
443
00:21:59,847 --> 00:22:03,350
А у этого чудика есть имя?
444
00:22:03,382 --> 00:22:04,648
Не знаю.
445
00:22:04,659 --> 00:22:06,786
Познакомились в игровом чате.
446
00:22:07,199 --> 00:22:09,034
Они не раскрывают личность,
447
00:22:09,076 --> 00:22:11,370
пока не согласишься участвовать
в их схеме.
448
00:22:11,411 --> 00:22:12,499
Уж нет, спасибо.
449
00:22:13,413 --> 00:22:17,250
Не могу поверить,
что Тони на это попался.
450
00:22:17,292 --> 00:22:18,746
Мне его жаль.
451
00:22:20,031 --> 00:22:22,631
- Много кому жаль.
- Я вот чего не понимаю.
452
00:22:22,642 --> 00:22:25,947
Почему незнакомец подумал,
что ты согласишься на такое?
453
00:22:30,636 --> 00:22:32,221
Дома не всё сладко.
454
00:22:32,232 --> 00:22:34,626
И в прошлом я уже творил глупости.
455
00:22:34,857 --> 00:22:36,092
Психовал.
456
00:22:36,103 --> 00:22:39,439
Плюс этот чел хорошо продавал
образ новой жизни.
457
00:22:39,726 --> 00:22:41,984
Тогда почему ты не купился?
458
00:22:42,025 --> 00:22:44,903
Из-за мистера Сойера.
Учителя биологии.
459
00:22:44,914 --> 00:22:47,041
Он заполнил пустоту в моей жизни.
460
00:22:47,114 --> 00:22:50,534
Мне снова стала интересна школа,
и я встал на ноги.
461
00:22:50,575 --> 00:22:55,747
Этот мистер Сойер
проявлял к тебе особое внимание?
462
00:22:55,789 --> 00:22:57,582
Да, наверное.
463
00:22:57,888 --> 00:22:59,204
Сегодня он в школе?
464
00:23:07,670 --> 00:23:09,990
Габи. Габи! Габи, стой.
465
00:23:10,001 --> 00:23:13,525
Ты не можешь вот так врываться
и обвинять кого-то в торговле людьми.
466
00:23:13,536 --> 00:23:14,995
У вас и так проблемы.
467
00:23:15,058 --> 00:23:17,467
Дети - добыча для таких учителей.
468
00:23:17,477 --> 00:23:19,438
Я понимаю, почему ты так думаешь,
правда,
469
00:23:19,449 --> 00:23:20,834
но тут не то же самое.
470
00:23:20,845 --> 00:23:23,047
Мы даже ничего не знаем об этом Сойере.
471
00:23:23,058 --> 00:23:25,246
Габи. Габи, стой.
472
00:23:25,257 --> 00:23:26,642
Остановись и подумай.
473
00:23:28,616 --> 00:23:30,270
Габи, ты в порядке?
474
00:23:30,282 --> 00:23:32,009
Постой, я на минутку.
475
00:23:37,497 --> 00:23:39,124
Да, большое спасибо.
476
00:23:39,166 --> 00:23:41,824
Патрик и Кэролин подтвердили,
что не покупали машину Тони.
477
00:23:41,835 --> 00:23:44,247
То, что ключи были в сумке,
не значит, что машина здесь.
478
00:23:44,258 --> 00:23:46,052
Это наша единственная зацепка.
479
00:23:46,063 --> 00:23:47,565
Зик, ты что-нибудь видишь?
480
00:23:47,576 --> 00:23:48,952
Нет, пока ничего.
481
00:23:49,022 --> 00:23:50,523
Стойте.
482
00:23:50,591 --> 00:23:51,692
Нажми снова.
483
00:23:52,115 --> 00:23:54,493
Нашёл.
Соседний участок, факультетский.
484
00:23:54,504 --> 00:23:56,465
В 45 метрах к северу от ворот.
485
00:23:56,509 --> 00:23:57,886
Серебристый маслкар.
486
00:24:02,230 --> 00:24:04,884
Разрешения на парковку нет,
пропуска посетителя тоже.
487
00:24:11,438 --> 00:24:14,076
Не он был за рулём.
Тони - метр 80.
488
00:24:14,087 --> 00:24:17,491
Зеркало и кресло настроены
под кого-то намного ниже.
489
00:24:17,502 --> 00:24:19,741
- Продиктуйте ВИН-номер.
- Он зацарапан.
490
00:24:19,752 --> 00:24:22,334
Значит, номера и регистрация тоже левые.
491
00:24:22,376 --> 00:24:23,689
Подключите меня к USB тачки.
492
00:24:23,700 --> 00:24:27,535
Я могу дистанционно взломать систему.
Может, так найдём хозяина. Так.
493
00:24:27,547 --> 00:24:31,785
Загрузка займёт время,
так что не отключайте меня, пока не скажу.
494
00:24:31,795 --> 00:24:33,965
ИДЁТ ЗАГРУЗКА
495
00:24:38,778 --> 00:24:40,227
Уверена, что согласятся?
496
00:24:40,238 --> 00:24:43,511
Финн говорит,
что ученики сочувствуют Тони.
497
00:24:43,522 --> 00:24:47,236
Нам нужно распространить информацию,
а пресса не на нашей стороне.
498
00:24:47,247 --> 00:24:48,623
Всем привет.
499
00:24:48,698 --> 00:24:50,155
Меня зовут Габи Мозли.
500
00:24:50,165 --> 00:24:53,613
Спасибо, что откликнулись на просьбу Финна.
Нам нужна ваша помощь.
501
00:24:53,623 --> 00:24:56,179
- Вы расскажете, что происходит?
- Конечно.
502
00:24:56,190 --> 00:25:00,656
Исследования показывают, что вы
самое эмпатичное поколение в истории.
503
00:25:00,747 --> 00:25:03,709
Мир видит не человека,
а его преступление.
504
00:25:03,750 --> 00:25:05,585
Но вы не такие.
505
00:25:05,596 --> 00:25:07,964
Вы видите в Тони человека.
506
00:25:09,383 --> 00:25:12,219
Тони - один из вас.
507
00:25:12,509 --> 00:25:15,750
Вы когда-нибудь чувствовали себя
разбитыми, одинокими?
508
00:25:18,326 --> 00:25:20,922
Кто-то воспользовался болью Тони.
509
00:25:22,200 --> 00:25:23,576
Заставил его сделать ужасное.
510
00:25:23,587 --> 00:25:27,065
Вы можете помочь нам
найти вашего одноклассника,
511
00:25:27,107 --> 00:25:29,067
показать ему, что он не один.
512
00:25:29,109 --> 00:25:32,439
Помогите нам помочь ему,
пока ещё кто-нибудь не пострадал.
513
00:25:32,890 --> 00:25:34,985
Никто не видит в нас детей.
514
00:25:34,996 --> 00:25:37,242
Если бедные или не такие, как все.
515
00:25:37,284 --> 00:25:39,494
Нам не прощают ошибки.
516
00:25:39,788 --> 00:25:42,484
Да чёрт возьми, я могла бы быть Тони.
517
00:25:43,759 --> 00:25:46,949
Кто-то мог воспользоваться мной,
и никто не дал бы мне кредит доверия.
518
00:25:46,960 --> 00:25:49,838
Так что я твитну.
519
00:25:49,880 --> 00:25:52,045
Хэштег - Я/Мы Тони.
520
00:26:06,010 --> 00:26:09,471
Вы не только поговорили с учениками
без моего разрешения,
521
00:26:09,481 --> 00:26:10,882
теперь по всем новостям передают,
522
00:26:10,892 --> 00:26:13,945
что полиция
официально лишила вас лицензии.
523
00:26:13,956 --> 00:26:15,499
Мне придётся попросить вас уйти.
524
00:26:15,542 --> 00:26:17,310
Мне жаль. Я сделала всё, что могла.
525
00:26:22,459 --> 00:26:24,455
ИДЁТ ЗАГРУЗКА
526
00:26:24,465 --> 00:26:25,330
ЗАГРУЗКА ПРЕРВАНА
527
00:26:26,926 --> 00:26:30,690
Что за фигня? Нет, нет, нет.
Что? Нет. Чёрт возьми!
528
00:26:30,701 --> 00:26:32,547
Эй, ребят, что случилось?
529
00:26:40,440 --> 00:26:42,020
Да, Габи Мозли впечатляет.
530
00:26:42,031 --> 00:26:44,921
Она использовала свою травму
по назначению.
531
00:26:44,932 --> 00:26:46,999
Её травма, боль
532
00:26:47,009 --> 00:26:49,854
заставляют её переходить черту
и совершать ужасные ошибки.
533
00:26:49,865 --> 00:26:53,005
Например, помогать похитителю,
потому что у них одинаковая травма.
534
00:26:53,031 --> 00:26:55,584
Насколько мы знаем,
Тони Эдвардс может быть в бегах.
535
00:26:55,595 --> 00:26:58,018
Если он навредит невинным детям,
отвечать Габи.
536
00:26:58,029 --> 00:26:59,780
Она больше не решение.
537
00:26:59,791 --> 00:27:01,601
Теперь она всё больше
становится проблемой.
538
00:27:08,339 --> 00:27:11,170
- Габи, можно показать кое-что?
- Мне нужна минута.
539
00:27:11,342 --> 00:27:13,692
- Прости.
- Просто доверься нам.
540
00:27:14,632 --> 00:27:17,593
Все эти невероятные люди
или их любимые с нами
541
00:27:17,604 --> 00:27:23,279
живы благодаря Габи Мозли
и её команде "Мозли и партнёры".
542
00:27:23,551 --> 00:27:26,345
Думаю, важно,
чтобы вы послушали их самих.
543
00:27:26,570 --> 00:27:29,812
Все сразу решили,
что я очередная беглянка-беспризорница.
544
00:27:29,822 --> 00:27:31,484
Габи не только поняла, где я,
545
00:27:31,495 --> 00:27:35,434
но и вытащила меня из той дыры,
где меня держали.
546
00:27:35,444 --> 00:27:39,490
Я обязана жизнью Габи Мозли
и её команде.
547
00:27:39,604 --> 00:27:40,524
Согласна.
548
00:27:40,534 --> 00:27:42,681
Меня преследовали, мне угрожали.
549
00:27:43,028 --> 00:27:47,084
И Габи не сдалась, пока не выяснила,
кто за этим стоял.
550
00:27:47,094 --> 00:27:48,499
Она вернула мне мою жизнь.
551
00:27:48,541 --> 00:27:52,191
Только из-за неё я сегодня жив
и в завязке.
552
00:27:52,371 --> 00:27:54,993
Она подарила мне прощание с моей мамой.
553
00:27:55,619 --> 00:27:57,705
Как она их так быстро нашла?
554
00:27:57,716 --> 00:27:59,718
Ей мог помочь один стажёр.
555
00:28:02,451 --> 00:28:06,747
Управление полиции, я умоляю вас,
верните лицензию "Мозли и партнёры".
556
00:28:06,850 --> 00:28:11,188
В нашем районе безопаснее и светлее
благодаря им.
557
00:28:11,199 --> 00:28:14,195
Мой сын дома только благодаря им.
558
00:28:14,999 --> 00:28:16,542
Поступите правильно.
559
00:28:16,553 --> 00:28:19,264
Мы вернёмся после перерыва.
560
00:28:19,372 --> 00:28:21,005
Ещё одна хорошая новость.
561
00:28:21,016 --> 00:28:24,034
Хэштег - Я/Мы Тони -
в топе на всех платформах.
562
00:28:24,076 --> 00:28:26,912
Общественное мнение о нём
быстро меняется.
563
00:28:26,923 --> 00:28:28,633
Ты смогла, Габи.
564
00:28:28,644 --> 00:28:29,853
Стой-ка.
565
00:28:29,957 --> 00:28:32,334
Маргарет, а ты не должна быть
на автовокзале?
566
00:28:32,566 --> 00:28:36,811
Мой психолог прописала мне
прийти туда на час позже.
567
00:28:38,827 --> 00:28:40,912
Мелкими шажками. Горжусь тобой.
568
00:28:44,047 --> 00:28:46,228
Ладно. Знаю, загрузка не завершилась,
569
00:28:46,239 --> 00:28:48,605
но, может, есть хоть что-то,
что может помочь?
570
00:28:48,616 --> 00:28:52,195
Вообще-то, из частичной загрузки
мне удалось извлечь данные
571
00:28:52,206 --> 00:28:54,125
о последних маршрутах автомобиля.
572
00:28:54,136 --> 00:28:58,920
Сейчас я сверяю их
со школьным каталогом, и...
573
00:28:58,931 --> 00:29:01,191
адреса принадлежат нынешним ученикам.
574
00:29:01,201 --> 00:29:05,749
Мэйсону Фонтанеси,
Блэру Либерману и Зейду Шокрави.
575
00:29:05,760 --> 00:29:07,128
Знакомые имена.
576
00:29:07,139 --> 00:29:09,016
Они были в журнале прогулов.
577
00:29:09,124 --> 00:29:13,973
Ставлю, что эти дети
прогуливали школу не по своей воле.
578
00:29:13,984 --> 00:29:15,186
Их похитили.
579
00:29:18,702 --> 00:29:19,611
Так.
580
00:29:19,621 --> 00:29:23,510
После разговора с Финном
я попросил Шейкер проверить Сойера.
581
00:29:23,521 --> 00:29:25,648
- Это он?
- На Сойера ничего.
582
00:29:25,721 --> 00:29:28,807
А вот на директора Хлою
есть кое-что интересное.
583
00:29:28,879 --> 00:29:31,674
Пять лет назад она работала в Бостоне.
584
00:29:31,685 --> 00:29:34,051
В её школе был
высокий процент бросивших учёбу,
585
00:29:34,061 --> 00:29:37,149
а ещё школа была в районе,
где процветала торговля людьми.
586
00:29:37,191 --> 00:29:38,258
Совпадение?
587
00:29:38,269 --> 00:29:39,896
Да, конечно совпадение.
588
00:29:40,035 --> 00:29:42,787
Она использует школы как супермаркет.
589
00:29:42,863 --> 00:29:45,645
Нацеливается на хулиганов,
которых никто не будет искать.
590
00:29:45,656 --> 00:29:46,712
Кроме нас.
591
00:29:52,821 --> 00:29:54,364
Взлом с проникновением?
592
00:29:54,375 --> 00:29:56,699
Вот полиция обрадуется, мисс Мозли.
593
00:30:00,005 --> 00:30:02,550
Теперь заткнись и послушай внимательно.
594
00:30:02,591 --> 00:30:04,492
Мы знаем, что ты стоишь за похищениями.
595
00:30:04,503 --> 00:30:07,005
Я всю свою жизнь
посвятила помощи этим детям.
596
00:30:07,016 --> 00:30:09,026
Что в слове "заткнись" тебе непонятно?
597
00:30:09,036 --> 00:30:12,016
Ты подстрекала Тони,
и он готов всё подтвердить.
598
00:30:12,026 --> 00:30:13,878
Я не понимаю, о чём вы.
599
00:30:13,889 --> 00:30:15,432
Буду рада прояснить.
600
00:30:15,691 --> 00:30:19,787
Тони, готов рассказать полиции,
что именно делала с тобой Хлоя?
601
00:30:19,798 --> 00:30:22,334
Ладно, я расскажу вам всё, что помню.
602
00:30:28,446 --> 00:30:29,713
Как вы могли?
603
00:30:29,724 --> 00:30:31,517
Родители вам доверяли.
604
00:30:31,662 --> 00:30:33,497
Они должны благодарить меня.
605
00:30:33,508 --> 00:30:38,972
Эти дети - отбросы,
болезнь нашего общества.
606
00:30:38,983 --> 00:30:40,451
Я оказала услугу миру.
607
00:30:40,462 --> 00:30:42,715
Услугу, которая была так выгодна.
608
00:30:42,904 --> 00:30:44,508
Дело было только в деньгах.
609
00:30:44,519 --> 00:30:46,354
Детектив Шейкер.
610
00:30:46,365 --> 00:30:48,483
Да, она ваша.
611
00:30:49,126 --> 00:30:51,326
Я задержу её,
пока вы не подъедете.
612
00:30:52,933 --> 00:30:54,090
Слышала?
613
00:30:54,101 --> 00:30:55,435
Копы приедут через три минуты.
614
00:30:55,446 --> 00:30:57,233
Значит, у тебя есть минута,
615
00:30:57,244 --> 00:30:59,596
чтобы рассказать,
где ты держишь троих пропавших детей.
616
00:30:59,637 --> 00:31:02,417
Или я с большим удовольствием посмотрю,
617
00:31:02,428 --> 00:31:07,389
как Дхан ломает 72 кости из 206
в твоём теле.
618
00:31:12,143 --> 00:31:13,137
Ладно.
619
00:31:14,246 --> 00:31:15,956
Но я не пойду на дно в одиночку.
620
00:31:18,677 --> 00:31:21,331
- Не делай этого!
- Тебе слово не давали!
621
00:31:21,342 --> 00:31:23,094
Мисс Мозли, помогите!
622
00:31:23,189 --> 00:31:24,691
Тони похитил меня, как и Мэттью.
623
00:31:24,800 --> 00:31:26,261
- Это неправда!
- Тони, всё хорошо.
624
00:31:26,272 --> 00:31:27,732
Мы знаем правду про Финна.
625
00:31:27,743 --> 00:31:29,453
Директор Хлоя всё рассказала.
626
00:31:29,464 --> 00:31:31,133
Это Финн стрелял в меня у мотеля.
627
00:31:31,164 --> 00:31:32,298
Он её сообщник.
628
00:31:32,309 --> 00:31:34,978
Мы знаем, милый.
Отдай мне пистолет.
629
00:31:34,989 --> 00:31:36,174
Он разрушил мне жизнь.
630
00:31:36,185 --> 00:31:38,980
- Это именно он...
- Втянул тебя?
631
00:31:39,021 --> 00:31:40,748
Мы знаем, что это был не ты.
632
00:31:40,758 --> 00:31:42,567
Директор Хлоя искала замену Финну.
633
00:31:42,578 --> 00:31:45,540
Он же выпускается в этом году.
Финн выбрал меня.
634
00:31:45,551 --> 00:31:47,470
Я причинил боль стольким людям.
635
00:31:47,783 --> 00:31:49,490
Я знал, что здесь будут дети.
636
00:31:49,532 --> 00:31:52,043
- Я пришёл освободить их.
- Мы здесь для этого.
637
00:31:52,430 --> 00:31:54,432
Тебе больше не нужен пистолет.
638
00:31:54,662 --> 00:31:57,331
- Ты не убийца.
- Нет. Я должен покончить с этим.
639
00:31:57,342 --> 00:31:58,552
Ты жалок.
640
00:31:58,563 --> 00:32:00,226
Тони, посмотри на меня.
641
00:32:00,237 --> 00:32:01,616
Нам надо спасти детей.
642
00:32:01,627 --> 00:32:02,908
Они в клетке сзади.
643
00:32:02,918 --> 00:32:05,836
Дхан, Лэйси, спасите их,
а я останусь с Тони. Иди.
644
00:32:09,168 --> 00:32:11,039
Боже мой. Дхан.
645
00:32:13,222 --> 00:32:14,251
Всё хорошо.
646
00:32:14,262 --> 00:32:16,014
Мы достанем вас отсюда, хорошо?
647
00:32:16,113 --> 00:32:16,977
Ладно.
648
00:32:22,476 --> 00:32:23,468
Привет.
649
00:32:26,573 --> 00:32:27,700
Тони,
650
00:32:28,470 --> 00:32:32,086
убийство Финна
не избавит тебя от травмы.
651
00:32:32,097 --> 00:32:33,648
Поверь мне, я знаю.
652
00:32:33,659 --> 00:32:36,078
Но после боли жизнь продолжается.
653
00:32:36,120 --> 00:32:37,697
Откуда вы знаете?
654
00:32:37,708 --> 00:32:41,087
Потому что с каждой спасённой жизнью
655
00:32:41,098 --> 00:32:43,751
я сама немного исцеляюсь.
656
00:32:45,287 --> 00:32:47,637
Ты тоже помог мне исцелиться.
657
00:32:48,348 --> 00:32:50,378
Перед тем, как мне сообщили,
что ты очнулся,
658
00:32:50,389 --> 00:32:54,626
я собиралась сделать...
кошмарную ошибку.
659
00:32:57,610 --> 00:33:00,262
Сегодня ты спас три жизни.
660
00:33:01,690 --> 00:33:03,517
А ещё ты спас меня.
661
00:33:04,418 --> 00:33:05,908
Это четыре.
662
00:33:06,047 --> 00:33:07,511
Четыре жизни.
663
00:33:10,040 --> 00:33:11,040
Да.
664
00:33:13,762 --> 00:33:15,017
Четыре жизни.
665
00:34:21,461 --> 00:34:22,752
Привет.
666
00:34:23,868 --> 00:34:25,123
Прости меня.
667
00:34:25,135 --> 00:34:28,508
Я не знал, что у тебя гости так поздно.
668
00:34:29,269 --> 00:34:30,714
Что ты здесь делаешь?
669
00:34:32,545 --> 00:34:34,711
Здравствуйте, я Лэйси.
670
00:34:34,722 --> 00:34:38,309
Я работаю вместе с Зиком.
Вы хотите пройти?
671
00:34:38,564 --> 00:34:40,190
Да, спасибо.
672
00:34:57,108 --> 00:34:59,477
Это восстановленная лицензия.
673
00:34:59,503 --> 00:35:03,121
Надеюсь, вы с друзьями
продолжите делать правильные вещи.
674
00:35:04,258 --> 00:35:05,293
Спасибо.
675
00:35:05,742 --> 00:35:08,423
Вы хотите остаться ненадолго?
676
00:35:08,434 --> 00:35:11,334
Нет, мне пора возвращаться в офис.
Спасибо.
677
00:35:13,184 --> 00:35:14,684
Работа никогда не заканчивается.
678
00:35:21,474 --> 00:35:23,056
Правда.
679
00:35:24,671 --> 00:35:25,855
Спасибо, папа.
680
00:35:28,311 --> 00:35:29,955
Я лучше пойду.
681
00:35:38,200 --> 00:35:42,620
О боже мой.
Офигеть. Боже мой.
682
00:35:43,170 --> 00:35:44,839
Мы всё ещё в деле.
683
00:35:53,873 --> 00:35:55,533
С возвращением.
684
00:36:02,577 --> 00:36:04,445
Кажется, мне пора.
685
00:36:08,970 --> 00:36:10,240
Привет.
686
00:36:10,438 --> 00:36:13,004
Ну что, Хлоя поёт как канарейка.
687
00:36:13,075 --> 00:36:16,122
Прокуратура думает,
что сможет накрыть всю банду
688
00:36:16,132 --> 00:36:18,593
и дело Тони в силе.
689
00:36:18,793 --> 00:36:21,152
Я слышала, но спасибо.
690
00:36:22,323 --> 00:36:23,379
Да.
691
00:36:23,390 --> 00:36:26,748
Прости за то, как я говорила с тобой
во время дела Мелиссы,
692
00:36:28,043 --> 00:36:30,147
и за то, что срывалась на тебе.
693
00:36:30,354 --> 00:36:33,357
Я понимаю, что я очень часто это делаю.
694
00:36:33,368 --> 00:36:34,968
Извинения принимаются.
695
00:36:36,325 --> 00:36:40,198
Но я не могу извиняться за то,
что переживаю за тебя.
696
00:36:40,338 --> 00:36:41,715
Хорошо.
697
00:36:41,788 --> 00:36:43,408
И ещё кое-что.
698
00:36:43,475 --> 00:36:45,234
Ну, приехали.
699
00:36:45,588 --> 00:36:47,763
Ты должен вернуться в полицию.
700
00:36:50,027 --> 00:36:51,239
Почему?
701
00:36:51,661 --> 00:36:53,961
Боишься, что попрошу место у вас?
702
00:36:54,033 --> 00:36:54,802
Не попрошу.
703
00:36:54,812 --> 00:36:57,358
Ты должен вернуться,
потому что это твоя суть.
704
00:36:57,367 --> 00:36:58,925
Это твоя судьба.
705
00:36:58,966 --> 00:37:01,636
Без полиции ты потерян.
706
00:37:03,609 --> 00:37:05,095
Ну, может, пора что-то менять.
707
00:37:05,106 --> 00:37:09,040
Если бы ты и правда так думал,
то ты бы сразу отказал Мэллори.
708
00:37:09,423 --> 00:37:10,914
Верни свою работу, Трент.
709
00:37:10,925 --> 00:37:12,677
Ты один из достойных.
710
00:37:12,688 --> 00:37:14,218
Ты всем нам там нужен.
711
00:37:20,960 --> 00:37:23,958
Габи, ты будешь в порядке?
712
00:37:24,714 --> 00:37:30,039
Я знаю, что это дело вызвало у тебя
много плохих воспоминаний.
713
00:37:30,407 --> 00:37:33,659
Конечно, всё было
не совсем в точности, как...
714
00:37:33,669 --> 00:37:34,290
Мне пора идти.
715
00:37:34,301 --> 00:37:36,193
Прости. Позвоню тебе позже.
716
00:37:43,655 --> 00:37:45,055
С возвращением.
717
00:37:54,809 --> 00:37:57,516
Утверждать,
что использование оксфордской запятой
718
00:37:57,526 --> 00:38:00,319
актуально только в публицистике
и научных работах,
719
00:38:00,361 --> 00:38:03,906
в лучшем случае невежественно,
в худшем - элитарно.
720
00:38:04,677 --> 00:38:07,493
Я...
721
00:38:08,075 --> 00:38:09,269
"Я не согласна.
722
00:38:09,280 --> 00:38:11,796
Требование единообразия
в отношении
723
00:38:11,807 --> 00:38:18,453
применения произвольной пунктуации
само по себе элитарно".
724
00:38:43,345 --> 00:38:44,901
Что ты сделал?
725
00:38:44,912 --> 00:38:47,230
Не дал ей разрушить нашу жизнь.
726
00:39:02,808 --> 00:39:04,808
ХЬЮ ЭВАНС, АНГЛИЙСКАЯ ЛИТЕРАТУРА
727
00:39:09,097 --> 00:39:10,761
ГАБРИЭЛЬ МОЗЛИ
728
00:39:20,227 --> 00:39:23,491
Директор Хлоя искала замену Финну.
Он же выпускается.
729
00:39:23,502 --> 00:39:26,192
Конечно, всё было
не совсем в точности, как...
730
00:39:31,291 --> 00:39:33,225
СТЕФАНИ 'ЭННИ' ЛОПЕС
731
00:39:42,495 --> 00:39:46,085
Как ты посмела бросить меня,
как будто я пустое место?
732
00:39:46,099 --> 00:39:47,893
Ты был моим учителем!
733
00:39:48,082 --> 00:39:49,571
Я доверяла тебе!
734
00:39:49,582 --> 00:39:51,584
Родители доверяли тебе!
735
00:39:54,497 --> 00:39:56,777
Зачем вспоминать прошлое?
736
00:39:56,788 --> 00:40:01,649
Потому что я всё это время думала,
что это мне одной так не повезло.
737
00:40:02,103 --> 00:40:06,163
Что ты украл будущее только
у одного ребёнка, за которым недосмотрели.
738
00:40:06,173 --> 00:40:07,646
Что только мной воспользовался.
739
00:40:07,652 --> 00:40:11,142
Но ты похитил ещё и Энни из школы.
740
00:40:16,452 --> 00:40:19,642
Та женщина с красным бантом.
741
00:40:21,368 --> 00:40:22,846
Это была Энни.
742
00:40:24,326 --> 00:40:25,841
Она вернулась.
743
00:40:26,382 --> 00:40:28,342
Она вернулась.
744
00:40:37,045 --> 00:40:38,853
Я найду, где ты закопал Энни,
745
00:40:38,864 --> 00:40:41,664
и ты заплатишь за всю боль,
что причинил.
746
00:40:43,437 --> 00:40:47,737
Энни - последняя глава
в этой нездоровой саге.
747
00:40:47,814 --> 00:40:51,018
Когда я завершу её, всему конец.
748
00:40:52,101 --> 00:40:53,519
Ты меня слышишь?
749
00:40:54,934 --> 00:40:56,052
Конец.
750
00:40:57,288 --> 00:41:02,568
Боюсь, ты не найдёшь,
потому что я не убивал её.
751
00:41:03,966 --> 00:41:06,916
Ты больше не сможешь
помыкать мной своей ложью.
752
00:41:07,899 --> 00:41:10,299
Энни не просто спасла себя.
753
00:41:10,649 --> 00:41:13,054
Она вернулась в этот ад месяцы спустя,
754
00:41:13,065 --> 00:41:16,212
потому что она знала,
что ты снова нанесёшь удар.
755
00:41:16,223 --> 00:41:18,715
Она пришла спасти
твою следующую жертву,
756
00:41:18,725 --> 00:41:21,436
и это стоило ей жизни.
757
00:41:22,355 --> 00:41:26,122
И за это ты у меня заплатишь.
758
00:41:45,179 --> 00:41:50,209
ПОИСКИ
75463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof