Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,400 --> 00:00:35,200
Anteriormente en Coupling...
2
00:00:36,400 --> 00:00:37,600
Hola.
3
00:00:38,840 --> 00:00:40,840
- �Y qu� le digo a Julia?
- �Sobre qu�?
4
00:00:41,600 --> 00:00:43,600
�Quieres salir a tomar
algo el viernes?
5
00:00:43,601 --> 00:00:44,601
�A beber algo?
6
00:00:44,602 --> 00:00:49,040
No es cient�ficamente posible que un
hombre sepa lo que quiere una mujer.
7
00:00:49,041 --> 00:00:50,041
Wilma...
8
00:00:50,042 --> 00:00:53,080
�Acaso es �sta
una cita de verdad?
9
00:00:55,200 --> 00:00:56,400
S�.
10
00:00:56,800 --> 00:00:58,000
Est� bien.
11
00:00:58,001 --> 00:00:59,001
�No es justo!
12
00:01:00,400 --> 00:01:01,600
Tengo una novia.
13
00:01:02,400 --> 00:01:05,200
Felicitacones.
Yo tengo un novio.
14
00:01:05,600 --> 00:01:07,200
Ustedes siempre saben
lo que nosotros queremos.
15
00:01:07,640 --> 00:01:11,360
Lo siento pens� que quer�as
decir una cita-cita.
16
00:01:11,400 --> 00:01:12,600
Pero en realidad
era s�lo una cita.
17
00:01:14,200 --> 00:01:16,000
Eso est� bien.
Eso es genial.
18
00:01:18,000 --> 00:01:19,200
Deber�as traer a tu novio.
19
00:01:20,000 --> 00:01:21,400
Est� en Australia.
20
00:01:26,600 --> 00:01:28,200
Muy bien �Por qu� no le
dices que tienes una novia?
21
00:01:28,800 --> 00:01:31,200
Es m�s, tu novia es su jefa.
S�lo dile eso.
22
00:01:32,000 --> 00:01:34,600
Julia no quiere que nadie
de la oficina sepa lo nuestro.
23
00:01:38,800 --> 00:01:40,000
Ya detect� el blanco.
24
00:01:40,001 --> 00:01:41,800
Tenemos a nuestras
asesores en l�nea.
25
00:01:41,801 --> 00:01:42,801
Esto es rid�culo.
26
00:01:43,800 --> 00:01:47,800
S�lo necesita saber si es un
trago amistoso, o trago de cita.
27
00:01:48,400 --> 00:01:50,400
Si es amistoso est� bien.
No har� la otra.
28
00:01:50,800 --> 00:01:53,880
- �Por qu� no lo sabe a�n?
- Porque es Jeff.
29
00:01:54,400 --> 00:01:56,400
Y a�n no tenemos una cura.
30
00:01:58,400 --> 00:02:01,640
Antes de seguir pongamos
las cartas sobre la mesa.
31
00:02:02,600 --> 00:02:07,200
T� me gustas much�simo,
y creo que yo te gusto.
32
00:02:07,201 --> 00:02:08,201
�Tengo raz�n?
33
00:02:13,200 --> 00:02:15,200
�Necesitas ayuda para
traducir eso?
34
00:02:16,800 --> 00:02:18,200
�Est�s hablando con Jeff?
35
00:02:18,400 --> 00:02:20,400
Hace rato que intento hablar
con �l. Da siempre ocupado.
36
00:02:20,401 --> 00:02:23,720
�Miren todos! �Es Julia!
�La novia de Jeff!
37
00:02:24,400 --> 00:02:25,800
�Que ahora tiene el tel�fono!
38
00:02:29,800 --> 00:02:31,400
�Est�s bien?
39
00:02:32,800 --> 00:02:34,400
Hola Jeff, soy yo cari�o.
40
00:02:36,400 --> 00:02:37,600
Hola.
41
00:02:39,400 --> 00:02:40,600
Hola.
42
00:02:41,400 --> 00:02:45,440
Me estoy yendo.
S�lo quer�a decirte que te amo.
43
00:02:45,600 --> 00:02:48,400
Y que la pases muy bien
�sta noche.
44
00:02:50,400 --> 00:02:51,800
�Est�s bien?
45
00:02:52,200 --> 00:02:53,800
Estoy bien.
46
00:02:54,000 --> 00:02:56,200
Creo que me estoy
por resfriar.
47
00:02:56,201 --> 00:02:58,401
Estuve todo el d�a
sinti�ndome muy mal.
48
00:02:58,402 --> 00:03:02,002
Pero no te preocupes por m�.
S�lo dime que me amas.
49
00:03:02,040 --> 00:03:04,040
Y sal a divertirte.
50
00:03:10,400 --> 00:03:12,920
Vamos, Jeff.
La pregunta es muy simple.
51
00:03:13,320 --> 00:03:15,120
�Te gusto?
52
00:03:17,200 --> 00:03:18,400
�Jeff?
53
00:03:19,200 --> 00:03:20,400
�Me amas?
54
00:03:20,401 --> 00:03:23,240
Y bien Jeff �Te gusto?
55
00:03:26,800 --> 00:03:28,000
�Jeff?
56
00:03:32,000 --> 00:03:35,200
S�, s�. Claro que s�.
57
00:03:46,680 --> 00:03:49,800
Sexo incondicional.
58
00:03:59,000 --> 00:04:00,160
Est�s nervioso.
59
00:04:01,600 --> 00:04:02,800
S�.
60
00:04:03,400 --> 00:04:04,480
�Es debido a m�?
61
00:04:04,760 --> 00:04:07,160
No. No.
Estoy nervioso en general.
62
00:04:07,360 --> 00:04:09,840
Pero t� eres la que
est� m�s cerca.
63
00:04:10,440 --> 00:04:11,480
Est� bien.
64
00:04:13,080 --> 00:04:14,640
�No te vas a quitar
el tel�fono?
65
00:04:17,640 --> 00:04:18,560
Mejor no.
66
00:04:19,400 --> 00:04:20,440
�Mejor no?
67
00:04:21,320 --> 00:04:24,240
Tienes un novio. Podr�a
parecer algo provocativo.
68
00:04:27,360 --> 00:04:30,040
Jeff, yo tengo novio
y t� tienes novia.
69
00:04:30,280 --> 00:04:31,680
S�lo estamos bebiendo algo.
70
00:04:32,520 --> 00:04:35,000
S�. Claro. Bebamos.
71
00:04:37,320 --> 00:04:39,480
Eso suena bien.
S�lo quiere ser su amiga.
72
00:04:39,640 --> 00:04:42,560
S�lo son amigos que
se gustan entre si.
73
00:04:42,960 --> 00:04:44,400
Y los dejaron salir solos.
74
00:04:45,520 --> 00:04:47,560
Yo te gusto a ti,
y t� a mi.
75
00:04:47,840 --> 00:04:49,680
No significa que tratar�
de robarte.
76
00:04:50,600 --> 00:04:52,240
S�, claro.
77
00:04:52,440 --> 00:04:54,800
S�lo tomarte prestado.
78
00:04:56,080 --> 00:04:56,840
�Tomarme prestado?
79
00:04:57,480 --> 00:04:58,360
Para un trago.
80
00:04:58,720 --> 00:05:00,720
Para un trago.
S�, claro.
81
00:05:01,480 --> 00:05:02,840
Y el sexo, por supuesto.
82
00:05:05,400 --> 00:05:08,400
- Estaba bromeando.
- S� claro. Estabas bromeando.
83
00:05:08,960 --> 00:05:10,520
Si eso quieres.
84
00:05:12,360 --> 00:05:14,680
�No est� jugando
para nada limpio!
85
00:05:15,560 --> 00:05:17,640
Esto est� volvi�ndose
una locura.
86
00:05:18,280 --> 00:05:19,880
Estacionar aqu� es
una pesadilla �No?
87
00:05:20,320 --> 00:05:22,720
- Tard� a�os.
- �Te cost� encontrar un lugar?
88
00:05:22,960 --> 00:05:24,440
No, ir marcha atr�s.
89
00:05:25,320 --> 00:05:28,240
Odio ir marcha atr�s.
No puedes ver adonde vas.
90
00:05:28,400 --> 00:05:31,760
Me tom� 20 minutos. Atr�s,
adelante, atr�s, adelante.
91
00:05:32,440 --> 00:05:34,760
Son los otros autos los
que m�s pena me dan.
92
00:05:36,320 --> 00:05:38,800
�Tardaste 20 minutos
intentando estacionar?
93
00:05:39,000 --> 00:05:40,400
Hasta ahora s�.
94
00:05:41,000 --> 00:05:42,000
�Hasta ahora?
95
00:05:43,520 --> 00:05:45,960
Ah� est�n de nuevo.
Mejor vuelvo.
96
00:05:47,360 --> 00:05:49,640
�Est� bien, est� bien!
�S�lo beb�a un trago!
97
00:05:50,200 --> 00:05:53,400
- �No es contra la ley!
- S�lo por curiosidad.
98
00:05:53,880 --> 00:05:55,440
�C�mo aprobaste tu
examen de conductora?
99
00:05:55,880 --> 00:05:56,840
Moralmente.
100
00:05:58,440 --> 00:06:00,000
Oye, Wilma.
101
00:06:02,000 --> 00:06:06,560
Este tema del sexo que
mencionaste antes...
102
00:06:07,080 --> 00:06:09,520
�Qu� te pasa? �No me digas
que el sexo te pone nervioso?
103
00:06:09,640 --> 00:06:13,160
�El sexo? No para nada.
Es como acurrucarse.
104
00:06:13,520 --> 00:06:15,000
Pero m�s h�medo.
105
00:06:17,400 --> 00:06:21,280
- �Y cual es el problema?
- Es que tengo una novia.
106
00:06:21,680 --> 00:06:23,880
Ya lo s�.
Y yo tengo un novio.
107
00:06:24,400 --> 00:06:27,800
- Somos muy malos.
- Yo no soy malo.
108
00:06:28,200 --> 00:06:30,560
- Nunca fui malo.
- �En serio?
109
00:06:31,320 --> 00:06:34,120
En realidad, reci�n estoy
incursionando en la picard�a.
110
00:06:34,480 --> 00:06:35,800
Me cuesta creerte.
111
00:06:35,920 --> 00:06:36,800
Wilma,
112
00:06:37,760 --> 00:06:39,560
soy de los fieles.
113
00:06:39,640 --> 00:06:41,040
- Muy bien.
- Excelente.
114
00:06:42,360 --> 00:06:43,600
Ya entiendo.
115
00:06:44,520 --> 00:06:47,520
- Lo siento.
- No, soy yo quien se disculpa.
116
00:06:47,560 --> 00:06:49,520
- Creo que ya est� fuera.
- Sano y salvo.
117
00:06:49,720 --> 00:06:50,720
Muy bien hecho.
118
00:06:51,600 --> 00:06:54,720
�De verdad no saben lo que
ella est� por preguntarle?
119
00:06:57,480 --> 00:06:59,040
�Y qu� dijo tu novia...
120
00:06:59,280 --> 00:07:01,560
cuando le dijiste que saldr�amos
a tomar algo esta noche?
121
00:07:03,760 --> 00:07:04,920
No se lo dije.
122
00:07:05,480 --> 00:07:06,440
�No?
123
00:07:06,880 --> 00:07:07,880
No.
124
00:07:09,080 --> 00:07:10,160
Oh.
125
00:07:10,840 --> 00:07:14,400
- Tienen que admirar su t�cnica.
- Muy pasiva-agresiva.
126
00:07:14,560 --> 00:07:15,480
�Muy qu�?
127
00:07:15,800 --> 00:07:18,440
Es lo que pasa cuando una mujer
toma control de la conversaci�n.
128
00:07:18,800 --> 00:07:21,520
�Y qu� pasa cuando un hombre
controla la conversaci�n?
129
00:07:22,280 --> 00:07:24,160
No tengo la menor idea.
130
00:07:26,800 --> 00:07:28,040
�Qu� significa eso?
131
00:07:28,600 --> 00:07:31,000
- �Qu� cosa?
- Hiciste un Oh.
132
00:07:31,480 --> 00:07:32,440
�En serio?
133
00:07:33,200 --> 00:07:34,480
�Qu� significa?
134
00:07:34,840 --> 00:07:37,920
- Fue s�lo un Oh.
- �Qu� tipo de Oh?
135
00:07:38,400 --> 00:07:40,720
- �Cu�ntos tipos de Oh hay?
- 27.
136
00:07:42,920 --> 00:07:43,840
�27?
137
00:07:44,720 --> 00:07:48,920
Una vez los cont� durante una
larga llamada con mi madre.
138
00:07:49,400 --> 00:07:52,440
Mi madre s�lo se comunica
con niveles de decepci�n.
139
00:07:53,600 --> 00:07:55,080
En mi caso, el Oh significa,
140
00:07:55,440 --> 00:07:58,960
si eres un buen chico �por qu�
no se lo dijiste a tu novia?
141
00:08:00,440 --> 00:08:01,520
Pues...
142
00:08:02,040 --> 00:08:03,240
Esc�chame.
143
00:08:04,000 --> 00:08:05,160
�Puedo preguntarte algo?
144
00:08:05,160 --> 00:08:05,480
�Puedo preguntarte algo?
145
00:08:05,840 --> 00:08:08,440
- Aqu� viene.
- Es un cl�sico viejo.
146
00:08:09,360 --> 00:08:10,240
�Qu�?
147
00:08:10,520 --> 00:08:12,360
Escuchen bien. Ya deben
haberlo escuchado.
148
00:08:12,880 --> 00:08:14,320
�Qu� quieres de mi?
149
00:08:18,240 --> 00:08:20,920
- Pues...
- �Me encuentras bonita?
150
00:08:22,160 --> 00:08:23,480
Pues, s�.
151
00:08:24,560 --> 00:08:26,120
�Por qu�?
152
00:08:29,000 --> 00:08:30,400
Pues por tu cara.
153
00:08:32,120 --> 00:08:33,600
Eso salta a la vista.
154
00:08:34,440 --> 00:08:37,160
No quiero decir que
sea enorme o algo as�.
155
00:08:37,400 --> 00:08:39,000
Pero es muy frontal.
156
00:08:40,040 --> 00:08:43,480
Lo cual es bueno. A mi me
gustan los frentes femeninos.
157
00:08:43,720 --> 00:08:47,840
S�lo me refer�a a tu cara.
No a algo interesante.
158
00:08:49,760 --> 00:08:53,720
Perd�n. Seguramente tu cara
es tan interesante como tu...
159
00:08:59,480 --> 00:09:03,240
�Puedo deducir que la respuesta
es? S�, me encuentras bonita.
160
00:09:07,520 --> 00:09:11,240
Entonces la pr�xima pregunta es:
�Qu� haremos al respecto?
161
00:09:12,360 --> 00:09:14,160
Sabes c�mo terminar� esto �No?
162
00:09:14,480 --> 00:09:15,720
La bifurcaci�n.
163
00:09:16,520 --> 00:09:19,560
Cuidado Jeff. Te llevar� a la
bifurcaci�n del acost�monos.
164
00:09:21,560 --> 00:09:24,000
Yo tambi�n
te encuentro atractivo...
165
00:09:24,400 --> 00:09:26,760
y de alguna manera no le
dijimos a nuestras parejas...
166
00:09:27,000 --> 00:09:29,120
que estar�amos aqu�
�sta noche �Verdad?
167
00:09:30,040 --> 00:09:31,480
Es la t�cnica cl�sica.
168
00:09:31,760 --> 00:09:33,480
Le est� cerrando cualquier
camino de salida,
169
00:09:33,520 --> 00:09:35,240
y le est� dejando dos opciones.
170
00:09:35,360 --> 00:09:38,480
As� que porqu� no vamos
directo al grano.
171
00:09:39,240 --> 00:09:40,840
O se acuesta con ella.
172
00:09:41,120 --> 00:09:43,200
Salvo que s�lo estabas
siendo gentil,
173
00:09:43,440 --> 00:09:44,800
y no te gusto para nada.
174
00:09:45,120 --> 00:09:47,160
O le dice que no es bonita.
175
00:09:50,600 --> 00:09:52,480
La bifurcaci�n del camino.
176
00:09:52,760 --> 00:09:55,080
O te acuestas con Wilma
o te vas.
177
00:09:57,480 --> 00:10:02,480
- No. Me gustas, es s�lo...
- �Puedo aclarar algo?
178
00:10:02,640 --> 00:10:04,440
No estoy buscando
un novio nuevo,
179
00:10:04,520 --> 00:10:07,400
y ya s� que t� ya tienes una.
Y eso est� bien.
180
00:10:08,240 --> 00:10:10,560
Sin lazos ni condiciones.
181
00:10:11,160 --> 00:10:13,200
S�lo sexo.
�Qu� me dices?
182
00:10:14,000 --> 00:10:16,560
No puedo pasar la noche.
Tengo un desayuno de trabajo.
183
00:10:21,400 --> 00:10:23,480
Perd�n.
Es el piloto autom�tico.
184
00:10:23,520 --> 00:10:24,520
�Patrick!
185
00:10:25,000 --> 00:10:27,160
- �Ese auto grande rojo es tuyo?
- S�.
186
00:10:27,640 --> 00:10:30,880
�Podr�as moverlo t�?
Porque yo no tuve suerte.
187
00:10:35,480 --> 00:10:36,960
�Pero qu� pasar�a...?
188
00:10:37,200 --> 00:10:39,160
Si nadie se entera,
nadie saldr� herido.
189
00:10:39,280 --> 00:10:40,920
S�lo nos divertiremos.
190
00:10:40,920 --> 00:10:44,880
- �Dios m�o, qu� malvada es!
- �Malvada? Es casi como t�.
191
00:10:45,120 --> 00:10:46,280
�Ya lo s�!
192
00:10:47,520 --> 00:10:49,640
Eso era antes, cari�o.
Ahora ya no.
193
00:10:50,120 --> 00:10:52,000
Sexo incondicional, Jeff.
194
00:10:52,200 --> 00:10:53,520
Es una marca
totalmente nueva.
195
00:10:55,000 --> 00:10:57,520
La verdad es que es peor.
Es peor que yo.
196
00:10:58,320 --> 00:11:00,920
Esto es impensable.
Es Sat�n con senos.
197
00:11:03,160 --> 00:11:06,520
Digo, si tu novia nunca
se enterar�...
198
00:11:07,480 --> 00:11:10,400
y yo no soy ninguna
amenaza a tu relaci�n...
199
00:11:12,280 --> 00:11:13,240
Mujer diab�lica.
200
00:11:13,960 --> 00:11:16,320
Es una mujer
totalmente diab�lica.
201
00:11:16,800 --> 00:11:20,800
�C�mo puedes negarte a una
noche de sexo incondicional?
202
00:11:23,280 --> 00:11:25,160
D�selo, Steve.
Dile c�mo.
203
00:11:39,960 --> 00:11:41,840
Lo tengo en la punta
de la lengua.
204
00:11:43,080 --> 00:11:46,520
�Jeff, se te ocurre alguna
raz�n para rechazarme?
205
00:11:46,800 --> 00:11:51,320
Steve, est� en una relaci�n.
T�, est�s en una relaci�n.
206
00:11:51,440 --> 00:11:54,760
- �Dile la raz�n!
- �No Jeff, puede ser un truco!
207
00:12:00,960 --> 00:12:01,920
�Un truco?
208
00:12:06,920 --> 00:12:09,280
No quise decir
exactamente un truco.
209
00:12:09,520 --> 00:12:13,960
�A ver como te suena esto?
Enga�ar a tu novia est� mal.
210
00:12:14,360 --> 00:12:18,880
Jeff, porque est� mal tambi�n.
Lo digo en orden ascendente.
211
00:12:19,600 --> 00:12:20,640
Est� mal.
212
00:12:20,920 --> 00:12:22,880
�Desde cu�ndo le preocupa
eso a los hombres?
213
00:12:23,440 --> 00:12:25,840
A mi me preocupa.
214
00:12:26,840 --> 00:12:29,400
Apuesto que eres el �nico
hombre que conoces que s�.
215
00:12:29,400 --> 00:12:30,920
A mi tambi�n me preocupa.
216
00:12:31,560 --> 00:12:34,000
A Steve, tambi�n le preocupa.
217
00:12:35,560 --> 00:12:36,560
�Ves?
218
00:12:39,040 --> 00:12:40,480
�Tienes una novia!
219
00:12:41,040 --> 00:12:42,440
Tengo una novia.
220
00:12:43,000 --> 00:12:45,520
S�, y no dejas de repetirlo.
�Entonces a qu� viniste?
221
00:12:45,800 --> 00:12:48,440
- Es que...
- �De veras existe tu novia?
222
00:12:48,760 --> 00:12:52,840
Claro que existe. Es una
persona muy existente.
223
00:12:53,080 --> 00:12:54,880
Tiene toneladas de existencia.
224
00:12:55,800 --> 00:12:59,800
Bueno, no tanta existencia.
No es que sea enorme.
225
00:13:00,840 --> 00:13:04,040
Est� entre alguien totalmente
imaginaria y un cami�n.
226
00:13:05,440 --> 00:13:08,160
Si es que puedes
imaginarte algo as�.
227
00:13:08,400 --> 00:13:09,320
Suena genial.
228
00:13:09,480 --> 00:13:12,080
�S�, pero c�mo se supone que
uno debe probar que tiene novia?
229
00:13:12,280 --> 00:13:15,160
�Con fotograf�as, muestras
de su pelo o de saliva?
230
00:13:15,440 --> 00:13:17,280
T� intenta convencer
a mi madre.
231
00:13:19,480 --> 00:13:21,280
Puedo creer
que tienes una novia.
232
00:13:22,240 --> 00:13:23,720
Pero hay un s�lo
de tipo de novia...
233
00:13:24,000 --> 00:13:27,080
del que un hombre se escabulle
y no para de hablar.
234
00:13:27,440 --> 00:13:29,920
Pues es muy parecida
a �se tipo de novia.
235
00:13:30,320 --> 00:13:31,560
Una ex novia.
236
00:13:32,440 --> 00:13:35,440
Pues no es totalmente una ex.
237
00:13:35,880 --> 00:13:39,760
- �No totalmente?
- Pues, es casi una ex.
238
00:13:41,120 --> 00:13:45,480
Es una ex en algunos sentidos,
pero actual en otros.
239
00:13:46,400 --> 00:13:48,400
- La verdad es que no es cierto.
- �Perd�n?
240
00:13:50,320 --> 00:13:52,760
Vamos, trata de explicar eso.
Dinos, Jeff.
241
00:13:53,280 --> 00:13:54,520
�Qu� quieres decir?
242
00:13:55,360 --> 00:13:58,640
Es el acertijo del Gal�s loco.
Primer round, sin debates.
243
00:13:58,840 --> 00:14:02,080
�C�mo puede una novia actual
tambi�n ser una ex?
244
00:14:04,280 --> 00:14:05,240
�Porque est� muerta!
245
00:14:06,480 --> 00:14:07,920
�Porque est� muerta!
246
00:14:14,800 --> 00:14:16,680
�Gan� el acertijo
del Gal�s loco?
247
00:14:19,080 --> 00:14:20,480
�Qu� pas�?
248
00:14:21,360 --> 00:14:23,640
Acabas de matar
a la novia de Jeff.
249
00:14:24,880 --> 00:14:25,880
�En serio?
250
00:14:26,320 --> 00:14:28,200
Pens� que era la vereda.
251
00:14:30,640 --> 00:14:31,440
�Muerta?
252
00:14:33,680 --> 00:14:36,240
�Santo Dios! Lo siento.
No ten�a idea.
253
00:14:36,440 --> 00:14:39,400
Sino munca hubiera...
Mira, me ir� ahora mismo.
254
00:14:40,040 --> 00:14:40,800
�Lo har�s?
255
00:14:41,120 --> 00:14:43,880
No sab�a lo de tu novia.
Estuve muy desubicada.
256
00:14:45,360 --> 00:14:46,440
Est� bien.
257
00:14:46,920 --> 00:14:49,880
El lado bueno es que lograste
escapar a la bifurcaci�n.
258
00:14:51,400 --> 00:14:53,880
Lo siento. No sabes
cuan apenada estoy.
259
00:14:54,120 --> 00:14:56,640
No s� que decirte.
�Debes estar devastado?
260
00:14:57,240 --> 00:15:00,480
Para nada. Estoy bien.
No te preocupes.
261
00:15:01,680 --> 00:15:04,000
Bueno, no estoy tan bien, claro.
262
00:15:04,440 --> 00:15:07,040
Pero no soy el que muri�,
as� que no estoy tan mal.
263
00:15:08,600 --> 00:15:10,920
- �Hace cu�nto que pas�?
- �Perd�n?
264
00:15:11,200 --> 00:15:12,760
�Hace cuanto que muri�?
265
00:15:13,800 --> 00:15:15,200
Es dif�cil saberlo, en realidad.
266
00:15:16,320 --> 00:15:17,240
�Dif�cil saberlo?
267
00:15:17,360 --> 00:15:19,160
No estoy calificado
m�dicamente.
268
00:15:19,360 --> 00:15:22,280
Lo siento, pero es que no me
gusta hablar sobre ello.
269
00:15:22,480 --> 00:15:26,160
- Pues deber�as. Es importante.
- No te preocupes, estoy bien.
270
00:15:26,360 --> 00:15:28,080
Est�s evitando el tema.
271
00:15:28,400 --> 00:15:32,000
No, para nada. Es que no quiero
molestarte con todo eso.
272
00:15:32,240 --> 00:15:33,840
- No es gran cosa.
- �Estaba enferma?
273
00:15:34,080 --> 00:15:35,960
S�, pero nada serio.
274
00:15:37,760 --> 00:15:40,280
Claro que por un lado era serio.
275
00:15:40,600 --> 00:15:43,280
�C�mo puedes decir que no
era serio, si muri� de eso?
276
00:15:44,480 --> 00:15:48,160
Es que se recuper� sin �xito.
277
00:15:49,680 --> 00:15:53,560
�Sabes qu�? Obviamente
sigues muy afectado.
278
00:15:53,560 --> 00:15:55,920
Tal vez lo mejor ser�
detener todo esto.
279
00:15:57,000 --> 00:15:59,840
S�. Tienes raz�n.
Sin ninguna duda.
280
00:16:00,200 --> 00:16:01,240
Nos vemos �Est� bien?
281
00:16:01,720 --> 00:16:03,200
S�, nos vemos.
282
00:16:04,200 --> 00:16:06,600
Lo que est�s atravesando
no debe ser f�cil, Jeff.
283
00:16:07,640 --> 00:16:08,640
Cu�date.
284
00:16:09,000 --> 00:16:12,240
- Eso har�.
- Quiz�s en otra ocasi�n.
285
00:16:13,440 --> 00:16:14,480
Cuando est�s listo.
286
00:16:14,760 --> 00:16:17,120
S�, en otra ocasi�n.
Nada de promesas.
287
00:16:18,120 --> 00:16:19,680
- �C�mo se llamaba?
- Julia.
288
00:16:19,920 --> 00:16:21,600
�No Jeff, conoce a Julia!
289
00:16:22,400 --> 00:16:25,080
�No, no, aguarda!
Se llamaba...
290
00:16:28,320 --> 00:16:29,240
Mary.
291
00:16:30,880 --> 00:16:31,680
Mary.
292
00:16:32,880 --> 00:16:36,760
Dermotson.
Eso es. Definitivamente.
293
00:16:38,080 --> 00:16:40,760
�Pensabas que no val�a la
pena recordar su nombre?
294
00:16:41,840 --> 00:16:45,160
Mira, est� muerta. Tampoco
es que viene cuando la llamas.
295
00:16:46,480 --> 00:16:50,560
Lo siento. Es que estoy muy
triste por todo este tema.
296
00:16:51,520 --> 00:16:54,000
De acuerdo, te llevar�.
297
00:16:54,880 --> 00:16:55,880
�Perd�n?
298
00:16:56,320 --> 00:16:58,520
Si est�s tan triste no vas
a querer quedarte aqu�.
299
00:16:58,640 --> 00:17:01,400
Y como tengo mi auto.
�Salvo que t� tengas el tuyo?
300
00:17:01,960 --> 00:17:04,840
- No, no.
- Entonces vamos. Te llevar�.
301
00:17:06,920 --> 00:17:09,800
Cuidado Jeff. Podr�a llevarte
a la bifurcaci�n de nuevo.
302
00:17:10,680 --> 00:17:12,000
�Me llevar�s?
303
00:17:15,240 --> 00:17:16,480
�En tu auto?
304
00:17:17,320 --> 00:17:19,280
Podr�a intentar llevarte
sobre mi hombro,
305
00:17:19,360 --> 00:17:22,040
pero la gente pensar�a
que es algo muy directo.
306
00:17:22,360 --> 00:17:24,480
Claro, el auto ser� mejor.
307
00:17:25,520 --> 00:17:26,480
�Tienes alg�n problema?
308
00:17:26,760 --> 00:17:29,360
No, no. Es que no estoy
acostumbrado a que me lleven.
309
00:17:30,160 --> 00:17:31,480
Sobre todo mujeres.
310
00:17:32,600 --> 00:17:35,040
- Ya veo.
- Mi novia no me manejaba mucho.
311
00:17:38,520 --> 00:17:40,800
Obviamente es una
manera de decir.
312
00:17:48,360 --> 00:17:50,240
�Crees que sospech� algo?
313
00:17:51,360 --> 00:17:53,600
Las mujeres saben como
descifrar estas cosas.
314
00:17:53,800 --> 00:17:57,480
Jeff, hasta las bacterias
podr�an haber descifrado eso.
315
00:18:02,440 --> 00:18:07,360
Ese muchacho s� que tiene
problemas �No lo crees?
316
00:18:10,960 --> 00:18:13,400
Est� en graves problemas.
317
00:18:17,200 --> 00:18:18,640
�Y t� que crees?
318
00:18:20,440 --> 00:18:22,840
�No crees que est�
en graves problemas?
319
00:18:24,560 --> 00:18:26,280
- �Un truco?
- As� es.
320
00:18:29,560 --> 00:18:31,520
�Esa fue la �nica raz�n
que se te ocurri�?
321
00:18:31,800 --> 00:18:33,320
�Qu� pod�a ser un truco?
322
00:18:33,400 --> 00:18:35,880
Era una, dentro una gran
variedad de razones.
323
00:18:36,240 --> 00:18:38,120
Y la primera que se te ocurri�,
aparentemente.
324
00:18:38,520 --> 00:18:40,080
Era la oraci�n m�s corta.
325
00:18:40,360 --> 00:18:42,640
Quer�a empezar con una
oraci�n bien corta.
326
00:18:42,880 --> 00:18:45,680
Y luego hacer oraciones
m�s largas. Ir arm�ndolas.
327
00:18:46,440 --> 00:18:49,720
Hablando de oraciones largas.
Se supone que nos casaremos.
328
00:18:50,320 --> 00:18:52,200
Quiero creer que el hombre
con el cual me casar�,
329
00:18:52,360 --> 00:18:55,960
tiene una mejor raz�n para ser
fiel que: podr�a ser un truco.
330
00:18:56,640 --> 00:18:59,720
No fue la �nica raz�n.
La us� para disuadirlo.
331
00:19:00,800 --> 00:19:02,080
�Para disuadirlo?
332
00:19:02,360 --> 00:19:04,640
S�, como las armas nucleares.
333
00:19:04,880 --> 00:19:07,280
A nadie le gustan pero sirven
para mantener la paz.
334
00:19:09,360 --> 00:19:12,760
Steve, comparaste nuestra
relaci�n a la guerra fr�a.
335
00:19:13,680 --> 00:19:16,440
La cual, d�jame recordarte,
dur� much�simo tiempo.
336
00:19:17,840 --> 00:19:20,960
�As� que la naturaleza
de nuestro v�nculo,
337
00:19:21,400 --> 00:19:23,760
es la amenaza de la
destrucci�n mutua?
338
00:19:24,280 --> 00:19:27,160
Entre muchas otras cosas.
339
00:19:28,520 --> 00:19:30,520
Esto es muy interesante.
340
00:19:30,880 --> 00:19:33,560
Sally, no se supone que esto
sea algo entretenido.
341
00:19:34,000 --> 00:19:36,520
Una amiga m�a, ten�a una
agencia llamada Man Test.
342
00:19:36,760 --> 00:19:38,880
- �Man Test?
- Era muy buena idea.
343
00:19:39,160 --> 00:19:41,400
Serv�a para probar si tu
hombre te era fiel.
344
00:19:41,440 --> 00:19:44,280
Man Test enviaba una mujer
para seducir a tu hombre,
345
00:19:44,520 --> 00:19:46,800
en un bar o donde sea.
Para ver si ca�a.
346
00:19:47,280 --> 00:19:49,760
�Eso es un ultraje!
�Es completamente inmoral!
347
00:19:50,040 --> 00:19:51,600
�C�mo pueden permitir
que algo as� exista?
348
00:19:52,200 --> 00:19:54,160
Yo sol�a trabajar a tiempo
parcial para ella.
349
00:19:54,400 --> 00:19:55,360
Fue muy divertido.
350
00:19:55,360 --> 00:19:57,800
Mucho m�s barato
que una agencia para citas.
351
00:19:58,200 --> 00:20:00,360
Yo deber�a hacer algo as�.
Ser�a muy buena.
352
00:20:00,840 --> 00:20:01,800
Era genial.
353
00:20:02,280 --> 00:20:05,480
Si el tipo ca�a, pod�as hacer
un informe muy severo...
354
00:20:05,720 --> 00:20:09,320
diciendo que porquer�a de tipo
era, antes de que despertara.
355
00:20:09,800 --> 00:20:10,960
�Un informe?
356
00:20:11,200 --> 00:20:13,760
Se lo enviaban directamente a la
esposa. Con lujo de detalles.
357
00:20:13,880 --> 00:20:16,120
�Y qu� pasaba si no ca�a?
358
00:20:17,440 --> 00:20:19,520
No tengo la menor idea.
359
00:20:21,200 --> 00:20:24,120
Eso est� totalmente mal �Qu�
oportunidad tiene el hombre?
360
00:20:24,760 --> 00:20:27,160
S�lo tiene que ser fiel.
361
00:20:29,480 --> 00:20:30,720
Pues, s�.
362
00:20:32,040 --> 00:20:33,280
Claro.
363
00:20:34,280 --> 00:20:36,720
Lo que quise decir es...�Qu�
pasar�a si alguien como...?
364
00:20:37,600 --> 00:20:38,960
�D�nde est� Patrick?
365
00:20:39,640 --> 00:20:42,560
Est� parado detr�s de mi auto,
dando indicaciones.
366
00:20:43,240 --> 00:20:45,440
�No entiendo c�mo espera
que eso funcione?
367
00:20:47,080 --> 00:20:48,240
�Ahora entiendo!
368
00:20:50,080 --> 00:20:52,640
Jane. Podr�as explicarle
a �ste caballero...
369
00:20:52,880 --> 00:20:55,400
�Por qu� estuve parado
en plena lluvia...
370
00:20:55,680 --> 00:20:57,320
detr�s de un auto vac�o...
371
00:20:57,480 --> 00:20:59,800
gritando: estaciona
zorra est�pida.
372
00:21:02,240 --> 00:21:05,480
Lo siento Oficial. Olvid� que
no puede estacionarlo solo.
373
00:21:05,720 --> 00:21:07,040
�Arreste a esa mujer!
374
00:21:10,400 --> 00:21:14,560
Parece que Patrick si que est�
en graves problemas �No?
375
00:21:18,120 --> 00:21:19,560
�No lo crees?
376
00:21:21,480 --> 00:21:22,280
�Patrick?
377
00:21:23,080 --> 00:21:25,520
- Vamos.
- �Ad�nde vamos?
378
00:21:25,600 --> 00:21:27,600
A salvar a Jeff,
del sexo incondicional.
379
00:21:28,120 --> 00:21:30,320
Aparentemente t� no sabes
c�mo manejarlo.
380
00:21:31,440 --> 00:21:33,760
Sally �Sigue funcionando
Man Test?
381
00:21:34,360 --> 00:21:36,440
Te dejar� el n�mero
en tu contestadora.
382
00:21:36,720 --> 00:21:37,760
Gracias.
383
00:21:45,800 --> 00:21:47,600
�Te importa si subo
un segundo?
384
00:21:48,320 --> 00:21:49,480
�Perd�n?
385
00:21:49,480 --> 00:21:51,560
- Necesito usar tu ba�o.
- �Para qu�?
386
00:21:53,440 --> 00:21:56,760
- �Y t� para qu� lo usas?
- Lo siento. No puedes.
387
00:21:58,000 --> 00:21:59,000
�Por qu� no?
388
00:22:00,440 --> 00:22:03,480
- Est� fallado.
- �Est� fallado?
389
00:22:03,520 --> 00:22:06,640
Nada serio.
Si sabes usarlo, anda bien.
390
00:22:06,880 --> 00:22:08,960
Es s�lo un poco complicado.
391
00:22:10,760 --> 00:22:12,520
�Y exactamente qu� le pasa?
392
00:22:12,640 --> 00:22:16,320
Es s�lo uno de esos
malditos inodoros.
393
00:22:17,040 --> 00:22:18,760
S�lo necesita asentarse.
394
00:22:20,520 --> 00:22:23,120
Jeff, �no estar�s inventando
una mentira muy est�pida...
395
00:22:23,280 --> 00:22:26,000
porque tienes miedo
de estar a solas conmigo?
396
00:22:26,480 --> 00:22:28,840
Pues, d�jame decirlo as�:
397
00:22:29,000 --> 00:22:30,200
S�.
398
00:22:31,560 --> 00:22:34,160
- �Empezamos de nuevo?
- �No te importar�a?
399
00:22:34,920 --> 00:22:38,720
Jeff, la naturaleza me llama.
�Puedo usar tu ba�o?
400
00:22:39,040 --> 00:22:40,560
S� claro.
401
00:22:45,880 --> 00:22:48,720
- �Seguro que no te importa?
- Para nada.
402
00:22:48,840 --> 00:22:51,360
- Por favor pasa.
- Gracias.
403
00:22:51,520 --> 00:22:54,200
La naturaleza llama.
Lo entiendo perfectamente.
404
00:22:54,480 --> 00:22:55,400
Gracias.
405
00:22:57,920 --> 00:23:01,400
Asum� que tendr�as un cuarto
destinado para eso.
406
00:23:01,920 --> 00:23:05,920
S�, claro. Por supuesto.
Te mostrar�.
407
00:23:06,800 --> 00:23:09,560
Es atravesando el cuarto.
408
00:23:16,480 --> 00:23:17,320
�Mary?
409
00:23:18,080 --> 00:23:19,040
�Mary?
410
00:23:19,520 --> 00:23:24,560
- �Tu novia? �Era su foto?
- Ah, Mary. S�.
411
00:23:25,200 --> 00:23:26,600
�Y por qu� la cubriste?
412
00:23:28,000 --> 00:23:30,760
S�lo estaba actualiz�ndola.
413
00:23:33,520 --> 00:23:36,160
- Puedo entenderlo, sabes.
- �En serio?
414
00:23:37,480 --> 00:23:41,240
- No quieres que ella me vea �No?
- No, la verdad es que no quiero.
415
00:23:42,040 --> 00:23:45,640
Sabes, tendr�s que volver
a vivir alg�n d�a, Jeff.
416
00:23:45,920 --> 00:23:50,520
Pues, s�. Pero no es a m�
a quien debes dec�rselo.
417
00:24:10,560 --> 00:24:11,960
Hola cari�o, soy yo.
418
00:24:12,200 --> 00:24:13,960
Cancel� mi viaje
y estoy regresando.
419
00:24:14,560 --> 00:24:16,360
La gripe est� empeorando.
420
00:24:16,520 --> 00:24:17,800
�Podr�a quedarme a
dormir en tu casa?
421
00:24:17,920 --> 00:24:20,320
Est� m�s cerca.
Nos vemos pronto.
422
00:24:52,640 --> 00:24:53,600
Wilma...
423
00:24:54,880 --> 00:24:56,880
hice algo un poco...
424
00:24:57,400 --> 00:24:58,680
malo.
425
00:25:04,120 --> 00:25:05,000
Est� bien.
426
00:25:06,400 --> 00:25:10,400
�Recuerdas cuando te dije
que mi novia era casi una ex?
427
00:25:14,120 --> 00:25:17,760
Cuando te dije que estaba
muerta, tal vez no me cre�ste.
428
00:25:17,880 --> 00:25:20,280
- S� te cre�. Cr�eme.
- �En serio?
429
00:25:20,400 --> 00:25:24,240
Por favor, no hagas nada
para demostr�rmelo.
430
00:25:24,440 --> 00:25:25,960
Est� bien.
431
00:25:26,480 --> 00:25:29,960
Est� muerta.
Pero, como habr�s notado...
432
00:25:30,320 --> 00:25:33,560
me est� costando un poco
desprenderme de ella.
433
00:25:37,120 --> 00:25:38,120
S�.
434
00:25:39,400 --> 00:25:41,880
Ver�s, todo es muy reciente.
435
00:25:42,360 --> 00:25:43,400
�Reciente?
436
00:25:43,560 --> 00:25:46,800
Trato de seguir mi vida.
De superarlo.
437
00:25:47,080 --> 00:25:49,320
No tiene sentido seguir
pensando en ello.
438
00:25:49,520 --> 00:25:51,560
Pero de alguna manera
sigue siendo mi novia.
439
00:25:51,560 --> 00:25:54,760
Y no siento que necesite a
alguien nuevo. Todav�a no.
440
00:25:55,000 --> 00:25:57,400
No mientras la cosa
a�n est� fresca.
441
00:25:59,120 --> 00:26:00,440
�Fresca?
442
00:26:01,200 --> 00:26:04,240
Algunas veces me cuesta
reconocer que est� muerta.
443
00:26:05,560 --> 00:26:08,920
Cuando pierdes a alguien as�,
puedes olvidarte...
444
00:26:14,360 --> 00:26:15,640
De ordenar todo.
445
00:26:20,320 --> 00:26:22,320
Hola cari�o.
�Qu� est� pasando?
446
00:26:23,680 --> 00:26:24,920
Nada.
447
00:26:25,080 --> 00:26:28,320
No te preocupes por m�.
Estoy muerta.
448
00:26:29,560 --> 00:26:30,520
Est� bien.
449
00:26:32,520 --> 00:26:34,600
S�lo d�jame explic�rtelo.
450
00:26:38,840 --> 00:26:40,600
�C�mo pudiste, Jeff?
451
00:26:41,440 --> 00:26:43,200
Mary, ni siquiera est� fr�a.
452
00:26:45,160 --> 00:26:48,440
Lo cual no era algo que quer�a
explotar de ning�n modo.
453
00:26:53,560 --> 00:26:55,520
Tu novia, acaba de toser.
454
00:26:59,520 --> 00:27:01,040
Me dijiste que hab�a muerto.
455
00:27:02,400 --> 00:27:03,480
Quiz�s...
456
00:27:04,520 --> 00:27:06,280
exajer�.
457
00:27:19,200 --> 00:27:21,560
Creo que dentro de todo
sali� bastante bien.
458
00:27:22,640 --> 00:27:25,040
- S�, muy bien.
- Te felicito.
459
00:27:25,280 --> 00:27:26,440
Seg�n mis est�ndares.
460
00:27:26,640 --> 00:27:29,000
Seg�n tus est�ndares,
estuvo excelente.
461
00:27:29,200 --> 00:27:30,520
Eso me pareci�.
462
00:27:33,960 --> 00:27:34,840
En fin,
463
00:27:35,360 --> 00:27:37,040
deber�a cuidar a Julia.
464
00:27:37,520 --> 00:27:40,640
- S�, definitivamente.
- Nosotros deber�amos irnos.
465
00:27:40,880 --> 00:27:43,280
O nos perderemos el resto
del estacionamiento de Jane.
466
00:27:43,520 --> 00:27:45,400
- Nos vemos.
- Nos vemos, Jeff.
467
00:27:46,760 --> 00:27:48,440
No hables con mujeres extra�as.
468
00:27:49,520 --> 00:27:50,720
Cuenta con eso.
469
00:27:53,000 --> 00:27:53,960
�Est�s bien?
470
00:27:54,160 --> 00:27:56,440
S� �Por qu� no
habr�a de estarlo?
471
00:27:57,200 --> 00:28:00,600
�No te preocupa que llame
a Man Test, todo el tiempo?
472
00:28:01,640 --> 00:28:02,520
Pues...
473
00:28:03,320 --> 00:28:05,920
�no ser�a una muestra
de desconfianza?
474
00:28:06,440 --> 00:28:09,480
S�, tal vez tengas raz�n.
Te dir� lo que har�.
475
00:28:09,840 --> 00:28:11,200
Haremos un acuerdo.
476
00:28:12,360 --> 00:28:13,160
�C�mo?
477
00:28:14,520 --> 00:28:18,240
Te prometo que s�lo
los llamar� una vez.
478
00:28:18,480 --> 00:28:21,600
- �Una vez?
- As� es, Steve. S�lo una vez.
479
00:28:21,880 --> 00:28:23,520
Alg�n d�a.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
36087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof