Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:07.500 --> 00:00:11.500
"Nueve meses y Medio"
4
00:00:17,868 --> 00:00:21,100
Volvi.
5
00:00:21,100 --> 00:00:22,334
�Volviste?
6
00:00:22,334 --> 00:00:26,000
Estoy cambiado Steve, pero...
7
00:00:26,000 --> 00:00:28,901
Por fin, volvi de Lesbos.
8
00:00:28,901 --> 00:00:32,234
No conozco a nadie de lesboss.
9
00:00:33,601 --> 00:00:35,734
Excepto... jeff.
10
00:00:41,334 --> 00:00:44,067
Ahora prefiero...
11
00:00:44,067 --> 00:00:46,834
Jeffina.
12
00:00:46,834 --> 00:00:48,467
�Que paso?
13
00:00:50,067 --> 00:00:53,334
Una noche, solo en lesbos,
14
00:00:53,334 --> 00:00:55,501
me empece a preguntar si habia alguna forma
15
00:00:55,501 --> 00:00:58,334
de poder ver una mujer desnuda de nuevo.
16
00:00:59,567 --> 00:01:01,200
A ese punto, Steve,
17
00:01:01,200 --> 00:01:03,567
perdi mi sentido de la proporcion
18
00:01:11,300 --> 00:01:14,100
- Entonces esto es un sue�o, �no?
19
00:01:15,133 --> 00:01:17,868
Por supuesto que es un sue�o, Steve.
20
00:01:19,467 --> 00:01:22,100
�Y tu eres la se�orita Hugenot!
21
00:01:22,100 --> 00:01:24,200
�Nuestra maestra de 3er grado!
22
00:01:24,200 --> 00:01:29:000
Bueno, debo haber tomado prestado
elementos de su apariencia.
23
00:01:29,000 --> 00:01:31,167
Tambien estas embarazada.
24
00:01:31,167 --> 00:01:35,434
Como estaba la se�orita Hugenot
cuando la tuvimos en matematicas.
25
00:01:35,434 --> 00:01:39,033
�Recuerdas que empezo la lactancia?
26
00:01:40,400 --> 00:01:42,934
�No son magnificos?
27
00:01:42,934 --> 00:01:46,133
Orientado a un problema de balance.
28
00:01:47,901 --> 00:01:50,033
- Steve.
- Si, �jeff?
29
00:01:50,033 --> 00:01:52,767
Te gustaria...
30
00:01:52,767 --> 00:01:54,234
�verlos?
31
00:01:54,234 --> 00:01:56,901
Jeff. Yo, yo no...
32
00:01:56,901 --> 00:01:58,767
Se lo que te gusta de un pecho.
33
00:01:59,767 --> 00:02:02,567
Y no creo que mis...
34
00:02:02,567 --> 00:02:06,934
magnificos, sementales
de leche te decepcionaran.
35
00:02:06,934 --> 00:02:08,267
�No!
36
00:02:08,267 --> 00:02:11,234
�Voy a ser padre en unas pocas horas!
37
00:02:11,234 --> 00:02:13,767
Me niego a so�ar esto.
38
00:02:15,467 --> 00:02:17,367
Entonces...
39
00:02:17,367 --> 00:02:19,367
No mucho.
40
00:02:20,734 --> 00:02:22,667
Esperaremos juntos.
41
00:02:22,667 --> 00:02:25,434
Saca tu mano de mi rodilla, jeff.
42
00:02:25,434 --> 00:02:26,834
Bueno.
43
00:02:28,200 --> 00:02:31,367
Entonces, �que andubo pasando?
44
00:02:31,367 --> 00:02:32,801
Oh, ya sabes.
45
00:02:32,801 --> 00:02:35,934
Susan esta embarazada,
Jane esta enojada.
46
00:02:35,934 --> 00:02:38,167
�Y Patrick y Sally?
47
00:02:38,167 --> 00:02:39,801
Estaban bien,
48
00:02:39,801 --> 00:02:41,534
pero creo que se van a separar.
49
00:02:41,534 --> 00:02:42,767
No, �en serio?
50
00:02:42,767 --> 00:02:46,567
Si, Sally descubrio que
Patrick durmio con Jane.
50
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
"Unas horas antes"
51
00:02:55,501 --> 00:02:58,067
�Dormiste con Jane?
52
00:02:58,067 --> 00:03:01,767
Algun incidente que involucre a jane o a mi
53
00:03:01,767 --> 00:03:04,334
que haya pasado mucho antes de que vos y yo...
54
00:03:04,334 --> 00:03:06,634
�Dormiste con Jane?
55
00:03:06,634 --> 00:03:09,701
A veces un hombre se
enfrenta con lo que es correcto hacer
56
00:03:09,701 --> 00:03:11,234
y lo que esta mal,
57
00:03:11,234 --> 00:03:13,601
y solo pierde por uno.
58
00:03:13,601 --> 00:03:15,400
Patrick,
59
00:03:15,400 --> 00:03:18,400
�Dormiste con jane?
60
00:03:18,400 --> 00:03:19,968
Una respuesta directa, por favor.
61
00:03:19,968 --> 00:03:23,167
Hay mas de una manera de pelar al gato.
62
00:03:23,167 --> 00:03:24,734
�Eso no significo nada!
63
00:03:24,734 --> 00:03:27,200
Dame un descanso.
Estoy tratando de pensar parado aca.
64
00:03:27,200 --> 00:03:31,000
�Ya s�! �Es como!
�Mirar una ballena tejer!
65
00:03:31,000 --> 00:03:35,734
�Dormiste... con... Jane?
66
00:03:35,734 --> 00:03:38,334
Esta bien. Antes de decir algo
67
00:03:38,334 --> 00:03:41,033
que involuntariamente parezca
confirmar o denegar eso.
68
00:03:41,033 --> 00:03:43,234
Si, lo hice. �Demonios!
69
00:03:43,234 --> 00:03:46,400
Y obviamente lo grabaste.
70
00:03:46,400 --> 00:03:47,467
Bueno, um...
71
00:03:47,467 --> 00:03:49,334
Las grabaste a todas, Patrick.
72
00:03:49,334 --> 00:03:50,901
�Cerre el armario!
73
00:03:50,901 --> 00:03:51,934
�Lo cerraste?
74
00:03:51,934 --> 00:03:53,968
Y saque la cinta.
75
00:03:53,968 --> 00:03:56,934
Entonces, lo que hiciste es encerrar
la cinta afuera del armario.
76
00:04:00,601 --> 00:04:02,300
Demonios.
77
00:04:02,300 --> 00:04:03,701
�Entonces donde esta?
78
00:04:03,701 --> 00:04:05,467
Realmente no hay punto en esto.
79
00:04:05,467 --> 00:04:07,634
No soy tan estupido de
decirte donde la puse.
80
00:04:07,634 --> 00:04:09,267
Y cuando la encuentres,
81
00:04:09,267 --> 00:04:11,667
le habre grabado
encima de todos modos.
82
00:04:11,667 --> 00:04:13,901
�Demonios!
83
00:04:13,901 --> 00:04:15,234
Gracias.
84
00:04:16,267 --> 00:04:18,734
Entonces, viniste corriendo,
85
00:04:18,734 --> 00:04:22,367
encerraste la cinta fuera del armario,
la pusiste en la video casetera...
86
00:04:22,367 --> 00:04:24,200
Ohh...
87
00:04:24,200 --> 00:04:27,467
Y te olvidaste de apretar "rec."
88
00:04:30,334 --> 00:04:32,501
�Estas comodamente sentado?
89
00:04:32,501 --> 00:04:35,200
Yo atiendo.
90
00:04:37,801 --> 00:04:40,200
Bueno. �Emergencia!
91
00:04:40,200 --> 00:04:42,267
- �Se fueron todos los sistemas!
- �Steve?
92
00:04:42,267 --> 00:04:43,801
Susan rompio bolsa,
93
00:04:43,801 --> 00:04:45,601
las escotillas se estan abriendo,
94
00:04:45,601 --> 00:04:47,400
estamos ahora en alerta roja,
95
00:04:47,400 --> 00:04:50,267
Susan esta teniendo un bebe,
es la fase final.
96
00:04:50,267 --> 00:04:51,934
�Entonces que esta pasando ahora?
97
00:04:51,934 --> 00:04:53,767
Susan y yo estamos yendo al hospital,
98
00:04:53,767 --> 00:04:55,734
Pero susan quiso cambiarse la ropa interior
99
00:04:55,734 --> 00:04:57,033
Por el... desparramo.
100
00:04:57,033 --> 00:04:59,234
No la dejaste en el auto, �no?
101
00:04:59,234 --> 00:05:02,667
No, no, insistio en venir conmigo.
102
00:05:02,667 --> 00:05:04,267
�Demonios!
103
00:05:08,701 --> 00:05:10,667
Si, um, esta en vos.
104
00:05:10,667 --> 00:05:14,067
Esta en vos.
Mucho que hacer.
105
00:05:14,067 --> 00:05:17,367
Steve, no soy una rezagada.
Soy la que esta en trabajo de parto.
106
00:05:19,267 --> 00:05:23,000
Hey todos, esta es Susan.
107
00:05:23,000 --> 00:05:25,734
Saben quien soy.
108
00:05:25,734 --> 00:05:29,000
Oh, dios mio, Susan, �como te sientes?
109
00:05:29,000 --> 00:05:30,701
No se como sentirme.
110
00:05:30,701 --> 00:05:33,133
Estamos a punto de tener un bebe.
�No es un momento para sentimientos!
111
00:05:33,133 --> 00:05:36,400
Bueno, necesitas ropa interior.
112
00:05:36,400 --> 00:05:38,467
Necesito un bombacha,
realmente enorme.
113
00:05:38,467 --> 00:05:40,033
No te preocupes,
ella tiene un monton.
114
00:05:42,534 --> 00:05:45,234
Veamos lo que tengo.
115
00:05:45,601 --> 00:05:49,734
Uh, cuando digo "un monton,"
116
00:05:49,734 --> 00:05:52,000
aparentemente hace unos meses,
de la nada...
117
00:05:52,000 --> 00:05:55,267
las tangas dejaron de ser populares,
y en estos dias
118
00:05:55,267 --> 00:05:56,634
bragas enormes
119
00:05:56,634 --> 00:05:59,234
estan mas a la moda.
120
00:05:59,234 --> 00:06:00,267
�Demonios!
121
00:06:00,267 --> 00:06:02,100
Bueno, entonces.
Susan se esta cambiando,
122
00:06:02,100 --> 00:06:04,133
veamos la acci�n.
123
00:06:04,133 --> 00:06:06,334
- �Que acci�n?
- Sally, �esto es una locura!
124
00:06:06,334 --> 00:06:09,534
Fue hace muchos a�os.
Mucho antes de que vos y yo...
125
00:06:09,534 --> 00:06:11,467
Entonces no te importara que lo mire.
126
00:06:11,467 --> 00:06:15,133
No. Es solo sexo. Sucedio exactamente
una vez. Quieres verlo, adelante.
127
00:06:34,234 --> 00:06:36,767
Bien, hola,
Sr. Patrick Maitland.
128
00:06:36,767 --> 00:06:41,133
Es la una y media de la ma�ana,
y mi taxi acaba de llegar.
129
00:06:41,133 --> 00:06:44,167
Lamento haber borrado la accion,
130
00:06:44,167 --> 00:06:48,133
pero pense que en vez de
otra cinta de sexo aburrido
131
00:06:48,133 --> 00:06:49,667
en tu armario,
132
00:06:49,667 --> 00:06:53,133
seria mas productivo
hacer una critica.
133
00:06:56,834 --> 00:06:59,267
Comencemos por el principio...
134
00:06:59,267 --> 00:07:01,667
Besos y lenguas.
135
00:07:01,667 --> 00:07:04,968
Realmente tienes una,
�no es cierto?
136
00:07:04,968 --> 00:07:07,567
El epiglottis, Patrick,
137
00:07:07,567 --> 00:07:09,634
en la parte trasera
de la garganta,
138
00:07:09,634 --> 00:07:12,234
es un organo muy importante...
139
00:07:12,234 --> 00:07:14,968
no una meta.
140
00:07:14,968 --> 00:07:15,968
�Ok?
141
00:07:15,968 --> 00:07:18,367
Ahora, pezones.
142
00:07:18,367 --> 00:07:20,100
�Te gustan, no es cierto?
143
00:07:20,100 --> 00:07:22,901
Lo cual es genial,
lo cual es encantador.
144
00:07:22,901 --> 00:07:25,167
Son muy divertidos.
145
00:07:25,167 --> 00:07:26,167
Salen y entran un poco, �no es asi?
146
00:07:26,167 --> 00:07:28,133
Tienen un poco de
flexibilidad para hacerlo.
147
00:07:28,133 --> 00:07:29,701
La cuestion es, Patrick,
148
00:07:29,701 --> 00:07:31,901
aunque de hecho
salen y entran un poco,
149
00:07:31,901 --> 00:07:34,234
aunque son flexibles,
150
00:07:34,234 --> 00:07:37,000
lo que no hacen...
y esto es importante...
151
00:07:37,000 --> 00:07:39,434
es girar.
152
00:07:41,067 --> 00:07:42,834
Eso es un "no"
153
00:07:42,834 --> 00:07:45,033
al giro.
154
00:07:45,033 --> 00:07:48,434
Honestamente, Patrick,
a veces es como
155
00:07:48,434 --> 00:07:51,200
si estuvieras tratando
de operar una radio.
156
00:07:51,200 --> 00:07:54,267
Ok, creo que tenemos
que ir saliendo...
157
00:07:54,267 --> 00:07:57,267
Y ahora vamos al clitoris.
158
00:07:57,267 --> 00:08:01,033
Tan dificil de encontrar,
tan evasivo.
159
00:08:01,033 --> 00:08:04,000
Sabes, hay algo que las
mujeres a traves de los siglos
160
00:08:04,000 --> 00:08:05,534
han querido preguntar,
161
00:08:05,534 --> 00:08:07,734
y tal vez yo deba
preguntar en este momento.
162
00:08:07,734 --> 00:08:12,868
�Cuan dificil de encontrar,
cuan evasivo es...
163
00:08:12,868 --> 00:08:15,200
al frente y en el centro?
164
00:08:17,701 --> 00:08:20,067
No esta escondido.
165
00:08:20,067 --> 00:08:22,801
No se mueve,
no se va a ninguna parte,
166
00:08:22,801 --> 00:08:25,734
no se va para atras
con la excitacion.
167
00:08:27,167 --> 00:08:30,767
En fin, eso es todo,
168
00:08:30,767 --> 00:08:34,667
o mi taxista se pondra
un poco impaciente.
169
00:08:34,667 --> 00:08:36,234
Buenas noches.
170
00:08:36,234 --> 00:08:38,601
Oh, mi bolso esta aqui.
171
00:08:48,634 --> 00:08:50,367
Estuvo bastante bien,
�no lo crees?
172
00:08:50,367 --> 00:08:52,968
Espero que no te importe
un poco de critica constructiva.
173
00:08:52,968 --> 00:08:56,400
Digo, hemos estado
en esto por tres semanas.
174
00:09:03,267 --> 00:09:07,234
Dijiste que habia pasado
"exactamente una sola vez."
175
00:09:09,000 --> 00:09:13,000
Claramente cometi un error
usando la palabra "exactamente."
176
00:09:13,000 --> 00:09:15,400
Quiero ver los otros videos.
177
00:09:15,400 --> 00:09:18,868
Nunca hago mas de un
video con la misma mujer.
178
00:09:18,868 --> 00:09:21,100
No soy un pervertido.
179
00:09:21,100 --> 00:09:23,534
Debemos irnos.
180
00:09:23,534 --> 00:09:25,534
- Abre el armario.
- No puedo.
181
00:09:25,534 --> 00:09:28,133
En cuanto te escuche, lo cerre
y tire la llave por la ventana.
182
00:09:28,133 --> 00:09:30,200
El armario generalmente
esta cerrado, �no es cierto?
183
00:09:30,200 --> 00:09:32,234
En todo momento.
Seguridad maxima.
184
00:09:32,234 --> 00:09:34,667
Si la puerta esta cerrada,
el armario esta cerrado.
185
00:09:34,667 --> 00:09:37,467
�Que hiciste con el armario
cuando escuchaste que venia?
186
00:09:38,601 --> 00:09:40,567
Uh, cerrarlo.
187
00:09:45,300 --> 00:09:46,634
�Sally, por favor!
188
00:09:46,634 --> 00:09:48,601
�Debemos irnos ahora, en serio!
189
00:09:48,601 --> 00:09:51,934
�Ok, Sally, escucha!
190
00:09:51,934 --> 00:09:54,601
�No arruines esto!
191
00:09:54,601 --> 00:09:57,033
�Susan, vamos!
�Nos perderemos el parto!
192
00:09:57,033 --> 00:09:58,267
�Sally!
193
00:09:59,901 --> 00:09:59,200
Mira, solo...
194
00:10:02,200 --> 00:10:04,968
Eso fue definitivamente
una contraccion.
195
00:10:04,968 --> 00:10:09,267
No, fue facil.
Definitivamente puedo con esto.
196
00:10:09,267 --> 00:10:11,901
Debemos irnos.
197
00:10:11,901 --> 00:10:14,501
Fue pan comido, Steve.
198
00:10:14,501 --> 00:10:16,934
Y pensaste que necesitaria drogas.
199
00:10:16,934 --> 00:10:19,334
�Estas mas calmado?
200
00:10:19,334 --> 00:10:21,968
Totalmente calmo.
Por supuesto que estoy calmo.
201
00:10:21,968 --> 00:10:25,767
Bien, porque creo que
tu debes manejar ahora.
202
00:10:28,334 --> 00:10:29,801
�Sally!
203
00:10:31,767 --> 00:10:33,501
Aha!
204
00:10:33,501 --> 00:10:36,267
Sally, no quiero que
veas lo que hay en la caja.
205
00:10:36,267 --> 00:10:37,701
Lo se, Patrick.
206
00:10:37,701 --> 00:10:39,734
Lo supe en el momento
que vi la caja.
207
00:10:39,734 --> 00:10:41,467
�Y quieres saber como?
208
00:10:45,200 --> 00:10:48,167
Sally, suelta la caja
y alejate de ella.
209
00:10:48,167 --> 00:10:49,501
No.
210
00:10:57,601 --> 00:10:59,934
Esto es un anillo de compromiso.
211
00:10:59,934 --> 00:11:01,100
Si, lo es.
212
00:11:01,100 --> 00:11:03,400
�Un anillo de compromiso!
213
00:11:04,834 --> 00:11:07,434
�Tienes una novia?
214
00:11:09,434 --> 00:11:11,133
Si, Sally.
215
00:11:13,167 --> 00:11:14,801
Tu.
216
00:11:14,801 --> 00:11:16,133
��Yo?!
217
00:11:16,133 --> 00:11:17,567
Si, tu.
218
00:11:18,901 --> 00:11:22,234
��A quien le pediras
matrimonio entonces?!
219
00:11:22,234 --> 00:11:24,767
�A quien crees?
220
00:11:24,767 --> 00:11:26,334
Yo..
221
00:11:26,334 --> 00:11:27,968
Yo..
222
00:11:27,968 --> 00:11:29,200
Estaba esperando...
223
00:11:29,200 --> 00:11:31,234
Estaba esperando,
cuando pasara,
224
00:11:31,234 --> 00:11:33,968
para el momento
romantico mas adecuado.
225
00:11:40,300 --> 00:11:41,300
Carajo.
226
00:11:46,367 --> 00:11:47,567
Mierda.
227
00:11:49,067 --> 00:11:51,067
�Carajo, mierda!
228
00:11:55,667 --> 00:11:57,400
�Eso fue un si?
229
00:12:01,200 --> 00:12:03,734
�Sabes cual es la
ventaja de ser un hombre
230
00:12:03,734 --> 00:12:07,400
atrapado en el cuerpo de una mujer
lactante profesora de matematicas?
231
00:12:07,400 --> 00:12:09,501
Ni la mas minima idea.
232
00:12:09,501 --> 00:12:13,667
Un nuevo nivel de
aperitivos a conveniencia.
233
00:12:13,667 --> 00:12:15,501
�Oh, Dios santo!
234
00:12:15,501 --> 00:12:19,100
Asi que, cuando sientas ganas.
235
00:12:19,100 --> 00:12:20,601
�No!
236
00:12:20,601 --> 00:12:23,734
�Como va lo de Jane y Oliver?
237
00:12:23,734 --> 00:12:25,334
Deberia ir bien.
238
00:12:25,334 --> 00:12:28,000
Jane le dijo
que iba a tener sexo
239
00:12:28,000 --> 00:12:30,701
y cuando aparecer para delivery.
240
00:12:30,701 --> 00:12:32,934
�Cuan excitado estaba el?
241
00:12:32,934 --> 00:12:35,434
Mitad hombre,
mitad ereccion.
241
00:12:36,000 --> 00:12:38,500
"Unas horas antes"
242
00:12:41,667 --> 00:12:46,501
La puerta a Sexolandia.
243
00:12:46,501 --> 00:12:49,901
Regreso al Planeta Sexo.
244
00:12:49,901 --> 00:12:52,067
Yo, Oliver Morris,
245
00:12:52,067 --> 00:12:54,801
luego de un bache
de muchos, muchos meses,
246
00:12:54,801 --> 00:12:58,234
una vez mas
aterrizare en una mujer.
247
00:12:58,234 --> 00:13:01,501
Solo no dejes que
descubra que ha pasado un tiempo.
248
00:13:01,501 --> 00:13:04,133
No dejes que lo perciba en tus ojos.
254
00:13:26,801 --> 00:13:30,334
�Jane, puedo oirte ahi dentro!
�Puedes oirme?
256
00:13:31,801 --> 00:13:33,567
�Jane?
257
00:13:33,567 --> 00:13:35,167
�Jane!
259
00:13:43,000 --> 00:13:45,868
�Jane! �Jane!
260
00:13:45,868 --> 00:13:47,834
�jane!
262
00:13:50,901 --> 00:13:53,567
�Jane!
263
00:13:55,767 --> 00:13:57,734
�Jane!
264
00:14:03,434 --> 00:14:04,400
�Jane!
265
00:14:05,434 --> 00:14:06,567
�Jane!
266
00:14:06,567 --> 00:14:09,000
�Jane! �Jane!
267
00:14:10,467 --> 00:14:12,801
�Jane! �Jane!
268
00:14:12,801 --> 00:14:14,367
�Jane!
269
00:14:20,801 --> 00:14:22,968
�Jane! �Jane!
270
00:14:22,968 --> 00:14:24,400
�Jane!
271
00:14:24,400 --> 00:14:26,167
�Jane! �Jane!
272
00:14:26,167 --> 00:14:27,734
�Jane! �Jane!
273
00:14:27,734 --> 00:14:30,934
�Jane! �Jane!
274
00:14:32,234 --> 00:14:33,334
�Jane!
275
00:14:59,467 --> 00:14:59,133
Oh, oliver!
276
00:15:01,133 --> 00:15:03,634
�Que te dije sobre
estar muy entusiasmado?
277
00:15:03,634 --> 00:15:05,434
��Muy entusiasmado?!
278
00:15:05,434 --> 00:15:07,467
��Muy malditamente entusiasmado?!
279
00:15:07,467 --> 00:15:10,334
�Jane, he arriesgado
mi vida y miembros
280
00:15:10,334 --> 00:15:12,133
para obtener tu atencion!
281
00:15:12,133 --> 00:15:14,968
�Me he balanceado
en tus ventanas!
282
00:15:14,968 --> 00:15:18,501
�Casi tiro la puerta abajo
con mis propias manos!
283
00:15:18,501 --> 00:15:22,400
�He estado aqui desde las 7:30!
284
00:15:22,400 --> 00:15:24,734
�7:30, Jane!
285
00:15:24,734 --> 00:15:28,067
Oh, Oliver.
286
00:15:28,067 --> 00:15:31,434
Hace mucho tiempo que
no tienes sexo, �no es asi?
287
00:15:32,501 --> 00:15:34,667
�Por que dices eso?
288
00:15:35,901 --> 00:15:37,801
Son las 7:35.
290
00:15:43,334 --> 00:15:44,734
Ok...
291
00:15:44,734 --> 00:15:46,667
Zonas erogenas.
292
00:15:46,667 --> 00:15:48,968
No olvides las zonas.
293
00:15:48,968 --> 00:15:51,734
Les gusta la cobertura de zonas.
294
00:15:51,734 --> 00:15:53,300
Sin un orden en especial,
295
00:15:53,300 --> 00:15:56,167
no te cuelgues en
la cuestion alfabetica.
296
00:16:12,400 --> 00:16:14,534
�Oh, me encanta eso!
297
00:16:14,534 --> 00:16:17,234
Es tan bueno saber que
aun puedo hacerlo feliz.
298
00:16:17,234 --> 00:16:19,167
Ok.
299
00:16:19,167 --> 00:16:21,000
Bueno, ahora...
300
00:16:21,000 --> 00:16:22,968
- �Jane?
- �Si, Oliver?
301
00:16:22,968 --> 00:16:25,534
antes de... proceder...
302
00:16:25,534 --> 00:16:26,634
�Si, Oliver?
303
00:16:26,634 --> 00:16:29,934
�Cual es esta situacion
entre Steve y vos?
304
00:16:29,934 --> 00:16:31,834
Oh.
305
00:16:31,834 --> 00:16:34,534
Es una situacion
larga y compleja.
306
00:16:34,534 --> 00:16:36,701
Fue hace a�os, Steve y yo.
307
00:16:36,701 --> 00:16:38,968
Nos conocimos en el
funeral de un amigo.
308
00:16:38,968 --> 00:16:41,434
Estaba sentada en la iglesia
y vi a Steve sentado
309
00:16:41,434 --> 00:16:42,801
al otro lado del pasillo
310
00:16:42,801 --> 00:16:45,000
y pense, "mmm, es una linda cara.
311
00:16:45,000 --> 00:16:47,033
debo sacarla para probarla."
312
00:16:47,033 --> 00:16:49,334
Y estuvimos juntos desde entonces.
313
00:16:49,334 --> 00:16:51,634
Excepto que se separaron.
314
00:16:51,634 --> 00:16:53,267
Solo por separarte de alguien
315
00:16:51,267 --> 00:16:55,133
no significa que deja
de ser tu novio.
316
00:16:55,133 --> 00:16:56,634
Si, significa eso.
317
00:16:56,634 --> 00:16:59,968
No lo entenderias.
No te preocupes por eso.
318
00:16:59,968 --> 00:17:01,767
Tal vez deba irme.
319
00:17:01,767 --> 00:17:02,834
�Que?
320
00:17:02,834 --> 00:17:05,033
�Si todavia estas
enganchada con Steve,
321
00:17:05,033 --> 00:17:06,634
hay alguna razon para hacer esto?
322
00:17:06,634 --> 00:17:08,701
No hay nada entre Steve y yo.
323
00:17:08,701 --> 00:17:10,334
No es como parece.
324
00:17:10,334 --> 00:17:12,400
Ok, Jane,
todas las manos en cubierta,
325
00:17:12,400 --> 00:17:15,234
necesitamos esa
dilatacion vaginal.
326
00:17:15,234 --> 00:17:16,667
�Oh, Dios mio!
327
00:17:16,667 --> 00:17:17,767
Oh, hola, Oliver.
328
00:17:17,767 --> 00:17:19,400
��Como demonios te metiste aqui?!
329
00:17:19,400 --> 00:17:23,000
Nunca pude devolver mi llave.
Se enoja facilmente.
330
00:17:23,000 --> 00:17:25,200
La ultima vez
me mordio la cara.
331
00:17:25,200 --> 00:17:29,400
�Que quisiste decir
con dilatacion vaginal?
332
00:17:29,400 --> 00:17:31,767
Cierto, aqui esta la agenda al dia
333
00:17:31,767 --> 00:17:34,601
para organizarme
con esta situacion.
334
00:17:34,601 --> 00:17:37,467
- �Porque tienes una agenda?
- �No toques mi agenda!
335
00:17:37,467 --> 00:17:39,167
�Lo siento!
336
00:17:39,167 --> 00:17:42,000
Ahora, Susan rompio fuente,
337
00:17:42,000 --> 00:17:44,200
ha comenzado con las contracciones,
338
00:17:44,200 --> 00:17:45,934
pero cuando llegamos
al hospital se detuvieron,
339
00:17:45,934 --> 00:17:47,767
entonces decidimos volver a casa
340
00:17:47,767 --> 00:17:50,067
y ponerlos al tanto en el camino.
341
00:17:50,067 --> 00:17:52,801
- �"Decidimos"?
- �Maldicion!
342
00:17:58,000 --> 00:17:59,367
Lo siento.
343
00:17:59,367 --> 00:18:02,601
Demasiadas cosas que tener
en cuenta para todos en este momento.
344
00:18:02,601 --> 00:18:05,000
�Yo soy la que esta teniendo el bebe!
345
00:18:05,000 --> 00:18:08,667
Si, correcto,
concentrate en tu propia area.
346
00:18:08,667 --> 00:18:12,167
Hola, Jane.
�Te importa si me acuesto un rato?
347
00:18:12,167 --> 00:18:14,167
No, por supuesto.
348
00:18:16,801 --> 00:18:18,400
Ohh...
349
00:18:18,400 --> 00:18:20,300
Muchas gracias.
350
00:18:20,300 --> 00:18:23,901
- Oliver, �podrias darme tu mano?
- �Mi mano?
351
00:18:23,901 --> 00:18:27,601
Si tengo una contraccion,
me gustaria apretar algo.
352
00:18:27,601 --> 00:18:30,334
No estoy seguro de lo que
esperaba para esta noche,
353
00:18:30,334 --> 00:18:32,801
pero estoy seguro que
esto ni se le acerca.
354
00:18:32,801 --> 00:18:34,300
Oh, Dios.
355
00:18:34,300 --> 00:18:36,534
�Se suponia que ustedes dos
iban a tener sexo esta noche, no?
356
00:18:36,534 --> 00:18:38,167
El sexo se cancela.
357
00:18:38,167 --> 00:18:40,901
Lo siento, sexo no esta en el menu.
358
00:18:40,901 --> 00:18:42,567
Lo siento, todos, esperabamos
359
00:18:42,567 --> 00:18:44,701
el delivery para este momento,
pero nos plantaron.
360
00:18:44,701 --> 00:18:47,801
Lo siento, se�ora, no puedo arreglar
su vida sexual hoy, no tengo los repuestos.
361
00:18:47,801 --> 00:18:49,968
Ok, olvida lo ultimo.
362
00:18:49,968 --> 00:18:51,968
�Cual es el problema?
363
00:18:51,968 --> 00:18:55,567
�Aparte del hecho que Jane
todavia cree que Steve es su novio?
364
00:18:55,567 --> 00:18:59,734
No de ese modo, Oliver.
Todo eso esta en el pasado.
365
00:18:59,734 --> 00:19:04,000
Steve y yo eramos espantosos juntos.
�Lo eramos, no es asi?
366
00:19:04,000 --> 00:19:06,934
Atraccion Fatal
se enfrenta a Depredador.
367
00:19:06,934 --> 00:19:08,934
La pasamos horrible juntos.
368
00:19:08,934 --> 00:19:10,601
Cuatro a�os, nunca me rei.
369
00:19:10,601 --> 00:19:12,868
No hubo risas.
�No es cierto?
370
00:19:12,868 --> 00:19:14,367
Sin risas, es verdad.
371
00:19:14,367 --> 00:19:17,567
Perdi la habilidad de reir.
Ya no estoy acostumbrada.
372
00:19:17,567 --> 00:19:19,300
La mitad de la risa
sale por mi nariz.
373
00:19:19,300 --> 00:19:22,467
Tengo una risa ronquido.
Es repulsiva.
374
00:19:22,467 --> 00:19:24,100
A mi me gusta el ronquido.
375
00:19:24,100 --> 00:19:25,968
Te dire algo mas, Oliver.
376
00:19:25,968 --> 00:19:28,968
Algo que debes saber
si te sientes inseguro.
377
00:19:28,968 --> 00:19:30,968
Debes escuchar esto, Oliver.
378
00:19:30,968 --> 00:19:33,801
Jane esta por decir algo
importante, lo puedo notar.
379
00:19:33,801 --> 00:19:36,000
Una vez al a�o Jane dice una verdad,
380
00:19:36,000 --> 00:19:38,367
y puedo notar cuando esta por hacerlo.
381
00:19:38,367 --> 00:19:40,267
En serio, escucha esto.
382
00:19:41,567 --> 00:19:45,100
Nunca tuve un
orgasmo durante el sexo.
383
00:19:45,100 --> 00:19:47,434
�Vaca mentirosa!
384
00:19:49,267 --> 00:19:52,634
No es tu culpa, Steve.
No lo tuve con nadie.
385
00:19:52,634 --> 00:19:55,801
Chicos, esto me esta haciendo
doler la cabeza. Deberia irme.
386
00:19:55,801 --> 00:19:59,400
Oliver, tu te quedas aqui.
387
00:19:59,400 --> 00:20:02,234
No, escucha, tengo...
388
00:20:02,234 --> 00:20:05,033
Cielo, soy una mujer
en medio de una contraccion.
389
00:20:05,033 --> 00:20:06,767
No juegues conmigo.
390
00:20:06,767 --> 00:20:08,767
��Volvieron las contracciones?!
391
00:20:08,767 --> 00:20:11,000
- Nos encargaremos de eso en un momento.
- �Son fuertes?
392
00:20:11,000 --> 00:20:13,167
���Si!!!
393
00:20:13,167 --> 00:20:16,234
Esta bien,
me las estoy arreglando.
394
00:20:16,234 --> 00:20:17,901
Ahora, Oliver, escuchame.
395
00:20:17,901 --> 00:20:20,167
Mira a Jane. Es hermosa.
396
00:20:20,167 --> 00:20:22,734
Esta loca, pero es muy muy sexy,
397
00:20:22,734 --> 00:20:24,901
y nunca ha tenido un orgasmo.
398
00:20:24,901 --> 00:20:27,834
ahi esta tu desafio,
tu nuevo mundo para conquistar.
399
00:20:27,834 --> 00:20:29,934
Ahi esta tu Everest.
400
00:20:29,934 --> 00:20:32,167
No pares hasta ver la cima.
401
00:20:32,167 --> 00:20:34,067
�Que esperas Oliver?
402
00:20:34,067 --> 00:20:36,667
�Trepate a Jane!
403
00:20:40,934 --> 00:20:42,267
Lo siento, no, eso...
404
00:20:42,267 --> 00:20:44,767
no se suponia que
sonara como una instruccion.
405
00:20:46,067 --> 00:20:48,968
�Termino la contraccion?
406
00:20:48,968 --> 00:20:50,434
Oh, si. Lo lamento.
407
00:20:50,434 --> 00:20:53,834
Steve, llama al hospital.
Dile que las contracciones
408
00:20:53,834 --> 00:20:56,100
han comenzado de nuevo
y que vamos a volver.
409
00:20:56,100 --> 00:20:57,734
Ok.
410
00:20:57,734 --> 00:20:59,834
Te traigo un vaso de agua.
412
00:21:01,934 --> 00:21:04,100
- Jane.
- �Si?
413
00:21:05,400 --> 00:21:07,400
�Lo dijiste en serio?
414
00:21:07,400 --> 00:21:11,167
�Nunca tuviste ni un solo...?
415
00:21:11,167 --> 00:21:13,567
Por supuesto que no fue en serio.
416
00:21:13,567 --> 00:21:16,567
Tuve un monton de orgasmos.
417
00:21:16,567 --> 00:21:19,300
Y ame cada parte de ti,
418
00:21:19,300 --> 00:21:22,634
y queria tenerte para siempre.
419
00:21:22,634 --> 00:21:25,734
Y rompiste mi corazon
cuando me dejaste por Susan.
420
00:21:28,167 --> 00:21:30,167
Pero ya estoy bien ahora.
421
00:21:30,167 --> 00:21:34,601
Y conoci a alguien que
no le molesta mi risa ronquido.
422
00:21:34,601 --> 00:21:37,567
Asi que por favor...
en serio, Steve...
423
00:21:37,567 --> 00:21:39,267
Callate.
424
00:21:39,267 --> 00:21:41,634
Ve y ten un bebe.
425
00:21:44,701 --> 00:21:46,334
Jane.
426
00:21:46,334 --> 00:21:49,100
�Estas tranquilizandome?
427
00:21:49,100 --> 00:21:50,667
Tal vez.
428
00:21:50,667 --> 00:21:53,534
O tal vez este
tranquilizando a Oliver.
429
00:21:53,534 --> 00:21:55,067
Ok, bien...
430
00:21:55,067 --> 00:21:58,334
�Cual de los dos
esta siendo tranquilizado?
431
00:21:58,334 --> 00:22:00,300
Mi novio.
432
00:22:10,234 --> 00:22:12,067
Tres veces.
433
00:22:12,067 --> 00:22:13,634
�Que?
434
00:22:13,634 --> 00:22:15,767
Cuado las contracciones
realmente lleguen,
435
00:22:15,767 --> 00:22:18,434
Susan quiere que le
pregunte tres veces
436
00:22:18,434 --> 00:22:20,300
si realmente quiere
un parto natural.
437
00:22:20,300 --> 00:22:22,901
�Que les ocurre a las mujeres?
438
00:22:24,067 --> 00:22:27,534
Somos... criaturas muy complejas.
439
00:22:28,868 --> 00:22:30,601
Bueno...
440
00:22:32,267 --> 00:22:35,200
Gracias por la visita,
viejo amigo.
441
00:22:35,200 --> 00:22:37,567
Diria "no fue nada,"
442
00:22:37,567 --> 00:22:41,234
pero, hey,
en realidad no estoy aqui.
443
00:22:46,934 --> 00:22:49,133
�Puedes sentirlos, Steve?
444
00:22:50,300 --> 00:22:52,801
�Puedes sentir mis pechos?
445
00:22:54,834 --> 00:22:56,434
�Steve?
446
00:23:01,767 --> 00:23:03,400
Hola.
447
00:23:03,400 --> 00:23:04,667
Hola.
448
00:23:04,667 --> 00:23:06,767
�Lo recordaras?
449
00:23:09,234 --> 00:23:11,367
Te preguntare tres veces.
450
00:23:16,767 --> 00:23:18,934
�Esta bien?
�Que ocurrio?
451
00:23:18,934 --> 00:23:20,734
Esta bien,
no llames a seguridad.
452
00:23:20,734 --> 00:23:23,167
Le acaba de preguntar
a su novia una peque�a cosa.
453
00:23:23,167 --> 00:23:26,467
Tambien le pregunte si se
lo podia preguntar dos veces mas.
454
00:23:26,467 --> 00:23:28,367
Ella dijo que no.
455
00:23:28,367 --> 00:23:30,968
Creame, la palabra no fue "no."
457
00:23:36,534 --> 00:23:38,200
Cari�o, uh,
458
00:23:38,200 --> 00:23:39,667
no se si es un buen
momento para recordarte
459
00:23:39,667 --> 00:23:41,701
los ejercicios de respiracion...
460
00:23:41,701 --> 00:23:42,968
Steve.
461
00:23:42,968 --> 00:23:44,634
�Si, cari�o?
462
00:23:46,267 --> 00:23:51,033
���Consigueme una maldita epidural!!!
463
00:23:55,100 --> 00:23:58,200
Epidural...
464
00:23:58,200 --> 00:24:01,067
Que triste y hermoso nombre.
465
00:24:01,067 --> 00:24:03,801
�Como estamos por aqui?
466
00:24:03,801 --> 00:24:07,133
�Donde esta mi querido
Sr. anestesista?
467
00:24:07,133 --> 00:24:08,434
Hola.
468
00:24:08,434 --> 00:24:11,033
Hola, Sr. quitame-el-dolor.
469
00:24:12,400 --> 00:24:14,200
�Se siente mejor ahora?
470
00:24:14,200 --> 00:24:16,567
�Mejor? Te tomaria aqui mismo,
471
00:24:16,567 --> 00:24:19,234
�Pero tengo alguien
tratando de salir!
472
00:24:19,234 --> 00:24:21,100
Ok, Susan,
473
00:24:21,100 --> 00:24:23,968
Solo voy a fijarme
como va todo abajo.
474
00:24:25,033 --> 00:24:26,667
Ok, bien.
475
00:24:27,934 --> 00:24:30,367
Hablame.
476
00:24:30,367 --> 00:24:32,400
No te preocupes por mi, por favor.
477
00:24:32,400 --> 00:24:37,534
Ok, me temo que todavia
no esta mas dilatada.
478
00:24:37,534 --> 00:24:39,534
Podria haberme enga�ado.
479
00:24:39,534 --> 00:24:43,100
�Podria hablar con ud.
afuera, Sr. Taylor?
480
00:24:43,100 --> 00:24:45,167
Si, seguro.
481
00:24:50,667 --> 00:24:53,100
En realidad deberia
estar hablando con ambos,
482
00:24:53,100 --> 00:24:55,434
pero susan esta bastante sacada.
483
00:24:55,434 --> 00:24:58,734
El hecho es que ella
no esta progresando como deberia.
484
00:24:58,734 --> 00:25:01,667
Intentamos inducirla,
no parece estar funcionando.
485
00:25:01,667 --> 00:25:04,200
Debemos considerar una cesarea.
486
00:25:04,200 --> 00:25:06,100
Cierto.
487
00:25:06,100 --> 00:25:09,200
Es una operacion importante,
como sabra.
488
00:25:09,200 --> 00:25:10,801
Si, seguro.
489
00:25:10,801 --> 00:25:13,200
Por supuesto, eso quiere decir
490
00:25:13,200 --> 00:25:16,634
que no habra da�os
en ninguna parte...
491
00:25:16,634 --> 00:25:18,367
de abajo?
492
00:25:18,367 --> 00:25:20,434
Bueno, si,
493
00:25:20,434 --> 00:25:22,834
pero debemos cortar
muchas capas de tejido.
494
00:25:22,834 --> 00:25:25,200
Pasaran semanas antes
que este completamente recuperada.
495
00:25:25,200 --> 00:25:28,133
Habra cicatrices.
Es una decision importante.
496
00:25:28,133 --> 00:25:29,567
Si.
497
00:25:29,567 --> 00:25:31,434
Si, ya veo.
498
00:25:31,434 --> 00:25:33,300
Esta bien....
499
00:25:33,300 --> 00:25:38,334
Creo que voy a
discutirlo con Susan.
500
00:25:38,334 --> 00:25:40,434
Por supuesto.
501
00:25:47,067 --> 00:25:49,067
Cari�o...
502
00:25:49,067 --> 00:25:51,000
�Grandes noticias!
503
00:25:52,734 --> 00:25:56,701
De ahora en adelante, solo les
contare exactamente como fue...
504
00:25:58,300 --> 00:26:00,501
...porque es todo
lo que puedo hacer.
505
00:26:01,834 --> 00:26:05,434
Me vistieron como
una larga, teta verde...
506
00:26:05,434 --> 00:26:08,400
casco, bolsas en mis zapatos,
507
00:26:08,400 --> 00:26:11,467
narciso en mi trasero
si me hubieran ofrecido uno.
508
00:26:11,467 --> 00:26:14,067
�Y como iba a saberlo?
509
00:26:14,067 --> 00:26:17,000
Pusieron una pantalla
sobre el pecho de Susan
510
00:26:17,000 --> 00:26:19,434
asi no tendria que ver
como la cortaban.
511
00:26:19,434 --> 00:26:21,400
Bueno, son solo buenos modales.
512
00:26:21,400 --> 00:26:24,467
Entonces me escondi detras de ella.
513
00:26:27,634 --> 00:26:29,467
Luego un hombre que apenas conoci
514
00:26:29,467 --> 00:26:32,334
comenzo a hacerle algo
espantoso a Susan.
515
00:26:32,334 --> 00:26:34,634
Parece que esta cortando mucho.
516
00:26:34,634 --> 00:26:37,067
�Quieres ver que esta pasando?
517
00:26:37,067 --> 00:26:39,868
He aqui la respuesta mas cobarde
518
00:26:39,868 --> 00:26:42,133
que le di a la mujer que amo.
519
00:26:42,133 --> 00:26:44,400
Estoy seguro que
saben lo que hacen.
520
00:26:44,400 --> 00:26:46,801
Ok.
521
00:26:46,801 --> 00:26:48,200
�Sientes algo?
522
00:26:48,200 --> 00:26:50,667
Si, puedo sentir
que algo esta pasando,
523
00:26:50,667 --> 00:26:53,100
pero... no duele.
524
00:26:53,100 --> 00:26:56,133
Es parecido a ser
un lavarropas.
526
00:26:59,067 --> 00:27:01,767
�Oh, Dios mio!
527
00:27:01,767 --> 00:27:04,400
�Steve, aqui esta el bebe!
528
00:27:09,701 --> 00:27:11,367
Es un varon.
529
00:27:15,033 --> 00:27:18,033
Luego hubo un poco mas
de cortes,
530
00:27:18,033 --> 00:27:22,100
luego una cosa roja sangrienta
estaba siendo puesta en una bascula.
531
00:27:22,100 --> 00:27:26,000
Estaba seguro que se suponia
que debia sentir algo al respecto.
532
00:27:26,000 --> 00:27:28,167
No senti nada.
533
00:27:28,167 --> 00:27:32,067
Solo queria irme a casa,
mirar un video y comer cereales.
534
00:27:32,067 --> 00:27:35,234
Sr. Taylor.
�Quiere verlo?
535
00:27:36,367 --> 00:27:39,067
�Bien? Ve.
536
00:27:39,067 --> 00:27:40,868
Ve a verlo.
537
00:27:42,367 --> 00:27:44,167
Entonces lo hice.
538
00:27:44,167 --> 00:27:46,067
Fui y mire.
539
00:27:46,067 --> 00:27:50,601
Y era rojo y feo... y ruidoso.
540
00:27:50,601 --> 00:27:53,601
y no senti nada
de lo que se suponia,
541
00:27:53,601 --> 00:27:55,300
nada en absoluto.
542
00:27:55,300 --> 00:27:57,634
Yo era el hombre epidural.
543
00:27:57,634 --> 00:28:00,767
Dedos de la mano y el pie...
cuentalos.
544
00:28:02,667 --> 00:28:04,701
Si, esta bien.
545
00:28:04,701 --> 00:28:07,434
Todo se ve muy normal.
546
00:28:08,667 --> 00:28:10,767
Sin ojos, de todos modos.
547
00:28:13,767 --> 00:28:16,400
Sus ojos estan cerrados,
Sr. Taylor.
548
00:28:16,400 --> 00:28:18,067
Es por la luz.
549
00:28:19,934 --> 00:28:22,701
Asi que tape la luz,
550
00:28:22,701 --> 00:28:25,634
y entonces...
551
00:28:25,634 --> 00:28:28,434
y entonces me miro.
552
00:28:28,434 --> 00:28:31,901
y, oh, Dios mio, yo...
553
00:28:31,901 --> 00:28:34,834
me converti en otra persona.
554
00:28:39,000 --> 00:28:42,100
If you can't
Make your mind up
555
00:28:42,100 --> 00:28:46,434
We'll never get started
556
00:28:47,934 --> 00:28:50,934
And i don't want to wind up
557
00:28:50,934 --> 00:28:53,267
Being parted
558
00:28:53,267 --> 00:28:55,634
Broken-hearted
559
00:28:56,934 --> 00:29:00,133
So if you really love me
560
00:29:00,133 --> 00:29:02,033
Say yes
561
00:29:02,033 --> 00:29:04,734
And please don't tell me
562
00:29:04,734 --> 00:29:05,834
Perhaps
563
00:29:05,834 --> 00:29:06,968
Perhaps
564
00:29:06,968 --> 00:29:08,934
Perhaps38025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof