Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,525 --> 00:00:32,092
Hur som helst, dessa två
passagerare var de trevligaste och mest
2
00:00:32,128 --> 00:00:34,595
uppriktiga människorna någonsin
som du kunde föreställa dig.
3
00:00:34,630 --> 00:00:36,397
Men där var de, som två små
4
00:00:36,432 --> 00:00:38,065
barn som kämpade om ett armstöd.
5
00:00:38,100 --> 00:00:39,300
Så vad gjorde du?
6
00:00:39,335 --> 00:00:41,001
Vad kan jag göra med
7
00:00:41,037 --> 00:00:42,302
julresesäsongen i full gång?
8
00:00:42,338 --> 00:00:44,605
Jag förhandlade
fram en vapenvila
9
00:00:44,640 --> 00:00:46,240
över Tulsa och när
vi kom till St. Louis
10
00:00:46,275 --> 00:00:48,575
de hade ett datum
planerat till nyårsafton.
11
00:00:48,611 --> 00:00:50,444
Sydney, du är en legend.
12
00:00:50,479 --> 00:00:52,613
Vad kan jag säga?
13
00:00:52,648 --> 00:00:55,315
Jag vet hur man hanterar även
de mest besvärliga resenärerna.
14
00:00:56,485 --> 00:00:58,252
Wow! Vad är bråttom?
15
00:00:58,287 --> 00:01:00,120
'Jag förstår aldrig
varför folk blir så galna'
16
00:01:00,156 --> 00:01:01,588
vid den här tiden på året.
17
00:01:01,624 --> 00:01:04,124
Kanske för att
inte alla flyger till ett
18
00:01:04,160 --> 00:01:06,326
fantastiskt hörn
av världen varje jul.
19
00:01:06,362 --> 00:01:07,795
Jag menar, vad är det för dig i
20
00:01:07,830 --> 00:01:09,930
år jingle bells på Jamaica,
eller ..
21
00:01:09,965 --> 00:01:11,598
Nej. Det är fruktkaka i Finland.
22
00:01:11,634 --> 00:01:13,801
- En bikini på Bali.
- 'Sydney! Argh! '
23
00:01:15,704 --> 00:01:17,304
Jag vet,
allt jag behöver göra är att bara göra
24
00:01:17,339 --> 00:01:19,339
några snäva förbindelser
efter den sista flygningen
25
00:01:19,375 --> 00:01:22,309
och jag kommer att vara på
en vit sandstrand fram till nyår.
26
00:01:22,344 --> 00:01:24,144
Du är min hjälte, tror jag.
27
00:01:24,180 --> 00:01:26,547
Varför inte?
28
00:01:26,582 --> 00:01:28,115
En bok och en strandstol i
29
00:01:28,150 --> 00:01:30,350
tropikerna passar mig bra.
30
00:01:30,386 --> 00:01:31,985
Pojke!
31
00:01:32,021 --> 00:01:34,354
Vi borde fånga våra flygningar.
32
00:01:35,691 --> 00:01:36,790
Taxi!
33
00:01:51,107 --> 00:01:53,674
- Hej, Ted. Jag är här i 3:25.
- Bra!
34
00:01:53,709 --> 00:01:55,008
Sydney, du har en ensamkommande
35
00:01:55,044 --> 00:01:56,877
minderårig till Chicago.
36
00:01:56,912 --> 00:01:59,346
- Hon rensade bara säkerheten.
- Okej, bra. Tack.
37
00:01:59,381 --> 00:02:02,850
Förresten, mina spioner i
HR sa att din intervju gick bra.
38
00:02:02,885 --> 00:02:04,485
Håller tummarna.
39
00:02:04,520 --> 00:02:06,198
Jag vet att de kommer
att fatta beslutet snart.
40
00:02:06,222 --> 00:02:08,989
En utstationering i Rom skulle
öppna upp en helt ny kontinent för dig.
41
00:02:09,024 --> 00:02:10,491
Låt oss bara hoppas
att mitt drömjobb
42
00:02:10,526 --> 00:02:12,259
inte bara är en dröm,
förstår du?
43
00:02:12,294 --> 00:02:13,827
Jag menar, alla vill ha Rom.
44
00:02:13,863 --> 00:02:15,896
Ja, men inte alla lär sig
45
00:02:15,931 --> 00:02:17,164
italienska och jobbar lika hårt.
46
00:02:17,199 --> 00:02:19,333
Jag menar,
om någon förtjänar det, är det du.
47
00:02:19,368 --> 00:02:22,736
Kerry, om jag inte ser dig innan Bali,
god jul.
48
00:02:22,771 --> 00:02:24,071
Samma här, tänk på mig när du
49
00:02:24,106 --> 00:02:26,106
kopplar av på
någon tropisk strand
50
00:02:26,142 --> 00:02:28,342
och jag arbetar med
röda ögon mot Topeka.
51
00:02:30,212 --> 00:02:32,079
Ses snart.
52
00:02:32,114 --> 00:02:33,347
- Det kan du ge dig på.
- Okej.
53
00:02:33,382 --> 00:02:35,048
- Säkra resor.
- Tack.
54
00:02:35,084 --> 00:02:37,184
Tack, Ted.
55
00:02:48,964 --> 00:02:51,598
- 'Buon Natale.'
- Buon Natale.
56
00:02:52,568 --> 00:02:53,901
Buon Natale.
57
00:02:55,471 --> 00:02:57,571
Buon Natale.
58
00:02:57,606 --> 00:03:00,407
'Det här är min första
gång som jag reser ensam.'
59
00:03:00,442 --> 00:03:02,087
'Nu är vi redo att
åka till Chicago'
60
00:03:02,111 --> 00:03:03,644
för att den viktigaste
passageraren
61
00:03:03,679 --> 00:03:05,212
på flygningen precis anlände.
62
00:03:05,247 --> 00:03:07,548
Det här är Leah,
hon flyger hem till
63
00:03:07,583 --> 00:03:09,716
pappa efter att ha
sett sina farföräldrar.
64
00:03:09,752 --> 00:03:13,220
Hej Leah. Jag heter Sydney.
Trevligt att träffas.
65
00:03:15,191 --> 00:03:17,057
Hon är lite nervös.
66
00:03:17,092 --> 00:03:18,452
Tack, Ted.
Jag har fått det härifrån.
67
00:03:20,095 --> 00:03:21,795
Du ser inte så
nervös ut för mig.
68
00:03:21,830 --> 00:03:23,764
Du ser faktiskt ut som
någon som vet att hennes
69
00:03:23,799 --> 00:03:27,601
privata flygande matta
är redo att ta henne hem.
70
00:03:27,636 --> 00:03:28,936
'Låt oss ordna dig.'
71
00:03:28,971 --> 00:03:31,305
Och din ryggsäck.
72
00:03:31,340 --> 00:03:33,340
Tack.
73
00:03:33,375 --> 00:03:35,475
Så,
hur var ditt besök med dina farföräldrar?
74
00:03:35,511 --> 00:03:37,678
Ganska bra.
75
00:03:37,713 --> 00:03:41,515
Ja? Jag slår vad om att din
mormor gjorde dig till din favoritmat.
76
00:03:41,550 --> 00:03:45,319
Och din farfar berättade
förmodligen massor av roliga historier?
77
00:03:45,354 --> 00:03:47,187
Min kommer inte
att vara lika bra.
78
00:03:47,223 --> 00:03:48,967
Men jag kan skaffa
dig mat och berätta för
79
00:03:48,991 --> 00:03:50,757
dig historier om du vill,
precis efter resten
80
00:03:50,793 --> 00:03:52,426
av passagerarna tar sittplatser,
okej?
81
00:03:52,461 --> 00:03:55,195
Och sedan,
senare när säkerhetsbältesskylten slocknar,
82
00:03:55,231 --> 00:03:58,999
kan vi gå i förväg och ta
en topp vid utsikten. Ja?
83
00:03:59,034 --> 00:04:02,336
Nu kanske vi inte har
tomtens renkraft under huven
84
00:04:02,371 --> 00:04:06,974
men hur skulle du vilja
flyga nästan lika snabbt?
85
00:04:07,009 --> 00:04:08,875
Spänn upp, okej?
Jag kommer snart tillbaka.
86
00:04:08,911 --> 00:04:11,678
- Hallå. Hur mår du?
- 'Hallå.'
87
00:04:15,317 --> 00:04:18,118
'Så, Leah,
vad är din favoritdel i julen?'
88
00:04:18,153 --> 00:04:20,220
'Jag tror att dekorera trädet.'
89
00:04:20,256 --> 00:04:23,657
'I så fall har jag en idé.'
90
00:04:23,692 --> 00:04:27,160
Jag slår vad om att vi har den
enda julgranen på 35 000 fot.
91
00:04:27,196 --> 00:04:29,630
Om inte jultomten
hade en på sin släde.
92
00:04:29,665 --> 00:04:32,399
Men jag tvivlar på att det
finns plats med alla presenter.
93
00:04:32,434 --> 00:04:34,201
Det är en bra poäng.
94
00:04:34,236 --> 00:04:36,003
Men jag gillar hur du tänker.
95
00:04:36,038 --> 00:04:39,206
Sydney, vad gör ..
96
00:04:39,241 --> 00:04:41,241
..."UM" betyder?
97
00:04:41,277 --> 00:04:44,745
"UM" betyder ensamkommande mindreårig.
98
00:04:44,780 --> 00:04:48,048
Eller ett barn som är
modig nog att flyga ensam.
99
00:04:48,083 --> 00:04:50,017
Pappa ville komma.
100
00:04:50,052 --> 00:04:52,653
Men han hade en deadline
från sin redaktör på tidningen.
101
00:04:54,089 --> 00:04:56,223
Vill du se den julklapp
jag skapade honom?
102
00:04:56,258 --> 00:04:57,724
Jag gör.
103
00:04:57,760 --> 00:04:59,393
Jag gjorde det åt honom med mormor.
104
00:04:59,428 --> 00:05:00,694
Jag hoppas att han gillar det.
105
00:05:00,729 --> 00:05:03,664
Han kommer att älska det.
106
00:05:03,699 --> 00:05:05,732
'Det är vackert. Vilken skatt. '
107
00:05:05,768 --> 00:05:08,001
Du måste ha haft ett bra
besök med dina farföräldrar.
108
00:05:08,037 --> 00:05:11,405
Ja. Jag fick till och med prova
min mammas gamla rullskridskor.
109
00:05:11,440 --> 00:05:12,806
Wow.
110
00:05:13,942 --> 00:05:16,076
Min mamma är en ängel nu.
111
00:05:19,548 --> 00:05:22,249
Hallå. Vet du vad?
112
00:05:22,284 --> 00:05:24,518
Min mamma är också en ängel nu.
113
00:05:24,553 --> 00:05:26,720
Men hon vakar
alltid över mig precis
114
00:05:26,755 --> 00:05:29,356
som din mamma
alltid vakar över dig.
115
00:05:32,561 --> 00:05:34,628
Och talar om änglar,
116
00:05:34,663 --> 00:05:37,631
du vet vad vår julgran behöver?
117
00:05:37,666 --> 00:05:39,599
Vingar.
118
00:05:41,070 --> 00:05:42,669
'Några vingar.'
119
00:05:45,074 --> 00:05:46,973
- Vad tror du?
- Det är perfekt.
120
00:05:47,009 --> 00:05:48,408
Det är perfekt.
121
00:05:50,646 --> 00:05:52,879
Okej, Leah,
jag måste göra matserveringen nu.
122
00:05:52,915 --> 00:05:56,049
Under tiden,
varför njuter du inte bara av utsikten?
123
00:06:05,761 --> 00:06:08,762
Skynda dig, Sydney! Skynda!
124
00:06:08,797 --> 00:06:10,997
Wow,
du är ännu snabbare än jag är. Ursäkta oss.
125
00:06:11,033 --> 00:06:12,833
Jag trodde inte ens
att det var möjligt.
126
00:06:15,838 --> 00:06:19,306
- Pappa är inte här.
- Nej?
127
00:06:19,341 --> 00:06:21,808
Jag är säker på att det bara är
en försening. Vänta, en sekund.
128
00:06:21,844 --> 00:06:23,588
Ursäkta mig,
jag vet att du har fått händerna fulla.
129
00:06:23,612 --> 00:06:25,623
Jag har bara en UM här.
Hon ska träffa sin pappa.
130
00:06:25,647 --> 00:06:26,980
Har du hört något?
131
00:06:27,015 --> 00:06:29,282
Har precis fått en text.
Säkerheten är säkerhetskopierad.
132
00:06:29,318 --> 00:06:31,017
Han kommer snart här. Förhoppningsvis.
133
00:06:31,053 --> 00:06:32,819
Säkerheten är säkerhetskopierad,
134
00:06:32,855 --> 00:06:33,987
så det blir bara lite längre,
okej?
135
00:06:34,022 --> 00:06:35,522
Inga problem.
136
00:06:35,557 --> 00:06:38,158
Du måste ta ett nytt flyg,
eller hur?
137
00:06:38,193 --> 00:06:41,094
Jag gör.
Jag är ledsen, älskling.
138
00:06:41,130 --> 00:06:43,330
Skjut bara hennes pappersarbete
och parkera henne i den stolen.
139
00:06:43,365 --> 00:06:45,165
- Jag gör hand-off.
- 'Okej. Tack.'
140
00:06:48,570 --> 00:06:50,904
- Låt mig hjälpa dig.
- Kom igen.
141
00:06:56,578 --> 00:06:58,945
- 'Du ser honom?'
- 'Nej.'
142
00:07:01,850 --> 00:07:03,617
'Där går vi. Hmm .. '
143
00:07:03,652 --> 00:07:05,018
Vet du vad?
144
00:07:06,588 --> 00:07:08,188
Jag känner mig ganska utmattad
145
00:07:08,223 --> 00:07:09,956
från att tappa hjärtan
till dig hela dagen.
146
00:07:09,992 --> 00:07:13,360
Så, um, jag tror att jag
bara tar mitt flyg imorgon.
147
00:07:13,395 --> 00:07:15,362
Är du säker?
148
00:07:15,397 --> 00:07:16,530
Ja.
149
00:07:19,234 --> 00:07:21,635
Jag säger er,
rendrivna eller inte
150
00:07:21,670 --> 00:07:23,870
finns det inget sätt
att jultomten släde
151
00:07:23,906 --> 00:07:25,238
har inte landningsljus.
152
00:07:25,274 --> 00:07:26,673
Det måste vara en FAA-regel.
153
00:07:28,577 --> 00:07:30,477
Vad säger du att vi
går och hämtar lite
154
00:07:30,512 --> 00:07:31,656
varm choklad medan
vi väntar på din pappa?
155
00:07:31,680 --> 00:07:33,814
- 'Deal?'
- Deal.
156
00:07:34,850 --> 00:07:37,250
- 'Leah!'
- Pappa!
157
00:07:37,286 --> 00:07:38,585
Hallå..
158
00:07:38,620 --> 00:07:39,986
Hej, apa.
159
00:07:41,790 --> 00:07:43,690
Hallå.
160
00:07:43,725 --> 00:07:45,091
Pappa?
161
00:07:45,127 --> 00:07:47,027
- Du är sen.
- Jag vet. Jag är ledsen.
162
00:07:47,062 --> 00:07:48,662
Min turpenna är
inte så lycklig idag.
163
00:07:48,697 --> 00:07:50,375
Jag glömde att jag
hade den där inne och
164
00:07:50,399 --> 00:07:52,365
den fortsatte att sätta
av metalldetektorn.
165
00:07:52,401 --> 00:07:54,334
- Hoppsan.
- Pappa är en reporter.
166
00:07:54,369 --> 00:07:56,169
Är det rätt?
167
00:07:56,205 --> 00:07:58,338
Och det här är min nya vän,
Sydney.
168
00:07:58,373 --> 00:08:00,106
'Hon satt med mig
hela flygningen'
169
00:08:00,142 --> 00:08:02,576
och gav mig en plats på första raden.
170
00:08:02,611 --> 00:08:04,077
Wow! Det var säkert trevligt av henne.
171
00:08:04,112 --> 00:08:06,279
'Och vi spelade
fotboll med jordnötter'
172
00:08:06,315 --> 00:08:07,747
och vi byggde en julgran av
173
00:08:07,783 --> 00:08:10,717
kafferörare och sizzle pinnar.
174
00:08:10,752 --> 00:08:13,420
Vi gjorde. Svisspinnar, det gjorde vi.
175
00:08:13,455 --> 00:08:15,555
Ja, det är perfekt,
jag tänkte lika mycket.
176
00:08:17,459 --> 00:08:19,626
Jag vet att det här låter galet,
177
00:08:19,661 --> 00:08:21,294
men jag måste faktiskt
be dig om foto-ID
178
00:08:21,330 --> 00:08:23,697
innan flygbolaget officiellt kan
179
00:08:23,732 --> 00:08:25,232
släppa den här lilla charmaren.
180
00:08:26,435 --> 00:08:27,901
Tack.
181
00:08:29,404 --> 00:08:31,638
Jonathan Murphy.
182
00:08:31,673 --> 00:08:34,040
- Det är officiellt.
- OK.
183
00:08:34,076 --> 00:08:35,609
Tack så mycket för att
du tar hand om Leah.
184
00:08:35,644 --> 00:08:37,978
Jag menar,
semestern kan vara en tuff tid för oss.
185
00:08:38,013 --> 00:08:41,715
Så... du lägger verkligen
ett leende på hennes ansikte.
186
00:08:41,750 --> 00:08:44,217
Säker. Det var mitt nöje.
Hon var jättebra.
187
00:08:44,253 --> 00:08:46,486
Leah, du har god jul, okej?
188
00:08:46,522 --> 00:08:47,654
Är du klar, kiddo?
189
00:08:47,689 --> 00:08:49,589
Egentligen pappa
190
00:08:49,625 --> 00:08:52,792
Sydney och jag skulle
bara få varm kakao.
191
00:08:52,828 --> 00:08:54,461
Kan vi fortfarande få lite?
192
00:08:54,496 --> 00:08:57,130
Jag har faktiskt
mycket arbete att göra.
193
00:08:57,165 --> 00:08:58,932
Vi har kommit över familjen ikväll,
så ..
194
00:08:58,967 --> 00:09:01,134
Ja. Och jag måste få ett hotellrum,
eller hur?
195
00:09:01,169 --> 00:09:03,970
- Pappa, var är Bali?
- Bali?
196
00:09:04,006 --> 00:09:06,273
Um, Asien, tror jag. Varför?
197
00:09:06,308 --> 00:09:09,409
För att Sydney missade
sitt flyg till Bali åt mig.
198
00:09:09,444 --> 00:09:10,911
Bali? Verkligen? Skojar du?
199
00:09:10,946 --> 00:09:13,813
- Jag är så ledsen.
- Nej. Det är okej.
200
00:09:13,849 --> 00:09:17,250
Du sa att jag alltid skulle säga
tack när människor är trevliga.
201
00:09:17,286 --> 00:09:20,153
Skyldar vi inte åtminstone
Sydney en kakao tack?
202
00:09:23,959 --> 00:09:25,825
Ja, kakao är det.
203
00:09:25,861 --> 00:09:27,494
Nej,
du behöver verkligen inte göra det.
204
00:09:27,529 --> 00:09:30,997
- Lita på mig, det gör jag.
- Han gör.
205
00:09:31,033 --> 00:09:32,933
Okej.
206
00:09:32,968 --> 00:09:34,379
Du är inne... Du får en kakao.
207
00:09:34,403 --> 00:09:36,770
Tydligen är jag det. Okej.
208
00:09:51,553 --> 00:09:53,820
Okej. Alla checkade in.
209
00:09:53,855 --> 00:09:57,390
Detta hotell har alltid
några öppna rum för
210
00:09:57,426 --> 00:09:59,859
flygpersonal vilket är tur för
oss eftersom restaurangen
211
00:09:59,895 --> 00:10:01,728
serverar den bästa
varma chokladen runt.
212
00:10:01,763 --> 00:10:03,129
Jag kommer att säga.
213
00:10:10,439 --> 00:10:12,505
Pojke! Det kan vara väldigt bra.
214
00:10:15,377 --> 00:10:17,143
- Sakta ner.
- 'Pappa, titta på det här...'
215
00:10:17,179 --> 00:10:18,812
Raketbränsle.
216
00:10:18,847 --> 00:10:20,580
'Det är okej. Hon är bra.'
217
00:10:20,616 --> 00:10:22,549
- Ja, jag kan se henne.
- Okej.
218
00:10:22,584 --> 00:10:23,917
Så du är en reporter?
219
00:10:23,952 --> 00:10:26,419
Jag är spaltist nu, dessa dagar
220
00:10:26,455 --> 00:10:28,099
men jag brukade vara
undersökande reporter.
221
00:10:28,123 --> 00:10:30,223
Um,
då behövde jag arbeta mer hemifrån så
222
00:10:30,258 --> 00:10:32,092
jag började istället
en kolumn i tidningen.
223
00:10:32,127 --> 00:10:33,360
Verkligen? Vad heter det?
224
00:10:33,395 --> 00:10:34,572
Det kallas "Scouter Stories".
225
00:10:34,596 --> 00:10:36,429
Bra ursäkt för mig och
Leah att komma ut och
226
00:10:36,465 --> 00:10:39,099
jaga äventyr över hela
staden. Ganska cool.
227
00:10:39,134 --> 00:10:41,901
Men just nu har jag en ny redaktör,
och hon vill använda
228
00:10:41,937 --> 00:10:44,048
utrymmet för annonsförsäljning,
så jag är som...
229
00:10:44,072 --> 00:10:45,705
Om du ser svettpärlor
på pannan beror det på
230
00:10:45,741 --> 00:10:47,741
att jag har författarblock
och en deadline
231
00:10:47,776 --> 00:10:49,275
för en fantastisk
julberättelse den här veckan.
232
00:10:49,311 --> 00:10:50,577
Jag förstår det helt.
233
00:10:50,612 --> 00:10:51,889
Om jag missar en deadline kanske
234
00:10:51,913 --> 00:10:53,446
300 personer saknar
sina semestrar.
235
00:10:53,482 --> 00:10:57,384
Rätt. Jag är ledsen
över hela Bali-situationen.
236
00:10:57,419 --> 00:10:58,618
Nej. Det är bra.
237
00:10:58,654 --> 00:11:00,020
Jag är säker på
att jag kan flyga ut
238
00:11:00,055 --> 00:11:01,955
imorgon med några
kreativa kopplingar.
239
00:11:01,990 --> 00:11:03,790
Jul på Bali, det är...
240
00:11:03,825 --> 00:11:05,392
- Ja.
- Det är coolt, men...
241
00:11:05,427 --> 00:11:07,560
Kommer du att
sakna en vanlig jul?
242
00:11:07,596 --> 00:11:08,895
Oj. Inte en chans.
243
00:11:08,930 --> 00:11:11,064
Nej. Det är den
bästa tiden att resa.
244
00:11:11,099 --> 00:11:13,733
Juldagen är
flygplatserna en bris.
245
00:11:13,769 --> 00:11:15,802
Men jublande och ..
246
00:11:15,837 --> 00:11:18,571
...snöbollstrider och snön,
menar jag ..
247
00:11:18,607 --> 00:11:20,707
Kom igen.
248
00:11:20,742 --> 00:11:23,543
Jag antar att julen inte
249
00:11:23,578 --> 00:11:24,944
är så stor sak för mig.
250
00:11:24,980 --> 00:11:28,114
Och jag gillar hur
inga dagar är samma.
251
00:11:28,150 --> 00:11:30,417
Jag gillar två dagar samma,
om de är bra dagar.
252
00:11:30,452 --> 00:11:33,987
Men missar du inte, som äventyr?
253
00:11:34,022 --> 00:11:35,299
Jag tror att jag
har fått tillräckligt
254
00:11:35,323 --> 00:11:36,790
med äventyr med
den här lilla apan.
255
00:11:38,260 --> 00:11:40,927
Vart ringer du hem?
256
00:11:40,962 --> 00:11:42,495
Jag bor i Kalifornien.
257
00:11:42,531 --> 00:11:45,231
Men faktiskt föddes jag och
258
00:11:45,267 --> 00:11:47,567
bodde här i Chicago
tills jag var sex.
259
00:11:47,602 --> 00:11:50,770
- Lokal tjej.
- Ja jag antar det.
260
00:11:50,806 --> 00:11:52,672
- Vilken del av staden?
- Nordsidan, kanske.
261
00:11:52,708 --> 00:11:54,340
- Låter det vettigt?
- Ja.
262
00:11:54,376 --> 00:11:56,743
Men vet du vilken
skola du gick på?
263
00:11:58,847 --> 00:12:01,414
Några andra detaljer? Gator?
264
00:12:01,450 --> 00:12:03,817
Jag är inte riktigt säker.
Detaljer är ganska disiga.
265
00:12:03,852 --> 00:12:05,485
Kommer du ihåg
några butiker du gick till?
266
00:12:05,520 --> 00:12:08,621
Tyvärr, jag grillar dig helt.
Det är... Ledsen.
267
00:12:08,657 --> 00:12:11,691
Gamla reportervanor dör hårt.
268
00:12:11,727 --> 00:12:14,627
Nej, nej, det är bra. Jag bär
tuggummi för start och landning.
269
00:12:14,663 --> 00:12:16,374
- Även när jag inte flyger.
- Vänta en minut.
270
00:12:16,398 --> 00:12:18,209
Kan inte dina föräldrar
berätta var du bodde?
271
00:12:18,233 --> 00:12:20,266
Nej. De passerade.
272
00:12:20,302 --> 00:12:23,169
Jag är ledsen.
273
00:12:23,205 --> 00:12:26,639
Det är okej. Jag växte upp med
mina farföräldrar i Kalifornien.
274
00:12:26,675 --> 00:12:29,109
Så Chicago är i stort
sett en tom skiffer.
275
00:12:29,144 --> 00:12:30,543
Det är en fantastisk plats.
276
00:12:30,579 --> 00:12:32,278
Ja, jag menar,
jag skulle gärna vilja se det mer.
277
00:12:32,314 --> 00:12:34,881
Du vet, om jag någonsin
varit här tillräckligt länge.
278
00:12:34,916 --> 00:12:38,551
Egentligen träffades mina
föräldrar här under jultiden.
279
00:12:38,587 --> 00:12:41,221
- Vad? Verkligen?
- Ja.
280
00:12:41,256 --> 00:12:42,522
Hur?
281
00:12:42,557 --> 00:12:45,058
Jag vet inte riktigt detaljerna.
282
00:12:45,093 --> 00:12:46,793
Inte ens en ledtråd? Jag menar..
283
00:12:46,828 --> 00:12:50,130
Kan du ..
Jag är bara desperat efter historier.
284
00:12:50,165 --> 00:12:51,965
Speciellt den här veckan.
285
00:12:52,000 --> 00:12:54,167
Men det låter bra.
Gjorde dina farföräldrar någonsin ..
286
00:12:54,202 --> 00:12:56,202
Jag skulle gärna hjälpa dig.
287
00:12:56,238 --> 00:12:58,138
Jag vet att mina farföräldrar sa
288
00:12:58,173 --> 00:13:00,640
att de träffades
här under college.
289
00:13:00,675 --> 00:13:03,510
Och, um ..
290
00:13:03,545 --> 00:13:05,178
Faktiskt..
291
00:13:05,213 --> 00:13:08,815
Det här är från julen
när de träffades.
292
00:13:08,850 --> 00:13:11,518
"Ja,
det finns bilder här inne från den tiden."
293
00:13:11,553 --> 00:13:14,354
Jag har alltid varit väldigt
nyfiken på mer av den historien.
294
00:13:14,389 --> 00:13:15,889
- 'Men ..'
- Tja, ja.
295
00:13:15,924 --> 00:13:17,223
Jag är ledsen, det är ..
296
00:13:17,259 --> 00:13:19,225
Det är förmodligen
för mycket information.
297
00:13:19,261 --> 00:13:21,094
Nej nej nej.
Inte tillräckligt med information.
298
00:13:21,129 --> 00:13:24,364
Har du något emot det?
Kan jag se bilderna?
299
00:13:24,399 --> 00:13:26,766
Nej, jag ska visa dem för dig.
300
00:13:26,802 --> 00:13:28,935
Hej,
bryt inte det på mitt konto.
301
00:13:28,970 --> 00:13:30,904
Där går vi.
302
00:13:30,939 --> 00:13:33,273
Det är mamma och pappa.
303
00:13:33,308 --> 00:13:35,208
Wow! Häftiga foton.
304
00:13:35,243 --> 00:13:38,011
Förlåt.
305
00:13:38,046 --> 00:13:41,247
Spöket av deadlines framtid.
306
00:13:41,283 --> 00:13:43,583
Jag borde nog ta tag i
Leah och komma härifrån.
307
00:13:43,618 --> 00:13:46,219
- Japp.
- Hej, kompis, är du redo?
308
00:13:46,254 --> 00:13:47,687
Kommer, pappa.
309
00:13:47,722 --> 00:13:50,557
Leah, jag känner att jag
alltid säger adjö till dig.
310
00:13:50,592 --> 00:13:54,260
Låt oss sedan säga det på
ett annat språk den här gången.
311
00:13:54,296 --> 00:13:56,062
Det är en bra ide.
312
00:13:56,097 --> 00:13:59,532
- Arrivederci.
- Ooh, vad är det?
313
00:13:59,568 --> 00:14:01,434
Jag började jobba i Rom, så jag
314
00:14:01,469 --> 00:14:03,937
har blivit förstörd
på min italienska.
315
00:14:03,972 --> 00:14:07,040
- Håller tummarna.
- Arrivederci, Sydney.
316
00:14:07,075 --> 00:14:09,042
Mycket bra.
317
00:14:09,077 --> 00:14:11,044
Bra gjort.
318
00:14:11,079 --> 00:14:13,146
- Et Buon Natale.
- Vad är det?
319
00:14:13,181 --> 00:14:14,781
Det betyder "god jul."
320
00:14:14,816 --> 00:14:16,282
Du har kul med dina kusiner,
okej?
321
00:14:16,318 --> 00:14:18,484
Jag ska. Hej, Sydney.
322
00:14:18,520 --> 00:14:21,054
Hej,
söt tjej. Och lycka till med din deadline.
323
00:14:21,089 --> 00:14:23,156
Tack. Njut av din tropiska jul.
324
00:14:23,191 --> 00:14:24,791
Ska göra.
325
00:14:33,468 --> 00:14:35,435
Vad händer om jag anslöt
det genom Oakland och
326
00:14:35,470 --> 00:14:38,104
sedan hoppade jag till
Bali-flygningen från SFO?
327
00:14:38,139 --> 00:14:40,451
"Tyvärr, Sydney,
men mellan vädret och semestern"
328
00:14:40,475 --> 00:14:42,809
"just nu är allt helt fullt."
329
00:14:42,844 --> 00:14:45,511
'Titta, låt mig kolla in och
försöka skapa lite magi, okej?'
330
00:14:45,547 --> 00:14:48,414
- 'Jag ringer tillbaka.'
- Okej, tack för att du försökte, Anya.
331
00:14:48,450 --> 00:14:50,383
Jag är mycket skyldig dig.
332
00:14:58,526 --> 00:15:00,660
Nej.
333
00:15:06,968 --> 00:15:08,534
Hej Anya. Det är Sydney igen.
334
00:15:08,570 --> 00:15:10,703
'Kan jag låna dina
datorkunskaper en gång till?'
335
00:15:10,739 --> 00:15:13,640
Jag måste spåra en passagerare.
336
00:15:13,675 --> 00:15:15,241
Det är viktigt.
337
00:15:27,589 --> 00:15:31,157
Wow! Dessa
människor skojar inte.
338
00:15:43,939 --> 00:15:45,850
Vänta en sekund.
Det är någon vid dörren.
339
00:15:45,874 --> 00:15:47,473
- Hej.
- Hej.
340
00:15:47,509 --> 00:15:49,742
S-Sydney, vad gör du här?
341
00:15:49,778 --> 00:15:51,477
Jag är så ledsen,
jag försökte ringa
342
00:15:51,513 --> 00:15:53,046
men din telefon
fortsatte att rösta.
343
00:15:53,081 --> 00:15:54,847
Ja,
min redaktör fortsätter att ringa.
344
00:15:54,883 --> 00:15:57,550
Jag kommer snabbt.
Jag har bara något av Leah.
345
00:15:57,585 --> 00:15:59,686
Jag ringer dig direkt.
346
00:15:59,721 --> 00:16:01,654
- Förlåt.
- Nej.
347
00:16:01,690 --> 00:16:05,525
- Hej.
- Ooh, Sydney. Vad är det där?
348
00:16:05,560 --> 00:16:08,361
Något speciellt som jag
trodde att du kanske saknade.
349
00:16:08,396 --> 00:16:10,363
- Sydney, du hittade det!
- 'Ja.'
350
00:16:10,398 --> 00:16:12,031
Är det min gåva till pappa?
351
00:16:12,067 --> 00:16:13,599
Ja,
jag tror att det på något sätt
352
00:16:13,635 --> 00:16:15,368
hamnade i mina saker
när din väska spillt.
353
00:16:15,403 --> 00:16:17,503
Du slog in den så söt.
354
00:16:17,539 --> 00:16:19,906
Faktum är att conciergen
på mitt hotell slog in den
355
00:16:19,941 --> 00:16:23,176
så söt, för presentförpackning
är inte min specialitet.
356
00:16:23,211 --> 00:16:25,912
Herregud. Tack för att
du kör det hela vägen här.
357
00:16:25,947 --> 00:16:29,716
För godhet, Jonathan,
bjud in den stackars flickan.
358
00:16:29,751 --> 00:16:31,751
Okej, ja. Han har helt rätt.
359
00:16:31,786 --> 00:16:33,397
Du borde komma in.
Vi trimmar bara trädet.
360
00:16:33,421 --> 00:16:35,221
Nej, tack så mycket.
Jag väntar på en hytt.
361
00:16:35,256 --> 00:16:37,390
Inte längre.
362
00:16:40,962 --> 00:16:43,763
Titta, kom in. Ha en äggklocka.
363
00:16:43,798 --> 00:16:45,932
Jag ringer till dig en annan hytt.
364
00:16:45,967 --> 00:16:48,201
Kom in, Sydney.
365
00:16:48,236 --> 00:16:49,435
Låt oss ha lite kul.
366
00:16:51,506 --> 00:16:53,206
Varför inte?
367
00:17:01,950 --> 00:17:04,250
'Ooh, vad händer här?'
368
00:17:04,285 --> 00:17:07,453
Gör dig redo för jul, förstås.
369
00:17:07,489 --> 00:17:10,423
Ja, min familj är som en
mänsklig adventskalender.
370
00:17:10,458 --> 00:17:12,825
Vi anordnar ett evenemang
varje dag fram till jul.
371
00:17:12,861 --> 00:17:15,328
Idag är träd-dekorera
dag i mitt hus.
372
00:17:15,363 --> 00:17:16,829
Tja, titta.
373
00:17:16,865 --> 00:17:18,765
- Jag vill inte tränga in.
- Nej nej nej.
374
00:17:18,800 --> 00:17:20,578
Du tränger inte in,
du sparar faktiskt dagen.
375
00:17:20,602 --> 00:17:22,902
Leah har varit upprörd ända sedan
hon packade upp. Nu vet jag varför.
376
00:17:22,937 --> 00:17:24,570
Tja, mellan dig och mig arbetade
377
00:17:24,606 --> 00:17:26,272
hon riktigt hårt på
sin present till dig.
378
00:17:26,307 --> 00:17:28,307
Vi gör inte jul halvvägs
i den här familjen.
379
00:17:28,343 --> 00:17:29,942
Jag märkte.
380
00:17:31,212 --> 00:17:33,579
Så något ord på
Borneo-flygningen?
381
00:17:33,615 --> 00:17:35,448
- Bali.
- Bali.
382
00:17:35,483 --> 00:17:36,816
Jag väntar bara på en hoppplats.
383
00:17:36,851 --> 00:17:38,284
Jag förväntar mig ett
samtal när som helst.
384
00:17:38,319 --> 00:17:39,697
Jag måste ta det här.
385
00:17:39,721 --> 00:17:41,254
Egentligen är det här min redaktör.
386
00:17:41,289 --> 00:17:43,523
Under tiden ger Leah
dig en rundtur i huset.
387
00:17:43,558 --> 00:17:45,658
- Hej ..
- God jul.
388
00:17:45,693 --> 00:17:47,326
Ho ho ho!
389
00:17:47,362 --> 00:17:49,028
Välkommen.
390
00:17:51,132 --> 00:17:54,267
- Det var farbror Arthur.
- Okej.
391
00:17:54,302 --> 00:17:57,003
Och det är pappas syster
392
00:17:57,038 --> 00:17:59,272
Robin, där borta.
393
00:17:59,307 --> 00:18:01,040
Stor moster Linda kommer snart.
394
00:18:01,076 --> 00:18:03,810
Det finns mina två kusiner.
395
00:18:03,845 --> 00:18:05,778
Och här är mormor Fiona.
396
00:18:05,814 --> 00:18:08,514
Och farfar Tom.
397
00:18:08,550 --> 00:18:10,683
Du måste vara den här underbara
398
00:18:10,718 --> 00:18:12,385
ängeln som Lea har
berättat för oss om.
399
00:18:12,420 --> 00:18:14,020
Hon har inte slutat
prata om den trevliga
400
00:18:14,055 --> 00:18:17,657
flygvärdinnan hon
träffade på planet.
401
00:18:17,692 --> 00:18:20,827
Så, Sydney, är du gift?
402
00:18:20,862 --> 00:18:23,229
Naturligtvis är hon inte gift.
Ser du en ring?
403
00:18:23,264 --> 00:18:25,231
Inte alla gifta
damer bär ringar.
404
00:18:25,266 --> 00:18:26,666
Och hur vet du det?
405
00:18:26,701 --> 00:18:28,501
Och inte alla gifta
damer är misstänksamma
406
00:18:28,536 --> 00:18:30,503
varje gång deras
man öppnar munnen.
407
00:18:30,538 --> 00:18:32,505
Mina föräldrar lovade att
aldrig gå och lägga sig arg
408
00:18:32,540 --> 00:18:35,041
så de har vanligtvis varit
vaken i tre dagar i rad.
409
00:18:37,779 --> 00:18:40,012
- Ja.
- Jag förstår.
410
00:18:40,048 --> 00:18:43,850
Sydney, vi kan använda fler
händer här för att stränga popcorn.
411
00:18:43,885 --> 00:18:46,752
Den här äter mer än han trådar.
412
00:18:46,788 --> 00:18:48,521
Tyvärr, jag vet.
Min familj kan vara lite mycket.
413
00:18:48,556 --> 00:18:50,022
De är bra.
414
00:18:53,061 --> 00:18:55,261
God Jul!
415
00:18:55,296 --> 00:18:57,497
Jag saknade er alla!
416
00:18:57,532 --> 00:19:00,333
Hej, moster Linda.
Du känner henne faktiskt inte än.
417
00:19:00,368 --> 00:19:02,869
Hej. Jag är Sydney.
418
00:19:02,904 --> 00:19:04,670
- Linda.
- Trevligt att träffas.
419
00:19:04,706 --> 00:19:06,739
Hej allihopa!
420
00:19:06,774 --> 00:19:09,408
Hallå! Så trevligt att se er.
421
00:19:11,112 --> 00:19:13,212
Jag ska kalla dig
den där hytten just nu.
422
00:19:13,248 --> 00:19:14,881
- Okej.
- Ja.
423
00:19:21,990 --> 00:19:24,190
- "Få upp det."
- 'Ja.'
424
00:19:24,225 --> 00:19:26,192
Okej, och .. Perfekt!
425
00:19:26,227 --> 00:19:27,760
Ta-da!
426
00:19:29,097 --> 00:19:32,365
Förutom att jag
tror att jag strängde
427
00:19:32,400 --> 00:19:33,733
på lamporna med
kontakten på toppen.
428
00:19:33,768 --> 00:19:34,934
Du råkar inte ha ett
429
00:19:34,969 --> 00:19:38,437
utlopp i taket eller ..
430
00:19:38,473 --> 00:19:41,641
- Nej. Inte.
- Jag är inte så bra på det här.
431
00:19:41,676 --> 00:19:44,877
Jag gör inte riktigt
traditionell jul.
432
00:19:44,913 --> 00:19:46,712
- Nej?
- 'Nej, inte min grej.'
433
00:19:46,748 --> 00:19:48,781
Det var ganska uppenbart. Um ..
434
00:19:48,816 --> 00:19:51,384
Jag tror att vi bara kommer
att skylla det på jetlag...
435
00:19:51,419 --> 00:19:52,652
Ja.
436
00:19:52,687 --> 00:19:54,453
Jag tror att det är din hytt.
437
00:19:54,489 --> 00:19:56,055
Och jag ska gå in i det
438
00:19:56,090 --> 00:19:58,391
innan jag gör mer skada här.
439
00:19:58,426 --> 00:20:00,459
Så tack så mycket.
440
00:20:00,495 --> 00:20:01,894
Det var trevligt att träffa dig.
441
00:20:03,131 --> 00:20:05,598
Ha!
Det är flygbolaget som ringer nu.
442
00:20:05,633 --> 00:20:08,467
Hej Anya. Vad är ordet?
443
00:20:10,638 --> 00:20:13,172
Okej.
444
00:20:13,208 --> 00:20:15,808
Ja. Låt mig bara veta,
om något ändras.
445
00:20:15,843 --> 00:20:18,110
- Tack.
- Framgång?
446
00:20:18,146 --> 00:20:19,845
Nej. Ingen tur ännu.
447
00:20:19,881 --> 00:20:22,014
Verkar som att varje hoppplats
448
00:20:22,050 --> 00:20:23,683
till Bali är bokad
fram till jul.
449
00:20:23,718 --> 00:20:27,286
Jonathan,
vi kan inte få henne strandsatta över jul.
450
00:20:27,322 --> 00:20:29,322
Nej verkligen. Jag mår helt bra.
451
00:20:29,357 --> 00:20:31,023
Jag har massor som jag
kan göra medan jag är här.
452
00:20:31,059 --> 00:20:33,125
Jag har mina
italienska band och,
453
00:20:33,161 --> 00:20:35,461
lita på mig,
jag kan använda övningen.
454
00:20:35,496 --> 00:20:38,497
Men,
en plats blir tillgänglig när som helst.
455
00:20:38,533 --> 00:20:39,699
- Ja?
- Ja.
456
00:20:39,734 --> 00:20:41,000
Nej verkligen.
457
00:20:41,035 --> 00:20:43,002
Okej..
458
00:20:43,037 --> 00:20:44,870
Jag-jag tror att vi kanske
kan hjälpa varandra.
459
00:20:44,906 --> 00:20:46,472
- Hur är det?
- Jag behöver en berättelse.
460
00:20:46,507 --> 00:20:47,840
Och du har en historia.
461
00:20:47,875 --> 00:20:49,842
Du vet hur dina
föräldrar träffades på jul.
462
00:20:49,877 --> 00:20:52,712
Ja, men jag menar,
jag känner knappt ens den historien.
463
00:20:52,747 --> 00:20:54,225
Nej jag vet. Det är det som
är så intressant med det.
464
00:20:54,249 --> 00:20:55,359
Och du sa att du ville se mer
465
00:20:55,383 --> 00:20:56,882
Chicago när du hade tid.
466
00:20:56,918 --> 00:20:58,395
- 'Ja, men...'
- 'Nå, nu har du tid.'
467
00:20:58,419 --> 00:20:59,819
Titta, hemstadsflickan spårar
468
00:20:59,854 --> 00:21:01,654
sina föräldrars semesterromans.
469
00:21:01,689 --> 00:21:03,489
Det är perfekt
för min julkolumn.
470
00:21:03,524 --> 00:21:05,291
- Är du seriös?
- Absolut!
471
00:21:05,326 --> 00:21:08,027
Ja. Romantisk berättelse
mot bakgrund av julen.
472
00:21:08,062 --> 00:21:10,696
Plus, sa du, du,
ville ha ett litet äventyr.
473
00:21:10,732 --> 00:21:13,332
Självklart.
Men jag menar, jag var inte ..
474
00:21:13,368 --> 00:21:15,668
- Jag menade inte...
- Okej.
475
00:21:15,703 --> 00:21:18,571
Fullständig information, jag har
redan lagt upp idén till min redaktör
476
00:21:18,606 --> 00:21:21,307
som har avvisat alla mina andra idéer,
och hon älskar den här.
477
00:21:21,342 --> 00:21:23,643
- Du gjorde vad?
- Y-ja.
478
00:21:23,678 --> 00:21:25,544
Förlåt för det.
Men det var en ..
479
00:21:25,580 --> 00:21:27,146
Kanske vi kan vinna win-win,
okej?
480
00:21:27,181 --> 00:21:28,748
Jag kan hjälpa dig
att hitta din historia
481
00:21:28,783 --> 00:21:31,584
och du kan hjälpa mig,
du vet, behålla mitt jobb.
482
00:21:34,389 --> 00:21:36,756
- Okej.
- Perfekt.
483
00:21:39,060 --> 00:21:40,604
Vi börjar i morgon,
jag går ner till
484
00:21:40,628 --> 00:21:41,905
arkiven på tidningen
och ser om de kan hitta
485
00:21:41,929 --> 00:21:43,329
någon information om dina folk.
486
00:21:43,364 --> 00:21:45,765
Vi måste skanna dessa
foton i din medaljong
487
00:21:45,800 --> 00:21:47,066
för det är vår första ledning.
488
00:21:47,101 --> 00:21:48,267
Sydney ..
489
00:21:48,303 --> 00:21:49,869
Glöm inte dessa.
490
00:21:51,639 --> 00:21:53,172
Kan inte glömma dem.
491
00:21:54,275 --> 00:21:55,741
Förtjusande!
492
00:22:01,082 --> 00:22:02,548
Vi ses!
493
00:22:05,586 --> 00:22:07,920
Vad gick jag med på?
494
00:22:36,732 --> 00:22:40,700
Wow! Hela laget är här,
ljust och tidigt!
495
00:22:40,736 --> 00:22:42,869
- Spelar du fortfarande?
- Ja.
496
00:22:42,904 --> 00:22:44,349
Jag menar, det är antingen detta
497
00:22:44,373 --> 00:22:45,939
eller öva min
italienska med Lorenzo.
498
00:22:45,974 --> 00:22:47,540
Lorenzo?
499
00:22:47,576 --> 00:22:49,876
Jag laddade ner en
italiensk handledare.
500
00:22:49,911 --> 00:22:52,712
Och det visar sig att han är
ganska tuff med att konjugera verb.
501
00:22:52,748 --> 00:22:54,948
Jag förstår. Um ..
502
00:22:54,983 --> 00:22:57,250
Innan vi börjar har
Leah något åt dig.
503
00:22:57,285 --> 00:22:59,619
Eftersom vi blir dina
504
00:22:59,654 --> 00:23:01,688
reseguider när du är här ..
505
00:23:01,723 --> 00:23:05,225
- "UG."
- Ensamvuxen.
506
00:23:08,263 --> 00:23:09,929
Det är fantastiskt!
507
00:23:09,965 --> 00:23:12,232
Bra jobbat. Tack.
508
00:23:12,267 --> 00:23:14,033
Och jag tog mig friheten
att skriva ut det här.
509
00:23:14,069 --> 00:23:16,035
Så om vi bara kan hitta var
510
00:23:16,071 --> 00:23:18,872
i Chicago dessa bilder togs
511
00:23:18,907 --> 00:23:21,608
Jag tror att vi förmodligen kan ta
reda på var deras vägar korsades.
512
00:23:21,643 --> 00:23:23,643
Och jag har en ganska
bra idé var jag ska börja.
513
00:23:23,678 --> 00:23:25,478
- Så vi gör faktiskt det här?
- Ja.
514
00:23:25,514 --> 00:23:27,447
Jag lovade min redaktör en
515
00:23:27,482 --> 00:23:29,048
julkolumn och en
affär är en affär.
516
00:23:29,084 --> 00:23:30,750
Det är bara mitt jobb på linjen.
517
00:23:30,786 --> 00:23:32,819
Ja.
518
00:23:32,854 --> 00:23:35,255
Okej. Men först saker först.
519
00:23:35,290 --> 00:23:36,923
- Redo?
- Ja.
520
00:23:36,958 --> 00:23:39,926
- Jag tar det.
- Leah, jag älskar mitt tecken.
521
00:23:39,961 --> 00:23:42,195
Jag kommer inte att
gå vilse vart vi än går.
522
00:23:54,876 --> 00:23:57,610
Hej, titta, hon.
Fruktkakor, precis där.
523
00:23:57,646 --> 00:24:00,680
Vi ska ta ett par av dessa fruktkakor,
okej?
524
00:24:00,715 --> 00:24:02,749
Vad har detta exakt att
göra med vårt uppdrag?
525
00:24:02,784 --> 00:24:04,451
"Inget, min,"
526
00:24:04,486 --> 00:24:05,663
familjen äter middag
ikväll hos min syster,
527
00:24:05,687 --> 00:24:07,454
Robins hus
528
00:24:07,489 --> 00:24:11,024
och jag vet nog att
inte visa tomhänder.
529
00:24:11,059 --> 00:24:13,760
Titta, pappa, gökur.
530
00:24:15,630 --> 00:24:18,298
Leah verkar känna
sig väldigt bra här.
531
00:24:18,333 --> 00:24:21,534
Ja. Hon har sin mammas
energi och vänlighet.
532
00:24:21,570 --> 00:24:23,614
Om jag kan hänga med. Här,
kommer du att hålla dessa åt mig, snälla?
533
00:24:23,638 --> 00:24:25,605
- Säker.
- Tack.
534
00:24:25,640 --> 00:24:28,208
Kan jag få tre pund bratwurst,
snälla?
535
00:24:28,243 --> 00:24:30,443
Ew. Bratwurst?
536
00:24:30,479 --> 00:24:32,812
- Jultradition.
- Ooh.
537
00:24:32,848 --> 00:24:34,881
Till var och en sin egen.
538
00:24:34,916 --> 00:24:36,883
Känner du någonsin att du
539
00:24:36,918 --> 00:24:38,651
missar resan under semestern?
540
00:24:38,687 --> 00:24:40,787
Herregud. Skojar du?
541
00:24:40,822 --> 00:24:43,456
Jag har varit i julmässan
i Salzburgs katedral
542
00:24:43,492 --> 00:24:45,625
och jag har sett
riktiga renar i Ryssland.
543
00:24:45,660 --> 00:24:47,505
Jag menar,
varför skulle du någonsin vilja
544
00:24:47,529 --> 00:24:48,539
stanna på ett ställe
när du kan resa världen?
545
00:24:48,563 --> 00:24:49,896
För att fira jul.
546
00:24:49,931 --> 00:24:51,064
Men jag firar.
547
00:24:51,099 --> 00:24:53,700
Jag firar bara
över hela världen.
548
00:24:53,735 --> 00:24:56,169
Jag menar,
i slutet av dagen i backarna kommer jag hem
549
00:24:56,204 --> 00:24:58,137
Jag har perfekterat
hotellrummet jul.
550
00:24:58,173 --> 00:24:59,750
Du kan göra en
julgran av galgar.
551
00:24:59,774 --> 00:25:01,486
Du lägger de små lilla
kuddmyntarna under.
552
00:25:01,510 --> 00:25:03,843
Och sedan hänger du ett stort
gammalt "Stör ej" -skylt på toppen.
553
00:25:03,879 --> 00:25:05,578
- Det är jättebra.
- Varför är jag inte förvånad?
554
00:25:05,614 --> 00:25:07,046
Så, inga hängande strumpor?
555
00:25:07,082 --> 00:25:08,982
Ut för att torka på
en balkong i Venedig.
556
00:25:09,017 --> 00:25:11,384
Eller mata renar
i en lokal tomtby?
557
00:25:11,419 --> 00:25:12,819
Det har jag aldrig gjort.
558
00:25:12,854 --> 00:25:14,198
Men jag har sprungit
med tjurarna i Spanien.
559
00:25:14,222 --> 00:25:16,890
Okej, meddelandet mottaget.
560
00:25:16,925 --> 00:25:19,359
Hej, Stan,
kan jag få ett par av dessa kransar här?
561
00:25:19,394 --> 00:25:21,594
Och här.
562
00:25:21,630 --> 00:25:23,263
'Jag har också
en fråga till dig.'
563
00:25:23,298 --> 00:25:24,764
Du är en arborist, eller hur?
564
00:25:24,799 --> 00:25:26,699
Kan du berätta för mig vilka
565
00:25:26,735 --> 00:25:28,067
träd det är i bakgrunden?
566
00:25:30,305 --> 00:25:32,872
Jag skulle säga att de böjda
grenarna är Fraser-granar.
567
00:25:32,908 --> 00:25:35,052
Vet du någonstans här
att jag kunde få dem?
568
00:25:35,076 --> 00:25:37,944
Julgranpartier,
men dessa är sällsynta.
569
00:25:37,979 --> 00:25:40,346
Jag minns en plats
som sålde dem.
570
00:25:41,583 --> 00:25:43,216
Tyvärr har det gått år.
571
00:25:43,251 --> 00:25:45,084
Inga problem. Tack.
572
00:25:45,120 --> 00:25:48,021
Okej, inte en slam dunk,
men vi har vår första ledning.
573
00:25:48,056 --> 00:25:49,689
- Fraser granar.
- Rätt.
574
00:25:49,724 --> 00:25:52,759
Det minskar det till en
större del av världen.
575
00:25:52,794 --> 00:25:55,061
Är du säker på att du är
en undersökande reporter?
576
00:25:55,096 --> 00:25:57,130
Så jag är lite rostig. Vad?
577
00:25:57,165 --> 00:26:00,967
Att vara sidospårad här.
578
00:26:01,002 --> 00:26:02,769
Okej, vad är din favoritjulöken?
579
00:26:02,804 --> 00:26:04,404
Mina? Varför?
580
00:26:04,439 --> 00:26:06,072
Moster Linda vill veta.
581
00:26:06,107 --> 00:26:08,441
Så du har inte
middagsplaner för ikväll.
582
00:26:08,476 --> 00:26:10,910
Lorenzo räknas inte.
583
00:26:10,946 --> 00:26:14,414
Nej. Men jag kommer inte
att tränga in i din familj igen.
584
00:26:14,449 --> 00:26:16,583
Jag vill inte gå illa
med moster Linda.
585
00:26:16,618 --> 00:26:18,718
Men om du gör det,
det är det som är på dig.
586
00:26:18,753 --> 00:26:22,388
Tja,
då ska vi låta den sömniga renen ligga.
587
00:26:22,424 --> 00:26:23,623
Det är ett smart val.
588
00:26:23,658 --> 00:26:24,669
Dessutom gillar min familj
589
00:26:24,693 --> 00:26:25,758
verkligen ett bra julmysterium.
590
00:26:25,794 --> 00:26:27,794
De kommer förmodligen hjälpa oss.
591
00:26:27,829 --> 00:26:30,964
Alla öppnar dina jultröjor.
592
00:26:35,103 --> 00:26:36,502
Har du kransar där?
593
00:26:36,538 --> 00:26:39,772
- Ja.
- Ja? OK.
594
00:26:39,808 --> 00:26:42,408
- Jag ber om ursäkt i förväg.
- För vad?
595
00:26:42,444 --> 00:26:44,510
För vad som än är på väg att hända.
596
00:26:44,546 --> 00:26:45,612
Okej.
597
00:26:53,955 --> 00:26:55,655
Ooh! Välkommen!
598
00:26:55,690 --> 00:26:58,124
- Mormor.
- 'Honung!'
599
00:26:58,159 --> 00:27:01,928
Och Sydney.
Så glad att du kunde gå med oss.
600
00:27:01,963 --> 00:27:04,497
- Kom in, kom in.
- Tack.
601
00:27:05,800 --> 00:27:07,800
John ..
602
00:27:07,836 --> 00:27:09,535
De är här!
603
00:27:09,571 --> 00:27:11,838
'Hej, barn.
Kom igen, sitt ner, barn. '
604
00:27:14,643 --> 00:27:17,010
Johnny, låt,
Sydney har godstolen.
605
00:27:17,045 --> 00:27:18,778
Okej okej. OK.
606
00:27:18,813 --> 00:27:22,048
Då ska jag skott hit, och ..
Här går du.
607
00:27:22,083 --> 00:27:24,550
Och Sydney, sitt på min vänstra sida,
för det är min stiliga sida.
608
00:27:26,655 --> 00:27:28,688
Gillar du min,
gillar du min slips?
609
00:27:28,723 --> 00:27:32,291
Han har haft samma festliga
slips under de senaste 21 julen.
610
00:27:32,327 --> 00:27:34,460
- Tradition.
- ' "tradition."'
611
00:27:34,496 --> 00:27:36,040
Jag vet inte om
du har märkt det,
612
00:27:36,064 --> 00:27:37,897
men min pappa är lite karaktär.
613
00:27:37,932 --> 00:27:40,867
- Jag tror att han är...
- Mormor Fiona.
614
00:27:40,902 --> 00:27:44,904
Jag skulle vilja välkomna
vår överraskande
615
00:27:44,939 --> 00:27:46,673
gäst,
Sydney som har tagit en julstopp
616
00:27:46,708 --> 00:27:48,074
"från hennes resor världen över"
617
00:27:48,109 --> 00:27:51,477
att dela den här glada
semestern med oss.
618
00:27:51,513 --> 00:27:52,513
- Välkommen.
- Välkommen.
619
00:27:52,547 --> 00:27:54,247
Wow. Tack.
620
00:27:54,282 --> 00:27:56,215
'Välkommen.'
621
00:27:56,251 --> 00:27:59,085
Egentligen är det
en jultradition att
622
00:27:59,120 --> 00:28:03,089
hedersgästen ger semestern skål.
623
00:28:03,124 --> 00:28:05,525
- "Tradition."
- 'Ja.'
624
00:28:05,560 --> 00:28:08,661
- Vill du att jag ska göra det?
- Nej. Ja... Ja.
625
00:28:08,697 --> 00:28:10,363
Nej, det är inte något,
eller hur?
626
00:28:10,398 --> 00:28:11,609
'Nej, du mår bra. Det är okej.'
627
00:28:11,633 --> 00:28:13,166
Såklart du är.
628
00:28:13,201 --> 00:28:15,601
Du höll talet på flygplanet,
minns du?
629
00:28:20,108 --> 00:28:21,541
Jag ska skaffa dig för det här.
630
00:28:21,576 --> 00:28:23,109
Okej, okej.
631
00:28:23,144 --> 00:28:26,012
Nu kör vi.
632
00:28:26,047 --> 00:28:28,181
God kväll,
jag är Sydney och på uppdrag av
633
00:28:28,216 --> 00:28:32,719
hela matlagningsbesättningen,
välkommen.
634
00:28:32,754 --> 00:28:35,521
Ikväll äter vi på en höjd av ..
635
00:28:35,557 --> 00:28:39,058
Vad är Chicagos ..
Sexhundra fot? Sexhundra?
636
00:28:39,094 --> 00:28:41,305
Ikväll äter vi på en
höjd av sex hundra fot.
637
00:28:41,329 --> 00:28:43,763
Så var noga med att stänga av
638
00:28:43,798 --> 00:28:45,865
alla bärbara
elektroniska enheter
639
00:28:45,900 --> 00:28:49,702
och förvara den säkert under
bordet tills efter middagen.
640
00:28:50,839 --> 00:28:52,405
Tack.
641
00:28:52,440 --> 00:28:54,640
Och, må vi tacka
642
00:28:54,676 --> 00:28:56,876
"för den här fantastiska middagen."
643
00:28:56,911 --> 00:28:58,878
Och tack, och alla,
verkligen för
644
00:28:58,913 --> 00:29:00,780
att bjuda in mig att
vara en del ikväll.
645
00:29:00,815 --> 00:29:02,482
Så skål!
646
00:29:02,517 --> 00:29:03,883
- Bra. Skål!
- Skål!
647
00:29:03,918 --> 00:29:05,284
- Okej!
- Bra gjort!
648
00:29:05,320 --> 00:29:07,086
'Bra jobbat.'
649
00:29:07,122 --> 00:29:09,222
'Skål! Bra gjort.'
650
00:29:09,257 --> 00:29:10,890
Johnny älskar ..
651
00:29:10,925 --> 00:29:13,793
Vad? Johnny .. Vad?
652
00:29:13,828 --> 00:29:15,895
Ni har inte kallat mig
Johnny på flera år.
653
00:29:15,930 --> 00:29:17,864
Och helt plötsligt ..
654
00:29:25,507 --> 00:29:30,143
Så Sydney är super trevligt.
655
00:29:30,178 --> 00:29:32,311
Eller hur?
656
00:29:35,383 --> 00:29:37,116
Tack. Och..
657
00:29:37,152 --> 00:29:39,485
Jag menar, vackert, eller hur?
658
00:29:39,521 --> 00:29:41,420
Hon är bara underbar.
659
00:29:41,456 --> 00:29:43,222
Ja självklart.
660
00:29:44,692 --> 00:29:46,259
Jag menar..
661
00:29:46,294 --> 00:29:48,027
Leah verkar verkligen
gilla henne mycket.
662
00:29:48,062 --> 00:29:49,529
Leah gillar henne verkligen.
663
00:29:49,564 --> 00:29:51,464
- Ja.
- Se..
664
00:29:51,499 --> 00:29:52,765
Vad?
665
00:29:52,801 --> 00:29:54,634
Vi hjälper bara varandra.
666
00:29:54,669 --> 00:29:57,003
Och sedan lämnar hon jul.
667
00:29:57,038 --> 00:30:00,540
Och du vet att mitt liv är
tillräckligt komplicerat redan.
668
00:30:00,575 --> 00:30:03,276
Tja,
det finns alltid tid för mer...
669
00:30:03,311 --> 00:30:06,846
Mer vad? Vispgrädde?
670
00:30:06,881 --> 00:30:07,881
Ja.
671
00:30:09,651 --> 00:30:11,384
Jag håller med.
672
00:30:11,419 --> 00:30:13,631
Du vet, jag-jag vet inte varför
jag bryr mig, för du är rättvis
673
00:30:13,655 --> 00:30:16,189
kommer att göra motsatsen
till allt jag säger dig ändå.
674
00:30:16,224 --> 00:30:18,357
- Nej det är jag inte.
- Ja det är du.
675
00:30:18,393 --> 00:30:20,459
- Nej det är jag inte.
- Du gör det just nu.
676
00:30:20,495 --> 00:30:22,962
- Nej det är jag inte.
- Ja det är du.
677
00:30:22,997 --> 00:30:24,363
Nej det är jag inte.
678
00:30:24,399 --> 00:30:27,033
Det kan förpackas i säckväv eller något,
men ..
679
00:30:27,068 --> 00:30:29,013
- 'generad just nu.'
- 'Nej, jag har varit försiktig ..'
680
00:30:30,605 --> 00:30:33,372
Din familj är uppenbarligen
min hjärnaförtroende.
681
00:30:33,408 --> 00:30:35,208
Vi har allvarliga problem.
682
00:30:35,243 --> 00:30:36,809
Nej, jag skojar inte ens.
683
00:30:36,845 --> 00:30:38,189
Din pappa hittade
något på fotografiet
684
00:30:38,213 --> 00:30:41,180
som vi saknade. Visa honom, Tom.
685
00:30:41,216 --> 00:30:43,427
'Titta, nära i bakgrunden där,
John.'
686
00:30:43,451 --> 00:30:45,318
"Dessa träd klipps inte."
687
00:30:45,353 --> 00:30:47,153
- 'De växer.'
- Menar du?
688
00:30:47,188 --> 00:30:48,754
Tja,
det är inte ett julgransparti.
689
00:30:48,790 --> 00:30:50,723
Det är en julgransgård.
690
00:30:50,758 --> 00:30:52,425
"Och det finns inte
många av dem runt."
691
00:30:52,460 --> 00:30:55,428
Det fanns en ute på väg 31.
692
00:30:55,463 --> 00:30:59,866
- Precis vid Fox Lake.
- Jag minns den platsen.
693
00:30:59,901 --> 00:31:02,001
Det var underbart.
694
00:31:02,036 --> 00:31:04,737
Jag antar att vi alla
bättre kommer in tidigt.
695
00:31:04,772 --> 00:31:09,008
Det verkar som om någon
ska åka på en julresa imorgon.
696
00:31:09,043 --> 00:31:11,244
'Du bör bära något varmt.'
697
00:31:11,279 --> 00:31:12,912
Linda?
698
00:31:12,947 --> 00:31:15,114
Jag har bara lösningen.
699
00:31:15,149 --> 00:31:18,417
Nu är du precis
som en av familjen.
700
00:31:18,453 --> 00:31:20,853
För mig att ta? Herregud!
701
00:31:20,889 --> 00:31:22,455
Och du borde bära den.
702
00:31:33,401 --> 00:31:34,934
'Buonanotte.'
703
00:31:34,969 --> 00:31:36,402
Buonanotte.
704
00:31:43,244 --> 00:31:44,944
"Pizza."
705
00:31:45,914 --> 00:31:47,413
'Låt oss se.'
706
00:31:50,919 --> 00:31:52,451
"" Chicago Stories. ""
707
00:31:54,155 --> 00:31:56,589
"" Bästa pizzaställe i stan. ""
708
00:31:56,624 --> 00:31:58,324
Där går vi.
709
00:32:00,828 --> 00:32:02,395
'Så söt.'
710
00:32:17,857 --> 00:32:21,826
'Klassisk pappa. Han
markerade rutten på kartan. '
711
00:32:21,861 --> 00:32:25,029
- 'Herre.'
- Japp.
712
00:32:25,065 --> 00:32:26,364
Är du säker på den här platsen?
713
00:32:26,399 --> 00:32:29,367
Eftersom det verkar
ganska långt ifrån staden.
714
00:32:29,402 --> 00:32:32,737
- Kalla det en reporterhunch.
- Okej.
715
00:32:35,809 --> 00:32:38,109
Hej, jag läste några av dina
kolumner online igår kväll.
716
00:32:38,144 --> 00:32:39,410
De var riktigt roliga.
717
00:32:39,446 --> 00:32:40,623
Min favorit var den där du
718
00:32:40,647 --> 00:32:41,791
och Leah försöker jaga ner
719
00:32:41,815 --> 00:32:43,047
de bästa cheesesteaksna.
720
00:32:43,083 --> 00:32:44,182
Ja.
721
00:32:45,452 --> 00:32:47,518
Den kolumnen har
precis skickat oss ut
722
00:32:47,554 --> 00:32:50,688
på alla dessa stora äventyr,
jag menar...
723
00:32:50,724 --> 00:32:53,958
Vi letade efter de
bästa nöjesparkerna,
724
00:32:53,994 --> 00:32:56,294
paintballområdena och
naturligtvis den bästa pizzaen.
725
00:32:56,329 --> 00:32:59,464
Så är Chicago Pizza verkligen
726
00:32:59,499 --> 00:33:01,432
bättre än någon
annanstans i världen?
727
00:33:03,636 --> 00:33:07,071
Okej, okej, jag skojar.
728
00:33:07,107 --> 00:33:09,040
- Det är slagsmål.
- Jag slår vad om.
729
00:33:09,075 --> 00:33:10,608
Ja.
730
00:33:10,643 --> 00:33:13,311
Hur som helst,
dina kolumner var fantastiska.
731
00:33:13,346 --> 00:33:15,413
Särskilt de med Leah.
732
00:33:15,448 --> 00:33:18,282
De är riktigt söta.
Du är en bra pappa.
733
00:33:18,318 --> 00:33:20,118
Jag försöker. Jag ..
734
00:33:20,153 --> 00:33:23,054
Det är inte lätt,
jag är vanligtvis inte på djupet.
735
00:33:23,089 --> 00:33:25,423
Ärligt talat,
jag känner för det mesta
736
00:33:25,458 --> 00:33:28,793
som en jonglör i en
cirkel med tre ringar.
737
00:33:28,828 --> 00:33:30,995
Jag fattar.
738
00:33:31,031 --> 00:33:33,798
Ledsen att komplicera saker,
vet du?
739
00:33:33,833 --> 00:33:35,600
Nej nej. Nej, jag klagar inte.
740
00:33:35,635 --> 00:33:38,603
Du hjälper mig att leverera
800 ord till fredagen.
741
00:33:38,638 --> 00:33:39,904
Och hur många har du hittills?
742
00:33:39,939 --> 00:33:40,972
Bara en.
743
00:33:42,042 --> 00:33:43,474
"Hjälp."
744
00:33:45,779 --> 00:33:48,112
'Okej. Fox Lake. '
745
00:33:48,148 --> 00:33:50,982
Ja, vi har bara några mil uppe,
efter nästa sväng.
746
00:33:51,017 --> 00:33:53,017
Några mil, säger du?
747
00:34:08,735 --> 00:34:12,103
Wow,
det här är precis som ur en berättelsebok.
748
00:34:12,138 --> 00:34:15,840
Hej, Sydney, titta på det.
749
00:34:15,875 --> 00:34:18,242
Det passar inom vår tidslinje.
750
00:34:21,548 --> 00:34:24,982
- Aww.
- Man.
751
00:34:25,018 --> 00:34:27,585
Titta på det här lilla barnet.
752
00:34:29,722 --> 00:34:32,490
Kommer att vara rätt med dig, folkens.
Bara tre dagar till jul.
753
00:34:32,525 --> 00:34:34,992
Saker blir hemska upptagen.
Bläddra gärna.
754
00:34:35,028 --> 00:34:37,161
Tack.
755
00:34:37,197 --> 00:34:38,729
Hallå!
756
00:34:38,765 --> 00:34:42,133
Min godhet.
Titta på de här små killarna.
757
00:34:44,604 --> 00:34:46,737
Min mamma brukade
samla in dessa varje vinter
758
00:34:46,773 --> 00:34:48,417
och vi gjorde små
jultomtenprydnader av dem
759
00:34:48,441 --> 00:34:49,974
att hänga på trädet.
760
00:34:50,009 --> 00:34:51,587
Jag skulle vilja se dig göra en
761
00:34:51,611 --> 00:34:53,578
jultomtenprydnad av
dessa små pinecones.
762
00:34:53,613 --> 00:34:57,048
Tja,
jag har inte tänkt på det på så länge.
763
00:35:00,954 --> 00:35:02,920
Låt oss se.
764
00:35:02,956 --> 00:35:04,689
"" Inga öppna hoppplatser. ""
765
00:35:04,724 --> 00:35:07,024
Men min vän på flygbolagen
kommer att fortsätta försöka.
766
00:35:07,060 --> 00:35:09,894
Ursäkta mig frun.
Trädgård är en zon utan text.
767
00:35:09,929 --> 00:35:11,729
- Sätt bort det.
- Bra.
768
00:35:11,764 --> 00:35:13,498
Kan jag hjälpa er
att hitta ett träd?
769
00:35:13,533 --> 00:35:16,834
Nej. Men faktiskt kan du
hjälpa oss att hitta något annat.
770
00:35:16,870 --> 00:35:19,003
Ja,
vi undrade om det någonsin fanns en kille
771
00:35:19,038 --> 00:35:21,439
som heter Steve
Colder som arbetade här.
772
00:35:21,474 --> 00:35:23,841
Det är, um,
för en tidningsartikel.
773
00:35:23,877 --> 00:35:26,410
Jag önskar att jag kunde hjälpa dig,
men
774
00:35:26,446 --> 00:35:27,723
många barn arbetade
här genom åren under jul
775
00:35:27,747 --> 00:35:29,213
Jag kommer inte ihåg dem alla.
776
00:35:29,249 --> 00:35:30,948
Det är som för 30 år sedan
777
00:35:30,984 --> 00:35:33,718
och han var collegeunge.
778
00:35:33,753 --> 00:35:36,020
'Det är den här killen.' - '
779
00:35:36,055 --> 00:35:38,267
Han, skulle ha varit senior
det året i Northwestern.
780
00:35:38,291 --> 00:35:40,858
- Min son åkte till nordvästliga.
- Verkligen?
781
00:35:40,894 --> 00:35:42,260
Jag minns det barnet.
782
00:35:42,295 --> 00:35:44,039
'Ja,
min son spelade collegehockey med honom'
783
00:35:44,063 --> 00:35:45,808
och en del av teamet
hjälpte till här en jul.
784
00:35:45,832 --> 00:35:47,365
Är du säker på att det är honom?
785
00:35:47,400 --> 00:35:49,267
Jag tror att jag kommer ihåg
ett barn som bestämde sig.
786
00:35:49,302 --> 00:35:51,736
Han hade en stukad
fotled men hjälpte ändå.
787
00:35:53,106 --> 00:35:54,438
Din pappa?
788
00:35:55,408 --> 00:35:57,208
Jag ser likheten.
789
00:36:07,487 --> 00:36:09,053
'Ja.'
790
00:36:11,758 --> 00:36:14,425
Herregud! Nej, verkligen, jag ..
791
00:36:14,460 --> 00:36:16,894
Dumheter.
Du är praktiskt taget familj.
792
00:36:16,930 --> 00:36:19,263
Tack så mycket.
793
00:36:19,299 --> 00:36:21,933
Lyssna, skrattande pojke.
Vill du hjälpa mig?
794
00:36:21,968 --> 00:36:25,002
Säker. Här förstod jag det.
795
00:36:25,038 --> 00:36:28,573
Wow. Så min pappa
arbetade på en julgransgård.
796
00:36:28,608 --> 00:36:30,274
Vem visste?
797
00:36:30,310 --> 00:36:31,954
Jag antar att det
betyder att jag måste ta
798
00:36:31,978 --> 00:36:34,111
tillbaka allt jag sa om din
utredningsrapportering.
799
00:36:34,147 --> 00:36:36,914
Tja,
ursäkt accepterat eftersom du
800
00:36:36,950 --> 00:36:40,184
gav mig ett nytt
stycke för min kolumn
801
00:36:40,220 --> 00:36:44,655
och en ficka av dessa
söta små pinecones.
802
00:36:44,691 --> 00:36:47,191
Och jag lärde mig något annat
om utredningsrapportering.
803
00:36:47,227 --> 00:36:50,428
Det är hårt arbete. Jag svälter.
804
00:36:50,463 --> 00:36:52,830
Låt oss hämta Leah först
805
00:36:52,865 --> 00:36:54,932
för jag vet bara platsen.
806
00:36:54,968 --> 00:36:56,467
Verkligen?
807
00:37:04,210 --> 00:37:06,844
"Tja, vi förtjänade pausen."
808
00:37:06,879 --> 00:37:08,379
Och du förstår din italienska så
809
00:37:08,414 --> 00:37:10,514
att du kan,
översätt menyn för oss.
810
00:37:10,550 --> 00:37:12,194
Jag skulle inte låta dig komma
undan med något mindre
811
00:37:12,218 --> 00:37:14,785
än deep-dish efter ditt,
du vet, skämt.
812
00:37:14,821 --> 00:37:16,120
Klart.
813
00:37:16,155 --> 00:37:19,390
Sydney, om du får det jobbet ..
814
00:37:19,425 --> 00:37:22,326
...hur långt borta är Rom ändå?
815
00:37:22,362 --> 00:37:26,697
Det är ganska långt i miles,
men bara 11 timmar med flyg.
816
00:37:26,733 --> 00:37:29,667
Hur som helst, det är, um,
det är typ av långt skott.
817
00:37:29,702 --> 00:37:33,404
Men denna pizza är fantastisk.
818
00:37:34,907 --> 00:37:36,252
Kan inte tro att du
aldrig har haft det förut.
819
00:37:36,276 --> 00:37:38,242
Inte så här.
820
00:37:38,278 --> 00:37:41,679
Hur är den här veckan jämfört
med dina vanliga juläventyr?
821
00:37:44,017 --> 00:37:46,417
Ganska bra, faktiskt.
822
00:37:46,452 --> 00:37:48,185
Ja,
jag önskar bara att jag kunde vara mer
823
00:37:48,221 --> 00:37:50,087
hjälpsam med att räkna ut mer av historien,
vet du?
824
00:37:50,123 --> 00:37:53,057
Nej nej. Det är på mig.
Måste vara en bättre reporter.
825
00:37:53,092 --> 00:37:55,726
Okej, så din mammas foto...
826
00:37:55,762 --> 00:37:57,428
Vad har vi där?
827
00:37:57,463 --> 00:37:59,241
Jag antar att jag bara
alltid trodde att det togs
828
00:37:59,265 --> 00:38:00,898
på en balett du känner,
för hon har på sig trikå
829
00:38:00,933 --> 00:38:03,501
och det är som,
nötknäpparen i bakgrunden, och ..
830
00:38:03,536 --> 00:38:05,202
Vad mer kan du berätta om henne?
831
00:38:05,238 --> 00:38:07,271
Jag menar,
jag menar inte att bända, men ..
832
00:38:07,307 --> 00:38:10,074
Har min reporterhatt på.
833
00:38:10,109 --> 00:38:12,076
Hon älskade musik
834
00:38:12,111 --> 00:38:14,679
och... att dansa.
835
00:38:14,714 --> 00:38:16,047
Och mina farföräldrar
berättade alltid
836
00:38:16,082 --> 00:38:17,882
för mig att hon också
älskade att resa.
837
00:38:17,917 --> 00:38:20,217
Hon ville alltid åka till
Operahuset i Sydney.
838
00:38:20,253 --> 00:38:22,219
Därför mitt namn.
839
00:38:22,255 --> 00:38:24,822
Hej, kanske korsade dina
föräldrars vägar vid baletten.
840
00:38:26,959 --> 00:38:29,293
Kanske.
841
00:38:29,329 --> 00:38:33,898
Men jag kan verkligen inte
föreställa mig min pappa som dansare.
842
00:38:33,933 --> 00:38:35,566
'Nej?'
843
00:38:35,601 --> 00:38:37,279
Jag kanske kan be
teaterkritikern ner på
844
00:38:37,303 --> 00:38:38,803
tidningen om han kan
gräva upp några program
845
00:38:38,838 --> 00:38:41,706
från några "Nutcracker"
-föreställningar från det året eller ..
846
00:38:41,741 --> 00:38:43,808
Jag vet inte.
847
00:38:43,843 --> 00:38:45,710
Skjuta! Vänta, vi är sena.
848
00:38:45,745 --> 00:38:47,812
- För vad?
- Familjekris.
849
00:38:47,847 --> 00:38:51,315
Jag är värd,
kakadekorationer i mitt hus ikväll.
850
00:38:51,351 --> 00:38:52,683
Det kan vara din efterrätt.
851
00:38:54,020 --> 00:38:56,253
Vår? Nej nej nej.
852
00:38:56,289 --> 00:38:58,656
Det finns inget sätt jag
kraschar mer av dina julplaner.
853
00:38:58,691 --> 00:39:00,502
Du kan bara lämna mig på hotellet,
på allvar.
854
00:39:00,526 --> 00:39:02,166
Jag ska inte äta kakorna själv.
855
00:39:04,263 --> 00:39:07,798
- Verkligen? Är du säker?
- Han är säker, och jag är säker.
856
00:39:07,834 --> 00:39:09,400
Nu går vi.
857
00:39:17,690 --> 00:39:19,557
Platsen ser fantastisk ut,
Jonathan.
858
00:39:19,592 --> 00:39:20,958
Tack.
859
00:39:22,061 --> 00:39:24,662
Ooh. Tack mamma.
860
00:39:24,697 --> 00:39:26,464
Det är riktigt bra just nu?
861
00:39:28,835 --> 00:39:32,737
Ooh, trevligt. Utsökt.
862
00:39:32,772 --> 00:39:34,005
Ser bra ut.
863
00:39:36,509 --> 00:39:38,549
'Okej, barn,
den som vill slicka skålarna'
864
00:39:38,578 --> 00:39:40,511
komma in i köket, pronto.
865
00:39:40,546 --> 00:39:43,681
Oj! Leah,
finns det en kaka under alla dessa stänk?
866
00:39:43,716 --> 00:39:45,983
Det enda sättet att veta är att prova det.
867
00:39:46,019 --> 00:39:48,686
Leah, du är Frida Kahlo av
868
00:39:48,721 --> 00:39:50,688
glasyr och Van Gogh av vanilj.
869
00:39:50,723 --> 00:39:52,423
Vad betyder det?
870
00:39:52,458 --> 00:39:55,927
Det betyder att dina kakor
utan tvekan är de allra bästa.
871
00:39:55,962 --> 00:39:59,330
'Du ser ut som att du trivs.'
872
00:39:59,365 --> 00:40:01,098
Förresten lämnade
jag ordet till tidningen
873
00:40:01,134 --> 00:40:03,000
om det finns ny
information på baletten.
874
00:40:03,036 --> 00:40:05,403
Jag trodde du sa att du
inte gör en traditionell jul.
875
00:40:05,438 --> 00:40:08,873
Vem visste?
876
00:40:08,908 --> 00:40:11,242
Jag antar att om du inte kan slå dem,
gå med dem.
877
00:40:11,277 --> 00:40:12,710
- Rätt?
- Verkligen.
878
00:40:12,745 --> 00:40:14,712
Varför dekorerar du inte själv?
879
00:40:14,747 --> 00:40:16,358
- Vad är det, en utmaning?
- Ja det är det.
880
00:40:16,382 --> 00:40:18,049
- OK.
- Sätt dig.
881
00:40:18,084 --> 00:40:19,750
- Okej.
- Är du en ren kille?
882
00:40:19,786 --> 00:40:20,796
Eller en känga?
Ska du gå med bagageutrymmet?
883
00:40:20,820 --> 00:40:22,219
Försöker du kopiera mig?
884
00:40:22,255 --> 00:40:24,956
Ja,
jag tänkte att det är en direkt jämförelse.
885
00:40:24,991 --> 00:40:28,793
Nej. Jag har en
dålig känsla av detta.
886
00:40:28,828 --> 00:40:31,228
- Jag också.
- Är din pappa bra på det här?
887
00:40:33,399 --> 00:40:35,266
Ja,
jag kunde använda all den hjälp jag kan få.
888
00:40:35,301 --> 00:40:39,470
- 'Kan jag låna lite glasyr?'
- Ja du kan. Rätt.
889
00:40:39,505 --> 00:40:40,871
Här går han.
890
00:40:40,907 --> 00:40:42,640
- Fick det igång.
- 'OK.'
891
00:40:42,675 --> 00:40:46,811
- Vad tror du?
- Jag tycker att det ser smaskigt ut.
892
00:40:46,846 --> 00:40:49,914
- Men jag måste veta säkert.
- Vem är min domare?
893
00:40:49,949 --> 00:40:51,983
Du har en söt tjej,
det är vad du har.
894
00:40:52,018 --> 00:40:53,395
"Ta det lugnt,
vi måste spara några av dem"
895
00:40:53,419 --> 00:40:55,152
till julmorgon.
896
00:40:55,188 --> 00:40:56,821
- Pappa?
- Ja?
897
00:40:56,856 --> 00:41:00,057
Sydney kommer inte
att vara här på julmorgon.
898
00:41:00,093 --> 00:41:02,860
Och vad händer om någon
har en gåva till henne?
899
00:41:04,998 --> 00:41:08,299
Du är så söt och inte bara
för att du är täckt av glasyr.
900
00:41:08,334 --> 00:41:10,501
'Men du behöver inte oroa mig,
okej?'
901
00:41:10,536 --> 00:41:12,614
Vad säger du att vi ger
några presenter i morgon kväll?
902
00:41:12,638 --> 00:41:15,740
Julafton, eller hur?
Starta en ny tradition.
903
00:41:15,775 --> 00:41:17,341
Låter bra.
904
00:41:17,377 --> 00:41:19,176
Jonathan,
kan du hjälpa mig med disken?
905
00:41:19,212 --> 00:41:21,812
Ja, jag förstår det här.
906
00:41:21,848 --> 00:41:25,483
Sydney,
vill du göra en snögubbe ute?
907
00:41:25,518 --> 00:41:28,819
Jag kanske är lite rostig ..
908
00:41:28,855 --> 00:41:33,591
...men, det är jul,
så vad säger du?
909
00:41:33,626 --> 00:41:34,626
Nu går vi.
910
00:41:36,029 --> 00:41:39,463
Låt oss göra en
snögubbe tio meter lång.
911
00:41:39,499 --> 00:41:42,933
Eller så kan vi
göra ett snögubbe
912
00:41:42,969 --> 00:41:44,146
det är som om din längd.
913
00:41:44,170 --> 00:41:45,803
Vad tycker du om det?
914
00:41:45,838 --> 00:41:48,773
- Nu går vi.
- Okej.
915
00:42:06,993 --> 00:42:07,993
Nej!
916
00:42:09,929 --> 00:42:11,829
Barnen är redo för julfilmfest.
917
00:42:11,864 --> 00:42:13,824
Okej. Jag vill bara ge
henne ett par minuter till.
918
00:42:16,402 --> 00:42:19,403
Jag har inte sett Leah
så lycklig på ett tag.
919
00:42:19,439 --> 00:42:22,573
Ja. Hon och Sydney
har mycket kul.
920
00:42:22,608 --> 00:42:24,308
Jag tror att du har det också.
921
00:42:24,343 --> 00:42:25,743
Det är den första
julen på ett tag
922
00:42:25,778 --> 00:42:27,711
Jag har sett dig så lycklig.
923
00:42:27,747 --> 00:42:30,347
Ja,
jag har haft en ganska bra vecka.
924
00:42:30,383 --> 00:42:33,417
Du gör ett fantastiskt
jobb med Leah.
925
00:42:33,453 --> 00:42:35,653
Du sätter henne alltid först.
926
00:42:35,688 --> 00:42:38,556
Men kanske är det dags att
du tänker på dig själv igen.
927
00:42:38,591 --> 00:42:40,091
Fånga dagen.
928
00:42:40,126 --> 00:42:42,393
Min dag har tagits
929
00:42:42,428 --> 00:42:45,863
emellan... bakförsäljningen
och browniesna
930
00:42:45,898 --> 00:42:47,565
och födelsedagsfesterna.
931
00:42:47,600 --> 00:42:49,500
Jag har inte plats för fler.
932
00:42:49,535 --> 00:42:53,337
När gick du senast på
ett datum? Förra julen?
933
00:42:53,372 --> 00:42:56,073
Jag uppskattar systerrådet,
men...
934
00:42:56,109 --> 00:42:57,641
Men du vill inte ha det.
935
00:42:58,744 --> 00:43:00,077
Exakt.
936
00:43:02,615 --> 00:43:05,049
Nej, kasta inte. Sluta.
937
00:43:06,919 --> 00:43:10,054
Jag har inte gjort det sedan ..
938
00:43:10,089 --> 00:43:13,023
Wow! Eftersom jag
antagligen var ungefär din ålder.
939
00:43:13,059 --> 00:43:15,392
Som för tio år sedan.
940
00:43:15,428 --> 00:43:18,596
Ja! Exakt det.
941
00:43:18,631 --> 00:43:20,931
Nej,
jag tror att det var lite längre än så.
942
00:43:20,967 --> 00:43:23,968
- Sydney?
- "Ja?"
943
00:43:24,003 --> 00:43:27,938
Är himmelänglar som snöänglar?
944
00:43:30,009 --> 00:43:32,376
Det är en riktigt bra fråga.
945
00:43:32,411 --> 00:43:35,880
Allt jag vet är att de
båda är riktigt vackra
946
00:43:35,915 --> 00:43:39,917
oavsett om de är i
snön eller uppe i molnen.
947
00:43:39,952 --> 00:43:41,952
Och jag är en expert på molnen
948
00:43:41,988 --> 00:43:44,221
eftersom jag har tillbringat
nästan hälften av mitt liv där uppe.
949
00:43:44,257 --> 00:43:46,323
'Hej Leah, kusinerna börjar'
950
00:43:46,359 --> 00:43:48,792
julfilmerna, hon
951
00:43:48,828 --> 00:43:52,196
Ooh, jag hoppas att de
kom ihåg karamellpopcornen.
952
00:43:53,099 --> 00:43:54,165
Aw ..
953
00:43:54,200 --> 00:43:55,633
Tack.
954
00:43:55,668 --> 00:43:58,636
Vänta!
Vad gör du mot mina änglar?
955
00:44:01,140 --> 00:44:03,307
Ser ut som ni har kul.
956
00:44:03,342 --> 00:44:05,776
Ja, jag,
kunde inte ha bett om bättre
957
00:44:05,811 --> 00:44:08,812
julchaperoner för
den här veckan.
958
00:44:08,848 --> 00:44:10,014
Hej, jag hörde från min redaktör.
959
00:44:10,049 --> 00:44:11,582
Öh,
dina folk dök inte upp i något
960
00:44:11,617 --> 00:44:12,861
av "Nutcracker" -programmen.
961
00:44:12,885 --> 00:44:14,251
Det var ett långt skott.
962
00:44:14,287 --> 00:44:15,631
Och de finns inte i arkiven
963
00:44:15,655 --> 00:44:17,588
heller så tillbaka till första.
964
00:44:17,623 --> 00:44:19,056
Det är okej.
965
00:44:19,959 --> 00:44:21,692
Jag skapade bara en snöängel så
966
00:44:21,727 --> 00:44:23,761
det ger mig en
ganska stor känsla
967
00:44:23,796 --> 00:44:25,129
av prestation just nu.
968
00:44:27,066 --> 00:44:29,099
Johnny, barnen vill att jag
ska titta på filmer med dem.
969
00:44:29,135 --> 00:44:31,468
Har ni två tankar
att avsluta rätterna?
970
00:44:32,705 --> 00:44:34,872
Visst, ja. Vi är på det.
971
00:44:36,709 --> 00:44:39,310
"Ja, trevligt arbete idag."
972
00:44:39,345 --> 00:44:42,046
Du kommer in i den semesterandan,
förstår jag.
973
00:44:42,081 --> 00:44:45,449
Jag är jag är..
974
00:44:45,484 --> 00:44:47,218
...faktiskt ha
en fantastisk tid.
975
00:44:47,253 --> 00:44:49,320
De snöänglarna såg
skarpa ut. Du vet...
976
00:44:49,355 --> 00:44:50,821
Jag blev imponerad,
jag blev imponerad.
977
00:44:50,856 --> 00:44:52,356
Jag var ..
Vi var alla imponerade.
978
00:44:52,391 --> 00:44:55,392
Det är roligt, du vet,
som om julen tar
979
00:44:55,428 --> 00:44:57,161
tillbaka så många
glada minnen för mig.
980
00:44:57,196 --> 00:44:58,862
Några bittersöta också.
981
00:44:58,898 --> 00:45:00,731
- Jag vet vad du menar.
- Ja.
982
00:45:00,766 --> 00:45:02,066
Jag måste säga,
den senaste veckan
983
00:45:02,101 --> 00:45:04,168
Leah har varit så glad, vet du?
984
00:45:04,203 --> 00:45:05,647
Och jag tycker inte
att sång och kakor bara
985
00:45:05,671 --> 00:45:07,349
är roliga,
jag tycker att de också ger henne
986
00:45:07,373 --> 00:45:09,240
denna känsla
stabilitet och normalitet
987
00:45:09,275 --> 00:45:11,475
som hon verkligen har behövt.
988
00:45:11,510 --> 00:45:13,222
- Jag förstår.
- Och om jag är ärlig, jag ..
989
00:45:13,246 --> 00:45:14,990
Jag tror inte att jag är
så bra pappa hela tiden.
990
00:45:15,014 --> 00:45:16,981
Jag har alltid ett
samtal eller en deadline
991
00:45:17,016 --> 00:45:20,251
och försöker vara den här
esskolumnisten och den här
992
00:45:20,286 --> 00:45:22,419
perfekta pappan och jag
plundrar antagligen bara på båda.
993
00:45:22,455 --> 00:45:25,422
Det är så inte sant. Skojar du?
994
00:45:25,458 --> 00:45:28,525
- Titta bara på bevisen.
- Beviset?
995
00:45:28,561 --> 00:45:30,961
Vilket fantastiskt barn du har.
996
00:45:33,399 --> 00:45:35,266
Vet du vad?
997
00:45:35,301 --> 00:45:37,434
- Jag måste tacka dig.
- För vad?
998
00:45:37,470 --> 00:45:41,171
För att bjuda in mig att
vara en del av allt detta.
999
00:45:41,207 --> 00:45:44,575
Och jag måste bekänna.
1000
00:45:44,610 --> 00:45:46,944
Men middag runt ett bord
1001
00:45:46,979 --> 00:45:48,846
slår definitivt rumsservice.
1002
00:45:50,783 --> 00:45:55,152
Jag antar att jag bara glömde bort,
hur mycket kul jul kan vara.
1003
00:46:00,760 --> 00:46:02,459
- Försiktig. Förlåt.
- Jag är ledsen.
1004
00:46:02,495 --> 00:46:03,794
Jag ska bara...-"
1005
00:46:03,829 --> 00:46:06,597
- Okej.
- Egentligen ..
1006
00:46:06,632 --> 00:46:08,699
- 'Hoppsan.'
- Här, gjorde du ..
1007
00:46:08,734 --> 00:46:11,802
Här tvättar jag. Du torkar.
1008
00:46:11,837 --> 00:46:13,771
- Okej.
- 'Säker.'
1009
00:46:18,778 --> 00:46:21,945
'Hej, Jonathan, Sydney,
kom hit, vi har något.'
1010
00:46:21,981 --> 00:46:23,814
Okej
1011
00:46:23,849 --> 00:46:26,417
- Låt oss kolla. Ge mig det.
- Nej.
1012
00:46:26,452 --> 00:46:28,585
Nej? Kom igen. Hallå!
1013
00:46:32,727 --> 00:46:36,128
Okej, så teknisk guide jag är,
jag lyckades
1014
00:46:36,164 --> 00:46:38,197
skanna in bilderna med
en högre upplösning.
1015
00:46:38,232 --> 00:46:41,200
Titta nu,
det är inte en balettdräkt hon har på sig.
1016
00:46:41,235 --> 00:46:43,202
'Det kan vara en
skridskoåkning.'
1017
00:46:43,237 --> 00:46:45,037
"Vänta,
vid en" Nutcracker "-föreställning?
1018
00:46:45,073 --> 00:46:47,340
Nej nej nej. Ta en
titt på bakgrunden här.
1019
00:46:47,375 --> 00:46:49,542
Du ser att "Nötknäpparen"
figuren är samma
1020
00:46:49,577 --> 00:46:50,721
"de har på juldisplayen"
1021
00:46:50,745 --> 00:46:52,378
"varje år på City Park."
1022
00:46:52,413 --> 00:46:53,946
'Jag vet exakt var det är.'
1023
00:46:53,981 --> 00:46:55,981
'Det är precis vid isbanan.'
1024
00:46:56,017 --> 00:46:58,684
Naturligtvis menar jag,
det är riktigt bra.
1025
00:46:58,720 --> 00:47:02,288
- Hon älskade skridskoåkning.
- Vi blir varmare här.
1026
00:47:02,323 --> 00:47:05,057
Tack. Vi ska kolla in imorgon,
eller hur?
1027
00:47:05,093 --> 00:47:07,493
'Tack. Ja, absolut.'
1028
00:47:07,528 --> 00:47:09,173
"Jag ska åka tillbaka
till hotellet för tillfället."
1029
00:47:09,197 --> 00:47:10,629
'Men tack, Leah.'
1030
00:47:10,665 --> 00:47:12,465
Jag hade så kul att
spela med dig idag.
1031
00:47:12,500 --> 00:47:14,300
Tack så mycket, söt tjej.
1032
00:47:14,335 --> 00:47:16,369
Jag hoppas att du
inte har något emot
1033
00:47:16,404 --> 00:47:19,705
det men jag har
bett om dåligt väder.
1034
00:47:19,741 --> 00:47:20,840
Varför?
1035
00:47:20,875 --> 00:47:24,076
För att hålla dig här längre,
förstås.
1036
00:47:24,112 --> 00:47:26,712
Kom hit, du. Tack.
1037
00:47:26,748 --> 00:47:28,481
Jag ser dig dock imorgon, okej?
1038
00:47:28,516 --> 00:47:29,815
- Kommer du att gå ut?
- Säker.
1039
00:47:29,851 --> 00:47:31,617
Okej. Kom igen.
1040
00:47:37,892 --> 00:47:38,936
'Lektion 10.'
1041
00:47:45,299 --> 00:47:48,434
Kerry, hej. Var är du?
1042
00:47:48,469 --> 00:47:49,902
Tulsa. Landade just.
1043
00:47:49,937 --> 00:47:51,604
Men den bättre frågan är,
var är du?
1044
00:47:51,639 --> 00:47:54,073
- Fortfarande i Chicago?
- Glatt marooned.
1045
00:47:54,108 --> 00:47:56,575
"Så,
flyger du fortfarande ut på juldagen?"
1046
00:47:56,611 --> 00:47:58,844
Såvitt jag vet ..
1047
00:47:58,880 --> 00:48:02,081
...tre dagar till att
festa på julkakor.
1048
00:48:02,116 --> 00:48:04,183
Såvida inte mina flygningar
naturligtvis avbryts.
1049
00:48:04,218 --> 00:48:06,218
Så, hur går det?
1050
00:48:06,254 --> 00:48:09,889
Jag har en överraskande bra
tid att bli strandad i Chicago.
1051
00:48:09,924 --> 00:48:12,258
Gör vad, exakt?
1052
00:48:12,293 --> 00:48:15,060
"Tja, idag .."
1053
00:48:15,096 --> 00:48:17,563
'... vi gjorde julkakor.'
1054
00:48:17,598 --> 00:48:21,267
- 'Och jag gjorde en snöängel.'
- Har du gjort en snöängel?
1055
00:48:21,302 --> 00:48:23,569
Du borde prova det någon gång.
Det är faktiskt ganska kul.
1056
00:48:23,604 --> 00:48:25,571
Berätta bara detta,
i det här lilla
1057
00:48:25,606 --> 00:48:27,573
Chicago julscenario
1058
00:48:27,608 --> 00:48:30,609
'är det kanske en
kille som är inblandad?'
1059
00:48:32,013 --> 00:48:34,413
'Nej det är det inte.'
1060
00:48:34,449 --> 00:48:36,749
Jag menar, det finns en kille,
men det är inte så.
1061
00:48:36,784 --> 00:48:38,384
Han heter Jonathan.
1062
00:48:38,419 --> 00:48:40,130
För det mesta har
jag precis hängt med
1063
00:48:40,154 --> 00:48:41,331
hans familj under de
senaste tre dagarna.
1064
00:48:41,355 --> 00:48:42,755
Aah! Jag visste det!
1065
00:48:42,790 --> 00:48:44,590
Du faller också för honom.
1066
00:48:44,625 --> 00:48:46,403
- Jag kan höra det med din röst.
- Nej det är jag inte.
1067
00:48:46,427 --> 00:48:47,960
Jag faller inte för någon.
1068
00:48:47,995 --> 00:48:50,796
Jag vill inte ens falla,
och inte heller han.
1069
00:48:50,832 --> 00:48:52,298
Hur är vädret i Tulsa?
1070
00:48:52,333 --> 00:48:54,834
Tydligen inte så
varmt som i Chicago.
1071
00:48:54,869 --> 00:48:56,502
'Lyssna, jag är,
jag kommer att landa'
1072
00:48:56,537 --> 00:48:58,003
"i O'Hara sent i morgon kväll."
1073
00:48:58,039 --> 00:48:59,416
På väg hem till jul,
1074
00:48:59,440 --> 00:49:01,173
vill du kanske ta en julmocka?
1075
00:49:01,209 --> 00:49:04,243
- Ja, det låter perfekt.
- Okej, jag ger dig ett rop.
1076
00:49:04,278 --> 00:49:06,812
- Okej. Ciao, ciao.
- "Hejdå."
1077
00:49:12,553 --> 00:49:13,686
Grön.
1078
00:49:16,390 --> 00:49:20,826
Vårt nästa stopp
på vår jultur...
1079
00:49:22,163 --> 00:49:24,497
...är en julgransgård...
1080
00:49:28,636 --> 00:49:33,439
...där längs tallarna
upptäckte vi ..
1081
00:49:36,544 --> 00:49:38,477
Har du täckt, pappa.
1082
00:49:45,887 --> 00:49:49,021
...en annan
brödsmula i vår sökning.
1083
00:49:55,663 --> 00:49:58,464
Wow, titta på det här.
Din familj kommer igen.
1084
00:49:58,499 --> 00:50:00,199
Det finns våra nötknäppare.
1085
00:50:00,234 --> 00:50:02,167
- 'Det finns vår ishall.'
- 'Ja.'
1086
00:50:02,203 --> 00:50:06,171
Så den som tog min
mammas fotografi måste
1087
00:50:06,207 --> 00:50:08,207
ha stått uppe på det lusthuset,
eller hur?
1088
00:50:08,242 --> 00:50:10,420
Vi känner inte till hela historien,
men jag är ganska säker på att din mamma
1089
00:50:10,444 --> 00:50:11,810
"skridskoåkning på den rinken."
1090
00:50:11,846 --> 00:50:13,579
Jag antar att skridskoåkning
sprang i familjen
1091
00:50:13,614 --> 00:50:16,882
eftersom min mormor alltid fick mig
att åka skridskor när jag växte upp.
1092
00:50:16,918 --> 00:50:20,152
De ser verkligen ut
som om de har kul.
1093
00:50:20,187 --> 00:50:21,820
Gör de?
1094
00:50:21,856 --> 00:50:24,356
Jag menar,
vi är här vid en ishall, eller hur?
1095
00:50:24,392 --> 00:50:28,394
Det skulle vara synd
för oss att inte prova.
1096
00:50:28,429 --> 00:50:30,663
Jag tycker inte att
det är en bra idé.
1097
00:50:30,698 --> 00:50:32,698
Kom igen, pappa.
1098
00:50:32,733 --> 00:50:36,368
Vad är det,
är du rädd för ett litet juläventyr?
1099
00:50:36,404 --> 00:50:38,704
Jag tycker inte att "rädd"
är ett tillräckligt starkt ord.
1100
00:50:38,739 --> 00:50:40,606
Jag tycker att vi borde göra det. Ja?
1101
00:50:40,641 --> 00:50:43,275
Nu går vi. Du är i.
1102
00:50:43,311 --> 00:50:44,877
Kom igen!
1103
00:50:52,453 --> 00:50:53,953
- Kom igen!
- Wow.
1104
00:50:53,988 --> 00:50:55,554
Vad är du,
en professionell åkare?
1105
00:50:55,590 --> 00:50:57,423
- Det kommer tillbaka till mig.
- Sakta?
1106
00:50:57,458 --> 00:50:58,958
Ja! Ja!
1107
00:50:58,993 --> 00:51:01,760
Bokstavligen bokstavligen
skridskor cirklar runt mig.
1108
00:51:01,796 --> 00:51:03,195
'Inte riktigt.'
1109
00:51:03,230 --> 00:51:05,464
Titta på dig, apa, du mår bra.
1110
00:51:05,499 --> 00:51:09,234
Aunty Robin tror att jag till och
med kan vara redo för hockey snart.
1111
00:51:09,270 --> 00:51:11,971
Tack så mycket, Aunty Robin.
1112
00:51:12,006 --> 00:51:14,073
Ser ut som
skridskor i din familj.
1113
00:51:14,108 --> 00:51:16,286
Du vet,
ett av mina allra första minnen
1114
00:51:16,310 --> 00:51:17,776
var att min mamma
tog mig till ishallen.
1115
00:51:17,812 --> 00:51:19,823
Hon hade satt mig mellan
benen och snurrat runt.
1116
00:51:19,847 --> 00:51:21,647
Du vet,
vi har alltid haft så mycket kul.
1117
00:51:21,682 --> 00:51:23,782
Det är bra material.
1118
00:51:23,818 --> 00:51:26,318
Jag skulle ta anteckningar,
men jag är rädd att jag skulle möta växter.
1119
00:51:26,354 --> 00:51:29,288
- Kan vi ta en selfie?
- Ja, vill du ta en selfie?
1120
00:51:29,323 --> 00:51:30,634
Var bara försiktig med
de andra åkarna. Kom hit.
1121
00:51:30,658 --> 00:51:32,191
Förutsatt att jag kan sluta.
1122
00:51:33,461 --> 00:51:35,661
Här, försiktig,
försiktig, försiktig.
1123
00:51:35,696 --> 00:51:37,796
Är du redo?
1124
00:51:37,832 --> 00:51:40,132
- Nu kör vi.
- Jag hånade.
1125
00:51:40,167 --> 00:51:41,967
- Jag förstår.
- Ja!
1126
00:51:42,003 --> 00:51:44,803
- Bra jobbat, pappa.
- Bra jobbat, pappa.
1127
00:51:45,840 --> 00:51:48,507
Okej, kolla in det här.
1128
00:51:48,542 --> 00:51:49,942
Whoo!
1129
00:51:49,977 --> 00:51:51,677
Nu gnuggar du in det.
1130
00:51:54,949 --> 00:51:57,249
Aww. Vet du vad?
1131
00:51:57,284 --> 00:51:58,584
Solen är på väg att gå ned.
1132
00:51:58,619 --> 00:51:59,630
Vill du gå upp och kolla
1133
00:51:59,654 --> 00:52:01,020
in utsikten från lusthuset?
1134
00:52:01,055 --> 00:52:04,390
Komma ut ur dessa skridskor?
Ja tack.
1135
00:52:18,039 --> 00:52:20,139
Wow.
1136
00:52:20,174 --> 00:52:21,607
Ja, titta på det.
1137
00:52:21,642 --> 00:52:23,375
Utsikten är precis
som från fotografiet.
1138
00:52:23,411 --> 00:52:25,110
'Ja.'
1139
00:52:25,146 --> 00:52:26,556
'Tror du att min
pappa kunde ha varit'
1140
00:52:26,580 --> 00:52:27,613
den som står här och
1141
00:52:27,648 --> 00:52:30,049
tar bilden av min mamma?
1142
00:52:30,084 --> 00:52:33,352
Från denna vinkel, ja,
jag tror att du kanske har rätt.
1143
00:52:41,439 --> 00:52:43,038
Pappa, lyssna.
1144
00:52:44,141 --> 00:52:47,276
- Dansa?
- Mitt nöje.
1145
00:53:01,292 --> 00:53:03,459
'Um, trevligt.'
1146
00:53:03,494 --> 00:53:06,695
Okej, Sydney. Nu är det din tur.
1147
00:53:06,731 --> 00:53:10,666
- Aww. Jag är bra, älskling.
- Dans, killar!
1148
00:53:12,636 --> 00:53:13,836
Hej, apa.
1149
00:53:17,074 --> 00:53:19,441
OK.
1150
00:53:41,098 --> 00:53:43,532
Ha-hah. Hon har kul.
1151
00:53:43,567 --> 00:53:45,134
Du vet, det är roligt.
1152
00:53:45,169 --> 00:53:48,804
De senaste dagarna
har det känts som...
1153
00:53:48,839 --> 00:53:50,639
...hitta en oöppnad julklapp i
1154
00:53:50,674 --> 00:53:53,442
garderoben och
få ta en titt inuti.
1155
00:53:55,579 --> 00:53:59,648
När andra barn i skolan
skulle prata om sina föräldrar ..
1156
00:53:59,683 --> 00:54:01,950
...det skulle alltid få mig
att undra över min egen.
1157
00:54:03,287 --> 00:54:05,387
Jag menar,
även om mina farföräldrar
1158
00:54:05,422 --> 00:54:07,022
skulle prata om mina
människor hela tiden
1159
00:54:07,057 --> 00:54:10,526
Jag antar...
1160
00:54:10,561 --> 00:54:14,329
...Jag kände mig alltid som
ett pussel med en saknad bit.
1161
00:54:14,365 --> 00:54:17,866
Jag önskar att mina
rapporteringskunskaper var bättre.
1162
00:54:17,902 --> 00:54:19,902
Vi har inte fått reda på
hur de faktiskt träffades än.
1163
00:54:19,937 --> 00:54:22,771
Nej.
1164
00:54:22,807 --> 00:54:26,542
Även om vi bara känner till
en del av deras julberättelse
1165
00:54:26,577 --> 00:54:28,110
Jag känner att det
finns ett silverfoder.
1166
00:54:28,145 --> 00:54:29,578
Vad menar du?
1167
00:54:29,613 --> 00:54:33,682
Jag har bara ett par
fotografier av mina föräldrar och
1168
00:54:33,717 --> 00:54:36,785
mina minnen,
men jag trodde aldrig att jag skulle kunna
1169
00:54:36,821 --> 00:54:40,255
att faktiskt stå i deras fotspår
1170
00:54:40,291 --> 00:54:44,293
och känna sig så
nära dem vid jul.
1171
00:54:44,328 --> 00:54:48,063
- Och gör du?
- Ja, det gör jag.
1172
00:54:49,500 --> 00:54:53,268
Och samtidigt samtidigt
som vi får en viskning.
1173
00:54:55,005 --> 00:54:58,640
Du borde se den
här staden vid nyår.
1174
00:54:58,676 --> 00:55:00,242
Tja, främmande saker har hänt.
1175
00:55:00,277 --> 00:55:04,079
Jag menar, jag förväntade mig
inte ens att vara här så länge.
1176
00:55:07,318 --> 00:55:09,484
Det är intressant att
tänka på hur många glada
1177
00:55:09,520 --> 00:55:11,687
minnen detta lusthus
förmodligen har sett.
1178
00:55:16,093 --> 00:55:18,026
Man vet aldrig när
en ny kan hända.
1179
00:55:20,631 --> 00:55:21,631
Ja.
1180
00:55:25,369 --> 00:55:27,402
Det var inte helt
minnet jag tänkte på.
1181
00:55:27,438 --> 00:55:29,238
Inte jag heller.
1182
00:55:29,273 --> 00:55:31,440
Det är på!
1183
00:55:31,475 --> 00:55:32,808
Snöbollskrig!
1184
00:55:34,278 --> 00:55:36,445
Leah! Låt oss flankera din pappa.
1185
00:55:36,480 --> 00:55:40,082
Jag vet inte vad det betyder,
men låt oss göra det!
1186
00:55:40,117 --> 00:55:41,683
Det betyder att du
får honom från din
1187
00:55:41,719 --> 00:55:43,285
sida och jag hämtar
honom från min.
1188
00:55:43,320 --> 00:55:45,220
Jag är så rädd.
1189
00:55:46,357 --> 00:55:48,824
Här kommer jag. Här kommer jag.
1190
00:56:07,311 --> 00:56:09,645
'Ho ho ho! God Jul.'
1191
00:56:20,090 --> 00:56:21,456
- Hej hur är det?
- Bra.
1192
00:56:21,492 --> 00:56:23,625
- Kan jag få ett kaffe tack?
- Säker.
1193
00:56:25,095 --> 00:56:27,262
Tack så mycket. Behåll växeln.
1194
00:56:33,737 --> 00:56:36,705
Hej Sir. Du ser ut som om du
kan använda lite uppvärmning.
1195
00:56:36,740 --> 00:56:39,875
Tack frun.
Detta kommer säkert att träffa platsen.
1196
00:56:39,910 --> 00:56:41,321
Du har verkligen julstämning.
1197
00:56:41,345 --> 00:56:43,045
Ja det gör jag.
1198
00:57:03,067 --> 00:57:06,168
Hej, kan jag hjälpa dig?
1199
00:57:06,203 --> 00:57:07,869
Hej. Ja, um ..
1200
00:57:07,905 --> 00:57:11,707
Det finns ett litet
skyddsängelhalsband på fönstret ..
1201
00:57:11,742 --> 00:57:14,242
Det är vår skärm, men ..
1202
00:57:14,278 --> 00:57:18,413
...jag har en här.
1203
00:57:18,449 --> 00:57:19,848
'Ja, det är perfekt.'
1204
00:57:19,883 --> 00:57:21,728
Jag känner någon som
skulle älska det till jul.
1205
00:57:21,752 --> 00:57:24,052
Och jag har en
fin låda som går in.
1206
00:57:24,088 --> 00:57:25,420
Bra.
1207
00:57:25,456 --> 00:57:29,458
Och jag behöver
bara en annan gåva.
1208
00:57:29,493 --> 00:57:31,059
Letar du efter något speciellt?
1209
00:57:31,095 --> 00:57:34,062
Jag är inte riktigt bra på
att plocka ut julklappar.
1210
00:57:35,733 --> 00:57:38,400
Tja, här har vi en härlig,
1211
00:57:38,435 --> 00:57:39,735
vintage mahogny tvättbräda.
1212
00:57:39,770 --> 00:57:41,036
'Det är väldigt populärt.'
1213
00:57:41,071 --> 00:57:42,871
Ja,
jag är ingen fru Claus men jag är
1214
00:57:42,906 --> 00:57:45,941
ganska säker på att
det inte är hans stil.
1215
00:57:45,976 --> 00:57:47,976
Du vet vad jag menar?
1216
00:57:48,012 --> 00:57:50,912
'Jag gillar skrivmaskinerna,
de är trevliga.'
1217
00:57:50,948 --> 00:57:54,249
Jag vet inte. Kanske kommer det bara
att påminna honom för mycket om arbete.
1218
00:57:54,284 --> 00:57:56,918
Vad sägs om att jag låter
dig bläddra runt på egen hand?
1219
00:57:56,954 --> 00:57:59,287
Vissa människor
handlar bara bättre solo.
1220
00:57:59,323 --> 00:58:00,689
Okej tack.
1221
00:58:35,962 --> 00:58:40,798
Sydney, titta på min nålkotte
som jag gjorde. Han är perfekt.
1222
00:58:40,833 --> 00:58:43,968
Ja, de blev ganska bra,
eller hur?
1223
00:58:44,003 --> 00:58:46,237
Här är en annan redo för trädet.
1224
00:58:46,272 --> 00:58:48,105
Så glad att du kom ihåg.
1225
00:58:48,141 --> 00:58:50,474
Jag vet, jag antar att det är
1226
00:58:50,510 --> 00:58:52,310
som att cykla eller spela piano?
1227
00:58:52,345 --> 00:58:54,478
Men jag uppdaterade
mitt minne genom att
1228
00:58:54,514 --> 00:58:57,248
titta på ett par
online-hantverksvideor.
1229
00:58:57,283 --> 00:58:59,584
- De ser bra ut.
- 'Ja, de gör det.'
1230
00:58:59,619 --> 00:59:02,653
Nästa steg, sätta dem på trädet.
1231
00:59:02,689 --> 00:59:06,257
Ska vi? Kom igen. Bra.
1232
00:59:15,535 --> 00:59:18,636
- Vad tror du?
- Perfekt.
1233
00:59:18,671 --> 00:59:21,939
Pappa,
kom och se de ornament vi skapade.
1234
00:59:24,210 --> 00:59:26,277
Det finns för många bra val.
1235
00:59:26,312 --> 00:59:28,746
Jag kan bara välja tre
foton till min kolumn.
1236
00:59:28,781 --> 00:59:32,617
Jag antar att det kommer att
vara mellan dig och din redaktör.
1237
00:59:32,652 --> 00:59:34,819
Hur går ordräkningen?
1238
00:59:34,854 --> 00:59:37,922
Tja, på något sätt smälte
mitt författarblock bort.
1239
00:59:37,957 --> 00:59:39,357
Måste bara ta reda
på hur det här slutar.
1240
00:59:39,392 --> 00:59:41,192
Och när kommer
den att publiceras?
1241
00:59:41,227 --> 00:59:44,762
Om min redaktör avregistrerar,
imorgon kväll, julafton.
1242
00:59:44,797 --> 00:59:46,797
Wow.
1243
00:59:46,833 --> 00:59:48,711
Finns det någonstans i
världen som du inte har varit?
1244
00:59:48,735 --> 00:59:51,602
Naturligtvis många platser.
1245
00:59:51,638 --> 00:59:53,170
Jag gillar att ta ett par bilder
1246
00:59:53,206 --> 00:59:54,972
av varje ny plats jag åker.
1247
00:59:57,210 --> 00:59:59,010
Wow, de är fantastiska.
1248
00:59:59,045 --> 01:00:00,378
'Det är Machu Picchu.'
1249
01:00:00,413 --> 01:00:03,781
'En av de mest fantastiska
platserna någonsin.'
1250
01:00:03,816 --> 01:00:07,385
Och det är Kinesiska muren.
1251
01:00:07,420 --> 01:00:09,987
- Pyramiderna, förstås.
- Självklart.
1252
01:00:10,023 --> 01:00:12,857
Och Mount Fuji of Japan.
1253
01:00:12,892 --> 01:00:15,226
Okej, det här är pinsamt.
1254
01:00:15,261 --> 01:00:17,028
Jag har knappt varit någonstans.
1255
01:00:17,063 --> 01:00:18,663
Du har sett så
mycket av världen.
1256
01:00:18,698 --> 01:00:20,564
Aw.
1257
01:00:20,600 --> 01:00:24,201
Sälj inte dig själv kort.
Chicago är som ..
1258
01:00:24,237 --> 01:00:26,003
Det är en hel värld i sig.
1259
01:00:30,443 --> 01:00:32,810
Och dessutom menar jag ..
1260
01:00:32,845 --> 01:00:34,211
...titta på vad du har.
1261
01:00:34,247 --> 01:00:36,347
Du har ett så fantastiskt liv.
1262
01:00:36,382 --> 01:00:37,715
Och verkligen...
1263
01:00:38,785 --> 01:00:40,317
...underbar familj.
1264
01:00:43,523 --> 01:00:45,389
Nej.
1265
01:00:45,425 --> 01:00:46,425
Nej.
1266
01:00:47,860 --> 01:00:49,226
Jag menar, vi är ganska galna,
1267
01:00:49,262 --> 01:00:51,762
ser ut men ganska fantastiska.
1268
01:00:51,798 --> 01:00:55,900
Hej ni två,
vi öppnar några tidiga julklappar.
1269
01:00:55,935 --> 01:00:57,368
Kom och var med oss.
1270
01:00:59,906 --> 01:01:01,839
'Hoppsan. Kerry smsar mig. '
1271
01:01:01,874 --> 01:01:03,207
Hon vill att jag ska ringa henne.
1272
01:01:03,242 --> 01:01:05,276
Hon kommer att
passera genom O'Hare.
1273
01:01:05,311 --> 01:01:07,712
Ja? Tja, om hon är i stan,
be henne att komma förbi.
1274
01:01:07,747 --> 01:01:09,013
Ju fler desto bättre.
1275
01:01:09,048 --> 01:01:10,681
- Ja?
- Ja.
1276
01:01:10,717 --> 01:01:13,017
Tack.
1277
01:01:13,052 --> 01:01:15,097
'Jonathan, Sydney,
kom hit, vi har något.'
1278
01:01:15,121 --> 01:01:16,620
Vi kommer!
1279
01:01:16,656 --> 01:01:19,323
Vet du vad? Jag ringer bara
efter henne efter presenten.
1280
01:01:22,929 --> 01:01:24,695
'Kom sitt, Sydney.'
1281
01:01:25,965 --> 01:01:28,365
Vår hedersgäst går först.
1282
01:01:28,401 --> 01:01:30,601
Jag kan inte tro att
ni fick något åt mig.
1283
01:01:30,636 --> 01:01:33,437
Du har redan varit
så väldigt generös.
1284
01:01:33,473 --> 01:01:35,873
Nonsens,
du är som familj för oss.
1285
01:01:35,908 --> 01:01:38,709
Och eftersom ni inte
kommer att vara här
1286
01:01:38,745 --> 01:01:41,378
vid juletid öppnar
vi var och en tidigt.
1287
01:01:41,414 --> 01:01:43,748
Tsk. Okej. Tack.
1288
01:01:45,284 --> 01:01:46,650
Ooh!
1289
01:01:46,686 --> 01:01:48,252
Låt oss se vad jag har.
1290
01:01:50,022 --> 01:01:52,656
Bagage taggar. Perfekt.
1291
01:01:52,692 --> 01:01:53,924
Vi ville alla se till att du
1292
01:01:53,960 --> 01:01:55,259
visste var du hittar oss.
1293
01:01:55,294 --> 01:01:58,562
Jag älskar dem och jag
kommer alltid att värdesätta dem.
1294
01:01:58,598 --> 01:02:00,564
Tack.
1295
01:02:00,600 --> 01:02:02,700
Leah, den här är åt dig.
1296
01:02:14,714 --> 01:02:16,614
En ängel!
1297
01:02:19,085 --> 01:02:21,418
'Jag såg det och tänkte
på dig allra första stunden'
1298
01:02:21,454 --> 01:02:23,187
"det gjorde jag."
1299
01:02:23,222 --> 01:02:26,290
Så nu kan du ha en
ängel bredvid ditt hjärta.
1300
01:02:26,325 --> 01:02:28,292
Tack, Sydney. Jag älskar det.
1301
01:02:28,327 --> 01:02:30,261
Jag är så glad, söt tjej.
1302
01:02:32,565 --> 01:02:36,333
Och den här är
tekniskt sett för er båda.
1303
01:02:42,875 --> 01:02:43,875
En låda!
1304
01:02:45,545 --> 01:02:46,944
'Öppna den.'
1305
01:02:48,815 --> 01:02:49,815
'Oj.'
1306
01:02:49,849 --> 01:02:51,816
Se!
1307
01:02:51,851 --> 01:02:53,851
Jag förstår? Som din ringsignal.
1308
01:02:53,886 --> 01:02:55,286
Ja.
1309
01:02:55,321 --> 01:02:57,021
Hej, det är perfekt. Tack.
1310
01:02:57,056 --> 01:02:59,123
Sidoskämt?
Du får det inre skämtet.
1311
01:02:59,158 --> 01:03:02,159
Och Sydney, pappa och
1312
01:03:02,195 --> 01:03:05,696
jag har en gåva
till... till dig.
1313
01:03:05,731 --> 01:03:07,865
- Du gör?
- 'Ja.'
1314
01:03:07,900 --> 01:03:09,200
Aw.
1315
01:03:10,369 --> 01:03:13,137
Vad i världen kan det ..
1316
01:03:19,245 --> 01:03:20,811
Wow.
1317
01:03:20,847 --> 01:03:22,213
'Killar.'
1318
01:03:22,248 --> 01:03:24,181
'Det är så vackert.'
1319
01:03:24,217 --> 01:03:27,751
Så du kommer ihåg
oss vart du än är.
1320
01:03:27,787 --> 01:03:28,953
Kom hit.
1321
01:03:30,523 --> 01:03:32,022
Tack. Jag älskar det.
1322
01:03:32,058 --> 01:03:34,158
Jag älskar det, jag älskar det.
1323
01:03:34,193 --> 01:03:37,094
Det är Kerry som ringer
mig igen. Jag är så ledsen.
1324
01:03:37,129 --> 01:03:38,874
- Nej, det är bra.
- Kan du snälla ursäkta mig?
1325
01:03:38,898 --> 01:03:40,865
- Jag måste ta det här.
- 'Jaja. Fortsätt.'
1326
01:03:40,900 --> 01:03:42,900
Hon har ringt hela dagen.
1327
01:03:42,935 --> 01:03:44,602
Vi öppnar några fler presenter...
1328
01:03:52,111 --> 01:03:54,378
- Ker?
- Sydney!
1329
01:03:54,413 --> 01:03:56,714
Jag har ringt dig i timmar.
1330
01:03:56,749 --> 01:03:58,349
Jag vet. Jag är ledsen,
jag blev precis upptagen
1331
01:03:58,384 --> 01:03:59,884
i lite semesterglädje.
1332
01:03:59,919 --> 01:04:02,620
Jag är bara lättad
över att jag har dig nu.
1333
01:04:02,655 --> 01:04:04,588
Hur mår du? Var är du?
1334
01:04:04,624 --> 01:04:05,934
Hur utformas dina resplaner?
1335
01:04:05,958 --> 01:04:08,092
Tänk på mina resplaner.
1336
01:04:08,127 --> 01:04:09,727
Låt oss prata om din.
1337
01:04:09,762 --> 01:04:11,896
Vad menar du?
1338
01:04:11,931 --> 01:04:13,864
Min vän i HR sa
att du förstod det.
1339
01:04:13,900 --> 01:04:16,767
- Vad? Jag har vad?
- Du har Rom.
1340
01:04:16,802 --> 01:04:18,102
Jag gjorde?
1341
01:04:18,971 --> 01:04:21,372
Vänta..
1342
01:04:21,407 --> 01:04:24,308
'Jag har Rom?
Jag-jag kan inte ens tro det. '
1343
01:04:24,343 --> 01:04:25,787
"Tja, du bör bättre tro på det."
1344
01:04:25,811 --> 01:04:27,211
'Kolla din mail.'
1345
01:04:29,515 --> 01:04:32,483
Wow! Rom!
1346
01:04:32,518 --> 01:04:34,451
"Jag-jag vet inte ens
vad jag ska säga."
1347
01:04:34,487 --> 01:04:35,886
Tja, vad ska jag säga?
1348
01:04:35,922 --> 01:04:37,621
Det är allt du någonsin velat.
1349
01:04:37,657 --> 01:04:39,056
'Hallå?'
1350
01:04:39,091 --> 01:04:42,092
Ja. Nej, jag är här, um ..
1351
01:04:42,128 --> 01:04:43,827
Säger du att du inte
kommer att ta det?
1352
01:04:43,863 --> 01:04:45,963
Nej, jag-jag-jag antar att jag bara ..
1353
01:04:45,998 --> 01:04:47,965
Jag måste tänka på det, vet du?
1354
01:04:48,000 --> 01:04:49,300
Okej.
1355
01:04:49,335 --> 01:04:50,968
Du arbetar i tio år för
1356
01:04:51,003 --> 01:04:52,436
detta och sedan får du det
1357
01:04:52,471 --> 01:04:55,072
"och vill du ha mer tid?"
1358
01:04:55,107 --> 01:04:57,074
"Du lärde dig italienska för detta,
Syd."
1359
01:04:57,109 --> 01:05:00,511
Nej jag vet.
Jag tror, det är bara, um ..
1360
01:05:00,546 --> 01:05:02,947
Det är bara en sådan överraskning,
vet du?
1361
01:05:02,982 --> 01:05:05,649
Okej, lyssna,
jag landar i Chicago sent ikväll.
1362
01:05:05,685 --> 01:05:07,418
Låt oss träffas i
hotellets lobby imorgon
1363
01:05:07,453 --> 01:05:10,087
och prata innan du tar ditt flyg,
okej?
1364
01:05:10,122 --> 01:05:12,256
Hm... Hej, jag måste gå.
1365
01:05:12,291 --> 01:05:14,258
Jag kommer dock att ringa tillbaka senare,
okej?
1366
01:05:14,293 --> 01:05:16,427
- Jag lovar.
- " Okej, det är bättre."
1367
01:05:36,015 --> 01:05:37,247
Hej.
1368
01:05:38,250 --> 01:05:39,883
Hej.
1369
01:05:39,919 --> 01:05:42,286
Har du Rom?
1370
01:05:43,189 --> 01:05:44,555
Förlåt.
1371
01:05:44,590 --> 01:05:45,990
Jag hörde ditt samtal.
1372
01:05:46,025 --> 01:05:49,193
Det är okej.
1373
01:05:49,228 --> 01:05:51,228
Det är inte klart än, men de
1374
01:05:51,263 --> 01:05:53,497
behöver någon att
fylla i ganska snabbt
1375
01:05:53,532 --> 01:05:57,568
och de sa att jag i grunden
är en shoo-in för jobbet
1376
01:05:57,603 --> 01:05:59,336
om jag bara kan
komma dit till jul.
1377
01:06:01,040 --> 01:06:03,474
- Det är toppen.
- Ja.
1378
01:06:03,509 --> 01:06:06,643
Grattis.
Jag-jag vet att du verkligen ville ha det.
1379
01:06:06,679 --> 01:06:08,012
Tack.
1380
01:06:10,716 --> 01:06:13,083
Det är bara..
1381
01:06:13,119 --> 01:06:14,429
Jag antar att få
nyheterna just nu
1382
01:06:14,453 --> 01:06:16,820
känns som lite överväldigande.
1383
01:06:24,263 --> 01:06:27,197
Så är du iväg då?
1384
01:06:28,601 --> 01:06:30,334
Jag måste gå i morgon.
1385
01:06:33,939 --> 01:06:37,808
'Pappa, Sydney,
kommer du tillbaka hit?'
1386
01:06:45,284 --> 01:06:47,885
Jag, um ..
1387
01:06:47,920 --> 01:06:50,487
Jag borde nog komma
tillbaka till mitt hotell.
1388
01:06:51,791 --> 01:06:53,190
OK.
1389
01:06:54,894 --> 01:06:56,026
Okej.
1390
01:06:59,598 --> 01:07:01,565
Tack för allt.
1391
01:07:14,799 --> 01:07:16,299
Oj! Var är elden?
1392
01:07:16,334 --> 01:07:19,235
Jag kan bara inte tro
att julafton är ikväll.
1393
01:07:19,270 --> 01:07:22,638
Ja det är det. Vi måste
hänga några strumpor snart.
1394
01:07:22,674 --> 01:07:26,709
Vi ska se Sydney igen,
eller hur?
1395
01:07:26,744 --> 01:07:29,645
Tsk. Jag hoppas det.
1396
01:07:29,681 --> 01:07:31,747
Men vi har jul att
förbereda oss för.
1397
01:07:31,783 --> 01:07:35,084
Jag trodde att hon inte
åkte förrän på juldagen.
1398
01:07:35,120 --> 01:07:37,553
Gillar hon oss inte längre?
1399
01:07:37,589 --> 01:07:39,388
Nej nej. Det är inte så.
1400
01:07:39,424 --> 01:07:41,624
Så varför lämnade hon tidigt?
1401
01:07:41,659 --> 01:07:43,159
Ibland kommer någon in i ditt
1402
01:07:43,194 --> 01:07:45,728
liv och de kan inte stanna länge
1403
01:07:45,763 --> 01:07:48,231
men det betyder inte att
de inte har någon inverkan.
1404
01:07:48,266 --> 01:07:49,966
Vad är en påverkan?
1405
01:07:50,001 --> 01:07:53,002
Det betyder att vi kommer
komma ihåg henne.
1406
01:07:53,037 --> 01:07:55,605
- Jag kommer att sakna henne.
- Jag vet.
1407
01:07:57,842 --> 01:07:59,909
Kommer hon att vara okej?
1408
01:07:59,944 --> 01:08:01,677
Jag tror det. Varför?
1409
01:08:01,713 --> 01:08:04,647
Hon reser ensam.
1410
01:08:07,452 --> 01:08:08,784
Kom hit.
1411
01:08:14,726 --> 01:08:18,594
Nej, Lorenzo, jag känner inte
riktigt för att gå till marknaden.
1412
01:08:20,231 --> 01:08:23,099
Nej, jag undviker inte saker.
1413
01:08:37,882 --> 01:08:40,449
"Ensamkommande vuxen."
1414
01:08:50,562 --> 01:08:52,395
Hallå.
1415
01:08:52,430 --> 01:08:54,241
"Vi har besökare
nere i receptionen."
1416
01:08:54,265 --> 01:08:56,032
Jag gör?
1417
01:08:56,067 --> 01:08:57,833
Okej, jag är precis nere.
1418
01:09:06,277 --> 01:09:07,510
'Sydney!'
1419
01:09:10,415 --> 01:09:12,715
Hej.
1420
01:09:12,750 --> 01:09:15,585
Leah påminde mig om
att du fortfarande är i
1421
01:09:15,620 --> 01:09:17,553
vård några timmar till,
så jag ville se till
1422
01:09:17,589 --> 01:09:20,923
vår ensamkommande vuxen
var full och redo för sin resa.
1423
01:09:20,959 --> 01:09:22,158
Nästan.
1424
01:09:23,361 --> 01:09:25,061
Mitt flyg är om några timmar.
1425
01:09:26,698 --> 01:09:28,164
Hur går din kolumn?
1426
01:09:28,199 --> 01:09:30,333
- Klart.
- Det är toppen.
1427
01:09:30,368 --> 01:09:33,002
Tack, Sydney, för allt.
1428
01:09:35,974 --> 01:09:37,414
Det var den bästa julklappen
1429
01:09:37,442 --> 01:09:39,909
av allt du fick tilldelning ..
1430
01:09:39,944 --> 01:09:41,344
...att ta hand om Leah.
1431
01:09:41,379 --> 01:09:43,579
Vilken tid är ditt flyg?
1432
01:09:44,949 --> 01:09:49,218
Det är klockan 19:00.
1433
01:09:49,254 --> 01:09:52,588
'Så,
om du tittar upp mot himlen runt 7:15'
1434
01:09:52,624 --> 01:09:55,057
och du ser ett plan
över huvudet bara
1435
01:09:55,093 --> 01:09:57,226
vet att jag ska vinka ner till dig,
okej?
1436
01:09:57,262 --> 01:09:59,528
Så du flyger julafton?
1437
01:10:01,566 --> 01:10:04,100
Tsk. Ja det är jag.
1438
01:10:05,737 --> 01:10:08,437
Men, um,
jag tror att jag är i ganska
1439
01:10:08,473 --> 01:10:10,806
bra sällskap för,
om jag minns rätt
1440
01:10:10,842 --> 01:10:13,643
någon annan flyger på julafton.
1441
01:10:13,678 --> 01:10:15,478
- Det är, um...
- Santa.
1442
01:10:15,513 --> 01:10:17,880
- Ja.
- Jultomten. Ja.
1443
01:10:17,915 --> 01:10:19,415
Och om jag ser honom
1444
01:10:19,450 --> 01:10:22,218
Jag ska lägga in ett
mycket bra ord åt dig.
1445
01:10:31,195 --> 01:10:32,962
Jag, um ..
1446
01:10:35,667 --> 01:10:38,467
Tyvärr är jag inte riktigt
bra på att säga adjö.
1447
01:10:39,871 --> 01:10:42,772
'Låt oss säga på italienska.'
1448
01:10:43,708 --> 01:10:45,274
Arrivederci.
1449
01:10:53,718 --> 01:10:54,984
Kom hit.
1450
01:11:07,865 --> 01:11:09,999
Arrivederci, vacker.
1451
01:11:35,393 --> 01:11:38,394
- Hej, okej?
- Ja. Jag mår bra.
1452
01:11:38,429 --> 01:11:40,996
Säker på det?
1453
01:11:41,032 --> 01:11:43,532
Tja, om jag sa sanningen,
skulle du bara säga "jag sa det."
1454
01:11:43,568 --> 01:11:45,901
Nej, jag-jag kommer inte, jag lovar.
1455
01:11:45,937 --> 01:11:48,537
Låt mig gissa.
Det handlar om Sydney?
1456
01:11:48,573 --> 01:11:50,873
Kom igen.
Jag köper en äggklocka åt dig.
1457
01:11:52,777 --> 01:11:54,510
Tack för att du inte berättade,
"Jag sa till dig det."
1458
01:11:54,545 --> 01:11:56,045
Jag bryr mig
inte om att ha rätt.
1459
01:11:56,080 --> 01:11:58,080
- Jag vill bara att du ska vara lycklig.
- Jag vet.
1460
01:11:58,116 --> 01:11:59,515
Hon lämnar verkligen?
1461
01:11:59,550 --> 01:12:03,319
Ja. Hon erbjöd sig
sitt drömjobb i Rom.
1462
01:12:03,354 --> 01:12:04,854
Och hon tog det?
1463
01:12:04,889 --> 01:12:06,355
Ja.
1464
01:12:08,259 --> 01:12:10,025
Berättade du för
henne hur du mår?
1465
01:12:11,262 --> 01:12:13,229
Låt oss säga,
jag berättar för henne hur jag mår
1466
01:12:13,264 --> 01:12:15,931
och låt oss säga... hon
känner på samma sätt
1467
01:12:15,967 --> 01:12:17,333
Jag-jag vet inte om Leah är redo.
1468
01:12:17,368 --> 01:12:19,001
Leah eller du?
1469
01:12:19,036 --> 01:12:21,103
Du kanske är den
som är uppe i luften.
1470
01:12:21,139 --> 01:12:22,416
Men för att vara
lycklig måste du
1471
01:12:22,440 --> 01:12:24,507
vara redo att äntligen
gå vidare i livet.
1472
01:12:24,542 --> 01:12:26,175
Är du?
1473
01:12:26,210 --> 01:12:28,277
Det här är kanske Sydney.
1474
01:12:28,312 --> 01:12:29,879
Det är min redaktör.
1475
01:12:31,115 --> 01:12:33,015
Hallå där.
1476
01:12:35,586 --> 01:12:37,920
Tack. Tack.
1477
01:12:38,756 --> 01:12:40,423
God Jul.
1478
01:12:40,458 --> 01:12:42,792
Nyheter?
1479
01:12:42,827 --> 01:12:44,894
- Hon älskade kolumnen.
- Bra.
1480
01:12:44,929 --> 01:12:46,028
Ja.
1481
01:12:47,331 --> 01:12:48,798
Kan du titta på
Leah i eftermiddag?
1482
01:12:48,833 --> 01:12:50,399
Säker. Varför?
1483
01:12:50,435 --> 01:12:52,235
Kolumnen är klar,
men jag lovade Sydney att jag
1484
01:12:52,270 --> 01:12:53,769
skulle få reda på hur
hennes föräldrar möttes
1485
01:12:53,805 --> 01:12:55,771
och jag har inte gjort det än.
1486
01:12:55,807 --> 01:12:58,707
Okej. Låter bra.
1487
01:12:58,743 --> 01:13:01,076
Leah, kom igen, låt oss gå.
1488
01:13:46,157 --> 01:13:48,491
Sydney, där är du.
1489
01:13:49,126 --> 01:13:50,292
Kerry.
1490
01:13:50,328 --> 01:13:51,328
- Hej.
- Hej.
1491
01:13:51,362 --> 01:13:52,795
Hur mår du?
1492
01:13:52,830 --> 01:13:56,465
Jag kom in vid midnatt,
jag sov som en stock.
1493
01:13:56,501 --> 01:13:58,467
Vad säger du,
vi tar några pepparmynta-mochor
1494
01:13:58,503 --> 01:13:59,802
och åker sedan till flygplatsen?
1495
01:13:59,837 --> 01:14:02,771
Säker. Jag kunde
använda ett sympatiskt öra.
1496
01:14:02,807 --> 01:14:04,473
Du har det.
1497
01:14:32,069 --> 01:14:34,515
"Okej, åkare,
tio minuter till fri skridskoåkning"
1498
01:14:34,539 --> 01:14:36,805
'tills vi rensar isen
för hockeyövning.'
1499
01:14:36,841 --> 01:14:38,274
"Hockey."
1500
01:14:46,751 --> 01:14:49,852
Ursäkta mig? Hej,
sa de att hockey skulle ta isen?
1501
01:14:49,887 --> 01:14:51,420
Bara ett par timmar.
1502
01:14:51,455 --> 01:14:53,155
Julparstävlingen är ikväll.
1503
01:14:54,859 --> 01:14:56,892
Hur länge har de
gjort den tävlingen?
1504
01:14:56,928 --> 01:14:58,360
Så länge jag kan minnas.
1505
01:15:03,734 --> 01:15:05,167
Hej,
det är Jonathan i funktioner.
1506
01:15:05,202 --> 01:15:07,102
Kan jag prata med
Jeremy i Arkiv?
1507
01:15:07,138 --> 01:15:09,004
Tack.
1508
01:15:09,040 --> 01:15:10,873
Hej Jeremy.
1509
01:15:10,908 --> 01:15:12,352
Vi måste titta
igenom arkiv igen.
1510
01:15:12,376 --> 01:15:15,110
Det är ett långt skott,
men jag fick en aning.
1511
01:15:15,146 --> 01:15:17,746
Jag vet att det är julafton.
1512
01:15:22,737 --> 01:15:24,370
Jag vet att du har haft en
virvelvindvecka men Rom
1513
01:15:24,405 --> 01:15:28,174
kommer att bli ett helt nytt
kapitel för dig, eller hur?
1514
01:15:28,209 --> 01:15:29,275
Ja.
1515
01:15:29,310 --> 01:15:31,143
Jag hoppas det.
1516
01:15:31,179 --> 01:15:34,013
Jag menar, och en sak du
aldrig behöver tänka på någonsin
1517
01:15:34,048 --> 01:15:36,482
igen är jetlag varje gång
du vill se någonstans nytt
1518
01:15:36,517 --> 01:15:38,384
i Europa eller Afrika
1519
01:15:38,419 --> 01:15:41,821
för att du bara är en
eller två tidszoner borta.
1520
01:15:41,856 --> 01:15:43,356
Det är därför jag älskar dig.
1521
01:15:43,391 --> 01:15:45,224
Du vet alltid hur man
kan muntra upp mig.
1522
01:15:45,259 --> 01:15:47,126
Det är mitt nöje.
1523
01:15:47,161 --> 01:15:48,527
Och du vet, jag förstår det.
1524
01:15:48,563 --> 01:15:51,230
Jonathan låter som
en riktigt bra kille.
1525
01:15:51,265 --> 01:15:52,765
Han är.
1526
01:15:55,269 --> 01:15:58,137
På tal om..
1527
01:15:58,172 --> 01:15:59,905
Jag tror att hans
artikel kanske är ute nu.
1528
01:15:59,941 --> 01:16:01,974
Ooh.
1529
01:16:02,010 --> 01:16:03,843
'Så spännande.'
1530
01:16:03,878 --> 01:16:05,478
"En julsaga."
1531
01:16:07,181 --> 01:16:09,048
'Din hytt är här.'
1532
01:16:10,351 --> 01:16:13,119
- Skicka det till mig, okej?
- Jag ska.
1533
01:16:18,593 --> 01:16:20,259
Jag är glad för dig.
1534
01:16:20,294 --> 01:16:22,061
- Löfte att du kommer träffa mig?
- Självklart!
1535
01:16:22,096 --> 01:16:24,597
- Snart?
- Det är givet.
1536
01:16:24,632 --> 01:16:25,998
Du borde.
1537
01:16:32,540 --> 01:16:34,585
För de flesta,
dagarna fram till jul
1538
01:16:34,609 --> 01:16:38,077
handlar om att söka efter träd,
godis och gåvor.
1539
01:16:38,112 --> 01:16:41,881
Men för en hemstadsflicka
var det en annan typ av sökning
1540
01:16:41,916 --> 01:16:44,383
för en egen julhistoria.
1541
01:16:44,419 --> 01:16:46,385
En sökning för att upptäcka
hur hennes föräldrar
1542
01:16:46,421 --> 01:16:49,889
Steve och Josephine träffades,
en jul i Chicago
1543
01:16:49,924 --> 01:16:52,124
för länge sedan.
1544
01:16:52,160 --> 01:16:53,859
Nu,
medan vi kanske aldrig vet historien
1545
01:16:53,895 --> 01:16:56,195
om hur Steven och Josephine träffades
1546
01:16:56,230 --> 01:16:59,131
de kommer alltid att vara
en del av Sydneys julhistoria
1547
01:16:59,167 --> 01:17:03,035
och minnena vi hittade på vägen.
1548
01:17:03,071 --> 01:17:06,672
Våra julminnen är
som ljus på ett träd
1549
01:17:06,708 --> 01:17:09,408
var och en som tänds,
lyser upp ett ögonblick
1550
01:17:09,444 --> 01:17:13,512
av lycka förbi
och lycka framtid.
1551
01:17:13,548 --> 01:17:16,115
Och det här är lamporna
som leder oss hem.
1552
01:18:31,559 --> 01:18:33,159
Jonathan?
1553
01:18:34,095 --> 01:18:35,427
Sydney.
1554
01:18:35,463 --> 01:18:38,330
Du ska vara på 35
000 fot där uppe.
1555
01:18:38,366 --> 01:18:40,366
Ja. Men jag är här.
1556
01:18:41,636 --> 01:18:43,235
Varför är du här?
1557
01:18:43,271 --> 01:18:45,171
Jag kom för att ta en titt
på skridskoåkningsparet.
1558
01:18:45,206 --> 01:18:46,872
De har det ikväll.
1559
01:18:46,908 --> 01:18:49,675
Jonathan, jag läste din kolumn.
1560
01:18:49,710 --> 01:18:51,844
Jag älskade det.
1561
01:18:51,879 --> 01:18:53,646
Speciellt slutet.
1562
01:18:55,983 --> 01:18:57,349
Får jag?
1563
01:18:58,152 --> 01:18:59,552
Säker.
1564
01:18:59,587 --> 01:19:02,421
"Vår sökning slutade
ovanpå ett lusthus
1565
01:19:02,456 --> 01:19:04,490
"där otaliga andra har stått.
1566
01:19:05,793 --> 01:19:07,560
"" Stirrar ut mot staden"
1567
01:19:07,595 --> 01:19:11,730
"blinkar med en
miljon minnen och
1568
01:19:11,766 --> 01:19:15,367
stunder och kanske
är det en gåva i sig."
1569
01:19:17,605 --> 01:19:18,871
Tack.
1570
01:19:22,476 --> 01:19:24,877
Jag var tvungen att
komma tillbaka hit och se ..
1571
01:19:25,947 --> 01:19:27,880
...lusthuset en sista gång.
1572
01:19:29,984 --> 01:19:33,152
Saken är att jag har varit
på så många fantastiska
1573
01:19:33,187 --> 01:19:35,621
platser och jag antar att
jag aldrig förväntat mig
1574
01:19:35,656 --> 01:19:40,259
att känna en sådan speciell
koppling med bara en ..
1575
01:19:41,329 --> 01:19:42,895
...plats.
1576
01:19:42,930 --> 01:19:44,964
'Och jag gör.'
1577
01:19:44,999 --> 01:19:46,565
Det här är hemma.
1578
01:19:48,436 --> 01:19:51,937
Um, Sydney,
kan jag berätta något för dig?
1579
01:19:51,973 --> 01:19:55,774
Saken med journalister
är att vi aldrig ger
1580
01:19:55,810 --> 01:19:58,644
upp och jag grävde
och jag hittade något.
1581
01:19:58,679 --> 01:20:01,480
- Hittade du vad?
- Det är en julklapp till dig.
1582
01:20:01,515 --> 01:20:03,148
En historia, faktiskt.
1583
01:20:03,184 --> 01:20:04,528
"Hockey slutar snart."
1584
01:20:04,552 --> 01:20:07,786
"Så, par,
tio minuter och isen är din."
1585
01:20:07,822 --> 01:20:11,190
Om en ung kvinna som
älskar att åka skridskor.
1586
01:20:11,225 --> 01:20:15,160
Och hon,
skulle öva här vid den här mycket rinken.
1587
01:20:15,196 --> 01:20:16,962
Men ett år när hon kom för
1588
01:20:16,998 --> 01:20:18,764
att öva för julparstävlingen
1589
01:20:18,799 --> 01:20:21,133
hennes partner avbröts.
1590
01:20:21,168 --> 01:20:23,936
Hon var så besviken för...
1591
01:20:23,971 --> 01:20:26,438
...trots allt var dans hennes
1592
01:20:26,474 --> 01:20:28,173
passion på isen och utanför.
1593
01:20:28,209 --> 01:20:29,441
Kom igen.
1594
01:20:29,477 --> 01:20:31,010
Men en hockeyspelare
1595
01:20:31,045 --> 01:20:33,679
såg henne på det lusthuset.
1596
01:20:33,714 --> 01:20:36,148
Han arbetade på en julgransgård.
1597
01:20:36,183 --> 01:20:37,950
Och han var utmattad
i slutet av dagen men
1598
01:20:37,985 --> 01:20:39,785
han såg hur mycket
det betydde för henne
1599
01:20:39,820 --> 01:20:42,888
så han frivilligt att vara
hennes skridskoåkningspartner.
1600
01:20:42,924 --> 01:20:44,523
Nu var han inte
mycket dansare ..
1601
01:20:46,227 --> 01:20:48,360
...men han kände isen.
1602
01:20:48,396 --> 01:20:50,529
Och med hennes hjälp,
efter några
1603
01:20:50,564 --> 01:20:53,799
veckor åkte de runt
cirklar runt tävlingen.
1604
01:20:53,834 --> 01:20:56,168
E-ens en stukad fotled
hindrade honom inte
1605
01:20:56,203 --> 01:20:59,638
från att vinna tävlingen ..
1606
01:20:59,674 --> 01:21:01,740
...och från att bli kär.
1607
01:21:01,776 --> 01:21:03,742
Men hur vet du allt detta?
1608
01:21:03,778 --> 01:21:05,389
Det är allt i denna artikel,
min medarbetare och jag
1609
01:21:05,413 --> 01:21:07,079
"grävde upp ur arkiven."
1610
01:21:07,114 --> 01:21:09,148
Jag skulle skicka det till Rom.
1611
01:21:09,183 --> 01:21:11,517
'Det var en berättelse om
mänskligt intresse i tidningen'
1612
01:21:11,552 --> 01:21:13,519
"med lite bakgrund av
hur dina människor möttes."
1613
01:21:13,554 --> 01:21:14,987
Endast förnamn, och det var
1614
01:21:15,022 --> 01:21:16,555
därför det inte
dök upp tidigare.
1615
01:21:16,590 --> 01:21:19,191
'Josephine och Steve.'
1616
01:21:19,226 --> 01:21:20,826
Wow.
1617
01:21:22,763 --> 01:21:24,396
Mamma och pappa.
1618
01:21:24,432 --> 01:21:26,999
Jonathan, det här är den bästa
1619
01:21:27,034 --> 01:21:29,668
julklapp som du
någonsin kan ge mig.
1620
01:21:29,704 --> 01:21:32,104
Jag är glad att du gillar det.
1621
01:21:32,139 --> 01:21:34,573
- Men jag är ledsen.
- För vad?
1622
01:21:34,608 --> 01:21:36,842
Tja, nu har jag fått dig
att sakna två flygningar.
1623
01:21:39,880 --> 01:21:44,083
Det här är ett plan som
jag inte är ledsen att missa.
1624
01:21:44,118 --> 01:21:48,087
Och du vet,
Chicago är ett nav ..
1625
01:21:48,122 --> 01:21:50,522
...och..
1626
01:21:50,558 --> 01:21:53,559
...en fantastisk
hemmabas för äventyr.
1627
01:21:53,594 --> 01:21:55,561
Är du säker?
1628
01:21:55,596 --> 01:21:58,030
Ingen har någonsin
förvirrat Chicago med Rom.
1629
01:21:58,065 --> 01:21:59,965
Nej, det har de inte.
1630
01:22:00,001 --> 01:22:01,767
Men det kanske du inte vet
1631
01:22:01,802 --> 01:22:03,702
men pizzans toppklass här.
1632
01:22:03,738 --> 01:22:04,970
Det är sant.
1633
01:22:05,006 --> 01:22:08,207
Och... om det är Chicago då
1634
01:22:08,242 --> 01:22:12,378
...blir det som att komma hem.
1635
01:22:12,413 --> 01:22:17,082
Vill du umgås med
Lean och jag i kväll?
1636
01:22:17,118 --> 01:22:19,918
Drick äggklocka och
sjung några julsånger.
1637
01:22:19,954 --> 01:22:21,720
Om du inte har andra julplaner.
1638
01:22:21,756 --> 01:22:24,089
Ingenting skulle
göra mig lyckligare.
121139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
