Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,120 --> 00:00:34,160
Quiz�s, quiz�s, quiz�s.
2
00:00:34,160 --> 00:00:37,160
�Est�n completamente seguras
que no est�n embarazadas?
3
00:00:38,840 --> 00:00:41,560
Deber�amos inventar
un saludo nuevo.
4
00:00:47,120 --> 00:00:48,800
- No lo est�s.
- �Est�s segura?
5
00:00:49,120 --> 00:00:50,480
Sally, respira profundamente.
6
00:00:50,800 --> 00:00:52,120
Si miras esa
ventana fijamente...
7
00:00:52,320 --> 00:00:54,080
...podr�s hacer aparecer
una l�nea azul.
8
00:00:54,160 --> 00:00:56,760
S�, as� es como
prefiero hacerlo yo.
9
00:00:57,360 --> 00:00:59,960
Jane, te estar�as
salteando un paso crucial.
10
00:01:00,080 --> 00:01:02,680
�Desde cu�ndo eres
la Sra. Sabelotodo?
11
00:01:03,520 --> 00:01:05,880
�Steve y t� est�n
buscando un beb�?
12
00:01:06,080 --> 00:01:08,320
S�lo s� que tienes que
orinar en un extremo.
13
00:01:08,720 --> 00:01:13,160
- �Para qu�? �Para la suerte?
- Me refer�a al test, Jane.
14
00:01:14,040 --> 00:01:15,080
Est� bien.
15
00:01:15,160 --> 00:01:17,880
- �Sabes lo que suceder� ahora?
- �Har�s otro test?
16
00:01:18,080 --> 00:01:20,040
Podr�a estar fallado.
Puede suceder.
17
00:01:20,120 --> 00:01:22,320
Y creo que hay
una posible l�nea ah�.
18
00:01:24,200 --> 00:01:25,840
Int�ntalo de nuevo.
19
00:01:26,120 --> 00:01:27,400
Esta vez necesito su ayuda.
20
00:01:27,720 --> 00:01:30,440
La mente se desarrolla de
maneras muy desagradables.
21
00:01:30,920 --> 00:01:32,800
Ustedes est�n seguras
de no estar embarazadas.
22
00:01:33,040 --> 00:01:35,320
Ustedes pueden ser mis
asistentes de control.
23
00:01:35,720 --> 00:01:37,480
�De veras tenemos
que hacer esto?
24
00:01:37,760 --> 00:01:39,120
Por favor. Podr�a ser divertido.
25
00:01:39,360 --> 00:01:41,760
Y por otro lado podr�a ser
orinar sobre un palillo.
26
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
Dudo que haya un
accesorio para diversi�n.
27
00:01:44,680 --> 00:01:46,880
Ni siquiera tiene lugar
para escribir tu nombre.
28
00:01:52,000 --> 00:01:53,360
�Ya terminaron?
29
00:01:55,160 --> 00:01:56,240
Ah� tienes.
30
00:01:57,000 --> 00:01:58,040
Gracias, Susan.
31
00:02:01,320 --> 00:02:03,720
Ni siquiera hay lugar
para escribir tus iniciales.
32
00:02:04,400 --> 00:02:08,280
- Por favor, Jane.
- Esto es tan impersonal.
33
00:02:09,480 --> 00:02:10,920
�Cu�nto tiempo tarda?
34
00:02:11,040 --> 00:02:13,200
Generalmente menos
de un minuto.
35
00:02:14,000 --> 00:02:16,040
Pareces saber mucho
sobre esto.
36
00:02:16,040 --> 00:02:19,000
De repente te pareces a la
Madre Tierra, sin los senos.
37
00:02:20,800 --> 00:02:22,760
Me alegro que tu seas
la de los senos, Jane.
38
00:02:23,360 --> 00:02:25,320
Odiar�a que alguien
nos confundiera.
39
00:02:26,080 --> 00:02:28,000
�Es verdad que la gente me
llama La de los Senos?
40
00:02:28,320 --> 00:02:30,760
- Por supuesto.
- �Y a ti c�mo te llaman?
41
00:02:31,160 --> 00:02:32,360
Susan.
42
00:02:34,000 --> 00:02:35,920
�Sally? �Qu� pas�?
43
00:02:36,080 --> 00:02:38,960
�L�nea azul!
�Definitivamente azul!
44
00:02:39,080 --> 00:02:41,440
�Alerta de beb� azul!
�Dios m�o!
45
00:02:41,680 --> 00:02:43,040
- �Dios m�o!
- �Dios m�o!
46
00:02:43,560 --> 00:02:45,520
- �Dios m�o!
- �Dios m�o!
47
00:02:45,760 --> 00:02:47,520
�Es ni�o o ni�a?
48
00:02:48,200 --> 00:02:50,080
Es un poco temprano, Jane.
49
00:02:50,880 --> 00:02:54,040
Es tan azul y lineal.
Es bien lineal.
50
00:02:54,640 --> 00:02:57,720
Es como una l�nea azul
plena de linealidad.
51
00:02:58,320 --> 00:03:00,280
Estoy segura que no.
52
00:03:01,480 --> 00:03:01,560
�Dios m�o!
53
00:03:01,600 --> 00:03:01,640
�Dios m�o!
54
00:03:02,080 --> 00:03:03,320
- �Dios m�o!
- �Dios m�o!
55
00:03:03,600 --> 00:03:04,960
- �Dios m�o!
- �Dios m�o!
56
00:03:04,960 --> 00:03:07,720
- �Cu�l es el m�o? Mu�stramelo.
- Es uno de esos dos.
57
00:03:07,880 --> 00:03:11,080
- �Cu�l?
- No lo s� �Dios m�o, Susan!
58
00:03:11,080 --> 00:03:12,400
�No lo sabes?
59
00:03:12,600 --> 00:03:14,520
�Acaso importa? La que
est� embarazada soy yo.
60
00:03:14,720 --> 00:03:16,160
�Qu� voy a hacer, Susan?
61
00:03:16,160 --> 00:03:18,240
�Perd�n, c�mo que
no sabes cu�l es?
62
00:03:18,480 --> 00:03:21,440
Dejen de hablar de sus tests.
Voy a tener un beb�.
63
00:03:22,520 --> 00:03:24,400
Una cosa pelada
ruidosa y con ojos...
64
00:03:24,520 --> 00:03:27,000
...emerger� de mis genitales
y arruinar� mi vida.
65
00:03:28,240 --> 00:03:30,160
Y mi madre
estar� de su lado.
66
00:03:31,560 --> 00:03:33,680
Sally, s�lo para estar seguras...
67
00:03:33,880 --> 00:03:35,520
�Est�s segura que
�ste es tu test?
68
00:03:35,800 --> 00:03:36,640
�Claro que s�!
69
00:03:36,840 --> 00:03:38,080
- Bien.
- Correcto.
70
00:03:38,720 --> 00:03:41,040
Miren, tiene una l�nea azul.
71
00:03:41,520 --> 00:03:44,520
�Y c�mo sabes que la que tiene
la l�nea azul es tuya?
72
00:03:44,720 --> 00:03:47,040
Porque la que est� embarazada
soy yo, tonta.
73
00:03:47,120 --> 00:03:49,600
�Y supongamos que no eres
t� la que est� embarazada?
74
00:03:49,720 --> 00:03:52,440
Entonces �ste no ser�a
mi test �No?
75
00:03:54,480 --> 00:03:56,120
Claro.
S�.
76
00:03:57,800 --> 00:03:59,560
Es bastante
curioso en realidad.
77
00:04:01,440 --> 00:04:05,160
Ver�n, ten�a los tres tests
en mi mano.
78
00:04:05,800 --> 00:04:08,880
Y estaba muy ansiosa
por saber la terrible verdad...
79
00:04:09,080 --> 00:04:12,680
...y estaba rodeada por todos
los cub�culos alocados...
80
00:04:17,640 --> 00:04:19,600
�Alguna est� lista para
ir de nuevo?
81
00:04:31,240 --> 00:04:33,440
Tendremos que ir a buscar una
farmacia abierta las 24 hrs.
82
00:04:35,000 --> 00:04:38,400
Y posiblemente
�alguien que haga de padre?
83
00:04:40,840 --> 00:04:42,480
- Mierda.
- �Qu� pasa?
84
00:04:44,560 --> 00:04:45,360
�Susan?
85
00:04:46,840 --> 00:04:50,040
Mejor se los digo. Una de
ustedes est� embarazada.
86
00:04:50,320 --> 00:04:51,920
- No soy yo.
- No puedes estar segura.
87
00:04:52,040 --> 00:04:53,600
S�, aunque hayas tenido
tu per�odo...
88
00:04:53,800 --> 00:04:55,040
No entienden...
89
00:04:55,800 --> 00:04:58,080
- No puedo ser yo.
- �C�mo que no puedes ser t�?
90
00:04:58,360 --> 00:05:00,440
Digo, que Steve y yo
no podemos.
91
00:05:00,880 --> 00:05:03,720
�Algo anda mal?
92
00:05:05,000 --> 00:05:06,080
Obviamente.
93
00:05:06,120 --> 00:05:06,160
Obviamente.
94
00:05:07,040 --> 00:05:08,520
�Han estado intent�ndolo?
95
00:05:09,200 --> 00:05:11,640
Nunca nos pusimos a
organizar una boda.
96
00:05:11,840 --> 00:05:14,840
Pensamos que un ser humano
ser�a m�s f�cil.
97
00:05:15,080 --> 00:05:17,280
- As� que tuvimos La Charla.
- �La Charla?
98
00:05:17,920 --> 00:05:20,080
Ya sabes, la del beb�.
99
00:05:22,960 --> 00:05:25,160
�Susan, estamos usando
alg�n sistema anticonceptivo?
100
00:05:25,920 --> 00:05:25,960
No te preocupes.
101
00:05:26,000 --> 00:05:27,160
No te preocupes.
102
00:05:27,200 --> 00:05:28,600
Est� bien.
103
00:05:31,080 --> 00:05:33,200
Unos meses despu�s fuimos
a ver a un especialista.
104
00:05:33,440 --> 00:05:37,000
S�lo para que nos examine.
Si vas a casarte con alguien...
105
00:05:37,200 --> 00:05:40,120
...es mejor asegurarse que
todo est� funcionando bien.
106
00:05:41,680 --> 00:05:43,800
�Hace cu�nto que
est�n intentando?
107
00:05:44,120 --> 00:05:45,360
A�n no empezamos.
108
00:05:45,680 --> 00:05:45,720
6 meses.
109
00:05:45,800 --> 00:05:45,880
6 meses.
110
00:05:46,400 --> 00:05:46,960
6 meses.
111
00:05:49,320 --> 00:05:51,520
As� que nos hicimos
un examen exhaustivo.
112
00:05:52,720 --> 00:05:55,480
�Fueron a uno de esos lugares
donde los hombres...?
113
00:05:55,960 --> 00:05:58,320
Usan un pote, s�.
114
00:05:59,000 --> 00:06:02,240
- Una vez so�� con un lugar as�.
- Estoy segura que s�.
115
00:06:02,800 --> 00:06:05,040
Todos los envases de
almacenamiento hab�an explotado...
116
00:06:05,040 --> 00:06:07,400
...y de mi depend�a
salvar a la ciudad.
117
00:06:11,000 --> 00:06:12,520
Como les dec�a...
118
00:06:14,720 --> 00:06:16,480
Disculpe, estoy buscando
a Steve Taylor.
119
00:06:20,120 --> 00:06:22,400
�Est� Steve Taylor aqu�?
120
00:06:23,040 --> 00:06:25,120
En el consultorio 8.
121
00:06:29,000 --> 00:06:31,480
- �Hay alg�n problema?
- No, ninguno.
122
00:06:40,000 --> 00:06:40,920
�Steve?
123
00:06:43,640 --> 00:06:45,600
- Hola, cari�o.
- Hola.
124
00:06:46,080 --> 00:06:47,360
�Sucede algo?
125
00:06:48,360 --> 00:06:50,920
Hace una hora y media
que est�s ah� adentro.
126
00:06:51,920 --> 00:06:53,280
M�s o menos s�.
127
00:06:54,080 --> 00:06:55,080
�M�s o menos?
128
00:06:56,200 --> 00:06:59,440
- �C�mo supiste eso?
- Steve, �Me telefonearon!
129
00:07:06,040 --> 00:07:07,800
�C�mo va eso?
130
00:07:08,920 --> 00:07:11,120
A�n es un poco pronto.
131
00:07:14,120 --> 00:07:15,600
�Un poco pronto?
132
00:07:15,880 --> 00:07:17,840
�En cu�nto tiempo pensabas
que podr�a hacerlo?
133
00:07:18,000 --> 00:07:20,360
No quiero ofenderte,
pero bastante m�s r�pido.
134
00:07:21,080 --> 00:07:23,760
Me tengo que
sentir con ganas.
135
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
�Tienes que sentir alguna
gana especial para esto?
136
00:07:26,240 --> 00:07:27,920
Claro que s�.
137
00:07:29,080 --> 00:07:31,200
Bueno, quiz�s pueda ayudarte.
138
00:07:32,960 --> 00:07:35,360
Cari�o, estar� de
compras por una hora.
139
00:07:38,680 --> 00:07:41,800
- No me gusta la pornograf�a.
- �T� qu�?
140
00:07:42,040 --> 00:07:44,120
No me gusta la pornograf�a
que tienen aqu�.
141
00:07:44,240 --> 00:07:47,600
Hay hombres. Estoy en contra de
eso. Deber�an ser s�lo mujeres.
142
00:07:47,960 --> 00:07:50,160
Posiblemente con
algunas amigas o...
143
00:07:50,520 --> 00:07:52,560
No me vengas de nuevo
con lo del lesbianismo.
144
00:07:52,720 --> 00:07:55,640
Por �ltima vez �Qu� tiene
de especial el lesbianismo?
145
00:07:56,320 --> 00:07:58,480
El lesbianismo tiene
porno eficiente.
146
00:08:01,800 --> 00:08:04,120
Es sexo con una mayor
densidad de mujeres.
147
00:08:04,960 --> 00:08:06,720
En el sentido pornogr�fico,
el lesbianismo...
148
00:08:06,920 --> 00:08:10,040
...es como un s�ndwich de
mermelada, pero sin el pan.
149
00:08:10,360 --> 00:08:13,040
Es m�s, el lesbianismo es una
gran porci�n de mermelada.
150
00:08:14,960 --> 00:08:16,240
Aunque no tanto.
151
00:08:16,920 --> 00:08:20,400
Salvo que hayan explotado en
toda su excitaci�n l�sbica.
152
00:08:22,920 --> 00:08:26,000
Adem�s cuando hay hombres
existe el peligro potencial...
153
00:08:26,160 --> 00:08:28,480
...de un deslizamiento visual.
154
00:08:30,320 --> 00:08:31,920
�Deslizamiento visual?
155
00:08:32,280 --> 00:08:34,080
Si en el proceso del cl�max...
156
00:08:34,200 --> 00:08:36,480
...tu vista se desliza de la mujer
hacia el hombre...
157
00:08:36,720 --> 00:08:39,640
...el shock repentino podr�a
tener efecto inverso funesto.
158
00:08:41,240 --> 00:08:45,280
Y cr�eme, no es algo f�cil de
justificar desde una camilla...
159
00:08:45,440 --> 00:08:48,720
...durante una reuni�n de caf�
de las amigas de tu madre.
160
00:08:50,320 --> 00:08:53,920
Obviamente Jeff est� muy
al tanto con estos asuntos.
161
00:08:54,880 --> 00:08:57,680
�Steve, no tiene ning�n
asunto aqu�!
162
00:08:57,920 --> 00:09:01,240
Tuve que mandar a pedir
material m�s adecuado.
163
00:09:02,720 --> 00:09:04,000
�Mandar a pedir?
164
00:09:04,240 --> 00:09:07,040
Aqu� no tienen ning�n tipo
de men� pornogr�fico.
165
00:09:08,040 --> 00:09:10,600
Ni siquiera sab�an
a qu� me refer�a.
166
00:09:14,760 --> 00:09:16,200
Esa es tu almohada.
167
00:09:20,160 --> 00:09:21,160
S�.
168
00:09:22,920 --> 00:09:25,600
Me refiero a tu almohada.
La de tu cama, en casa.
169
00:09:25,960 --> 00:09:28,320
Ya s�. Le ped� a Jeff
que la trajera tambi�n.
170
00:09:28,800 --> 00:09:31,200
Es mi almohada favorita.
Siempre la uso.
171
00:09:36,440 --> 00:09:39,520
- �Y qu� haces con ella?
- Nada, la uso para mi cabeza.
172
00:09:40,040 --> 00:09:41,400
La principal.
173
00:09:44,080 --> 00:09:46,040
Agradezco tu aclaraci�n, Jeff.
174
00:09:46,520 --> 00:09:47,520
�Steve!
175
00:09:48,080 --> 00:09:51,000
- �Sucede algo querida?
- �Si sucede algo?
176
00:09:51,320 --> 00:09:54,120
Le pediste a m�dicos
un men� pornogr�fico.
177
00:09:55,120 --> 00:09:57,680
Mandaste pedir lesbianas,
y una almohada.
178
00:09:58,080 --> 00:09:59,760
Y como si eso no fuera
suficiente para alarmarme...
179
00:10:00,080 --> 00:10:01,320
...�Jeff!
180
00:10:03,040 --> 00:10:05,640
Ya que est�s, �por qu�
no lo invitas a Patrick?
181
00:10:20,360 --> 00:10:23,360
Hola, Susan.
�Qu� haces por aqu�?
182
00:10:23,760 --> 00:10:25,200
Patrick me trajo en su auto.
183
00:10:25,800 --> 00:10:28,880
Quiz�s no fui claro sobre
lo que suced�a aqu�...
184
00:10:29,000 --> 00:10:31,040
...y se excit� bastante.
185
00:10:32,000 --> 00:10:35,280
Creo que nunca vi a alguien
tan decepcionado con un pote.
186
00:10:36,200 --> 00:10:39,160
No pensabas que te acostar�as
con una enfermera �Verdad?
187
00:10:39,680 --> 00:10:40,720
As� fue.
188
00:10:41,960 --> 00:10:44,560
Patrick, realmente me
das mucha pena.
189
00:10:44,800 --> 00:10:48,120
No, Susan en realidad, as� fue.
190
00:10:53,000 --> 00:10:55,760
No, no. S�lo me di� su n�mero
de tel�fono y nada m�s.
191
00:10:55,960 --> 00:10:59,120
S�, pero deber�as haber
visto la cara que puso.
192
00:10:59,200 --> 00:11:01,080
El efecto Patrick a pleno.
193
00:11:01,200 --> 00:11:03,040
Cuando Patrick camina
por estos pasillos...
194
00:11:03,160 --> 00:11:05,600
...todos los espermatozoides del
edificio levantan las orejas.
195
00:11:06,040 --> 00:11:09,720
Es la nave nodriza. Oigo la
llamada de la Nave Nodriza...
196
00:11:12,160 --> 00:11:13,840
En realidad eso no sucede.
197
00:11:14,400 --> 00:11:16,160
Una semana despu�s de
que Sally dice que te ama...
198
00:11:16,400 --> 00:11:18,200
...y andas consiguiendo
tel�fonos de mujeres.
199
00:11:18,360 --> 00:11:21,160
Hablamos, ella es enfermera.
Fu� algo autom�tico.
200
00:11:22,160 --> 00:11:24,120
- �Ya llamaste a Sally?
- No.
201
00:11:24,200 --> 00:11:28,080
Pues hazlo pronto, porque
sino te arrancar� la garganta.
202
00:11:29,280 --> 00:11:31,440
�Por qu� siempre se
complica todo contigo?
203
00:11:31,720 --> 00:11:34,000
Los dem�s hacen las cosas.
Contigo todo se convierte...
204
00:11:34,000 --> 00:11:36,040
...en un problema may�sculo.
�Por qu� ser�?
205
00:11:36,240 --> 00:11:39,400
- No es culpa m�a.
- �Nunca es culpa tuya!
206
00:11:40,280 --> 00:11:43,560
Es este lugar.
Es demasiado sano.
207
00:11:43,880 --> 00:11:46,400
No es propicio
para la masturbaci�n...
208
00:11:46,400 --> 00:11:48,960
...la masturbaci�n, se
supone que es algo malo.
209
00:11:50,080 --> 00:11:52,120
Es una actividad furtiva.
210
00:11:52,200 --> 00:11:55,320
Lo haces solo, en secreto
y luego mientes sobre ella.
211
00:11:56,160 --> 00:11:59,080
Uno siente culpa. Es una de
las �ltimas manifestaciones...
212
00:11:59,320 --> 00:12:02,040
...de culpa segura que a�n
le quedan al hombre.
213
00:12:02,080 --> 00:12:05,160
Mira bien este lugar. Mira lo
que han hecho estos idiotas.
214
00:12:05,360 --> 00:12:07,720
Es una oficina
para la masturbaci�n.
215
00:12:08,760 --> 00:12:10,200
Hay una recepcionista.
216
00:12:10,560 --> 00:12:13,240
No existen recepcionistas
en la masturbaci�n.
217
00:12:13,840 --> 00:12:16,760
�Entiendes lo que
esperan que haga aqu�?
218
00:12:16,880 --> 00:12:19,760
�Comprendes la locura
de todo esto?
219
00:12:20,440 --> 00:12:22,680
Me est�n pidiendo
que me masturbe...
220
00:12:22,880 --> 00:12:24,680
...por una buena causa.
221
00:12:25,640 --> 00:12:26,880
�No!
222
00:12:27,000 --> 00:12:30,760
Susan, te lo ruego. Le imploro
a todas las mujeres del mundo...
223
00:12:31,000 --> 00:12:32,680
...en nombre de todos
los hombres...
224
00:12:33,040 --> 00:12:35,880
No nos quiten la inmoralidad
de la masturbaci�n.
225
00:12:40,840 --> 00:12:41,600
Est� bien.
226
00:12:42,240 --> 00:12:44,120
Igual no cambiar� nada.
227
00:12:44,680 --> 00:12:47,720
T� no eres el del problema.
Soy yo.
228
00:12:50,000 --> 00:12:52,080
�Qu� quieres decir?
�Qu� pas�?
229
00:12:52,960 --> 00:12:55,920
- Habl� con el Dr Graham.
- �Y qu� te dijo?
230
00:12:56,320 --> 00:12:58,040
Que necesitar�amos
un milagro.
231
00:12:58,560 --> 00:13:02,440
Y aparentemente, t� no puedes
siquiera superar un pote.
232
00:13:03,960 --> 00:13:05,080
�Susan!
233
00:13:20,080 --> 00:13:24,120
- Entonces somos t� y yo.
- �Est�s lista para ir otra vez?
234
00:13:27,600 --> 00:13:29,000
�Te llam� Patrick?
235
00:13:29,640 --> 00:13:31,440
Susan, Patrick y yo nos
besamos por primera vez...
236
00:13:31,680 --> 00:13:33,320
...con la m�sica del Hombre Ara�a.
237
00:13:34,120 --> 00:13:36,080
Algunas cosas no est�n
destinadas a suceder.
238
00:13:36,160 --> 00:13:38,760
- Pero te va a llamar.
- Claro que lo har�.
239
00:13:39,080 --> 00:13:40,880
Y me dir� cuan maravillosa soy.
240
00:13:42,000 --> 00:13:43,240
Es una regla t�pica �No?
241
00:13:43,520 --> 00:13:45,160
Cuanto m�s maravillosa eres
al principio de su discurso...
242
00:13:45,280 --> 00:13:47,080
...m�s duro se deshar�n de ti.
243
00:13:47,440 --> 00:13:49,440
Patrick no es el �nico
hombre en el mundo.
244
00:13:50,240 --> 00:13:52,080
Ese fue mi error.
245
00:13:52,640 --> 00:13:54,840
�Crees que podr�as ser t�, Jane?
246
00:13:55,240 --> 00:13:56,720
Pues pens�ndolo bien...
247
00:13:57,120 --> 00:13:59,440
...en realidad podr�a serlo.
248
00:14:00,600 --> 00:14:03,400
- �S�? �Con qui�n?
- Supongo que no ser� James.
249
00:14:03,600 --> 00:14:06,960
James cree en el celibato
y est� en Alemania...
250
00:14:07,600 --> 00:14:08,760
As� que ya lo descart�.
251
00:14:10,600 --> 00:14:11,720
�Entonces qui�n?
252
00:14:13,360 --> 00:14:15,520
Hace unas semanas
me volv� un poco loca.
253
00:14:16,280 --> 00:14:18,680
Como desesperada
en realidad.
254
00:14:20,360 --> 00:14:22,080
�Cu�n desesperada?
255
00:14:32,760 --> 00:14:33,760
�Jeff!
256
00:14:34,560 --> 00:14:36,000
Siempre pens� que Jeff y yo...
257
00:14:36,000 --> 00:14:38,560
...ten�amos una conexi�n
espiritual muy profunda.
258
00:14:39,200 --> 00:14:43,120
Que nos une de una manera
extra�a y desconocida.
259
00:14:44,840 --> 00:14:46,400
Quisiera hablar con Jeff,
por favor.
260
00:14:48,560 --> 00:14:49,720
Yo soy, Jeff.
261
00:14:50,440 --> 00:14:51,520
Est� bien.
262
00:15:00,560 --> 00:15:01,560
Vaya.
263
00:15:04,120 --> 00:15:05,760
Qu� pr�ctico.
264
00:15:13,160 --> 00:15:15,960
Es bueno que t� y yo
finalmente charlemos �No?
265
00:15:16,040 --> 00:15:17,560
S�, es genial.
266
00:15:20,600 --> 00:15:22,280
Estoy segura que tenemos
mucho en com�n.
267
00:15:23,000 --> 00:15:24,160
Yo tambi�n.
268
00:15:25,920 --> 00:15:27,480
�El Ataque de la Mujer Gigante?
269
00:15:27,481 --> 00:15:28,481
S�.
270
00:15:29,600 --> 00:15:32,160
A mi tambi�n me gusta
el cine feminista.
271
00:15:35,200 --> 00:15:36,440
Que bien.
272
00:15:39,160 --> 00:15:42,200
- �Puedo ofrecerte algo?
- No gracias.
273
00:15:42,360 --> 00:15:44,120
- Lo que sea.
- �Qu� tienes?
274
00:15:46,200 --> 00:15:48,080
4 galletitas y una manzana.
275
00:15:49,360 --> 00:15:51,360
Hace rato que
tengo la manzana.
276
00:15:51,840 --> 00:15:54,760
Creo que todav�a est�
apta para consumo.
277
00:15:55,720 --> 00:15:58,560
- Pero no quisiera comprobarlo.
- No te preocupes, en serio.
278
00:15:58,720 --> 00:16:01,120
Es muy f�cil equivocarse
con una manzana �No?
279
00:16:01,320 --> 00:16:03,480
A mi las manzanas me
provocan mucha tensi�n.
280
00:16:04,000 --> 00:16:05,200
�En serio?
281
00:16:05,960 --> 00:16:08,560
En realidad en general
todo me provoca tensi�n.
282
00:16:09,120 --> 00:16:11,720
Creo que ca� en la trampa
de culpar a la fruta.
283
00:16:16,040 --> 00:16:18,440
Creo que tienes un
alma muy linda.
284
00:16:20,000 --> 00:16:21,000
�S�?
285
00:16:21,800 --> 00:16:23,960
Soy muy consciente de la
belleza interior de los dem�s.
286
00:16:24,200 --> 00:16:27,120
Es una de las cosas m�s
fascinantes que tengo.
287
00:16:29,080 --> 00:16:30,840
�Belleza interior?
288
00:16:31,040 --> 00:16:32,840
La belleza interior es muy
importante, Jeffrey.
289
00:16:33,040 --> 00:16:34,760
�As� que algunas veces
la gente fea...
290
00:16:35,000 --> 00:16:36,840
...podr�a tener una gran
belleza interior?
291
00:16:37,040 --> 00:16:38,920
No, eso no sucede nunca.
292
00:16:41,760 --> 00:16:43,840
Puedes buscar la manzana
si quieres.
293
00:16:44,280 --> 00:16:45,480
Ya orden� pizza.
294
00:16:45,920 --> 00:16:48,080
- �Pizza?
- Antes de venir ac�.
295
00:16:48,240 --> 00:16:50,360
Pens� que ser�a lindo
venir a almorzar.
296
00:16:50,600 --> 00:16:53,360
Que lindo almorzar con Jeffrey,
pens�, as� que orden� pizza.
297
00:16:53,560 --> 00:16:54,640
- Genial.
- �No te importa?
298
00:16:54,880 --> 00:16:58,160
No, para nada. La gente casi
nunca viene a almorzar.
299
00:16:58,160 --> 00:17:00,200
- Pues yo s�.
- Excelente. Me alegra mucho.
300
00:17:00,400 --> 00:17:02,280
- Y me alegra que te alegres.
- Me encanta la pizza.
301
00:17:02,520 --> 00:17:05,720
Oh, �A ti tambi�n te hubiera
gustado comer una?
302
00:17:11,720 --> 00:17:13,160
No, para nada.
303
00:17:14,160 --> 00:17:16,120
Quiz�s busque
esa manzana.
304
00:17:17,640 --> 00:17:20,240
- Para ver si ya madur�.
- Me encanta pedir pizza.
305
00:17:20,640 --> 00:17:23,480
Porque logras conocer a
alguien y tambi�n comes.
306
00:17:23,720 --> 00:17:25,280
As� que es casi
como una salida.
307
00:17:25,960 --> 00:17:29,000
Salvo que tienes que pagarla
y comerla sola.
308
00:17:30,960 --> 00:17:34,040
Creo que pedir pizza es s�lo
bueno para la gente solitaria.
309
00:17:34,680 --> 00:17:36,080
Que no saben cocinar.
310
00:17:36,640 --> 00:17:38,080
Yo no s� cocinar.
311
00:17:39,000 --> 00:17:40,280
Yo tampoco.
312
00:17:45,120 --> 00:17:47,520
- �Y c�mo est� Julia?
- �Julia?
313
00:17:47,800 --> 00:17:50,200
Me puso muy feliz cuando
saliste con Julia.
314
00:17:50,440 --> 00:17:52,320
Siempre pens� que...
Pues ya sabes...
315
00:17:53,720 --> 00:17:56,200
- �Qu� era gay?
- Que morir�as solo.
316
00:18:03,680 --> 00:18:06,160
- Julia est� de viaje.
- �Ad�nde?
317
00:18:06,840 --> 00:18:10,280
Pues, apareci� este tipo, Joe.
Una especie de ex.
318
00:18:10,800 --> 00:18:14,840
As� que decidi� ir a averiguar
que sent�a por �l, en Bolton.
319
00:18:15,760 --> 00:18:17,440
Ya pas� bastante tiempo.
Ya debe tener unos cuantos...
320
00:18:17,800 --> 00:18:21,360
...sentimientos para resolver.
Unos 20, dir�a yo.
321
00:18:23,440 --> 00:18:26,240
Pues, James tambi�n est�
resolviendo sus sentimientos.
322
00:18:26,440 --> 00:18:27,480
En Alemania.
323
00:18:27,760 --> 00:18:30,840
Tuve un sue�o muy extra�o
con Julia, justo anoche.
324
00:18:31,000 --> 00:18:33,000
Los sue�os son muy
importantes, Jeffrey.
325
00:18:34,280 --> 00:18:37,160
Atraves�bamos la llanura
africana juntos.
326
00:18:37,200 --> 00:18:39,880
Salvajes y libres.
Ella era una leona...
327
00:18:40,040 --> 00:18:43,000
...que saltaba de �rbol en
�rbol, mordiendo gacelas.
328
00:18:43,640 --> 00:18:46,440
Y Joe era un le�n,
de una manada rival...
329
00:18:46,680 --> 00:18:48,280
...que intentaba rob�rmela.
330
00:18:48,960 --> 00:18:50,600
Y yo era una nutria.
331
00:18:54,120 --> 00:18:57,600
Lo cual complicaba las cosas
a la hora del combate.
332
00:18:58,520 --> 00:19:00,800
En fin, Joe y Julia se
escaparon juntos...
333
00:19:01,000 --> 00:19:03,040
...y yo intentaba seguirlos,
algo muy dif�cil...
334
00:19:03,280 --> 00:19:05,760
...porque no hab�a r�os
que segu�an su rumbo.
335
00:19:05,960 --> 00:19:07,960
La llanura africana
tiene muy pocos r�os...
336
00:19:08,000 --> 00:19:09,680
...en cuanto a persecuciones
se refiere.
337
00:19:09,960 --> 00:19:13,560
Y entonces, justo cuando
estaba por alcanzarlos...
338
00:19:13,600 --> 00:19:15,600
...hubo un terrible rugido.
339
00:19:16,120 --> 00:19:19,360
Mi madre surgi� de la maleza,
me tom� entre sus dientes...
340
00:19:19,600 --> 00:19:21,480
...y me llev� de regreso
a la manada.
341
00:19:21,760 --> 00:19:24,000
- �Y ella era una leona tambi�n?
- No.
342
00:19:26,120 --> 00:19:28,920
Lo de una nutria no es nada
comparada con un hombre...
343
00:19:29,120 --> 00:19:32,000
...que no quiere acostarse contigo,
por culpa de Dios.
344
00:19:32,160 --> 00:19:34,560
No es f�cil amar a un hombre
que ama a Dios.
345
00:19:35,080 --> 00:19:38,360
No veo porqu� me tengo que
disfrazar con barba y t�nica...
346
00:19:38,680 --> 00:19:42,560
...y gritar: Yo soy el Se�or,
tu Dios. Vamos, t�mame.
347
00:19:43,560 --> 00:19:45,760
Nunca lo vi tan enojado.
348
00:19:48,040 --> 00:19:49,720
Lo cual es raro, porque...
349
00:19:51,320 --> 00:19:53,400
...a mi me excit� mucho.
350
00:19:55,760 --> 00:19:57,760
Creo que ir� a buscar
esa manzana.
351
00:19:58,560 --> 00:20:01,000
Te ayudar�.
Soy buena con las manzanas.
352
00:20:05,040 --> 00:20:07,360
- Todo esto es una mentira �No?
- �Una mentira?
353
00:20:08,000 --> 00:20:11,080
No est�n resolviendo sus
sentimientos. Se fueron �No?
354
00:20:13,040 --> 00:20:14,440
S�, lo s�.
355
00:20:15,200 --> 00:20:17,120
T� no te mereces eso.
356
00:20:18,360 --> 00:20:21,480
T� tampoco te lo mereces,
Jeffrey.
357
00:20:25,200 --> 00:20:26,680
Ese es mi celular.
358
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
�Esp�rame!
359
00:20:37,480 --> 00:20:39,360
Yo soy el Se�or, tu Dios.
360
00:20:42,200 --> 00:20:44,440
- Lo siento Jane, debo irme.
- �Ad�nde?
361
00:20:44,720 --> 00:20:47,000
Era Steve. Quiere que vaya
a su casa...
362
00:20:47,240 --> 00:20:49,320
...y junte toda su pornograf�a,
su almohada favorita...
363
00:20:49,720 --> 00:20:52,560
...algo para comer y que se
lo lleve a �sta direcci�n.
364
00:20:52,840 --> 00:20:53,800
�Por qu�?
365
00:20:54,680 --> 00:20:56,440
No se me ocurri� preguntarle.
366
00:20:58,200 --> 00:21:00,080
Nos vemos luego.
367
00:21:16,320 --> 00:21:17,480
Pizza para uno.
368
00:21:20,720 --> 00:21:22,480
Que se haga la luz.
369
00:21:27,000 --> 00:21:31,000
- �El que entrega la pizza?
- �Sobre el piso en lo de Jeff?
370
00:21:32,800 --> 00:21:36,320
Pero simpre pens� que uno no
se embaraza si no los conoces.
371
00:21:37,920 --> 00:21:39,600
Eso es una idiotez �No?
372
00:21:40,560 --> 00:21:42,920
S�, es bastante idiota, Jane.
373
00:21:42,921 --> 00:21:44,321
�Por qu� a mi?
374
00:21:45,480 --> 00:21:48,280
Hace mucho que no hago
nada que ofenda a Dios.
375
00:21:49,400 --> 00:21:51,480
�Y qu� hay de ti?
�Qui�n es tu hombre?
376
00:21:51,481 --> 00:21:52,481
Peter.
377
00:21:53,200 --> 00:21:55,560
�Recuerdas el que estaba
cuando Patrick vino a salvarme...
378
00:21:55,720 --> 00:21:57,040
...del ataque de la ara�a?
379
00:21:57,400 --> 00:22:01,080
- Ay no �En serio?
- Es un completo y total pajero.
380
00:22:02,080 --> 00:22:04,680
Y justo me embaraza a mi
en su primer noche libre.
381
00:22:05,520 --> 00:22:08,240
- Vamos, Sally.
- Por favor, que no sea yo.
382
00:22:08,680 --> 00:22:09,840
Patrick me odiar�a.
383
00:22:10,120 --> 00:22:12,480
Tal vez ya me odie, pero
ahora me odiar� el doble.
384
00:22:13,800 --> 00:22:15,760
�Y d�nde est� la farmacia
m�s cercana?
385
00:22:16,040 --> 00:22:18,400
- A dos cuadras.
- Quiz�s deber�amos...
386
00:22:19,560 --> 00:22:20,840
�Un mensaje de texto?
387
00:22:22,600 --> 00:22:24,240
- S�.
- �De qui�n?
388
00:22:24,240 --> 00:22:26,240
�De qui�n creen?
389
00:22:30,560 --> 00:22:32,000
CERRADO
Funci�n privada.
390
00:22:46,680 --> 00:22:47,680
Sally.
391
00:22:48,200 --> 00:22:49,040
Patrick.
392
00:22:55,120 --> 00:22:56,280
�Una funci�n privada?
393
00:22:56,800 --> 00:22:58,280
S�, pero ser� despu�s.
394
00:22:59,400 --> 00:23:01,840
- �Entonces no es para nosotros?
- No, definitivamente no.
395
00:23:05,800 --> 00:23:06,800
Sally...
396
00:23:08,360 --> 00:23:12,480
...t� eres la mujer
m�s maravillosa...
397
00:23:14,000 --> 00:23:17,120
...en la historia de
todo el Universo.
398
00:23:17,720 --> 00:23:19,160
Eres incre�ble.
399
00:23:19,640 --> 00:23:22,440
Pareces una Miss Mundo
con un cerebro que hace juego.
400
00:23:25,160 --> 00:23:27,520
Eres m�s que una mujer.
Eres como... �un hombre!
401
00:23:29,040 --> 00:23:31,720
En serio. Podr�as ser un tipo
cuando quisieras.
402
00:23:31,960 --> 00:23:33,840
Obviamente un tipo con
defectos muy serios.
403
00:23:34,120 --> 00:23:35,280
�Pero a qui�n le importar�a?
404
00:23:35,480 --> 00:23:37,560
Te he visto beber
con los mejores.
405
00:23:38,600 --> 00:23:40,920
Ojal� tuviera una madre como t�.
406
00:23:42,000 --> 00:23:45,800
O una abuela, o cualquier
otro antepasado.
407
00:23:46,880 --> 00:23:49,240
Y desde que dijiste lo tuyo
tuve mucho tiempo para pensar...
408
00:23:49,520 --> 00:23:52,080
...aunque eso no siempre
es posible.
409
00:23:54,440 --> 00:23:57,600
Sin embargo tuve la oportunidad
de considerar tu...
410
00:23:58,160 --> 00:23:59,440
...solicitud.
411
00:24:01,920 --> 00:24:04,560
Y este es el punto.
Esto es lo importante.
412
00:24:04,840 --> 00:24:08,520
Sally, te mereces a alguien que
sea lo suficientemente bueno.
413
00:24:09,320 --> 00:24:11,200
No necesitas a un muchachito
idiota de la ciudad...
414
00:24:11,560 --> 00:24:14,320
...que s�lo piensa en sus autos
y sus palos de golf.
415
00:24:15,440 --> 00:24:18,120
Necesitas a alguien que te
ame, como te mereces.
416
00:24:18,360 --> 00:24:20,440
De la manera que yo
quiero que te amen.
417
00:24:20,800 --> 00:24:21,800
Sally...
418
00:24:23,040 --> 00:24:25,200
...necesitas a alguien que
te ame para siempre.
419
00:24:25,720 --> 00:24:26,920
Como corresponde.
420
00:24:28,960 --> 00:24:30,520
Eres mi amiga, Sally.
421
00:24:32,400 --> 00:24:34,200
Y yo quiero verte
con el mejor.
422
00:24:34,480 --> 00:24:37,560
Necesitas al Sr. Asombroso.
El Sr. Incre�blemente...
423
00:24:38,400 --> 00:24:41,400
...fuera de serie.
Alguien fant�stico.
424
00:24:45,160 --> 00:24:49,080
Y muy dentro tuyo,
sabes que tengo raz�n.
425
00:24:53,000 --> 00:24:56,840
Yo no quiero al Sr. S�per
Incre�blemente, Fant�sticamente.
426
00:24:57,080 --> 00:24:59,640
Est�pido, est�pido idiota.
427
00:25:01,560 --> 00:25:02,960
Yo te quiero a ti.
428
00:25:04,600 --> 00:25:06,000
Por el amor de Dios, Sally.
429
00:25:07,080 --> 00:25:08,080
�Qu�?
430
00:25:09,400 --> 00:25:10,400
�Qu�!
431
00:25:11,360 --> 00:25:14,240
�Me estaba refiriendo a mi!
432
00:25:20,040 --> 00:25:24,000
�Perd�n? �T� eres el Se�or
Superincre�blemente, lo que sea?
433
00:25:24,440 --> 00:25:26,280
Pues...�S�!
434
00:25:30,080 --> 00:25:30,840
T�...
435
00:25:32,280 --> 00:25:33,480
...�Me amas?
436
00:25:36,520 --> 00:25:38,120
�Recuerdas esto?
437
00:25:55,040 --> 00:25:56,120
�Santo Dios!
438
00:25:56,520 --> 00:25:58,160
Pens� que ayudar�a
a crear el ambiente.
439
00:25:58,960 --> 00:26:01,680
Dijiste que la funci�n privada
no era para nosotros.
440
00:26:01,920 --> 00:26:03,400
Fue una mentira astuta.
441
00:26:06,000 --> 00:26:09,080
Quiero dejar constancia que
me opuse a lo del disfraz.
442
00:26:10,080 --> 00:26:11,240
�Yo no!
443
00:26:12,840 --> 00:26:16,320
- Tambi�n me opuse al baile.
- Yo invent� este baile.
444
00:26:17,920 --> 00:26:19,400
- Y lo escribi�.
- As� es.
445
00:26:20,160 --> 00:26:22,760
Piensa presentarles los
primeros bosquejos...
446
00:26:24,120 --> 00:26:27,040
Vamos, Steve. En realidad
te mueres de ganas.
447
00:26:27,200 --> 00:26:28,640
Este es un momento rom�ntico.
448
00:26:29,120 --> 00:26:31,480
Tu repentina muerte
podr�a arruinar el ambiente.
449
00:26:32,680 --> 00:26:35,160
Nada en el mundo podr�a
arruinar el ambiente.
450
00:26:36,880 --> 00:26:38,000
�No estoy embarazada!
451
00:26:39,640 --> 00:26:41,000
�M�renlo! �Miren esto!
452
00:26:41,360 --> 00:26:44,040
No estoy para nada
embarazada. Miren.
453
00:26:44,200 --> 00:26:47,080
Estoy a salvo. Me acost�
con medio mundo...
454
00:26:47,200 --> 00:26:50,080
...y �todos los peque�os
bastardos fallaron!
455
00:26:50,560 --> 00:26:53,920
�Es un milagro!
�No estoy embarazada!
456
00:26:57,120 --> 00:26:58,000
Hola Jane.
457
00:26:58,280 --> 00:26:59,040
�James!
458
00:27:00,520 --> 00:27:02,120
�Regresaste de Alemania?
459
00:27:03,560 --> 00:27:05,320
Y yo no estoy embarazada.
460
00:27:06,040 --> 00:27:08,320
Eso es lo que yo llamo
buena qu�mica.
461
00:27:09,440 --> 00:27:11,120
Es obvio que has estado...
462
00:27:11,920 --> 00:27:13,080
...ocupada.
463
00:27:14,000 --> 00:27:16,040
- Dios m�o...
- Escucha Jane.
464
00:27:23,120 --> 00:27:24,280
�Qu� sucede, Sally?
465
00:27:24,600 --> 00:27:26,560
No, Sally.
No digas nada.
466
00:27:28,480 --> 00:27:30,000
Estoy embarazada.
467
00:27:30,680 --> 00:27:31,400
No lo est�s.
468
00:27:32,480 --> 00:27:33,680
S�, lo estoy.
469
00:27:35,720 --> 00:27:36,920
No lo est�s.
470
00:27:39,920 --> 00:27:43,000
Soy Sally Harper. No existe
nada en este mundo...
471
00:27:43,040 --> 00:27:45,840
...tan bueno como para
que yo no pueda arruinarlo.
472
00:27:46,560 --> 00:27:49,800
As� que d�jame asegurarte
Patrick, mi amor...
473
00:27:51,960 --> 00:27:53,640
Que s� lo estoy.
474
00:27:57,040 --> 00:27:58,320
No, no lo est�s.
475
00:28:01,200 --> 00:28:02,400
Soy yo.
476
00:28:10,360 --> 00:28:11,560
�C�mo?
477
00:28:12,480 --> 00:28:13,440
�Qui�n?
478
00:28:14,720 --> 00:28:15,920
�Qu�?
479
00:28:18,320 --> 00:28:19,520
Hipop�tamo.
480
00:28:23,560 --> 00:28:25,360
LLeg� tu hora, Steve.
481
00:28:27,000 --> 00:28:30,640
Creo que ahora le toca a
alguien m�s ser un ni�o.
482
00:28:38,960 --> 00:28:45,320
Subt�tulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
37111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof