Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,465 --> 00:00:26,296
Voce esta bem
2
00:00:26,465 --> 00:00:27,818
Está dando errado.
3
00:00:27,985 --> 00:00:34,094
O ponto é que isso acontece.
Nós não sabemos como isso acontece.
4
00:00:34,265 --> 00:00:36,699
Devemos começar pelo que sabemos.
5
00:00:36,865 --> 00:00:39,425
Eu ainda estou sonhando.
Não é verdade.
6
00:00:45,145 --> 00:00:47,181
Minha vez de usar a jaqueta.
7
00:00:50,465 --> 00:00:54,504
Os técnicos estão ficando loucos.
Alguns já estão lubrificados.
8
00:00:57,265 --> 00:01:00,018
Em breve teremos que sair do nada.
9
00:01:04,705 --> 00:01:08,334
Quem diabos está na câmera dois?
10
00:01:11,105 --> 00:01:13,619
Mostrar as postagens de resgate.
11
00:01:14,385 --> 00:01:17,616
Metade não está mais operacional.
12
00:01:17,785 --> 00:01:21,539
Obtenha uma nova lista.
Como? Puxar minha bunda?
13
00:01:21,705 --> 00:01:25,061
Eu não acredito no que você diz.
14
00:01:25,225 --> 00:01:28,103
Você acha que os
mortos ganharam vida?
15
00:01:28,265 --> 00:01:33,578
Não sei o que pensar.
Eu só posso ir até você.
16
00:01:33,745 --> 00:01:37,863
Você quer que esqueçamos
nossa dignidade humana.
17
00:01:38,025 --> 00:01:42,815
Dignidade humana?
Este não é um talk show, no entanto.
18
00:01:42,985 --> 00:01:46,375
Não invente essa besteira moral.
19
00:01:47,545 --> 00:01:50,935
Você quer que a gente
aja como bestas.
20
00:01:53,665 --> 00:01:57,340
Obtenha a nova lista de
postagens de resgate.
21
00:01:59,385 --> 00:02:05,255
Metade deles não está mais operacional.
- Então a informação está desatualizada.
22
00:02:06,425 --> 00:02:10,338
Esse é o caso há doze horas.
Estou fazendo o meu melhor.
23
00:02:10,505 --> 00:02:13,019
Estes ainda estão operacionais.
24
00:02:26,425 --> 00:02:28,425
Dado que ela quer sem parar.
25
00:02:28,425 --> 00:02:30,825
Tire-os do ar.
E envie Givens para mim.
26
00:02:33,825 --> 00:02:35,425
Você é guiado pelo público.
27
00:02:36,425 --> 00:02:37,625
Apenas deixe ele terminar.
28
00:02:38,265 --> 00:02:43,265
Então ouça. Isso já dura três semanas.
29
00:02:44,265 --> 00:02:46,621
Por que não chega até você?
30
00:02:46,785 --> 00:02:50,414
Eles acham sua solução chocante.
Eu também
31
00:02:50,585 --> 00:02:55,375
Um cadáver que não é
destruído se torna um deles.
32
00:02:55,545 --> 00:02:59,982
Ele sobe e mata.
Eles se levantam novamente.
33
00:03:09,465 --> 00:03:11,376
Digite isso.
34
00:03:13,985 --> 00:03:17,819
Perdemos a batalha.
- Não é do inimigo.
35
00:03:17,985 --> 00:03:20,135
Nós estragamos tudo sozinhos.
36
00:03:21,985 --> 00:03:28,857
Todos os corpos devem ser destruídos.
Precisamos tirar o cérebro deles.
37
00:03:30,985 --> 00:03:36,742
Nós devemos agir agora.
Eles se multiplicam na velocidade da luz.
38
00:03:37,385 --> 00:03:41,139
O que esta acontecendo?
Não há permissão para isso.
39
00:03:43,825 --> 00:03:47,579
Quem disse para você
excluir essas informações?
40
00:03:47,745 --> 00:03:50,704
Eu decidi isso sozinho.
Isso é obsoleto.
41
00:03:50,865 --> 00:03:51,765
Você sabe que está no ar?
42
00:03:52,865 --> 00:03:53,865
O que esta acontecendo?
43
00:03:53,965 --> 00:03:57,335
Eu quero tê-lo na foto.
44
00:03:56,505 --> 00:04:01,295
Quero ver esses postos de
resgate a cada segundo.
45
00:04:01,465 --> 00:04:04,980
Com isso você pode levar
as pessoas à morte.
46
00:04:06,145 --> 00:04:09,854
Quero que essa informação seja visualizada.
47
00:04:12,145 --> 00:04:14,045
Precisa de uma carona para alguém?
48
00:04:14,046 --> 00:04:17,064
Corte isso.
Estamos em uma transmissão aqui.
49
00:04:17,386 --> 00:04:19,386
Parece uma partida de futebol.
50
00:04:23,386 --> 00:04:24,386
Oficial, pare com esses homens.
51
00:04:25,386 --> 00:04:30,386
Lucas, volte para sua casa.
52
00:04:30,686 --> 00:04:32,304
Encontre um técnico.
53
00:04:33,164 --> 00:04:34,164
Tire esse idiota do nada.
54
00:04:35,466 --> 00:04:37,618
Eu pago três vezes o salário.
55
00:04:37,786 --> 00:04:42,143
Continuaremos transmitindo.
- Viado.
56
00:04:43,986 --> 00:04:48,696
Que fatos existem?
- Nós sabemos algumas coisas com certeza.
57
00:04:48,866 --> 00:04:53,781
Você perguntou por que eles matam pessoas?
Antes de comer.
58
00:04:53,946 --> 00:04:58,303
Eles comem suas vítimas.
Isso os mantém indo.
59
00:04:58,466 --> 00:05:03,494
Se tivéssemos abordado essa
situação racionalmente...
60
00:05:03,666 --> 00:05:05,975
isso não teria sido necessário.
61
00:05:06,146 --> 00:05:12,779
A lei marcial foi declarada na
Filadélfia e em outras grandes cidades.
62
00:05:16,866 --> 00:05:18,866
Bastardo.
63
00:05:19,866 --> 00:05:22,778
Mostre seu ID.
64
00:05:22,946 --> 00:05:27,019
O que está acontecendo
- Isso é pura loucura.
65
00:05:34,186 --> 00:05:40,785
Devemos deixar isso continuar
por causa de objeções emocionais?
66
00:05:45,146 --> 00:05:46,499
Jim, você aceita.
67
00:05:46,666 --> 00:05:53,344
O governo decidiu fazê-lo
através do presidente.
68
00:05:53,506 --> 00:06:00,139
Os cidadãos devem deixar suas
casas, por mais bem protegidos.
69
00:06:01,306 --> 00:06:05,015
Eles são levados
para áreas especiais.
70
00:06:05,186 --> 00:06:11,295
Os corpos encontrados são
entregues à Guarda Nacional...
71
00:06:11,466 --> 00:06:13,934
quem então os destrói.
72
00:06:17,546 --> 00:06:21,585
Venha para o telhado às nove horas.
Fugimos de helicóptero.
73
00:06:21,746 --> 00:06:24,055
Isso não é possível. Temos que...
74
00:06:25,626 --> 00:06:29,904
Às nove horas, ok?
Não podemos fazer nada aqui.
75
00:06:30,066 --> 00:06:35,902
Temos que sobreviver a isso.
Certifique-se de estar lá às nove horas.
76
00:06:36,066 --> 00:06:40,776
Paramos a transmissão de qualquer maneira. Os
transmissores de emergência estão assumindo o controle.
77
00:06:41,906 --> 00:06:44,898
Nós cumprimos nosso dever.
78
00:06:57,706 --> 00:07:03,781
Martinez, você estava apenas assistindo.
Você sabe que o prédio está cercado.
79
00:07:05,226 --> 00:07:09,060
Esses bastardos estão
todos em um edifício.
80
00:07:09,226 --> 00:07:12,138
Eles querem resistir.
81
00:07:13,306 --> 00:07:15,581
Pegue. Vamos lá.
82
00:07:17,986 --> 00:07:21,456
Você é responsável
por essas pessoas.
83
00:07:21,626 --> 00:07:25,175
Não queremos ferimentos
e você também não.
84
00:07:25,346 --> 00:07:29,339
Você tem três minutos.
Você tem três minutos.
85
00:07:29,506 --> 00:07:31,940
Entregue suas armas e se renda.
86
00:07:32,106 --> 00:07:34,097
Você não será cobrado.
87
00:07:34,266 --> 00:07:38,100
Nenhum de vocês será cobrado.
88
00:07:38,266 --> 00:07:39,824
Ainda não.
89
00:07:42,706 --> 00:07:47,302
Vamos Martinez.
- Porto-riquenho retardado.
90
00:07:48,506 --> 00:07:54,854
Eu bato neles pelo seu viado.
Atiro naquele monte de escória em pedaços.
91
00:07:56,346 --> 00:07:58,337
Você se chama Rod, certo?
92
00:07:59,886 --> 00:08:02,559
Nada vai acontecer com você.
93
00:08:03,726 --> 00:08:07,719
Esses bastardos vivem muito bem.
94
00:08:07,886 --> 00:08:10,446
Eles estão melhor do que eu.
95
00:08:10,606 --> 00:08:15,043
Nós não devemos conversar,
apenas os expomos.
96
00:08:15,206 --> 00:08:18,278
Fique calmo. Não entre em pânico.
97
00:08:19,486 --> 00:08:23,035
Depressa, estou perdendo meu tempo aqui.
98
00:08:23,206 --> 00:08:25,845
Venha, saia.
99
00:08:29,486 --> 00:08:34,685
Agarre-os, vá em frente. Droga.
100
00:08:34,846 --> 00:08:37,121
Vamos, seus bastardos.
101
00:08:37,286 --> 00:08:39,880
Está cheio de policiais aqui.
102
00:08:51,326 --> 00:08:53,044
Para o telhado.
103
00:09:07,726 --> 00:09:09,796
Sem movimento.
104
00:09:12,686 --> 00:09:14,677
Não é assim.
105
00:09:21,406 --> 00:09:23,681
Máscaras.
106
00:09:23,846 --> 00:09:26,121
Máscaras de gás.
107
00:10:07,646 --> 00:10:10,763
Volte. Deixe-me ir.
108
00:10:23,206 --> 00:10:25,242
Wooley vai cortar.
109
00:10:50,886 --> 00:10:52,922
Não naquele quarto.
110
00:11:37,646 --> 00:11:40,240
Vamos lá, você não quer ver isso.
111
00:11:46,926 --> 00:11:49,724
Atire agora. Tire a cabeça dele.
112
00:12:22,846 --> 00:12:25,041
Jogue-a no sofá.
113
00:12:48,726 --> 00:12:50,603
Deixe-me passar.
114
00:12:52,326 --> 00:12:54,556
Afaste-se.
115
00:12:56,686 --> 00:12:59,598
Miguel, querida...
116
00:13:07,166 --> 00:13:08,918
Afaste-se.
117
00:13:17,246 --> 00:13:19,202
Voce esta bem
118
00:13:49,866 --> 00:13:53,097
Você não está sozinho aqui, garoto.
119
00:14:00,406 --> 00:14:02,920
Você estava na unidade de Wooley.
120
00:14:04,126 --> 00:14:06,126
Eu não vi isso.
121
00:14:07,126 --> 00:14:09,515
Não sei como ele morreu.
122
00:14:47,926 --> 00:14:50,235
Você já desertou?
123
00:14:50,406 --> 00:14:54,115
Não por causa de Wooley, quero dizer.
Mas por causa de...
124
00:14:55,446 --> 00:14:57,402
Eu sei
125
00:15:01,246 --> 00:15:03,714
Há muita gente fugindo.
126
00:15:05,446 --> 00:15:07,038
Eu também quero sair.
127
00:15:11,606 --> 00:15:14,040
Eu posso sair hoje à noite.
128
00:15:23,946 --> 00:15:29,418
Um amigo meu tem um helicóptero.
Com isso ele fugirá.
129
00:15:31,186 --> 00:15:33,700
Ele quer que eu vá.
130
00:15:33,866 --> 00:15:35,982
Você acha que isso é possível?
131
00:15:45,646 --> 00:15:49,685
Senhor, deixe-me
passar, por favor.
132
00:15:49,846 --> 00:15:52,201
Ele tem que ir ao médico.
133
00:15:52,366 --> 00:15:54,197
Você não precisa.
134
00:15:55,246 --> 00:15:59,524
Deixe-me passar. Eu quero ir
para minha irmã no sexto andar.
135
00:15:59,686 --> 00:16:04,441
Deixe-me passar.
As pessoas vão te obedecer.
136
00:16:04,606 --> 00:16:08,804
Eles são pessoas pobres.
Eles são cuidadosos com suas propriedades.
137
00:16:09,466 --> 00:16:12,105
E completamente morto.
138
00:16:17,766 --> 00:16:22,078
Muitas mortes ocorreram
aqui nas últimas semanas.
139
00:16:22,246 --> 00:16:26,034
Eles estão no porão deste edifício.
140
00:16:26,206 --> 00:16:29,835
Eu administrei os
sacramentos a eles.
141
00:16:30,006 --> 00:16:35,034
Faça o que quiser.
Você é mais forte que nós.
142
00:16:35,206 --> 00:16:40,280
Mas em breve seremos
mais fortes que você.
143
00:16:45,166 --> 00:16:48,715
Os mortos ganham vida, senhoras.
144
00:16:48,886 --> 00:16:53,118
Se não intervirmos agora,
perderemos a batalha.
145
00:19:32,026 --> 00:19:34,335
Está tudo bem aqui?
146
00:19:35,666 --> 00:19:38,134
Então aqui eles foram despejados.
147
00:19:38,306 --> 00:19:42,902
Deve haver assistência?
- Já foi feito.
148
00:19:55,946 --> 00:20:01,498
Por que eles os colocaram aqui?
- Por respeito aos moribundos.
149
00:20:18,106 --> 00:20:20,415
Vamos lá, você tem que me ajudar.
150
00:20:22,386 --> 00:20:26,425
Roger ainda não está lá.
Esperamos dez minutos.
151
00:20:30,766 --> 00:20:32,722
Eu entendo
152
00:20:35,886 --> 00:20:38,446
Espere aqui por mim.
153
00:20:54,350 --> 00:20:59,350
Como um carro.
Espere que esguiche.
154
00:21:36,206 --> 00:21:39,562
Sede, aqui o posto da polícia.
155
00:21:39,726 --> 00:21:43,321
O operador está morto, o posto foi abandonado.
156
00:21:43,486 --> 00:21:48,600
Repito: o operador está morto,
a estação foi abandonada.
157
00:21:48,986 --> 00:21:50,700
Quem é você
158
00:21:58,150 --> 00:22:00,000
Steven?
159
00:22:01,380 --> 00:22:03,530
Espero que seja Roger.
O que você está fazendo?
160
00:22:03,700 --> 00:22:06,339
Eu estarei aí.
161
00:22:11,820 --> 00:22:13,856
Fique calmo.
162
00:22:14,660 --> 00:22:16,890
Olá. - Vamos lá.
163
00:22:17,420 --> 00:22:19,411
Os amigos deles estão chegando.
164
00:22:24,140 --> 00:22:26,131
Quem é você - Nós
somos da J.O.N.
165
00:22:26,260 --> 00:22:28,216
Um minuto e meio.
166
00:22:29,980 --> 00:22:31,971
Espere um pouco.
167
00:22:32,180 --> 00:22:34,819
Nós só viemos aqui para reabastecer.
168
00:22:35,100 --> 00:22:38,251
Essas pessoas já estavam
mortas quando chegamos aqui.
169
00:22:38,660 --> 00:22:41,697
J.O.N. Informações de trânsito.
Steve Andrews?
170
00:22:41,860 --> 00:22:44,328
Esse sou eu. - Não brinca.
171
00:22:44,500 --> 00:22:46,775
Nós vamos mais longe
com esse helicóptero.
172
00:22:46,940 --> 00:22:49,295
É muito pequeno.
- Quanto ele aguenta?
173
00:22:49,460 --> 00:22:52,054
Eu não entro em algo
que não posso controlar.
174
00:22:52,220 --> 00:22:57,010
Certo. Se algo acontecer com
ele, fomos vistos.
175
00:22:57,180 --> 00:23:00,013
Nós pegamos o barco.
- Vamos continuar com isso.
176
00:23:00,180 --> 00:23:02,171
Um carro de polícia.
177
00:23:02,380 --> 00:23:07,852
Está tudo bem. Nós somos agentes.
- Bobagem. Para o barco.
178
00:23:09,060 --> 00:23:14,339
Você quer fugir com esse
helicóptero, certo?
179
00:23:19,900 --> 00:23:24,212
Existe algum problema?
Seus amigos roubam combustível.
180
00:23:24,980 --> 00:23:26,936
Como assim, amigos? Eles sabem.
181
00:23:27,220 --> 00:23:29,300
Eles também fogem.
182
00:23:29,300 --> 00:23:32,258
Não vamos atirar um no outro.
183
00:23:32,420 --> 00:23:34,536
Bom para mim
184
00:23:47,000 --> 00:23:49,594
Voce esta bem Quem é esse?
185
00:23:49,760 --> 00:23:52,638
Aquele é o Peter. Vamos lá
186
00:23:55,080 --> 00:23:57,080
Gente!
187
00:23:57,080 --> 00:24:01,039
Depressa, eles relataram que
esta postagem foi desativada.
188
00:24:01,200 --> 00:24:05,193
Isso é seguro?
- Nós ficaremos bem.
189
00:24:07,480 --> 00:24:09,516
Voce tem cigarro?
190
00:24:10,960 --> 00:24:13,633
Alguém tem cigarro?
191
00:24:14,160 --> 00:24:16,160
Não desculpa
192
00:24:16,160 --> 00:24:18,480
Para onde vais - rio acima.
193
00:24:18,480 --> 00:24:20,675
Talvez para a ilha.
194
00:24:21,280 --> 00:24:24,829
Qual ilha? Qualquer coisa.
195
00:24:25,000 --> 00:24:28,310
E pra onde você vai?
- Lá em cima.
196
00:24:38,160 --> 00:24:40,151
Alguém tem cigarro?
197
00:24:40,720 --> 00:24:42,915
Eu não tenho um.
198
00:24:43,080 --> 00:24:45,116
Voce tem cigarro?
199
00:25:02,326 --> 00:25:05,443
Você ainda está deixando pessoas?
200
00:25:06,106 --> 00:25:08,097
Um ex-marido.
201
00:25:10,246 --> 00:25:12,396
Uma ex-esposa.
202
00:25:12,566 --> 00:25:14,000
E você, Peter?
203
00:25:14,900 --> 00:25:15,900
Que irmãos.
204
00:25:30,400 --> 00:25:32,400
Irmãos de verdade?
205
00:25:33,900 --> 00:25:36,900
Irmãos de verdade ou amigos de rua?
206
00:25:39,243 --> 00:25:41,243
Ambos.
207
00:25:42,243 --> 00:25:47,243
Quantos reais? Dois.
208
00:25:48,400 --> 00:25:51,400
Dois...
209
00:25:54,743 --> 00:25:56,743
Um está na célula.
210
00:25:57,243 --> 00:26:00,000
O outro joga beisebol.
211
00:26:01,743 --> 00:26:04,743
Nós nos visitamos regularmente.
212
00:26:06,743 --> 00:26:10,943
Esse é o seu marido agora?
- Geralmente sim.
213
00:26:13,243 --> 00:26:17,000
Eu gosto de saber quem são todos.
Eu também.
214
00:26:37,606 --> 00:26:39,836
Ainda há água?
215
00:26:45,426 --> 00:26:48,736
Você sabe onde estamos?
- Sim, eu sei exatamente onde estamos.
216
00:26:48,906 --> 00:26:52,023
Harrisburg?
- Estamos lá há uma hora.
217
00:26:52,186 --> 00:26:57,260
O combustível está acabando. Não quero
pousar até que esteja completamente claro.
218
00:27:06,846 --> 00:27:09,565
Consiga algo, eles estão por toda parte.
219
00:27:11,946 --> 00:27:14,619
Estamos perto de Johnstown.
220
00:27:14,786 --> 00:27:17,664
Aqueles agricultores gostam disso.
221
00:28:22,466 --> 00:28:24,343
Cuidado atrás de você.
222
00:28:29,106 --> 00:28:31,062
Lá, com o seu carro.
223
00:28:54,586 --> 00:28:56,304
Eu entendi.
224
00:28:57,706 --> 00:29:00,266
Que pena, errado.
225
00:29:30,926 --> 00:29:33,645
Porra, eles estão vazios.
226
00:29:35,966 --> 00:29:38,844
Você tem muitos aviões particulares aqui.
227
00:29:39,006 --> 00:29:43,841
Eles certamente reabasteceram aqui.
- Para onde eles podem ir?
228
00:29:45,006 --> 00:29:48,794
Para onde vamos?
- Tem algo aqui.
229
00:29:48,966 --> 00:29:50,797
Você organiza isso?
230
00:29:52,566 --> 00:29:54,602
Vou verificar o hangar.
231
00:30:50,826 --> 00:30:52,179
Bagunça.
232
00:31:15,026 --> 00:31:17,026
Steve?
233
00:31:28,526 --> 00:31:29,879
Corra.
234
00:31:30,000 --> 00:31:32,000
Corra.
235
00:32:00,695 --> 00:32:02,695
Corra.
236
00:32:18,888 --> 00:32:21,888
Roger.
237
00:34:07,326 --> 00:34:09,965
Peter.
238
00:34:29,646 --> 00:34:32,285
Nunca aponte uma arma para ninguém.
239
00:34:33,686 --> 00:34:37,122
O que esta fazendo -
Isso é assustador, não é?
240
00:34:42,406 --> 00:34:44,044
Bem?
241
00:35:05,826 --> 00:35:12,823
Nós devemos ter combustível. Talvez em Cleveland.
As grandes cidades são perigosas demais.
242
00:35:12,986 --> 00:35:16,456
Quase tínhamos morrido aqui.
243
00:35:16,626 --> 00:35:20,699
Nós podemos lidar com
algumas dessas criaturas.
244
00:35:20,866 --> 00:35:23,903
As criaturas não estavam em perigo.
245
00:35:24,566 --> 00:35:27,000
Nós devemos evitar as cidades.
246
00:35:28,000 --> 00:35:30,000
Existem mais aeroportos
privados no norte.
247
00:35:30,100 --> 00:35:34,000
Existem muitos postos de
gasolina ao longo do Allegheny.
248
00:35:34,157 --> 00:35:36,157
Eles ainda podem ser tripulados.
249
00:35:37,000 --> 00:35:40,500
Eles devem estar procurando saqueadores.
- Você tem documentos desta escória?
250
00:35:40,750 --> 00:35:42,000
Eu e Fran somos da J.O.N.
251
00:35:42,200 --> 00:35:46,300
E nós controlamos o tráfego aqui, certo?
Acorde de qualquer maneira.
252
00:35:47,000 --> 00:35:52,000
Somos ladrões e bandidos.
Estamos por nossa conta.
253
00:35:52,500 --> 00:35:57,500
Não sabemos para onde estamos indo.
Não temos comida, água ou rádio.
254
00:35:59,094 --> 00:36:01,294
Stephen, você precisa dormir um pouco.
255
00:36:13,046 --> 00:36:18,166
Que diabos é isso?
- Um shopping tão grande.
256
00:37:06,966 --> 00:37:09,082
Meu Deus. Saia daqui.
257
00:37:09,246 --> 00:37:13,444
Eles não podem vir aqui. - E não estamos
lá embaixo. Vamos dar uma olhada.
258
00:37:38,546 --> 00:37:41,299
A maioria dos portões está fechada.
Eles não podem entrar nas lojas.
259
00:37:41,466 --> 00:37:46,460
Não os vejo no primeiro andar.
- Geralmente é usado.
260
00:37:46,626 --> 00:37:49,538
Podemos entrar de cima.
261
00:38:04,766 --> 00:38:08,638
Ainda há poder.
Talvez energia nuclear.
262
00:38:08,766 --> 00:38:12,441
Por que eles vêm aqui?
- Eles seguem seu instinto.
263
00:38:12,606 --> 00:38:18,158
Eles se lembram do que costumavam fazer.
Este era um lugar importante para eles.
264
00:38:20,746 --> 00:38:22,259
Olhe para isso.
265
00:38:26,706 --> 00:38:30,221
Isso não leva às lojas.
O que é isso?
266
00:38:36,746 --> 00:38:38,702
Venha e dê uma olhada.
267
00:38:46,166 --> 00:38:49,000
Um armazenamento.
- Um suprimento de água do exército.
268
00:38:49,100 --> 00:38:53,000
Como descemos?
269
00:39:36,166 --> 00:39:38,555
Quarto e pensão grátis.
270
00:39:40,926 --> 00:39:43,759
Ham. - Você tem um
abridor de latas com você?
271
00:39:43,926 --> 00:39:47,714
Esquecido.
- Bem, está tudo bem com essa guia também.
272
00:39:49,626 --> 00:39:51,059
Awesome.
273
00:40:00,306 --> 00:40:02,866
O que você acha?
274
00:40:03,026 --> 00:40:05,415
Este é o único acesso.
275
00:40:41,306 --> 00:40:43,422
Você vai dormir também.
276
00:40:46,346 --> 00:40:49,497
Há muitas coisas úteis lá.
277
00:40:51,746 --> 00:40:54,897
Eu sei - É um grande complexo.
278
00:40:55,066 --> 00:40:58,342
Mas eles estão bem espalhados.
279
00:40:58,506 --> 00:41:02,294
Nós devemos fugir deles.
- Atacar e sair?
280
00:41:04,986 --> 00:41:09,218
Você foi tocado.
- Pode ser uma mina de ouro aqui.
281
00:41:09,386 --> 00:41:12,776
Nós apenas queríamos evitar isso.
282
00:41:12,946 --> 00:41:15,699
Deixe ele. Nós vamos sozinhos.
283
00:41:15,866 --> 00:41:21,418
Aqui, persuadir é fácil,
mas ele tem um grande revés.
284
00:41:21,586 --> 00:41:25,864
Esteja ciente disso.
- Corra quando eles aparecerem.
285
00:41:31,986 --> 00:41:37,344
Você ouvirá tiros. Não entre em pânico.
Nada vai acontecer com você.
286
00:42:04,986 --> 00:42:06,578
Neste.
287
00:42:41,746 --> 00:42:45,580
Aqui está o reino.
- Leve os walkie talkies com você.
288
00:43:31,393 --> 00:43:36,393
É Natal lá, amigo.
- Sim, como procedemos?
289
00:43:37,200 --> 00:43:41,710
Entramos em uma loja de departamentos.
Eles têm escadas rolantes.
290
00:43:42,000 --> 00:43:44,000
Verificamos as chaves.
291
00:43:44,246 --> 00:43:46,601
Quinze e abaixo.
292
00:43:46,766 --> 00:43:50,042
Aqui eu tenho.
- Sente alguma música?
293
00:43:50,206 --> 00:43:52,561
Então eles não nos ouvem.
294
00:43:56,486 --> 00:44:00,957
Basta girar todos os botões.
Isso pode ser útil.
295
00:44:30,000 --> 00:44:33,000
Steven? Steven.
296
00:45:25,886 --> 00:45:28,195
Nós vamos continuar?
297
00:45:28,366 --> 00:45:31,119
Meu isqueiro está quase vazio.
Ok então.
298
00:45:42,500 --> 00:45:46,500
Jesus Cristo, que maníaco.
299
00:46:05,426 --> 00:46:07,098
Venha agora.
300
00:46:11,586 --> 00:46:13,622
Fique aqui.
301
00:46:13,123 --> 00:46:17,123
Steven, não vá lá em baixo.
302
00:46:16,666 --> 00:46:18,577
Não tenha medo.
303
00:46:19,026 --> 00:46:22,814
O que é isso? - Não vai abrir.
304
00:46:22,986 --> 00:46:24,499
Isso não funciona.
305
00:46:25,906 --> 00:46:28,818
Empurre para a direita.
306
00:47:02,106 --> 00:47:05,500
Deixe ele ir.
Em vez disso, pegue o outro.
307
00:47:14,600 --> 00:47:19,000
Steven, pelo amor de Deus.
Vamos para o telhado.
308
00:47:19,200 --> 00:47:22,200
Não podemos deixar esses caras para trás.
309
00:47:27,846 --> 00:47:33,557
Como diabos voltamos?
- Vamos às compras primeiro.
310
00:47:35,446 --> 00:47:40,566
Olhe isso.
- Coisas úteis. Um rádio e uma televisão.
311
00:47:40,726 --> 00:47:43,399
Gás para o meu isqueiro.
312
00:47:46,166 --> 00:47:49,397
Que tal um casaco? Boa ideia.
313
00:48:21,677 --> 00:48:24,677
Não podemos carregar tanto.
314
00:48:25,186 --> 00:48:28,496
Às vezes, passamos por isso?
- Vamos tentar.
315
00:48:28,666 --> 00:48:33,376
Temos que nos juntar o máximo possível.
- Isso nunca funciona.
316
00:49:02,884 --> 00:49:05,884
De baixo.
317
00:49:13,986 --> 00:49:17,183
Lá vai ele, nós os atraímos aqui.
318
00:49:20,086 --> 00:49:24,159
Ei, feio.
- O inferno vai explodir aqui.
319
00:49:24,326 --> 00:49:26,556
Venha aqui, garoto.
320
00:49:45,606 --> 00:49:48,882
Agora espere um minuto.
321
00:50:10,806 --> 00:50:15,084
Eles vêm aqui.
Certifique-se de que eles não o vejam.
322
00:50:16,246 --> 00:50:19,079
Diga-me quando é seguro.
323
00:50:21,189 --> 00:50:26,189
Venha para o papai.
De fato, vamos lá.
324
00:50:40,446 --> 00:50:43,085
Agora é uma boa hora.
Tudo seguro?
325
00:50:43,246 --> 00:50:47,876
Eles estão bem espalhados.
Nós vamos passar.
326
00:51:22,786 --> 00:51:24,856
O que foi aquilo? Eu não sei.
327
00:51:25,026 --> 00:51:28,416
De onde veio? Eu não sei.
328
00:52:20,166 --> 00:52:22,361
Abra.
329
00:52:22,526 --> 00:52:27,236
Eu vou aparecer.
Talvez seja nosso amigo.
330
00:52:31,326 --> 00:52:33,521
Cubra-me.
331
00:53:51,286 --> 00:53:54,358
Fique parado.
Não entre na escada.
332
00:53:56,726 --> 00:54:00,036
Deixe a porta fechada
ou eles entrarão.
333
00:54:00,666 --> 00:54:03,783
Corra. Por aqui.
334
00:54:07,458 --> 00:54:10,458
Corra através dele.
Temos que atraí-los para fora daqui.
335
00:54:10,946 --> 00:54:13,779
Bem feito. Corra.
336
00:54:13,946 --> 00:54:17,575
Vamos lá, você vai conseguir. Bem feito.
337
00:54:18,646 --> 00:54:21,638
Agora para a loja de departamentos.
338
00:54:45,466 --> 00:54:48,583
Agora desça novamente. Mesmo truque.
339
00:56:07,166 --> 00:56:10,158
Deixe-os saber que estamos aqui.
340
00:56:12,966 --> 00:56:15,639
Venha aqui.
341
00:56:15,806 --> 00:56:18,445
Isso acabou bem, né?
342
00:56:39,000 --> 00:56:44,000
Agora você pode economizar,
durante nossas pechinchas de fim de semana.
343
00:56:52,056 --> 00:56:57,056
Agora, uma sala de jantar completa,
incluindo uma toalha de mesa.
344
00:56:57,761 --> 00:57:02,961
Cadeiras em porcelana e bege.
345
00:57:03,300 --> 00:57:13,300
Não demore,
porque aqui tudo é mais barato.
346
00:57:07,366 --> 00:57:10,278
Está ficando complicado.
- Temos que esperar.
347
00:57:10,446 --> 00:57:15,076
Sempre há alguns deixados para trás.
- Nós podemos lidar com isso.
348
00:57:15,746 --> 00:57:19,375
Então eles nos seguem lá em cima.
Não é uma boa ideia.
349
00:57:19,546 --> 00:57:23,016
Somos muito rápidos para eles.
350
00:57:24,226 --> 00:57:27,855
Eu pensei sobre isso.
Nós não somos ruins aqui.
351
00:57:28,526 --> 00:57:31,279
Podemos ficar aqui por um tempo.
352
00:57:31,446 --> 00:57:35,724
Vamos esperar para que
eles não possam nos seguir.
353
00:57:35,886 --> 00:57:40,323
Então podemos recuperar
o fôlego e ouvir o rádio.
354
00:57:41,486 --> 00:57:45,081
Há uma passagem acima das lojas.
355
00:57:45,246 --> 00:57:48,443
Não sei se conseguimos passar por isso.
356
00:57:49,486 --> 00:57:53,000
Está no mapa.
357
00:57:53,426 --> 00:57:56,338
Lá em cima. Vamos lá.
358
00:58:04,256 --> 00:58:06,456
Aqui só vejo luzes.
359
00:58:06,756 --> 00:58:09,300
Deve estar aqui em algum lugar.
Está no mapa.
360
00:58:09,500 --> 00:58:13,356
O poço do elevador.
361
00:58:18,966 --> 00:58:21,166
Vigie.
362
00:58:32,366 --> 00:58:35,802
Aqui. Pegue uma chave de
fenda e algo para se apoiar.
363
00:58:35,966 --> 00:58:38,844
Eu sei onde estão as ferramentas.
364
00:58:49,646 --> 00:58:54,083
Nós vamos tirar isso.
Boa ação de você.
365
00:58:57,086 --> 00:59:00,396
Eu tenho tudo que você precisa aqui.
366
00:59:00,566 --> 00:59:02,796
Apenas dê.
367
00:59:16,500 --> 00:59:18,000
Steven?
368
00:59:54,186 --> 00:59:56,778
Jesus. Eu já vi. Vamos lá.
369
01:00:09,446 --> 01:00:13,485
Estamos bem?
Absolutamente. Vamos lá.
370
01:02:42,066 --> 01:02:45,136
Não atire.
Eles podem ouvir isso lá embaixo.
371
01:03:22,006 --> 01:03:24,122
Nós vamos fazer isso.
372
01:03:29,526 --> 01:03:33,121
Temos ótimas coisas conosco.
373
01:03:33,786 --> 01:03:35,902
Aqui é fantástico.
374
01:03:36,066 --> 01:03:40,457
Simplesmente não há maneira melhor.
Todos os tipos de coisas.
375
01:03:40,626 --> 01:03:43,299
Realmente temos feito.
376
01:03:56,906 --> 01:03:59,978
Que horas são realmente?
- Cerca das nove horas.
377
01:04:00,146 --> 01:04:03,661
Ainda nada?
- Haverá transmissão.
378
01:04:16,246 --> 01:04:20,603
Não é recomendável se
abrigar em casa...
379
01:04:20,766 --> 01:04:24,076
não importa quão bem sua casa esteja protegida.
380
01:04:27,066 --> 01:04:31,264
O presidente falou
hoje ao Congresso...
381
01:04:39,066 --> 01:04:45,460
Não temos mais uma
conexão com Detroit.
382
01:04:47,186 --> 01:04:52,818
O mesmo vale para Atlanta,
Boston e partes da Filadélfia.
383
01:04:53,986 --> 01:04:58,537
É um caos na Filadélfia.
384
01:05:02,366 --> 01:05:06,075
Eles deveriam ter se organizado.
385
01:05:06,246 --> 01:05:10,034
Como eles podem
tirar isso da mão?
386
01:05:10,206 --> 01:05:14,358
Veja o que fizemos
um pelo outro.
387
01:05:14,400 --> 01:05:17,000
Podemos derrotá-los sem
sermos comprometidos.
388
01:05:17,500 --> 01:05:23,300
Nós estávamos em perigo.
Tivemos sorte, não esqueça disso.
389
01:05:23,746 --> 01:05:26,863
Se você subestimá-los, eles o comerão.
390
01:05:28,406 --> 01:05:33,241
Eles têm uma grande
vantagem sobre nós.
391
01:05:33,406 --> 01:05:39,163
Eles não pensam.
A multidão lá é apenas um pequeno grupo.
392
01:05:39,326 --> 01:05:45,037
E mais são adicionados todos os dias.
- Você pode facilmente detê-los.
393
01:05:45,706 --> 01:05:50,496
Contanto que você faça o que tem que fazer.
- Pense sobre isso:
394
01:05:50,666 --> 01:05:55,899
Se eles matarem sua namorada,
você pode decapitá-la?
395
01:06:06,306 --> 01:06:08,422
Ela parece pálida.
396
01:06:08,586 --> 01:06:12,784
Bastante lógico.
Ela parece doente para mim. Fisicamente.
397
01:06:13,446 --> 01:06:15,801
Ela esta gravida
398
01:06:21,286 --> 01:06:24,915
Até que ponto ela já está?
Quase quatro meses.
399
01:06:27,086 --> 01:06:31,716
Então temos que sair daqui.
Talvez ela precise de um médico.
400
01:06:31,886 --> 01:06:35,401
Nós vamos resolver isso sozinhos.
Isso não faz sentido.
401
01:06:36,766 --> 01:06:39,155
Deseja removê-lo?
402
01:06:40,206 --> 01:06:43,676
Você quer um aborto?
403
01:06:43,846 --> 01:06:47,634
Não é tarde demais.
Eu sei como fazer isso.
404
01:07:07,246 --> 01:07:09,362
Voce esta bem
405
01:07:24,366 --> 01:07:26,675
Temos que decidir alguma coisa.
406
01:07:29,586 --> 01:07:34,586
Você quer um aborto?
Você quer isso?
407
01:07:38,140 --> 01:07:41,735
Alguém sempre deve assistir.
- Eles não conseguem passar por isso.
408
01:07:42,000 --> 01:07:46,000
Sim, se são muitos.
E esse não é o nosso único problema.
409
01:07:46,820 --> 01:07:50,529
Aquele helicóptero pode nos trair.
410
01:07:51,060 --> 01:07:54,060
Eles não virão buscá-lo.
411
01:07:54,060 --> 01:07:57,018
Eles têm algo mais a fazer.
412
01:07:57,180 --> 01:08:00,331
Então podemos esquecer o Canadá?
413
01:08:02,400 --> 01:08:06,900
Ninguém pergunta a minha opinião.
Pensei que estivesse dormindo.
414
01:08:07,160 --> 01:08:09,116
Steve, estou com medo.
415
01:08:09,640 --> 01:08:12,234
Você está cego por este lugar.
Todos vocês.
416
01:08:12,800 --> 01:08:15,917
Você nem vê que
estamos presos aqui.
417
01:08:16,560 --> 01:08:19,791
Vamos pegar o que
precisamos e sair.
418
01:08:20,400 --> 01:08:24,500
Você sabe quantas vezes devemos
pousar para reabastecer?
419
01:08:25,080 --> 01:08:27,878
Essas criaturas estão em todo lugar.
420
01:08:28,680 --> 01:08:31,999
E as autoridades nos
atacariam ainda mais.
421
01:08:35,161 --> 01:08:37,161
Fran
422
01:08:41,320 --> 01:08:45,791
Aqui temos tudo
o que precisamos.
423
01:08:55,880 --> 01:08:58,713
Vamos dormir um pouco.
424
01:09:05,240 --> 01:09:10,155
Foi você quem quis se acalmar.
425
01:09:15,126 --> 01:09:19,085
Muitas vezes me perguntam
se são canibais.
426
01:09:18,746 --> 01:09:20,976
Não, eles não são canibais.
427
01:09:21,646 --> 01:09:26,083
Você fala de canibalismo quando
acontece com uma espécie.
428
01:09:26,746 --> 01:09:31,262
Essas criaturas não são humanas,
elas vivem da carne humana.
429
01:09:31,426 --> 01:09:35,180
Eles não se comem.
Essa é a diferença.
430
01:09:35,346 --> 01:09:40,374
Eles atacam apenas quando
detectam carne humana quente.
431
01:09:41,046 --> 01:09:45,517
Eles parecem não ter
faculdades mentais.
432
01:09:45,686 --> 01:09:51,079
Mas eles se lembram de
atividades da vida cotidiana.
433
01:09:53,146 --> 01:09:57,424
Eles usam instrumentos,
mas de maneira primitiva.
434
01:09:57,586 --> 01:10:01,101
Usando morcegos e afins...
435
01:10:01,766 --> 01:10:06,715
O mesmo ocorre no mundo animal.
436
01:10:07,766 --> 01:10:13,398
Esses seres consistem em nada
mais que ações instintivas.
437
01:10:15,646 --> 01:10:21,596
Seu único motivo é a comida,
a comida que os sustenta.
438
01:10:21,766 --> 01:10:26,840
Não devemos pensar que estes
são nossos amigos e familiares.
439
01:10:27,006 --> 01:10:31,284
Eles não são.
Eles não respondem a esses sentimentos.
440
01:10:32,766 --> 01:10:36,839
Eles devem ser destruídos imediatamente.
441
01:10:39,066 --> 01:10:43,600
Esse foi o Dr. Millard
Rausch, da O.E.P.
442
01:10:44,917 --> 01:10:47,917
Mais tarde, espero que hoje,
443
01:10:48,000 --> 01:10:51,000
ainda não está certo,
ainda estou aguardando confirmação...
444
01:10:52,600 --> 01:10:58,600
Mais tarde, esperamos que ele
viva no estúdio para uma conversa.
445
01:10:59,000 --> 01:11:01,000
Bloqueamos as entradas
com os caminhões.
446
01:11:01,100 --> 01:11:04,500
Podemos iniciá-los? - Você certamente
não esteve nas ruas com frequência.
447
01:11:05,066 --> 01:11:09,264
Fazemos isso agora.
Não há muitas mortes por aí.
448
01:11:13,366 --> 01:11:17,800
Aqui está um relatório do
Laboratório de Virologia de Atlanta.
449
01:11:18,746 --> 01:11:24,059
Eles estão trabalhando em
uma análise desse fenômeno.
450
01:11:24,226 --> 01:11:29,061
Eles realizam testes de laboratório
a partir de um ângulo virológico.
451
01:11:29,226 --> 01:11:35,200
Eles esperam desenvolver
uma vacina dessa maneira.
452
01:11:36,806 --> 01:11:42,881
Eles não têm espécimes
vivos em Atlanta.
453
01:11:43,546 --> 01:11:46,500
Eles não estão nessa área.
454
01:11:47,146 --> 01:11:53,415
Queríamos mostrar imagens de
Atlanta, mas elas ainda não estão lá.
455
01:11:53,586 --> 01:11:57,738
Se eu tivesse coisas de cozinha,
teria feito o café da manhã.
456
01:12:04,526 --> 01:12:06,835
Posso dizer uma coisa? -Claro.
457
01:12:08,806 --> 01:12:13,960
Infelizmente você sabe que estou grávida.
Eu não quero ser poupado.
458
01:12:14,126 --> 01:12:17,641
E eu não quero
brincar de mãe aqui.
459
01:12:18,306 --> 01:12:23,505
Eu quero saber o que está acontecendo
e quero dar uma opinião. Ta bom
460
01:12:25,286 --> 01:12:27,000
Isso é razoável.
461
01:12:27,100 --> 01:12:29,000
Ok, o que está havendo?
462
01:12:29,066 --> 01:12:34,982
Nós vamos sair sem você.
Você deve primeiro aprender a se defender.
463
01:12:35,146 --> 01:12:39,264
Então você tem que aprender a atirar e lutar.
464
01:12:42,546 --> 01:12:44,298
Há mais uma coisa.
465
01:12:45,386 --> 01:12:49,584
Eu quero aprender a
pilotar aquele helicóptero.
466
01:12:51,186 --> 01:12:55,300
Se algo acontecer com você,
precisamos sair daqui.
467
01:12:56,666 --> 01:12:58,500
Ela está certa.
468
01:13:00,386 --> 01:13:02,024
Vamos lá.
469
01:13:04,186 --> 01:13:07,417
E não me deixe sem
uma arma novamente.
470
01:13:19,786 --> 01:13:22,744
Vou descobrir como isso funciona.
471
01:13:25,320 --> 01:13:28,392
Sinto muito, Stephen.
- Isso não importa.
472
01:13:37,040 --> 01:13:39,998
Tome cuidado.
473
01:13:40,200 --> 01:13:42,156
Eu ficarei bem
474
01:13:46,560 --> 01:13:50,348
Apesar de tudo,
alguns ainda podem rir.
475
01:13:58,940 --> 01:14:01,898
E? Isso funciona.
476
01:14:12,660 --> 01:14:15,174
Não sei se consigo fazer isso.
477
01:14:15,200 --> 01:14:18,317
Eu cresci em uma dessas coisas.
Vamos lá.
478
01:14:51,780 --> 01:14:55,329
Olá, garoto grande e lento.
Você pode me ouvir?
479
01:14:55,520 --> 01:14:58,751
Você parece tão grande
quanto eu naquele caminhão.
480
01:15:00,680 --> 01:15:04,878
Como acabamos no
mesmo departamento?
481
01:15:04,940 --> 01:15:08,455
Vocês anões precisavam
de alguém para admirar.
482
01:15:10,020 --> 01:15:15,000
Onde está o nosso piloto?
- No ar, com o aluno dele.
483
01:15:25,940 --> 01:15:28,659
Aqui vamos nós.
484
01:16:05,620 --> 01:16:07,815
Apresse-se.
485
01:16:08,300 --> 01:16:11,258
Eu tenho você - Depressa.
486
01:17:00,586 --> 01:17:06,024
Temos mais três.
- Está indo muito bem.
487
01:17:44,500 --> 01:17:45,500
Roger...
488
01:17:52,226 --> 01:17:54,376
Olhe isso, cara.
489
01:18:00,506 --> 01:18:02,383
Olha
490
01:19:03,666 --> 01:19:05,736
Empurre a cabeça dela.
491
01:19:06,493 --> 01:19:08,493
Empurre a cabeça dela.
492
01:19:09,806 --> 01:19:12,001
Apresse-se, empurre-o para cima.
493
01:19:35,966 --> 01:19:39,641
Mergulho. Vou tirar.
494
01:19:40,806 --> 01:19:42,524
Afaste-se.
495
01:19:53,446 --> 01:19:55,516
Hufters.
496
01:19:57,416 --> 01:19:59,500
Hufters.
497
01:20:00,001 --> 01:20:02,002
Roger?
498
01:20:02,006 --> 01:20:03,803
Nós temos.
499
01:20:08,846 --> 01:20:11,565
Nós massacramos.
500
01:20:17,286 --> 01:20:22,000
Roger. Vamos lá,
temos uma esperança para fazer.
501
01:20:22,146 --> 01:20:24,341
Ok, este é o número dois.
502
01:20:27,246 --> 01:20:30,716
Voce esta bem - Não
pode ser melhor.
503
01:22:15,146 --> 01:22:16,659
Vamos, Peter.
504
01:22:40,146 --> 01:22:44,344
Pelo amor de Deus, venha aqui. Roger, vamos lá.
505
01:22:44,295 --> 01:22:46,295
Vamos lá, Roger.
506
01:22:57,026 --> 01:22:59,062
Vamos lá.
507
01:23:00,546 --> 01:23:03,663
Eu vou te pegar, seus bastardos sujos.
508
01:23:19,546 --> 01:23:22,424
Eu deixei minha bolsa.
509
01:23:28,086 --> 01:23:32,398
Você tem que manter sua cabeça nisso.
- Depressa agora.
510
01:23:32,566 --> 01:23:35,239
Estou falando sério, cara.
511
01:23:35,406 --> 01:23:39,843
Além de brincar com sua vida,
agora você também brinca com a minha.
512
01:23:40,006 --> 01:23:42,236
Você se controla?
513
01:24:10,306 --> 01:24:12,774
Apresse-se.
514
01:24:13,896 --> 01:24:16,896
Vamos lá.
515
01:24:27,598 --> 01:24:29,598
Cuidado.
516
01:24:36,837 --> 01:24:38,837
Roger. Roger, cuidado.
517
01:24:39,246 --> 01:24:41,246
Droga.
518
01:25:01,506 --> 01:25:04,706
Jesus.
519
01:25:26,652 --> 01:25:29,652
Isso é o suficiente.
520
01:25:31,412 --> 01:25:33,300
Chega! - Besteira.
521
01:25:33,400 --> 01:25:34,700
Precisamos olhar para a sua perna.
522
01:25:34,806 --> 01:25:38,162
Eu ficarei bem Não se preocupe.
523
01:25:39,186 --> 01:25:42,020
Se pararmos, não vou mais andar.
524
01:25:42,506 --> 01:25:46,818
você pode andar sobre isso agora?
- Bem e ou.
525
01:25:52,526 --> 01:25:55,677
Você ainda precisa da minha ajuda.
526
01:26:06,006 --> 01:26:10,557
Depende de quantos restam.
Tem sido um longo caminho.
527
01:26:11,226 --> 01:26:14,980
Precisamos de mais explosivos.
528
01:26:15,646 --> 01:26:18,638
Armas e munições têm precedência.
529
01:26:33,066 --> 01:26:35,375
Você vai ter sucesso?
530
01:26:37,546 --> 01:26:39,502
Apresse-se.
531
01:27:33,321 --> 01:27:35,500
Não tente atirar através do portão.
532
01:27:35,600 --> 01:27:36,800
As aberturas são muito pequenas.
533
01:27:37,041 --> 01:27:39,041
As balas voavam em torno de nossas orelhas.
534
01:27:40,041 --> 01:27:43,041
Não se preocupe.
Eles nunca conseguem.
535
01:27:56,346 --> 01:27:58,416
Isso é ultrajante.
536
01:27:58,586 --> 01:28:03,501
O único que pode perder isso é o
fedorento que pode pagar por isso.
537
01:28:08,826 --> 01:28:15,061
Apenas espere lá. Nós estamos chegando.
Estamos prontos.
538
01:28:49,646 --> 01:28:51,602
Lá vai.
539
01:29:23,126 --> 01:29:25,686
Empurre a porta aberta.
540
01:29:44,703 --> 01:29:46,703
Vamos lá
541
01:29:54,493 --> 01:29:56,000
Hardware.
542
01:29:57,153 --> 01:30:02,153
Ouça... - Eu sei, cale a boca.
543
01:30:14,426 --> 01:30:18,863
O começo é o mais difícil.
- Faz muito tempo.
544
01:30:19,026 --> 01:30:21,300
Nós vamos conseguir.
- Está longe demais.
545
01:30:21,400 --> 01:30:24,800
Nós precisamos.
Essa entrada deve estar fechada.
546
01:30:25,626 --> 01:30:29,016
É muito arriscado.
- Nós vamos fazer isso.
547
01:30:29,186 --> 01:30:31,461
Você abre esta porta.
548
01:30:32,586 --> 01:30:35,737
Espera Existe um carro.
549
01:30:35,906 --> 01:30:39,023
Nós podemos usar esse carro.
550
01:30:43,606 --> 01:30:45,756
Você pode fazê-lo funcionar?
551
01:30:45,926 --> 01:30:47,359
Lá vai.
552
01:30:59,006 --> 01:31:01,361
Feche a porta.
553
01:31:04,046 --> 01:31:06,606
As chaves
554
01:31:17,466 --> 01:31:19,661
Vá lá fora.
555
01:31:22,746 --> 01:31:25,419
Agora dê-os aqui.
- Você tem que se trancar.
556
01:32:46,286 --> 01:32:48,242
Pule pelas costas.
557
01:32:57,706 --> 01:32:59,503
Voce esta bem
558
01:33:26,226 --> 01:33:29,104
Você faz as dobradiças
e eu as fechaduras.
559
01:33:43,086 --> 01:33:46,715
Não é 100%,
mas acho que não conseguem.
560
01:33:46,886 --> 01:33:48,595
Não pode quebrar esse copo?
561
01:33:48,600 --> 01:33:53,798
Inquebrável. E eles estão
de costas para o caminhão.
562
01:33:53,266 --> 01:33:56,579
Espero que eles saiam se
descobrirem que não estão entrando.
563
01:33:56,746 --> 01:33:59,544
Eu ligo o alarme. Entre.
564
01:34:08,846 --> 01:34:10,199
Condução.
565
01:34:15,586 --> 01:34:18,783
Nós conseguimos. Isso vai funcionar.
566
01:34:55,186 --> 01:34:59,020
Quantos você estima?
- Nem tanto.
567
01:34:59,186 --> 01:35:04,385
Nós podemos lidar com eles facilmente.
Nós vamos atirar em todos eles.
568
01:36:48,326 --> 01:36:52,319
Nós construímos isso.
Então esses tubos ainda estão acessíveis.
569
01:36:52,486 --> 01:36:58,755
Também podemos bloquear as escadas.
- Saqueadores podem estar chegando.
570
01:36:59,426 --> 01:37:03,180
Ninguém deve saber que
esta escada está lá.
571
01:37:03,846 --> 01:37:09,284
Entramos nos banheiros através
desses canos. Esse é o nosso acesso.
572
01:37:09,446 --> 01:37:12,677
Primeiro temos algumas coisas grandes.
573
01:37:41,466 --> 01:37:44,776
Eu acho que ele está dormindo.
Isso é bom.
574
01:37:56,406 --> 01:38:01,116
Eu não posso fazer mais nada.
- Você está fazendo um ótimo trabalho.
575
01:38:01,786 --> 01:38:05,461
A inflamação se espalha rapidamente.
576
01:38:05,626 --> 01:38:09,016
Não podemos levá-lo a um médico?
577
01:38:09,686 --> 01:38:13,474
Eu já vi mais vítimas
dessas criaturas.
578
01:38:13,646 --> 01:38:16,956
Eles estavam mortos em três dias.
579
01:38:20,486 --> 01:38:24,500
Peter, onde você está?
Estou aqui, soldado.
580
01:38:27,346 --> 01:38:29,382
Nós fizemos, não fizemos?
581
01:38:30,046 --> 01:38:33,436
Nós os punimos. - De fato.
582
01:38:33,606 --> 01:38:36,325
Verdadeiro ou não?
583
01:38:36,486 --> 01:38:40,240
Nós os punimos, não é?
- Bem e ou.
584
01:38:40,406 --> 01:38:44,285
Foi uma punição pesada.
585
01:38:44,446 --> 01:38:47,995
Nós os punimos. Nós conseguimos.
586
01:39:52,222 --> 01:39:52,900
Frannie?
587
01:39:53,000 --> 01:39:55,500
Apenas me deixe. O problema é meu.
588
01:39:56,750 --> 01:40:00,320
Apenas vá embora.
589
01:40:03,126 --> 01:40:07,482
Só não quero que você me veja assim.
590
01:40:07,646 --> 01:40:09,841
Venha, saia.
591
01:40:23,306 --> 01:40:26,457
Esses corpos em breve fedem.
592
01:40:28,066 --> 01:40:30,022
Precisamos limpar.
593
01:42:01,266 --> 01:42:03,257
Você nunca sabe.
594
01:43:49,906 --> 01:43:51,624
O que você acha disso?
595
01:43:53,746 --> 01:43:55,816
Um tamanho maior.
596
01:45:26,446 --> 01:45:29,836
Eles ainda estão lá.
- Eles querem nos pegar.
597
01:45:30,006 --> 01:45:34,079
Eles sabem que estamos lá.
- É por causa dessas lojas.
598
01:45:34,246 --> 01:45:39,445
Eles apenas se lembram
de querer estar aqui.
599
01:45:39,606 --> 01:45:43,645
O que eles são?
- Eles são como nós.
600
01:45:44,806 --> 01:45:47,479
O inferno está aparentemente cheio.
601
01:45:49,246 --> 01:45:52,044
Meu avô costumava dizer isso.
602
01:45:52,206 --> 01:45:54,674
Você sabe o que é macumba?
603
01:45:54,846 --> 01:45:56,404
Vodu.
604
01:45:56,566 --> 01:45:59,239
Meu avô era padre em Trinidad.
605
01:45:59,406 --> 01:46:06,482
Ele sempre dizia: quando o inferno estiver
cheio, os mortos caminharão sobre a terra.
606
01:46:18,806 --> 01:46:21,195
Apresse-se, Fran.
607
01:46:23,966 --> 01:46:26,196
Apenas pegue outro.
608
01:47:16,006 --> 01:47:18,998
Continue. Eu vou ficar com ele.
609
01:47:41,866 --> 01:47:44,585
Você sabe o que fazer, não é?
610
01:47:47,226 --> 01:47:51,936
Quando eu morrer. Vá dormir.
Salve sua força.
611
01:47:55,486 --> 01:47:59,638
Eu não quero andar por aí assim.
612
01:48:02,267 --> 01:48:04,267
Peter.
613
01:48:05,806 --> 01:48:08,240
Peter! Eu posso te ouvir.
614
01:48:14,046 --> 01:48:17,641
Não faça isso até me ver voltar.
615
01:48:21,966 --> 01:48:26,835
Vou tentar impedir.
616
01:48:27,806 --> 01:48:31,924
Vou tentar não voltar.
617
01:48:32,086 --> 01:48:34,520
Vou tentar...
618
01:48:39,846 --> 01:48:42,121
para impedir isso.
619
01:48:45,964 --> 01:48:50,964
Com essa pequena quantidade, o corpo
geralmente está intacto o suficiente
620
01:48:51,326 --> 01:48:54,326
ser móvel quando
se trata de vida.
621
01:48:54,500 --> 01:48:58,253
Talvez 5% da comida
disponível no corpo.
622
01:48:58,300 --> 01:49:00,000
O que você diz agora?
Você é um cientista.
623
01:49:00,050 --> 01:49:05,800
Cabeças de coto! Cabeças de coto!
624
01:49:05,146 --> 01:49:07,979
Só um minuto, pessoal.
625
01:49:08,146 --> 01:49:11,422
Por que todo mundo é tão difícil?
626
01:49:12,466 --> 01:49:16,999
Essas pessoas estão mortas,
apenas os idiotas ainda estão vivos.
627
01:49:19,406 --> 01:49:23,797
Eu quero continuar vivo.
E eu quero ajudá-lo também.
628
01:49:23,966 --> 01:49:27,481
Você não ajuda as
pessoas, irritando-as.
629
01:49:27,646 --> 01:49:33,164
Você não ajuda assim.
- Tudo faz muito sentido.
630
01:49:33,326 --> 01:49:39,242
Proponho uma solução para a
diminuição da oferta de alimentos.
631
01:49:42,246 --> 01:49:43,804
Para quem?
632
01:49:43,966 --> 01:49:47,925
Para aquelas criaturas que estão
constantemente aumentando em número.
633
01:49:48,086 --> 01:49:51,283
Devemos comê-los? - o que mais?
634
01:49:51,946 --> 01:49:53,982
Apenas me dê uma alternativa.
635
01:49:54,146 --> 01:49:58,776
Eu esperava uma solução
real da ciência.
636
01:49:58,946 --> 01:50:02,018
Mas comer não faz sentido.
637
01:50:02,186 --> 01:50:06,020
Eu conheço algumas alternativas.
638
01:50:06,186 --> 01:50:10,065
Eles se contraem em áreas
densamente povoadas...
639
01:50:10,226 --> 01:50:13,218
e nós temos armas nucleares.
640
01:50:13,886 --> 01:50:18,641
Nós podemos bombardear as cidades.
Eu realmente quero dizer isso.
641
01:50:18,806 --> 01:50:23,482
Qual é a alternativa?
A comida deles nunca acaba.
642
01:50:23,646 --> 01:50:26,444
Enquanto vivermos, eles terão comida.
643
01:50:27,106 --> 01:50:31,065
Com o que nos importamos o
que acontece quando morremos?
644
01:50:31,226 --> 01:50:35,856
É mais do que nunca o
momento de tomar uma decisão.
645
01:51:08,520 --> 01:51:11,520
Está realmente tudo acabado, não está?
646
01:51:14,597 --> 01:51:19,597
Nós devemos permanecer racionais.
Lógico.
647
01:51:20,959 --> 01:51:22,959
Lógico.
648
01:51:23,026 --> 01:51:27,736
A ciência sempre apresenta esses termos.
Mas não é assim que funciona.
649
01:51:28,906 --> 01:51:35,141
Temos que continuar pensando logicamente.
Nós não temos escolha.
650
01:51:35,306 --> 01:51:39,538
Não há mais nada nisso.
651
01:52:22,606 --> 01:52:24,606
Aqui vem.
652
01:52:32,286 --> 01:52:34,846
E aqui está o pão. Obrigado.
653
01:52:48,400 --> 01:52:51,728
Oh, é lindo.
654
01:52:52,786 --> 01:52:58,099
Você não fica com isso?
- Isto é para vocês dois.
655
01:53:04,026 --> 01:53:05,982
Divirta-se.
656
01:53:46,886 --> 01:53:49,081
Eu tenho uma surpresa
657
01:53:54,146 --> 01:53:57,616
Vamos, aponte sua mão para ele.
658
01:53:58,161 --> 01:53:59,161
Isso.
659
01:54:20,026 --> 01:54:22,381
Nós não podemos, Steven.
Agora não.
660
01:54:24,546 --> 01:54:26,502
Mas depois.
661
01:55:52,218 --> 01:55:54,218
Ei.
662
01:55:55,765 --> 01:56:00,765
Ok, se o rolo estiver cheio,
vamos desenvolver o filme.
663
01:58:48,882 --> 01:58:51,237
Compradores, apenas sua atenção.
664
01:58:51,802 --> 01:58:57,434
Se você gosta de doces,
temos uma oferta especial para você.
665
01:58:58,042 --> 01:59:02,718
Se você comprar dentro de meia
hora, por cinco dólares ou mais,
666
01:59:03,322 --> 01:59:07,281
você ganha um saco de doces de graça.
667
02:00:11,602 --> 02:00:14,912
Eles não transmitem há três dias.
Desista assim mesmo.
668
02:00:17,282 --> 02:00:20,115
Eles poderiam voltar.
669
02:01:03,562 --> 02:01:06,679
O que fizemos a nós mesmos?
670
02:01:34,686 --> 02:01:37,519
Bem feito. Agora vá com calma.
671
02:01:40,966 --> 02:01:43,878
Mantenha-o estável. Muito bem
672
02:01:45,286 --> 02:01:48,358
Agora devagar.
673
02:01:52,086 --> 02:01:54,759
Você conseguiu.
674
02:02:05,666 --> 02:02:08,544
Eles entram pelo telhado.
675
02:02:08,706 --> 02:02:12,016
Esses caminhões estão bloqueando a entrada.
676
02:02:12,686 --> 02:02:15,359
Não tem problema
677
02:02:15,526 --> 02:02:19,121
Vamos atacar agora ou hoje à noite?
678
02:02:20,526 --> 02:02:22,244
Esta noite.
679
02:02:25,706 --> 02:02:27,697
Isso vai estar rindo.
680
02:02:48,426 --> 02:02:50,384
Vimos um helicóptero no telhado.
681
02:02:52,046 --> 02:02:54,517
Mantenha a cabeça fechada por um momento.
682
02:02:54,686 --> 02:02:56,278
Saqueadores.
683
02:02:57,446 --> 02:03:02,679
Você precisa de companhia?
Nós precisamos de coisas.
684
02:03:04,126 --> 02:03:07,118
É melhor que...
- Nunca tenha sucesso.
685
02:03:10,966 --> 02:03:12,957
Feche suas cabeças.
686
02:03:14,286 --> 02:03:18,279
Quantos você realmente tem lá?
687
02:03:18,446 --> 02:03:20,755
Somos três.
688
02:03:22,686 --> 02:03:25,644
Existem apenas três.
Quem disse isso?
689
02:03:26,726 --> 02:03:30,958
Só um minuto. Deus, cale-se.
690
02:03:32,126 --> 02:03:38,156
Não gostamos de pessoas que não
querem compartilhar. Isso é pateta.
691
02:03:43,086 --> 02:03:44,883
Vamos lá.
692
02:04:35,926 --> 02:04:40,126
Mas três, hein?
- Consiga alguma coisa.
693
02:04:44,906 --> 02:04:48,500
Eles vão tirar os caminhões.
694
02:04:48,266 --> 02:04:52,657
E aquelas criaturas?
- Este é um exército profissional.
695
02:04:53,326 --> 02:04:57,114
Aparentemente, eles apenas ousam
se aventurar do lado de fora.
696
02:04:57,286 --> 02:05:01,801
Nós vamos dificultar muito para eles.
697
02:05:02,063 --> 02:05:04,063
Vamos lá.
698
02:05:10,246 --> 02:05:15,240
O que esta acontecendo?
- São 15 a 20. Fechamos tudo.
699
02:05:15,906 --> 02:05:17,817
Eles não nos encontram aqui.
700
02:05:46,986 --> 02:05:50,979
Abaixo primeiro.
Preste muita atenção ao seu walkie-talkie.
701
02:06:25,226 --> 02:06:28,901
Eu não sei 100, 200 talvez.
Então não tem problema.
702
02:06:34,006 --> 02:06:39,000
Eles podem derrubá-lo da sua bicicleta.
- Vamos aproveitar o ataque.
703
02:07:34,386 --> 02:07:37,776
Nós podemos apenas dirigir.
704
02:07:37,866 --> 02:07:41,654
O que fazemos agora?
Dessa forma, todos podem entrar.
705
02:07:41,826 --> 02:07:44,420
É assim que jogamos tudo aberto, sim.
706
02:07:46,326 --> 02:07:50,956
Esqueça o buraco do mouse.
Jogamos tudo aberto.
707
02:07:48,496 --> 02:07:53,496
Atire a fechadura.
Mouse tem a metralhadora.
708
02:07:55,620 --> 02:07:57,000
Pegue.
709
02:07:57,520 --> 02:07:59,520
Ei, otário.
710
02:08:16,566 --> 02:08:19,239
Eles estão dentro. No porão de carga.
711
02:08:34,301 --> 02:08:39,176
Ouça, com essas portas abertas,
em breve haverá mil zumbis.
712
02:08:41,346 --> 02:08:44,941
Eles têm as mãos cheias.
713
02:09:01,626 --> 02:09:05,619
Deixe-os lutar.
Fique lá em cima e não apareça.
714
02:09:05,786 --> 02:09:08,778
Vejo você no balcão de informações.
715
02:09:53,606 --> 02:09:57,121
Leve coisas que são
úteis para todos nós.
716
02:12:16,960 --> 02:12:19,960
Piloto?
717
02:12:21,506 --> 02:12:24,506
Onde voce esta agora
718
02:12:43,000 --> 02:12:46,000
Piloto?
719
02:13:14,146 --> 02:13:18,537
É nossa. Nós pegamos isso.
720
02:13:18,906 --> 02:13:20,783
Isto é nosso.
721
02:13:51,806 --> 02:13:54,957
Não brinque, você.
Eles estão atirando em nós.
722
02:13:56,286 --> 02:13:59,517
Que diabos você está fazendo?
723
02:14:21,246 --> 02:14:24,875
Fique fora de vista.
Não é sobre nós.
724
02:14:38,466 --> 02:14:41,458
Isso é legal. Bem, vai ser guerra.
725
02:14:56,946 --> 02:14:59,301
Adeus, rastejando.
726
02:16:54,126 --> 02:16:59,644
O que você realmente quer ver?
- Eu também não sei.
727
02:17:00,684 --> 02:17:02,684
Ei, Sledge.
728
02:17:40,186 --> 02:17:42,222
Lá em cima.
729
02:17:56,966 --> 02:17:59,321
Eu vou te pegar, bastardo.
730
02:18:06,626 --> 02:18:09,186
Onde está? - Por aqui.
731
02:18:28,186 --> 02:18:30,222
Te vejo.
732
02:18:30,386 --> 02:18:32,342
Você vai morrer.
733
02:18:47,999 --> 02:18:51,635
Peter, Peter.
734
02:18:56,000 --> 02:18:58,000
Peter.
735
02:19:34,026 --> 02:19:36,062
Eu já vi isso.
736
02:19:38,826 --> 02:19:42,182
Aqui está. Venha para baixo.
737
02:19:44,266 --> 02:19:46,826
Vamos, deixe-o fazer isso.
738
02:19:54,502 --> 02:19:57,502
Me dê um motor.
739
02:20:15,606 --> 02:20:17,562
Gore bastardo.
740
02:20:19,675 --> 02:20:23,675
Vamos lá, vamos sair daqui.
741
02:21:49,600 --> 02:21:51,600
Peter, Peter.
742
02:21:51,806 --> 02:21:54,115
Onde voce esta - No elevador.
743
02:21:54,486 --> 02:21:57,842
Eles estão por toda parte. Suba no elevador.
744
02:21:58,006 --> 02:22:00,474
Vou puxá-lo para dentro do poço assim.
745
02:22:03,246 --> 02:22:04,838
Eu estarei lá.
746
02:23:17,819 --> 02:23:21,819
Piloto? Piloto!
747
02:23:23,000 --> 02:23:24,910
Piloto.
748
02:24:50,146 --> 02:24:54,856
Ele está morto - Acabei
de ouvir disparar.
749
02:25:01,526 --> 02:25:03,596
Nós apenas esperamos.
750
02:25:05,166 --> 02:25:07,760
Vamos esperar e ver.
751
02:25:36,466 --> 02:25:38,980
Está quase claro. Vamos lá.
752
02:25:40,666 --> 02:25:43,897
Ele não informa há horas.
753
02:25:48,306 --> 02:25:50,615
Pelo amor de Deus.
754
02:27:57,106 --> 02:27:59,745
O que é isso? É o Steven.
755
02:28:01,346 --> 02:28:03,416
Eles estão chegando.
756
02:28:17,666 --> 02:28:19,941
Saia daqui.
757
02:28:24,465 --> 02:28:26,774
Peter. "Saia", eu disse.
758
02:28:29,423 --> 02:28:33,423
Jesus Cristo, Pedro...
- Eu não quero ir embora.
759
02:28:36,265 --> 02:28:38,096
Eu realmente não.
760
02:29:12,825 --> 02:29:16,101
Saia você. Apresse-se.
761
02:32:20,345 --> 02:32:24,224
Quanto combustível temos?
- não muito.
762
02:32:26,625 --> 02:32:28,725
Ok.
57119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
