Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,200 --> 00:00:36,120
La chica con un s�lo coraz�n.
2
00:00:44,160 --> 00:00:46,120
Aqu� dentro.
3
00:01:05,040 --> 00:01:06,680
�Qu� te parece?
4
00:01:13,760 --> 00:01:16,240
Estuve redecorando.
5
00:01:30,240 --> 00:01:31,520
- No te creo.
- As� es.
6
00:01:31,680 --> 00:01:33,240
- �C�mo pudo?
- Pues lo hizo.
7
00:01:33,240 --> 00:01:36,000
Ese es un problema en serio,
Steve. De los m�s grandes.
8
00:01:36,160 --> 00:01:38,280
- Es el problema n�mero 1.
- �El n�mero 1?
9
00:01:38,440 --> 00:01:40,200
Este es como un
problema superior.
10
00:01:40,400 --> 00:01:42,880
Como el de: Houston
olv�dense de lo de antes.
11
00:01:43,200 --> 00:01:44,600
�Por qu� tiene que ser
el problema n�mero 1?
12
00:01:44,760 --> 00:01:48,760
- �Por qu� no el n�mero 27?
- �El hilo dental enganchado?
13
00:01:54,080 --> 00:01:57,080
�As� que en alg�n
momento de tu vida...
14
00:01:57,120 --> 00:02:00,160
...analizaste todos los
problemas de tu vida...
15
00:02:00,800 --> 00:02:02,520
...y los enumeraste?
16
00:02:03,600 --> 00:02:06,160
Todos hemos tenido
noches de esas.
17
00:02:06,880 --> 00:02:09,120
�Y llegaste hasta el 27?
18
00:02:10,080 --> 00:02:12,720
�Puedo recordarte
tu situaci�n?
19
00:02:13,280 --> 00:02:15,280
Ya conozco mi situaci�n.
20
00:02:15,720 --> 00:02:18,200
- Ahora ya no tiene cerrojo.
- Ya lo s�.
21
00:02:18,400 --> 00:02:21,440
- No tiene cerrojo, Steve.
- �Ya lo s�!
22
00:02:21,840 --> 00:02:23,480
En la puerta de tu ba�o.
23
00:02:27,160 --> 00:02:29,680
- No veo �cu�l es el problema?
- T� nunca ves el problema.
24
00:02:30,160 --> 00:02:31,760
Eres ciega a los problemas.
25
00:02:32,040 --> 00:02:34,080
Probablemente seas feliz
hasta el d�a en que te mueras.
26
00:02:34,080 --> 00:02:35,360
Entonces s� ver�s.
27
00:02:36,280 --> 00:02:38,920
- �Pero sin cerrojo?
- Ya lo entend�. En serio.
28
00:02:39,240 --> 00:02:43,080
La puerta de tu ba�o,
totalmente accesible.
29
00:02:43,200 --> 00:02:43,600
Ya lo s�. Estuve ah�.
30
00:02:44,480 --> 00:02:46,560
Steve, nunca m�s
podr�s ir al ba�o.
31
00:02:47,800 --> 00:02:49,960
Obviamente suger� que
volver�amos a colocarlo.
32
00:02:50,240 --> 00:02:52,880
Y as� regresar al
mundo civilizado.
33
00:02:53,240 --> 00:02:54,880
Y ella dijo que
no val�a la pena.
34
00:02:56,080 --> 00:02:57,880
Por supuesto que protestaste.
35
00:02:58,120 --> 00:03:00,400
En el �nico idioma que entiende.
36
00:03:00,680 --> 00:03:02,120
�El cual es...?
37
00:03:03,520 --> 00:03:05,000
El acuerdo total.
38
00:03:06,480 --> 00:03:08,240
Sigo sin ver el problema.
39
00:03:10,040 --> 00:03:11,200
De acuerdo.
40
00:03:12,160 --> 00:03:13,560
Intent�moslo una vez m�s.
41
00:03:15,000 --> 00:03:17,840
- Patrick, tiene una novia.
- �S�?
42
00:03:18,360 --> 00:03:20,680
- Una novia.
- S�, te entend�.
43
00:03:22,040 --> 00:03:25,120
�Patrick, tiene una novia!
44
00:03:26,240 --> 00:03:28,720
Patrick. Novia. Tiene una.
Totalmente comprendido.
45
00:03:28,960 --> 00:03:30,440
�Una novia!
46
00:03:31,000 --> 00:03:32,200
Es s�lo un cerrojo.
47
00:03:34,080 --> 00:03:36,360
- �S�lo un cerrojo?
- �S�lo un cerrojo?
48
00:03:36,600 --> 00:03:38,200
�Por qu� tanto drama
por un cerrojo?
49
00:03:38,440 --> 00:03:40,520
Uno tiene que
estar confinado.
50
00:03:40,920 --> 00:03:43,000
Todas las �reas
deben estar aseguradas.
51
00:03:43,240 --> 00:03:45,160
Sino, no puedes desfruncirte.
52
00:03:46,760 --> 00:03:48,240
�Desfruncirte?
53
00:03:48,800 --> 00:03:51,680
Uno no se puede desfruncir
cuando no hay cerrojo.
54
00:03:51,840 --> 00:03:54,720
No quiero ofenderlos, pero
�alguna vez se desfruncieron?
55
00:03:57,040 --> 00:03:59,120
- Se necesita seguridad.
- Exacto.
56
00:03:59,160 --> 00:04:02,880
Uno debe poder sentir que
est� a salvo. Que est� solo.
57
00:04:02,960 --> 00:04:05,640
Nadie va a entrar y burlarse.
Mam� se fue de compras.
58
00:04:05,880 --> 00:04:07,160
Suficiente.
59
00:04:08,160 --> 00:04:09,600
Comenzaste a asustarme.
60
00:04:09,840 --> 00:04:11,240
Debes ser muy silencioso...
61
00:04:11,280 --> 00:04:13,360
...en caso de que haya
oyentes secretos.
62
00:04:13,760 --> 00:04:15,240
�Oyentes secretos?
63
00:04:16,320 --> 00:04:19,080
S�, podr�a haberlos.
No puedes descartarlos.
64
00:04:19,360 --> 00:04:22,040
Es bastante inusual
el considerarlos.
65
00:04:23,120 --> 00:04:25,080
No entiendo. Si quieres
tener el cerrojo...
66
00:04:25,080 --> 00:04:27,400
�Por qu� no se lo dices?
Eso es lo que har�a yo...
67
00:04:27,600 --> 00:04:29,480
...si mi novia se equivocara
en el mantenimiento hogare�o.
68
00:04:29,760 --> 00:04:31,240
�Mantenimiento hogare�o...?
69
00:04:33,320 --> 00:04:34,600
�Perd�n?
70
00:04:35,240 --> 00:04:36,520
�Perd�n qu�?
71
00:04:36,840 --> 00:04:39,360
�Debemos entender que est�s
saliendo con una mujer...
72
00:04:39,600 --> 00:04:42,840
...y te est�s refiriendo a ella
como tu novia?
73
00:04:45,640 --> 00:04:48,280
As� que Patrick tiene novia.
No veo �cu�l es el problema?
74
00:04:48,560 --> 00:04:49,640
Dios Santo.
75
00:04:50,120 --> 00:04:51,880
Susan nos invit� a cenar
a todos.
76
00:04:52,240 --> 00:04:53,120
�S�?
77
00:04:53,640 --> 00:04:57,280
Yo estar� ah�. Patrick estar�
ah�, y su novia estar� ah�.
78
00:04:58,040 --> 00:05:01,360
�Y? �No hab�an acordado
que saldr�an con otra gente?
79
00:05:01,640 --> 00:05:04,720
S�, claro. Fue idea m�a. Yo
suger� que sali�ramos con otros.
80
00:05:05,120 --> 00:05:07,640
Pero no me refer�a a �l
en particular.
81
00:05:08,000 --> 00:05:09,840
�Puedo traer a alguien
yo tambi�n?
82
00:05:10,200 --> 00:05:11,120
�A alguien?
83
00:05:11,200 --> 00:05:13,080
�Alguien de verdad,
o s�lo un amigo?
84
00:05:13,280 --> 00:05:15,720
- De verdad.
- �Pero no James?
85
00:05:15,960 --> 00:05:18,160
No, James sigue en Alemania
o uno de esos pa�ses.
86
00:05:19,240 --> 00:05:20,800
Pero tambi�n acordamos
ver a otros...
87
00:05:21,000 --> 00:05:22,960
...hasta que determinemos
lo que sentimos.
88
00:05:23,240 --> 00:05:25,720
Claro que James no cree en
el sexo pre-matrimonial.
89
00:05:26,040 --> 00:05:28,120
As� que yo puedo ser un
poco m�s exhaustiva.
90
00:05:28,920 --> 00:05:30,200
�Y qui�n es el nuevo?
91
00:05:30,440 --> 00:05:32,720
Se mud� a la calle de enfrente
como hace un mes.
92
00:05:33,200 --> 00:05:34,280
Es precioso.
93
00:05:34,560 --> 00:05:36,400
- �Qu� tan precioso?
- �Para tejerle algo?
94
00:05:36,640 --> 00:05:38,720
- Mejor que eso.
- �Aviso de afeitadora?
95
00:05:39,000 --> 00:05:41,200
- Pornograf�a gay.
- �Te felicito!
96
00:05:41,680 --> 00:05:44,160
Un d�a lo vi parado
junto a su ventana.
97
00:05:44,400 --> 00:05:46,920
Era como una combinaci�n
de fortuna y destino.
98
00:05:47,280 --> 00:05:50,880
- Vamos, dinos todo.
- Trabaja entregando pizzas.
99
00:05:51,160 --> 00:05:53,400
Lo cual es la respuesta a
todas mis oraciones �No?
100
00:05:53,600 --> 00:05:55,960
Un hombre, una moto
y tiene su propia comida.
101
00:05:57,640 --> 00:05:58,440
Claro.
102
00:05:58,680 --> 00:06:00,360
Es buen mozo
y tambi�n rom�ntico.
103
00:06:00,720 --> 00:06:03,120
Muy dentro de �l es s�lo
un ni�o confundido.
104
00:06:03,520 --> 00:06:04,320
Pero s�lo yo s� eso.
105
00:06:04,560 --> 00:06:06,320
...porque hay una c�mara
secreta a su coraz�n...
106
00:06:06,320 --> 00:06:10,080
...y s�lo yo tengo la llave.
Y no puedo dejar de mirarlo.
107
00:06:10,160 --> 00:06:12,720
S�lo quiero mirarlo.
Todo el tiempo, todos los d�as.
108
00:06:13,000 --> 00:06:14,520
Desde el momento
en que me despierto...
109
00:06:14,720 --> 00:06:16,760
...hasta el momento que
cierra sus cortinas.
110
00:06:19,720 --> 00:06:21,920
Y esta relaci�n tuya...
111
00:06:22,160 --> 00:06:25,200
...�en alg�n momento
lo incluye a �l?
112
00:06:26,200 --> 00:06:28,200
Todav�a lo estamos
manteniendo en el nivel:..
113
00:06:28,400 --> 00:06:30,360
...todav�a no nos conocemos.
114
00:06:30,680 --> 00:06:32,920
Algunas veces lo veo
ah� sentado, esperando...
115
00:06:33,360 --> 00:06:36,920
Y algunas veces puedo oir la
voz interior de su tormento...
116
00:06:37,120 --> 00:06:40,880
...haci�ndose eco del vac�o
oscuro de su coraz�n.
117
00:06:41,560 --> 00:06:43,520
Estoy solo. Nadie me quiere.
118
00:06:44,280 --> 00:06:45,760
Soy una pobre personita...
119
00:06:46,120 --> 00:06:49,080
...que debe ser el centro de
atenci�n cada instante del d�a...
120
00:06:49,200 --> 00:06:52,320
...s�lo para ahogar los coros
aullantes de mi propia locura...
121
00:06:52,400 --> 00:06:55,200
...y nunca podr� encontrar
un hombre para mi.
122
00:06:57,440 --> 00:07:00,240
Dios m�o. �Creen que
podr�a ser gay?
123
00:07:01,960 --> 00:07:06,920
Novia, es s�lo una palabra.
Como mesera, o masajista.
124
00:07:08,960 --> 00:07:10,160
O v�lvula.
125
00:07:11,400 --> 00:07:13,160
Es una palabra que
no usas nunca.
126
00:07:13,320 --> 00:07:15,960
Es cierto. Por lo general no
me gusta usar la palabra novia...
127
00:07:16,160 --> 00:07:18,320
...en caso de que se malinterprete
como algo afectuoso, pero...
128
00:07:18,600 --> 00:07:21,960
- Jennifer es distinta.
- �En qu� sentido?
129
00:07:22,560 --> 00:07:24,000
No le gusto tanto.
130
00:07:25,640 --> 00:07:27,840
Inclusive sale con otros.
Es la primera relaci�n...
131
00:07:28,120 --> 00:07:29,800
...en la que no me tengo
que preocupar en armar...
132
00:07:30,160 --> 00:07:32,320
...una estrategia de escape.
�No es algo genial?
133
00:07:33,160 --> 00:07:36,840
Tu ADN se debe dormir
llorando por la noche.
134
00:07:38,240 --> 00:07:40,440
- �Y podremos conocerla?
- Iremos a cenar �No?
135
00:07:40,760 --> 00:07:41,560
- Susan dijo que la llevar�.
- S�, claro.
136
00:07:41,560 --> 00:07:42,520
- Susan dijo que la llevar�.
- S�, claro.
137
00:07:42,720 --> 00:07:44,520
�Susan quiere saber
si vas a traer a Julia?
138
00:07:45,200 --> 00:07:47,440
No. No lo creo.
139
00:07:47,960 --> 00:07:49,960
�Sucedi� algo? Hace a�os
que no la vemos.
140
00:07:50,200 --> 00:07:52,720
No, ning�n problema.
Ninguno en absoluto.
141
00:07:53,520 --> 00:07:57,200
Hablando de problemas.
Sally vendr� a esta cena �No?
142
00:07:58,240 --> 00:07:59,640
- Hola.
- Entra.
143
00:08:00,200 --> 00:08:04,400
�Y? �Ya lleg�? �Ya llegaron?
�Llegaron Patrick y esa mujer?
144
00:08:04,920 --> 00:08:06,200
Est�n en el living.
145
00:08:06,720 --> 00:08:08,520
- �Est�s bien?
- S�, genial. De primera.
146
00:08:09,240 --> 00:08:12,400
Est� bien, este es el problema.
147
00:08:13,360 --> 00:08:16,840
Cuando conozca a la novia de
Patrick, ser� s�per cari�osa.
148
00:08:17,560 --> 00:08:21,000
- �S�per cari�osa?
- Ya sabes. Todas lo vivimos.
149
00:08:21,320 --> 00:08:23,400
Es la novia de un tipo
que fue amigo tuyo.
150
00:08:24,320 --> 00:08:26,320
As� que tienes que probar
que no eres una loca...
151
00:08:26,600 --> 00:08:30,200
..."cena para uno" que secretamente
anhela tenerlo para ella sola.
152
00:08:30,320 --> 00:08:33,240
�Quieres describirnos a la chica
"cena para uno"?
153
00:08:33,960 --> 00:08:35,960
Vieron que algunas mujeres
van al supermercado...
154
00:08:36,320 --> 00:08:38,520
...y ven todas esas
"cenas para uno".
155
00:08:38,720 --> 00:08:40,560
Y es como
si las oyeras llamando:
156
00:08:41,200 --> 00:08:44,640
Ven a nosotras Sally Harper.
Ven, �nete a nosotras.
157
00:08:45,400 --> 00:08:49,240
S�, ya lo hab�a notado.
Y siempre es tu nombre �No?
158
00:08:52,880 --> 00:08:56,160
Debes probarle a esa chica
que no est�s celosa de ella.
159
00:08:56,240 --> 00:08:58,800
As� que debes mostrarte muy
contenta de conocerla.
160
00:08:59,360 --> 00:09:00,960
Y te comportas s�per
cari�osa con ella.
161
00:09:01,160 --> 00:09:02,360
De repente est�s hablando
a los gritos...
162
00:09:02,640 --> 00:09:05,960
...y cuando ella cuenta un chiste
te r�es como una t�a gorda...
163
00:09:06,280 --> 00:09:08,800
...y usas palabras como
estupendo o encantador...
164
00:09:09,040 --> 00:09:11,160
Realmente te ves estupenda
con ese vestido.
165
00:09:11,240 --> 00:09:14,480
O, Qu� pecas
encantadoras tienes.
166
00:09:14,840 --> 00:09:17,880
O, qu� valiente eres
por no usar corpi�o.
167
00:09:19,400 --> 00:09:21,280
El �ltimo no estuvo tan lindo.
168
00:09:21,480 --> 00:09:24,240
Estamos cenando.
Que al menos use ropa interior.
169
00:09:32,960 --> 00:09:34,680
- �Es ella?
- Me temo que s�.
170
00:09:35,240 --> 00:09:36,760
Patrick est� en el ba�o.
171
00:09:37,280 --> 00:09:40,400
Tiene una piel perfecta.
Sirve todo bien frito.
172
00:09:42,840 --> 00:09:44,400
Hola. Lo siento.
173
00:09:44,880 --> 00:09:46,880
Jennifer, te presento a Sally
Sally, ella es Jennifer.
174
00:09:46,960 --> 00:09:49,280
- Hola. Encantada de conocerte.
- El gusto es todo m�o.
175
00:09:49,880 --> 00:09:51,640
- Que encantador.
- Estupendo.
176
00:09:52,600 --> 00:09:53,840
Genial.
177
00:09:55,440 --> 00:09:57,080
�No es esto estupendo?
178
00:10:00,280 --> 00:10:01,840
Y luego habr� una gran pausa...
179
00:10:02,280 --> 00:10:06,960
...y yo estar� sonriendo como una
monja con conmoci�n cerebral.
180
00:10:11,360 --> 00:10:14,240
Y rezar� porque por una vez
en mi vida no diga nada...
181
00:10:14,480 --> 00:10:16,480
...incre�blemente est�pido.
182
00:10:18,240 --> 00:10:19,840
�Me comer�a tu pelo!
183
00:10:22,680 --> 00:10:25,280
S�lo quise decir que me gusta.
184
00:10:25,280 --> 00:10:27,160
Hermoso pelo.
Realmente hermoso.
185
00:10:27,640 --> 00:10:28,680
Gracias.
186
00:10:32,400 --> 00:10:34,080
Disc�lpenme por lo del walkman.
187
00:10:34,080 --> 00:10:36,400
- Estoy terminando un trabajo.
- �Trabajo?
188
00:10:36,880 --> 00:10:38,880
Jennifer trabaja en la
industria de la m�sica.
189
00:10:39,240 --> 00:10:41,760
Tengo una entrega ma�ana.
Ya saben c�mo es eso.
190
00:10:42,880 --> 00:10:46,320
Ese s� que es un trabajo
interesante �No? Te felicito.
191
00:10:47,200 --> 00:10:48,680
Gracias, de nuevo.
192
00:10:49,480 --> 00:10:51,280
Y tambi�n eres muy esbelta.
193
00:10:51,360 --> 00:10:53,520
Esbelta e interesante.
Me alegro mucho.
194
00:10:54,040 --> 00:10:55,200
Gracias.
195
00:10:58,080 --> 00:11:02,680
Esbelta, esbelt�sima.
De Esbeltolandia.
196
00:11:04,000 --> 00:11:05,240
Eres muy amable.
197
00:11:05,520 --> 00:11:08,440
M�rate. Si te pones de
costado te morir�as.
198
00:11:12,040 --> 00:11:14,200
Lo cual espero que
no suceda, por supuesto.
199
00:11:16,520 --> 00:11:19,880
Gracias a Dios.
Digo...Ir� a atender.
200
00:11:23,920 --> 00:11:26,120
- Hola Sally.
- Hola Patrick.
201
00:11:26,720 --> 00:11:28,600
�As� que ya se conocieron?
202
00:11:30,840 --> 00:11:31,920
El problema es...
203
00:11:32,720 --> 00:11:35,080
�qu� le digo a Jennifer
sobre Sally?
204
00:11:35,080 --> 00:11:38,080
�C�mo hago parecer cre�ble
que conozco a una mujer?
205
00:11:38,720 --> 00:11:41,120
S�lo tienes que decirle que
Sally es una amiga atractiva...
206
00:11:41,240 --> 00:11:44,440
...con la cual tienes una
relaci�n no sexual.
207
00:11:44,640 --> 00:11:46,840
- Ya le dije eso.
- Bien.
208
00:11:47,280 --> 00:11:48,720
Es decir, lo resum�.
209
00:11:49,920 --> 00:11:51,000
�Lo resumiste?
210
00:11:51,440 --> 00:11:53,840
S�, creo que lesbiana
la describ�a bien.
211
00:11:55,640 --> 00:11:57,840
�Le dijiste que Sally
es una lesbiana?
212
00:11:58,000 --> 00:12:00,040
- Lo insinu�.
- �Lo insinuaste?
213
00:12:00,200 --> 00:12:02,920
Le insinu� algo en
ese sentido, sin precisar.
214
00:12:03,480 --> 00:12:04,440
�Qu� le dijiste?
215
00:12:04,600 --> 00:12:06,840
Le dije que Sally es el tipo
de mujer que...
216
00:12:07,400 --> 00:12:08,880
...es una lesbiana.
217
00:12:09,200 --> 00:12:12,640
�Sally? �Qui�n va a creer
que Sally es lesbiana?
218
00:12:14,280 --> 00:12:16,400
Sally podr�a ser una lesbiana.
219
00:12:16,880 --> 00:12:18,200
Por favor, Jeff.
220
00:12:18,480 --> 00:12:20,320
Con un poco de esfuerzo.
Ning�n problema.
221
00:12:20,680 --> 00:12:23,320
- �Pero el caso es que no lo es!
- Pero podr�a suceder.
222
00:12:24,040 --> 00:12:26,200
Podr�a suceder.
Quiz�s podr�a estar...
223
00:12:26,400 --> 00:12:30,040
...d�ndose una ducha
y Jane podr�a estar ah�.
224
00:12:31,240 --> 00:12:32,800
Y ella podr�a decir.
225
00:12:33,240 --> 00:12:36,520
�Jane, podr�as ayudarme a
enjabonarme los senos?
226
00:12:38,080 --> 00:12:39,240
�Tus senos, Sally?
227
00:12:39,520 --> 00:12:42,040
S�, sobre todo la parte
de abajo.
228
00:12:42,800 --> 00:12:46,280
Entiendo. los senos son
verdaderas trampas de mugre.
229
00:12:47,240 --> 00:12:49,440
D�jame traer el pico
de la ducha.
230
00:12:51,360 --> 00:12:54,080
�Te das cuenta que hay una
diferencia entre la vida real...
231
00:12:54,240 --> 00:12:56,560
...y la pornograf�a lesbiana
de baja calidad?
232
00:12:57,440 --> 00:12:58,440
T� no sabes eso.
233
00:12:58,720 --> 00:12:59,920
�C�mo?
234
00:13:00,360 --> 00:13:02,720
T� no sabes lo que hacen las
mujeres cuando est�n solas.
235
00:13:02,920 --> 00:13:05,360
�Por qu� rechazar la �nica
evidencia que tenemos?
236
00:13:05,440 --> 00:13:08,320
- �No es evidencia!
- Pero podr�a serlo.
237
00:13:08,920 --> 00:13:10,640
Tal vez las mujeres
sean muy distintas...
238
00:13:11,080 --> 00:13:12,320
...cuando no estamos con ellas.
239
00:13:12,520 --> 00:13:14,640
Tal vez no est�n enojadas
todo el tiempo.
240
00:13:15,240 --> 00:13:17,320
No puedes decir que Sally
es una lesbiana.
241
00:13:17,440 --> 00:13:19,320
- Sabes que no funcionar�.
- �C�mo?
242
00:13:21,760 --> 00:13:24,280
- Con su permiso.
- S�, claro.
243
00:13:30,440 --> 00:13:31,680
Estoy muy celosa.
244
00:13:32,280 --> 00:13:34,760
Ojal� yo pudiera meterme
en esos vaqueros.
245
00:13:38,160 --> 00:13:41,760
No puedes decir eso sobre
Sally. Quiz�s no le guste.
246
00:13:42,160 --> 00:13:44,280
Pues a Jennifer eso
no le parecer� malo.
247
00:13:44,720 --> 00:13:47,880
Resulta que le gustan
bastante las mujeres.
248
00:13:52,320 --> 00:13:53,840
�Que maldito suertudo eres!
249
00:13:55,360 --> 00:13:56,840
Demasiado suertudo.
250
00:13:57,360 --> 00:13:59,280
Muy, pero muy suertudo.
251
00:14:03,160 --> 00:14:06,360
�Y d�nde est�?
�D�nde est� el Sr. Perfecto?
252
00:14:06,360 --> 00:14:08,560
Ya llegar�.
No te preocupes.
253
00:14:09,720 --> 00:14:11,760
Quiz�s deber�a llamarlo.
254
00:14:12,680 --> 00:14:15,960
�Y c�mo lograste hacerlo?
�C�mo lo conociste?
255
00:14:18,040 --> 00:14:19,080
�Hola?
256
00:14:19,680 --> 00:14:21,680
�Podr�a ordenar una pizza
por favor?
257
00:14:21,920 --> 00:14:22,760
�Jane!
258
00:14:24,240 --> 00:14:24,920
Ese debe ser Jeff.
259
00:14:25,360 --> 00:14:27,240
Y recu�rdale no asustar
a Jennifer.
260
00:14:27,680 --> 00:14:28,920
�Por qu� har�a eso?
261
00:14:29,240 --> 00:14:30,280
Podr�a decir algo.
262
00:14:30,560 --> 00:14:32,040
�Qu� puede decir?
263
00:14:33,320 --> 00:14:35,840
Steve, ya descubr�
como ir al ba�o.
264
00:14:38,320 --> 00:14:40,520
Voy a ir al ba�o ahora mismo,
y no tengo miedo.
265
00:14:40,640 --> 00:14:41,720
Preg�ntame por qu�.
266
00:14:41,920 --> 00:14:45,720
Jeff, vino la novia de Patrick.
Prom�teme que no la asustar�s.
267
00:14:46,080 --> 00:14:49,800
�Por qu� har�a algo as�?
�Quieres ver mi arma secreta?
268
00:14:51,720 --> 00:14:54,200
Que sea el alto y moreno,
por favor.
269
00:14:54,200 --> 00:14:56,920
Con ojos verdes como el
mar y el doble de profundos.
270
00:14:57,320 --> 00:14:59,960
Y esa manera de mirarte
que hace que el cielo gire.
271
00:15:00,480 --> 00:15:01,480
Y que hace que mi coraz�n
lata en mi pecho...
272
00:15:01,800 --> 00:15:04,280
...como una bestia de deseo
enjaulada.
273
00:15:05,600 --> 00:15:08,160
Entiendo. Entonces
que sea una Margarita...
274
00:15:08,320 --> 00:15:10,200
...con una porci�n
extra de hongos.
275
00:15:20,120 --> 00:15:21,520
�Me est�s hablando a mi?
276
00:15:24,280 --> 00:15:25,760
�Me est�s hablando a mi?
277
00:15:46,200 --> 00:15:48,160
El �rea est� asegurada, 007.
278
00:16:12,520 --> 00:16:13,600
�Qu� es eso?
279
00:16:15,160 --> 00:16:17,760
Es un accesorio para ba�os.
280
00:16:22,600 --> 00:16:24,160
�Un accesorio para ba�os?
281
00:16:25,360 --> 00:16:27,760
Me ayuda a desfruncir.
282
00:16:45,000 --> 00:16:46,200
Ya salgo.
283
00:16:52,320 --> 00:16:53,320
Bien.
284
00:16:54,120 --> 00:16:55,240
Bien.
285
00:16:56,400 --> 00:16:58,200
As� que...
286
00:16:58,520 --> 00:17:04,040
�Puedo asumir que t� y Patrick
tienen una relaci�n abierta?
287
00:17:06,240 --> 00:17:07,840
�Por qu� me lo preguntas?
288
00:17:08,520 --> 00:17:10,360
S�lo me preguntaba.
289
00:17:10,360 --> 00:17:14,400
Quer�a saber si, �esta relaci�n
incluye una escapada al ba�o...
290
00:17:14,560 --> 00:17:17,840
...para un jueguito con uno de
sus mejores amigos?
291
00:17:20,000 --> 00:17:22,120
Creo que ya sabes
a qu� me refiero.
292
00:17:23,400 --> 00:17:24,800
S�, creo que s�.
293
00:17:27,600 --> 00:17:29,200
- �Y bien?
- Eres muy directa.
294
00:17:29,400 --> 00:17:31,720
Lo siento, es que no
me ando con vueltas.
295
00:17:33,200 --> 00:17:35,960
Pues est� bien. S�.
Tienes raz�n.
296
00:17:36,400 --> 00:17:38,600
Patrick y yo salimos con otros.
297
00:17:38,920 --> 00:17:42,440
No es que estemos en algo
muy serio o algo as�.
298
00:17:42,960 --> 00:17:45,920
Intuyo que eso puede
interesarte �No?
299
00:17:46,160 --> 00:17:47,960
�Por qu� habr�a de
interesarme?
300
00:17:48,240 --> 00:17:50,160
Pues est�s siendo
bastante obvia.
301
00:17:51,040 --> 00:17:52,040
�En serio?
302
00:17:53,120 --> 00:17:54,120
�Obvia?
303
00:17:54,560 --> 00:17:56,960
- �De veras piensas as�?
- �Pues s�!
304
00:17:57,320 --> 00:18:00,000
No, no soy obvia.
Nunca soy...
305
00:18:01,640 --> 00:18:03,600
- �Dios m�o!
- �Te sientes bien?
306
00:18:04,320 --> 00:18:07,120
�C�mo podr�a parecer obvia?
Estaba finjiendo represi�n.
307
00:18:07,320 --> 00:18:11,520
- Y generalmente soy muy buena.
- Quiz�s no te sali� tan bien.
308
00:18:12,360 --> 00:18:13,760
Siempre hago lo mismo.
309
00:18:14,000 --> 00:18:16,520
Siempre me vuelvo loca por la
�nica persona que no deber�a.
310
00:18:16,800 --> 00:18:19,560
Pues yo no dir�a que te
volviste totalmente loca.
311
00:18:19,960 --> 00:18:22,040
S�, supongo que s�.
�Maldici�n!
312
00:18:23,440 --> 00:18:29,240
Mira, �te alegrar�a saber que
Patrick no es realmente mi tipo?
313
00:18:31,320 --> 00:18:32,160
�No lo es?
314
00:18:32,200 --> 00:18:34,920
�Es esa una buena
noticia para ti?
315
00:18:38,040 --> 00:18:39,640
Bastante buena, creo.
316
00:18:40,360 --> 00:18:43,320
Y sucede que podr�a
estar interesada...
317
00:18:43,320 --> 00:18:45,600
...en uno de sus
mejores amigos.
318
00:18:46,920 --> 00:18:47,560
Eso s� que lo not�.
319
00:18:47,600 --> 00:18:49,360
Eso s� que lo not�.
320
00:18:51,000 --> 00:18:52,400
Bien.
321
00:18:52,680 --> 00:18:55,040
Ahora t� est�s siendo
bastante obvia.
322
00:18:55,240 --> 00:18:57,760
Entonces sin dudas
es una buena noticia �No?
323
00:18:58,000 --> 00:19:00,200
Realmente una
muy buena noticia.
324
00:19:02,400 --> 00:19:03,680
Porque sabes...
325
00:19:04,000 --> 00:19:07,000
...cuando entr� y te vi
tan espl�ndida...
326
00:19:08,040 --> 00:19:09,240
...y joven...
327
00:19:10,000 --> 00:19:11,240
...y esbelta...
328
00:19:11,440 --> 00:19:13,880
Con esos ojos tan grandes,
no pude evitar pensar...
329
00:19:15,600 --> 00:19:17,440
...�qu� posibilidades tengo?
330
00:19:19,760 --> 00:19:21,080
Todas, Sally.
331
00:19:21,640 --> 00:19:23,280
Todas.
332
00:19:24,160 --> 00:19:26,240
Jennifer, podr�a besarte.
333
00:19:29,880 --> 00:19:32,440
�Qu� te parece si salimos
la semana que viene?
334
00:19:32,800 --> 00:19:34,160
Eso me encantar�a.
335
00:19:34,240 --> 00:19:37,280
As� podr�amos hablar
y a qu� nos conduce.
336
00:19:37,600 --> 00:19:39,560
- �Vaya uno a saber?
- Genial.
337
00:19:41,600 --> 00:19:44,040
No le dir�s a Patrick �No?
Me morir�a.
338
00:19:44,360 --> 00:19:47,640
Cr�eme, nada lo excitar�a m�s.
339
00:19:49,000 --> 00:19:50,440
�De veras crees eso?
340
00:20:23,880 --> 00:20:25,840
No la asustes.
341
00:20:35,880 --> 00:20:37,760
�Qu� pasa?
342
00:20:37,400 --> 00:20:41,040
No encuentro mi walkman.
Pens� que lo hab�a dejado aqu�.
343
00:20:41,200 --> 00:20:44,200
No, lo estabas usando cuando
estabas sentada en el ba�o.
344
00:20:45,880 --> 00:20:47,680
S�, claro que s�.
345
00:20:55,880 --> 00:20:57,400
�C�mo supiste eso?
346
00:20:59,720 --> 00:21:01,080
Entr� sin querer.
347
00:21:02,400 --> 00:21:03,400
�Entraste sin querer?
348
00:21:03,880 --> 00:21:06,280
Vi que estabas ocupada.
No quise interrumpirte.
349
00:21:06,840 --> 00:21:08,120
Ya entiendo.
350
00:21:08,640 --> 00:21:10,040
La puerta no tiene cerrojo.
351
00:21:10,600 --> 00:21:11,640
No tiene cerrojo.
352
00:21:13,440 --> 00:21:15,280
S� claro. Por supuesto.
353
00:21:15,920 --> 00:21:19,040
Lo siento, eso debe haber
sido algo embarazoso para ti.
354
00:21:19,480 --> 00:21:22,280
No te preocupes.
No vi nada bueno.
355
00:21:22,800 --> 00:21:24,240
Ah, muy bien.
356
00:21:28,000 --> 00:21:29,480
Cuando digo bueno...
357
00:21:30,320 --> 00:21:32,520
...quiero decir que no vi nada...
358
00:21:33,680 --> 00:21:35,040
...debajo del borde.
359
00:21:36,640 --> 00:21:38,920
Mejor cambiemos
de tema, Jeff.
360
00:21:43,880 --> 00:21:46,320
- Del inodoro.
- Ya entendimos, Jeff.
361
00:21:53,480 --> 00:21:55,320
�Est� rica la comida?
362
00:21:55,680 --> 00:21:57,800
- S�, muy rica, gracias.
- Est� muy buena.
363
00:21:58,600 --> 00:22:00,840
Esa pizza s� que se
est� demorando.
364
00:22:02,080 --> 00:22:04,040
- Gracias, Jane.
- �Pizza?
365
00:22:04,680 --> 00:22:06,320
Jane invit� a su nuevo novio.
366
00:22:06,520 --> 00:22:08,520
Lo cual es bueno, porque
todav�a no lo conoci�.
367
00:22:09,080 --> 00:22:12,680
No es cierto. Me top� con �l
en el correo hace dos d�as.
368
00:22:13,200 --> 00:22:14,200
�Hablaste con �l?
369
00:22:14,200 --> 00:22:17,400
Me present�.
Y logr� evitar el parloteo.
370
00:22:17,520 --> 00:22:20,280
Le dije que viv�a enfrente.
Les puedo asegurar, chicas...
371
00:22:20,600 --> 00:22:23,320
...que los binoculares
no le hacen justicia.
372
00:22:24,720 --> 00:22:27,400
Lo cual creo
que le alegr� saber.
373
00:22:32,640 --> 00:22:33,920
�Jennifer?
374
00:22:34,240 --> 00:22:35,400
�Sally?
375
00:22:36,240 --> 00:22:39,240
�T� no sab�as que Jeff estaba
en el ba�o contigo?
376
00:22:39,600 --> 00:22:40,880
Pues no.
377
00:22:42,240 --> 00:22:43,600
Entiendo.
378
00:22:45,120 --> 00:22:49,320
�Quer�a saber si esta relaci�n
inclu�a una escapada al ba�o...
379
00:22:49,440 --> 00:22:53,080
...para un jueguito con uno de
sus mejores amigos?
380
00:22:54,280 --> 00:22:54,960
�Te sientes bien?
381
00:22:55,520 --> 00:22:56,520
Muy bien.
382
00:22:57,280 --> 00:23:02,440
No estaba en el ba�o adrede.
La puerta no tiene cerrojo.
383
00:23:02,640 --> 00:23:03,840
Ya entendimos.
384
00:23:04,040 --> 00:23:08,240
No es que sea un oyente
secreto o algo as�.
385
00:23:09,720 --> 00:23:10,960
�Un qu�?
386
00:23:11,280 --> 00:23:13,960
Ya sabes, cuando vas al ba�o,
debes ser muy silencioso.
387
00:23:14,160 --> 00:23:16,680
No es un problema
que todo el mundo tiene.
388
00:23:16,960 --> 00:23:19,440
No estoy diciendo que eres muy
ruidosa. Eres muy silenciosa.
389
00:23:21,680 --> 00:23:21,720
�Jeff!
390
00:23:22,280 --> 00:23:24,680
Aunque no tengo
como saberlo, claro.
391
00:23:24,880 --> 00:23:26,840
- Quiz�s no lo seas.
- �Por favor!
392
00:23:27,360 --> 00:23:29,440
�Tal vez por eso
usas el walkman?
393
00:23:31,880 --> 00:23:34,280
�Jeff, hay alg�n lugar de donde
te podamos apagar?
394
00:23:34,640 --> 00:23:37,080
�No es mi culpa,
sino la de Susan!
395
00:23:37,240 --> 00:23:39,360
Ella le quit� el cerrojo.
T� mismo lo dijiste.
396
00:23:41,760 --> 00:23:46,640
No habr�s hablado del cerrojo
del ba�o con ellos �Verdad?
397
00:23:46,840 --> 00:23:49,520
�Claro que no! No seas tonta.
�Por qu� har�a algo as�?
398
00:23:49,720 --> 00:23:51,720
- S� lo hiciste.
- �Patrick!
399
00:23:52,520 --> 00:23:55,480
- En el bar �Recuerdas?
- En el bar, la otra noche.
400
00:23:56,320 --> 00:23:57,520
Gracias a ambos.
401
00:23:58,120 --> 00:23:59,280
Los felicito.
402
00:24:00,080 --> 00:24:02,440
Los hombres y sus ba�os.
403
00:24:01,480 --> 00:24:03,960
El amor prohibido.
�De qu� se trata?
404
00:24:04,720 --> 00:24:06,480
Jennifer, podr�a besarte.
405
00:24:10,760 --> 00:24:11,960
Somos hombres.
406
00:24:13,520 --> 00:24:15,640
A trav�s de la historia
siempre hemos necesitado...
407
00:24:15,920 --> 00:24:19,320
...en los momentos dif�ciles
retirarnos a nuestras cuevas.
408
00:24:19,680 --> 00:24:23,680
Sucede que en la actualidad,
nuestras cuevas tienen plomer�a.
409
00:24:24,280 --> 00:24:27,280
El ba�o para nosotros
es el �ltimo basti�n.
410
00:24:27,560 --> 00:24:30,960
El �ltimo refugio.
Los �ltimos metros cuadrados...
411
00:24:31,280 --> 00:24:33,760
...de lugar para el hombre
que nos queda.
412
00:24:34,320 --> 00:24:37,280
Un lugar para sentarse,
para leer y para hacer cosas.
413
00:24:37,520 --> 00:24:39,520
Y a nadie le importa el olor.
414
00:24:40,320 --> 00:24:42,760
Porque eso para nosotros
es la felicidad.
415
00:24:43,080 --> 00:24:46,240
Porque somos hombres.
Somos distintos.
416
00:24:46,360 --> 00:24:48,520
S�lo tenemos un nombre
para el jab�n.
417
00:24:48,760 --> 00:24:50,360
No tenemos velas.
418
00:24:50,480 --> 00:24:54,200
Nunca vimos nada de valor
en una tienda de artesan�as.
419
00:24:55,520 --> 00:24:58,360
No tenemos revistas llenas
de fotos de celebridades...
420
00:24:58,720 --> 00:25:00,400
...con toda la ropa puesta.
421
00:25:02,160 --> 00:25:06,080
Cuando conversamos
nos turnamos para hablar.
422
00:25:07,360 --> 00:25:10,400
Tal vez no hemos llegado
al nivel de aburrimiento total...
423
00:25:10,400 --> 00:25:13,360
...y estemos tan desesperados
como para cortarnos el pelo...
424
00:25:13,400 --> 00:25:15,400
...como una actividad recreativa.
425
00:25:15,520 --> 00:25:18,720
No sabemos como
emocionarnos con cosas...
426
00:25:19,000 --> 00:25:23,120
...verdaderamente aburridas
como ornamentos...
427
00:25:23,760 --> 00:25:26,280
...aceite para ba�o,
la campi�a...
428
00:25:26,920 --> 00:25:29,080
...jarrones,
iglesias peque�as...
429
00:25:29,320 --> 00:25:32,280
...ni siquiera sabemos,
ni queremos saber...
430
00:25:32,760 --> 00:25:36,200
...para qu� carajo sirve
el popurri.
431
00:25:37,600 --> 00:25:40,200
Parece desayuno
y huele como tu t�a.
432
00:25:41,280 --> 00:25:42,600
�Para qu� necesitan eso?
433
00:25:42,920 --> 00:25:44,560
As� que por favor...
434
00:25:45,000 --> 00:25:46,960
...en este extra�o
y tenebroso mundo...
435
00:25:47,400 --> 00:25:50,160
...conc�danos un lugar que
podamos considerar propio.
436
00:25:50,400 --> 00:25:53,320
El ba�o. Este inodoro bendito.
437
00:25:53,680 --> 00:25:57,160
Esta fortaleza de la soledad.
438
00:25:57,760 --> 00:26:01,280
Pero ustedes chicas s�lo
van al ba�o de a dos o m�s...
439
00:26:02,600 --> 00:26:05,320
...no hacemos comentarios
ni juzgamos.
440
00:26:06,680 --> 00:26:08,560
Esa es su elecci�n.
441
00:26:08,880 --> 00:26:10,280
Pero nosotros los hombres...
442
00:26:10,280 --> 00:26:12,680
...siempre iremos al ba�o...
443
00:26:13,400 --> 00:26:14,960
...solos.
444
00:26:20,560 --> 00:26:23,360
�Quieres que vuelva a colocar
el cerrojo, querido?
445
00:26:24,160 --> 00:26:25,280
�Te importar�a?
446
00:26:26,160 --> 00:26:27,520
Debiste hab�rmelo pedido.
447
00:26:27,521 --> 00:26:29,920
Es cierto, las mujeres
siempre van en grupos.
448
00:26:29,960 --> 00:26:33,400
C�mo Jennifer y Sally. Estaban
juntas en el ba�o un buen rato.
449
00:26:33,440 --> 00:26:34,880
Y reci�n se conocen.
450
00:26:39,200 --> 00:26:41,360
- �Y ahora qu� te pasa?
- No se lo preguntes.
451
00:26:41,520 --> 00:26:43,080
Dir� que t� y Sally
estaban flirteando...
452
00:26:43,200 --> 00:26:45,400
...y que planeaban
una cita lesbiana.
453
00:26:48,360 --> 00:26:53,600
�Eso no es de tu incumbencia!
�Eso era entre Sally y yo!
454
00:27:01,400 --> 00:27:02,520
Lo siento. Creo que...
455
00:27:02,560 --> 00:27:04,000
�Crees que soy gay?
456
00:27:04,760 --> 00:27:06,240
�Por qu� creer�as algo as�?
457
00:27:06,960 --> 00:27:08,600
Porque Patrick me lo dijo.
458
00:27:12,720 --> 00:27:13,560
�Patrick?
459
00:27:14,920 --> 00:27:16,040
�S�, Sally?
460
00:27:18,400 --> 00:27:20,400
�Le dijiste a Jennifer
que era gay?
461
00:27:21,400 --> 00:27:23,600
Pues, no es que...
462
00:27:24,400 --> 00:27:26,760
- Quiz�s haya dicho...
- �Y cual es el problema?
463
00:27:27,160 --> 00:27:30,120
- Eres gay.
- �Claro que no lo soy!
464
00:27:30,600 --> 00:27:33,440
Si no eres gay, �entonces
por qu� quer�as seducirme?
465
00:27:33,640 --> 00:27:35,800
Eso hizo, Patrick.
�Y no sabes c�mo!
466
00:27:36,320 --> 00:27:38,600
No hice tal cosa.
De ning�n modo.
467
00:27:38,960 --> 00:27:41,360
No estoy inventando esto.
�Por qu� habr�a de hacerlo?
468
00:27:41,520 --> 00:27:43,520
- �Para qu� hiciste eso?
- No lo hice.
469
00:27:43,800 --> 00:27:46,360
Es un poco desubicado.
No deber�as seducir a mi novia.
470
00:27:46,520 --> 00:27:49,520
No, no d�jala.
Puede hacer lo que quiera.
471
00:27:51,240 --> 00:27:53,240
- Dinos todo.
- �Jeff!
472
00:27:54,000 --> 00:27:57,800
Dijo que estaba loca por mi,
y estaba casi llorando.
473
00:27:58,200 --> 00:28:00,720
Pens� que est�bamos
hablando de Patrick.
474
00:28:01,000 --> 00:28:03,440
No estaba diciendo que estaba
loca por ti, est�pida.
475
00:28:03,960 --> 00:28:06,160
Me refer�a a Patrick.
476
00:28:24,960 --> 00:28:26,200
�Sally!
477
00:28:35,560 --> 00:28:37,120
Pizza para uno.
478
00:28:38,720 --> 00:28:40,520
Debe ser para mi.
479
00:28:46,960 --> 00:28:48,160
�Oiga!
480
00:28:51,240 --> 00:28:56,960
Subt�tulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
37234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof