Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,166 --> 00:00:07,833
- Are you ready?
- I'm ready!
2
00:00:07,916 --> 00:00:08,916
Again?
3
00:00:12,250 --> 00:00:14,291
We gotta get it this time, man!
4
00:00:26,500 --> 00:00:27,791
♪ Oh, Carol ♪
5
00:00:28,291 --> 00:00:29,291
♪ Carol ♪
6
00:00:29,875 --> 00:00:30,750
♪ Carol ♪
7
00:00:31,250 --> 00:00:32,125
♪ Carol ♪
8
00:00:32,208 --> 00:00:35,791
♪ Oh, Carol
Don't let him steal your heart away ♪
9
00:00:37,875 --> 00:00:42,041
♪ I'm gonna learn to dance
If it takes me all night and day ♪
10
00:00:44,291 --> 00:00:47,208
♪ Climb into my machine
So we can cruise on out ♪
11
00:00:49,750 --> 00:00:53,166
♪ I know a swingin' little joint
Where we can jump and shout ♪
12
00:00:55,666 --> 00:00:59,125
♪ It's not too far back off the highway
Not so long a ride ♪
13
00:01:01,500 --> 00:01:04,666
♪ You park your car out in the open
You can walk inside ♪
14
00:01:07,250 --> 00:01:10,541
♪ A little cutie takes your hat
And you can thank her, ma'am ♪
15
00:01:13,208 --> 00:01:16,958
♪ And every time you make the scene
You find the joint is jammed ♪
16
00:01:19,041 --> 00:01:20,083
♪ Oh, Carol ♪
17
00:01:20,666 --> 00:01:21,500
♪ Carol ♪
18
00:01:22,666 --> 00:01:26,000
♪ Carol, Carol, Carol
Carol, Carol, Carol ♪
19
00:01:26,666 --> 00:01:28,666
♪ Don't let him steal your heart away ♪
20
00:01:30,833 --> 00:01:34,333
♪ I'm gonna learn to dance
If it takes me all night and day ♪
21
00:02:18,625 --> 00:02:20,875
Discreet, Velcro, and soft.
22
00:02:20,958 --> 00:02:22,791
What's the wrist hug on that?
23
00:02:22,875 --> 00:02:26,791
Like sticking your hand in a couch.
I'm telling you, it changed my life.
24
00:02:26,875 --> 00:02:30,041
Do you guys ever wonder
about the other people here?
25
00:02:30,125 --> 00:02:32,083
-Not really.
-I got over it.
26
00:02:33,083 --> 00:02:35,875
But isn't it weird
that we don't know anyone's name?
27
00:02:35,958 --> 00:02:39,958
No. Before you came along,
I thought Luis' name was Roy.
28
00:02:40,041 --> 00:02:41,833
Roy? I like that.
29
00:02:41,916 --> 00:02:45,500
But how can you know someone
without a name?
30
00:02:45,583 --> 00:02:48,416
-What'd you think my name was?
-I didn't really think about it.
31
00:02:48,500 --> 00:02:52,500
I just thought, "There's that
intense Black lady who takes me to work."
32
00:02:55,958 --> 00:02:58,708
People aren't here to socialize, Carol,
they're here to work.
33
00:02:58,791 --> 00:03:02,166
I know. I just wish I knew
who everyone was.
34
00:03:03,916 --> 00:03:05,541
Let it go, Carol.
35
00:03:06,791 --> 00:03:09,833
You hear me? Let it go!
36
00:03:28,083 --> 00:03:29,166
Donald.
37
00:03:49,083 --> 00:03:50,375
Patricia.
38
00:04:02,541 --> 00:04:03,541
Davy.
39
00:04:10,500 --> 00:04:12,000
Gloria.
40
00:04:42,791 --> 00:04:43,791
Miguel.
41
00:04:45,250 --> 00:04:46,250
Jennifer.
42
00:04:47,208 --> 00:04:48,333
Heather.
43
00:04:49,416 --> 00:04:50,625
Howard.
44
00:04:51,208 --> 00:04:54,000
Eleanor, but I prefer Ellie.
45
00:05:11,125 --> 00:05:12,625
Thank you, Nicholas.
46
00:05:14,208 --> 00:05:16,750
Nicholas Prestwich.
47
00:05:21,458 --> 00:05:22,833
- Morning, Mark.
- Huh?
48
00:05:23,583 --> 00:05:25,333
-Doing well, Jennifer?
-Huh?
49
00:05:26,125 --> 00:05:27,416
Tea, Tom?
50
00:05:28,041 --> 00:05:29,375
Coffee.
51
00:05:29,458 --> 00:05:31,083
Wait, what?
52
00:05:31,166 --> 00:05:33,708
Hi, Amanda.
53
00:05:33,791 --> 00:05:35,333
How's it going, Brian?
54
00:05:35,916 --> 00:05:37,125
Hey there, Casey.
55
00:05:37,208 --> 00:05:41,458
Good morning… Monica…?
56
00:05:42,708 --> 00:05:44,500
-Anthony. John.
-Uh…
57
00:05:44,583 --> 00:05:46,083
Margaret. Ashley.
58
00:05:46,166 --> 00:05:48,291
-How did you--
-Tyler. Barb.
59
00:05:49,791 --> 00:05:53,875
Jason, Caryn, Ernie,
Emily, Davy, Michelle.
60
00:05:53,958 --> 00:05:55,541
What you got there, Lisa?
61
00:05:55,625 --> 00:05:58,291
A granola bar?
62
00:05:59,166 --> 00:06:00,291
-Sharon.
-What the--
63
00:06:00,375 --> 00:06:01,208
-Joshua.
-Huh?
64
00:06:01,291 --> 00:06:02,166
Andrew.
65
00:06:02,250 --> 00:06:03,958
Sandra. Edward.
66
00:06:05,416 --> 00:06:06,708
Caroll, right?
67
00:06:07,916 --> 00:06:09,125
I'm Carol.
68
00:06:09,208 --> 00:06:10,166
Carol?
69
00:06:10,250 --> 00:06:11,375
Carol.
70
00:06:12,875 --> 00:06:14,541
-Hey, Mike.
-How did you--
71
00:06:14,625 --> 00:06:16,250
How's your wife, Stacy?
72
00:06:16,333 --> 00:06:19,375
And your two little boys, Jake and Frank?
73
00:06:22,875 --> 00:06:26,500
Mister…
74
00:06:30,625 --> 00:06:33,500
Fuck yeah!
75
00:06:33,583 --> 00:06:35,541
Sarah.
76
00:06:35,625 --> 00:06:37,416
Vanessa.
77
00:06:38,000 --> 00:06:40,083
Francine.
78
00:06:40,166 --> 00:06:43,916
Doris, Jalil, Paulette, Amaya, Suzette.
79
00:06:44,916 --> 00:06:46,041
- Leonard.
- Huh?
80
00:06:46,125 --> 00:06:48,916
Jasmine, Worrel, Doug.
81
00:06:49,875 --> 00:06:50,750
Petey.
82
00:06:56,875 --> 00:06:58,958
-Hi, Donna.
-Carol, what is this?
83
00:07:00,583 --> 00:07:01,458
What?
84
00:07:01,541 --> 00:07:02,750
You know what.
85
00:07:02,833 --> 00:07:04,458
Hey, Jocelyn.
86
00:07:04,541 --> 00:07:05,666
Carol!
87
00:07:05,750 --> 00:07:06,625
What?
88
00:07:11,458 --> 00:07:12,333
Terry.
89
00:07:12,416 --> 00:07:13,250
Terry.
90
00:07:13,333 --> 00:07:14,166
Terry.
91
00:07:14,250 --> 00:07:16,083
Terry. Terry.
92
00:07:16,166 --> 00:07:17,375
Terry!
93
00:07:23,041 --> 00:07:24,708
See you tomorrow, Amanda.
94
00:07:25,375 --> 00:07:28,083
Good night, Brian.
Have a good night, Luis.
95
00:07:28,166 --> 00:07:29,250
Donna.
96
00:07:29,875 --> 00:07:31,000
Tim.
97
00:07:31,083 --> 00:07:32,250
Joe.
98
00:07:32,333 --> 00:07:35,291
Alyssa, James, Kathy.
99
00:07:38,416 --> 00:07:39,666
Manager.
100
00:07:41,666 --> 00:07:42,875
Marguerite.
101
00:07:42,958 --> 00:07:44,125
James.
102
00:07:46,041 --> 00:07:46,916
Carol.
103
00:08:54,375 --> 00:08:55,541
Good night, Dave.
104
00:08:58,666 --> 00:09:00,583
Uh, David?
105
00:09:03,958 --> 00:09:05,875
David? Hello?
106
00:09:09,666 --> 00:09:11,083
David Seaver!
107
00:09:13,166 --> 00:09:15,458
David Douglas Seaver!
108
00:09:18,000 --> 00:09:19,333
Oh God.
109
00:09:28,583 --> 00:09:30,416
But you need a finger dampener.
110
00:09:30,500 --> 00:09:32,875
Luis, stop. I'm not trying
to add more shit to my desk.
111
00:09:32,958 --> 00:09:33,833
Seriously, Donna.
112
00:09:33,916 --> 00:09:36,083
It's like gliding on ice.
113
00:09:36,166 --> 00:09:37,416
-Feel my fingers.
-No.
114
00:09:37,500 --> 00:09:39,000
-Just the tips!
-Gross.
115
00:09:39,083 --> 00:09:40,750
Guys! Guys!
116
00:09:41,791 --> 00:09:44,416
There's… Um, I think, uh…
117
00:09:44,500 --> 00:09:46,333
-Getting in?
-It's David.
118
00:09:46,416 --> 00:09:48,625
-Who?
-David… Seaver.
119
00:09:48,708 --> 00:09:49,958
He's, uh…
120
00:09:50,041 --> 00:09:52,166
-Who?
-David Douglas Seaver!
121
00:09:53,375 --> 00:09:55,041
Am I supposed to know who that is?
122
00:09:55,125 --> 00:09:57,541
Maybe if we had
some sort of physical description?
123
00:09:57,625 --> 00:09:59,750
It's just… I need…
124
00:09:59,833 --> 00:10:00,875
He's…
125
00:10:00,958 --> 00:10:02,125
Like husky?
126
00:10:02,208 --> 00:10:04,000
David Douglas Seaver!
127
00:10:04,083 --> 00:10:06,416
Slim? Is he… Is he slim?
128
00:10:06,500 --> 00:10:07,833
He's…
129
00:10:07,916 --> 00:10:08,916
He's…
130
00:10:10,666 --> 00:10:12,458
Yeah, that's a dead man.
131
00:10:12,541 --> 00:10:14,416
Do we give him CPR?
132
00:10:14,500 --> 00:10:17,625
Sure. If you want to blow
into a dead body, be my guest.
133
00:10:18,916 --> 00:10:20,500
What do we do?
134
00:10:20,583 --> 00:10:21,916
We go home.
135
00:10:22,416 --> 00:10:25,625
-But it's David.
-Yeah, and this ain't our problem.
136
00:10:25,708 --> 00:10:28,541
I don't know this man, and shoot,
before yesterday, neither did you.
137
00:10:28,625 --> 00:10:31,666
But… he's our coworker.
138
00:10:31,750 --> 00:10:33,583
We can't just leave him here.
139
00:10:36,125 --> 00:10:38,041
What did I say?
140
00:10:38,125 --> 00:10:39,833
I told you to drop it.
141
00:10:39,916 --> 00:10:43,083
Now we dealing with dead bodies.
See? That's how it starts.
142
00:10:43,166 --> 00:10:46,541
You learn a name and next thing you know,
they're going in your trunk.
143
00:10:46,625 --> 00:10:49,375
Sorry. It's just…
144
00:10:49,958 --> 00:10:52,708
We couldn't leave him. Not like that.
145
00:10:52,791 --> 00:10:54,458
Just make sure he's on the bag.
146
00:10:58,916 --> 00:10:59,916
Now what?
147
00:11:00,583 --> 00:11:01,625
I don't know.
148
00:11:01,708 --> 00:11:05,416
Oh, hell no! We not just leaving
some dead dude in my trunk.
149
00:11:05,500 --> 00:11:07,291
You gotta do better than that.
150
00:11:08,833 --> 00:11:10,750
Oh wait. I know.
151
00:11:11,875 --> 00:11:15,333
I thought it would feel weirder.
I mean, emotionally.
152
00:11:15,416 --> 00:11:17,000
Where is that woman?
153
00:11:17,583 --> 00:11:20,250
He might as well have been
a sack of potatoes.
154
00:11:21,833 --> 00:11:23,708
Am I losing my humanity?
155
00:11:23,791 --> 00:11:25,500
She better bring Lysol.
156
00:11:26,375 --> 00:11:27,875
I got it, I got it!
157
00:11:27,958 --> 00:11:29,791
I know where to take him.
158
00:11:39,666 --> 00:11:42,708
I've never had to, you know,
159
00:11:42,791 --> 00:11:44,625
give bad news like this.
160
00:11:44,708 --> 00:11:48,458
It's easy. Just give her the facts.
"Ma'am, your husband is dead."
161
00:11:49,083 --> 00:11:50,625
What if she cries?
162
00:11:50,708 --> 00:11:53,208
Then pat her on the shoulder
and just be there for her.
163
00:11:53,291 --> 00:11:54,666
That's all they ever need.
164
00:11:54,750 --> 00:11:57,875
After that, we drag her husband
out of my trunk and get the fuck out.
165
00:11:59,666 --> 00:12:00,666
Maybe that's it.
166
00:12:00,750 --> 00:12:05,166
I haven't seen anybody grieve over him,
so it doesn't feel real.
167
00:12:07,416 --> 00:12:10,541
How 'bout that?
That feel real enough for you?
168
00:12:19,125 --> 00:12:20,958
You sure this is it?
169
00:12:21,041 --> 00:12:23,958
I think so. It's the address he put down.
170
00:12:27,166 --> 00:12:30,041
Twenty-three! Twenty-four!
171
00:12:30,125 --> 00:12:31,541
25!
172
00:12:31,625 --> 00:12:32,708
- Sorry.
- Twenty-six!
173
00:12:32,791 --> 00:12:35,541
We're looking for Nicole Seaver,
wife of David.
174
00:12:35,625 --> 00:12:37,000
Twenty-eight!
175
00:12:37,500 --> 00:12:39,583
- Hi. How can I help you?
- Twenty-nine!
176
00:12:39,666 --> 00:12:41,666
-Thirty! Thirty-one!
-Uh…
177
00:12:41,750 --> 00:12:45,666
We're… here about David.
178
00:12:46,625 --> 00:12:48,125
- Thirty-five!
- Oh, David!
179
00:12:48,208 --> 00:12:50,666
- David! Guests!
- Thirty-six! Thirty-seven!
180
00:12:50,750 --> 00:12:52,375
Come on in. He'll be right out.
181
00:12:52,458 --> 00:12:54,500
Oh. Okay.
182
00:12:56,250 --> 00:12:57,833
Fifty-one!
183
00:12:57,916 --> 00:13:01,041
Fifty-two! Fifty-three!
184
00:13:01,125 --> 00:13:04,916
David! There are people here!
185
00:13:05,000 --> 00:13:06,291
He'll be right down.
186
00:13:06,375 --> 00:13:07,666
Fifty-seven!
187
00:13:07,750 --> 00:13:09,083
- No problem.
- Fifty-eight!
188
00:13:09,166 --> 00:13:11,541
It's actually been weeks
since I've seen David.
189
00:13:11,625 --> 00:13:13,833
It's been so busy here
with all the renovations.
190
00:13:13,916 --> 00:13:16,666
It's stressful, you know,
but thank God I have Robert.
191
00:13:16,750 --> 00:13:18,333
Sixty-three! Sixty-four!
192
00:13:18,416 --> 00:13:21,166
He's just so supportive
and so much fun to shop with.
193
00:13:21,250 --> 00:13:22,625
That's nice.
194
00:13:22,708 --> 00:13:24,666
David!
195
00:13:24,750 --> 00:13:28,083
-For Christ's sakes! You have guests!
-Sixty-eight! Sixty-nine!
196
00:13:28,166 --> 00:13:29,250
Seventy!
197
00:13:29,333 --> 00:13:31,833
-I'm so sorry. I know he hears me.
-Seventy-one! Seventy-two!
198
00:13:33,000 --> 00:13:34,750
Well, that's what we wanted to--
199
00:13:34,833 --> 00:13:36,458
Mommy! Mommy!
200
00:13:37,125 --> 00:13:38,875
Mommy! Mommy! Mommy! Look!
201
00:13:39,958 --> 00:13:43,500
You made this?
That's so beautiful.
202
00:13:43,583 --> 00:13:44,791
Did Peter help?
203
00:13:44,875 --> 00:13:47,000
Eighty-one!
204
00:13:47,083 --> 00:13:48,791
Uh… ma'am?
205
00:13:48,875 --> 00:13:51,250
Um, David is--
206
00:13:51,333 --> 00:13:53,666
- Hope everyone likes smoothies!
- Eighty-five!
207
00:13:53,750 --> 00:13:55,166
Eighty-six!
208
00:13:55,250 --> 00:13:57,000
Can someone check if the TV works?
209
00:13:57,625 --> 00:13:58,541
Eighty-eight!
210
00:13:58,625 --> 00:14:01,250
Enjoy. I used fresh açai berries.
211
00:14:01,333 --> 00:14:03,583
Ninety! Ninety-one!
212
00:14:03,666 --> 00:14:05,416
Honey, I'm home.
213
00:14:05,500 --> 00:14:08,750
How was work? Any breakthroughs
with Keppler in the lab?
214
00:14:08,833 --> 00:14:10,583
Not today, honey. Guests?
215
00:14:10,666 --> 00:14:12,833
- Oh, they're just looking for David.
- Who?
216
00:14:13,916 --> 00:14:16,500
What was it
you wanted to say to him anyway?
217
00:14:17,208 --> 00:14:19,583
Nothing. Sorry. We should go.
218
00:14:20,791 --> 00:14:21,916
Wait. Hold on.
219
00:14:22,916 --> 00:14:25,000
Thank you for the smoothie.
220
00:14:27,125 --> 00:14:29,625
Carol, what the hell?
221
00:14:29,708 --> 00:14:30,833
Sorry.
222
00:14:32,166 --> 00:14:36,500
-We were supposed to give them the body.
-I'm sorry. It didn't feel right.
223
00:14:36,583 --> 00:14:39,583
I can't be driving around all night
with some dude in my trunk.
224
00:14:39,666 --> 00:14:42,708
Donna, those people
didn't care about David.
225
00:14:42,791 --> 00:14:46,416
You don't know this man.
Maybe he liked being the seventh wheel.
226
00:14:48,375 --> 00:14:52,916
He has his uncle as his emergency contact.
We could go there tomorrow.
227
00:14:53,916 --> 00:14:56,791
Fine, but that's it. After that, I'm done.
228
00:14:59,916 --> 00:15:02,500
You think that lady
sleeps with all those men?
229
00:15:02,583 --> 00:15:05,625
No. That's what Muscle David is for.
230
00:15:05,708 --> 00:15:07,958
And maybe Smoothie David now and then.
231
00:15:08,041 --> 00:15:11,000
But Trunk David
sure as hell wasn't getting any.
232
00:15:53,791 --> 00:15:55,875
-How's it going, Brian?
-Pretty good, Jim.
233
00:16:02,291 --> 00:16:03,291
David.
234
00:16:06,708 --> 00:16:08,583
Oh my--
235
00:16:23,291 --> 00:16:24,208
Anyone home?
236
00:16:25,833 --> 00:16:27,541
But there's an address.
237
00:16:39,208 --> 00:16:41,083
I think I see something.
238
00:16:41,666 --> 00:16:43,375
You think he's somewhere over here?
239
00:16:43,458 --> 00:16:45,958
He better be.
What's his name again?
240
00:16:48,500 --> 00:16:54,500
Charles McGraw, or, as he was known to
members of this community, Uncle Charlie,
241
00:16:54,583 --> 00:16:56,541
is finally laid to rest today.
242
00:16:57,125 --> 00:16:59,041
You gotta be shittin' me.
243
00:16:59,625 --> 00:17:02,833
He is survived by his only nephew,
David Seaver,
244
00:17:02,916 --> 00:17:05,250
who unfortunately
couldn't make it here tonight,
245
00:17:05,333 --> 00:17:08,958
but what Charles lacked in family,
246
00:17:09,041 --> 00:17:10,875
he made up in friendships.
247
00:17:10,958 --> 00:17:12,833
I can't believe it.
248
00:17:12,916 --> 00:17:15,500
Out of all
the fucking people in the world!
249
00:17:16,416 --> 00:17:17,833
I think it's hitting me.
250
00:17:19,541 --> 00:17:20,958
What are you doing?
251
00:17:22,416 --> 00:17:24,500
I think it's all hitting me.
252
00:17:24,583 --> 00:17:28,416
Charles built a beautiful
community around his happy, joyous life.
253
00:17:28,500 --> 00:17:30,250
If you knew Uncle Charlie,
254
00:17:30,333 --> 00:17:32,875
you knew his big heart and bright smile.
255
00:17:32,958 --> 00:17:36,666
Oh God! We're all next!
256
00:17:36,750 --> 00:17:39,958
Frickin' Uncle Charlie.
What are we supposed to do now?
257
00:17:40,041 --> 00:17:41,333
We move on.
258
00:17:41,416 --> 00:17:42,958
But we never forget.
259
00:17:43,041 --> 00:17:44,125
Sir.
260
00:17:44,208 --> 00:17:46,541
Get your hand off me before I flip you.
261
00:17:46,625 --> 00:17:47,625
Sorry.
262
00:18:07,833 --> 00:18:09,791
David can't say we didn't try.
263
00:18:13,333 --> 00:18:15,333
Who was he to you anyway?
264
00:18:42,250 --> 00:18:43,250
Thanks.
265
00:20:06,500 --> 00:20:07,541
Yes.
266
00:20:09,250 --> 00:20:10,500
Yes!
267
00:20:12,000 --> 00:20:13,416
Yes!
268
00:20:35,083 --> 00:20:36,041
Bill.
269
00:20:40,625 --> 00:20:41,583
Chloe.
270
00:20:48,000 --> 00:20:49,000
Donna.
271
00:20:51,625 --> 00:20:53,291
Luis Felipe Jacinto.
272
00:20:54,041 --> 00:20:55,166
How's it going?
273
00:20:57,750 --> 00:20:58,583
Um…
274
00:20:58,666 --> 00:21:01,666
Excuse me. I have something to say.
275
00:21:04,666 --> 00:21:05,541
Hello?
276
00:21:05,625 --> 00:21:07,125
Can I get…
277
00:21:07,208 --> 00:21:08,166
Um…
278
00:21:08,250 --> 00:21:10,208
Sorry, Heather?
279
00:21:10,708 --> 00:21:11,708
Howard?
280
00:21:11,791 --> 00:21:14,125
Uh, Mark?
281
00:21:14,208 --> 00:21:15,458
Everyone?
282
00:21:17,583 --> 00:21:22,166
Um… I regret to, uh, inform you
283
00:21:22,750 --> 00:21:25,875
that David Seaver has passed.
284
00:21:27,166 --> 00:21:28,291
Two days ago
285
00:21:29,166 --> 00:21:30,916
at his desk
286
00:21:31,000 --> 00:21:32,083
over there.
287
00:21:34,416 --> 00:21:36,041
And seeing him
288
00:21:37,291 --> 00:21:38,500
alone there…
289
00:21:38,583 --> 00:21:39,833
I don't know…
290
00:21:39,916 --> 00:21:41,500
He came here,
291
00:21:41,583 --> 00:21:43,000
to this place,
292
00:21:43,083 --> 00:21:44,291
every day,
293
00:21:44,375 --> 00:21:47,375
Monday to Friday, like all of us.
294
00:21:49,791 --> 00:21:53,375
Because he didn't have a, you know…
295
00:21:54,125 --> 00:21:57,666
But we spend more time here th-than…
296
00:21:57,750 --> 00:22:00,500
S… So he wasn't…
297
00:22:02,458 --> 00:22:07,208
Because he… came here, right?
298
00:22:08,083 --> 00:22:09,458
Like we did.
299
00:22:10,416 --> 00:22:11,416
Sharon?
300
00:22:12,041 --> 00:22:13,166
Denise?
301
00:22:14,041 --> 00:22:15,291
You know?
302
00:22:16,375 --> 00:22:18,750
So, in honor of David,
303
00:22:18,833 --> 00:22:20,791
I would like to do something
304
00:22:21,750 --> 00:22:23,500
on the roof here.
305
00:22:24,083 --> 00:22:26,500
Hold a ceremony with everyone.
306
00:22:27,291 --> 00:22:29,666
The people he spent time with.
307
00:22:31,000 --> 00:22:34,291
Like… a proper send-off.
308
00:22:36,875 --> 00:22:39,250
Like… right now.
309
00:22:41,208 --> 00:22:42,333
Today.
310
00:22:48,291 --> 00:22:50,125
Okay, I'm done now.
311
00:22:51,625 --> 00:22:52,666
Sorry.
312
00:23:07,750 --> 00:23:08,875
That was good.
313
00:23:09,541 --> 00:23:12,125
Lost me at some parts, but good.
314
00:23:13,166 --> 00:23:15,833
So, how should we do this?
315
00:23:19,333 --> 00:23:22,875
I guess we go around
and each say something nice?
316
00:23:23,583 --> 00:23:24,541
Yeah.
317
00:23:25,041 --> 00:23:27,666
Carol, maybe you should start.
You at least knew his name.
318
00:23:28,166 --> 00:23:29,166
Okay.
319
00:23:30,625 --> 00:23:35,708
Uh, David was my coworker
and my colleague,
320
00:23:35,791 --> 00:23:38,583
and I know he loved this place very much.
321
00:23:40,875 --> 00:23:42,250
He had a mustache.
322
00:23:43,833 --> 00:23:44,833
A black one.
323
00:23:46,458 --> 00:23:48,208
And he was heavy to carry.
324
00:23:49,041 --> 00:23:50,041
Yeah.
325
00:23:50,958 --> 00:23:52,708
David was a good man!
326
00:23:53,625 --> 00:23:58,416
Look, I didn't know the man or anything,
but I'm sorry he's dead.
327
00:23:59,500 --> 00:24:04,000
David, I met your wife. She was no prize.
You're better off wherever you are.
328
00:24:04,583 --> 00:24:08,000
-I like that. That's nice, Donna.
-Thanks, Carol.
329
00:24:11,166 --> 00:24:12,250
Um…
330
00:24:14,875 --> 00:24:16,708
He liked cereal?
331
00:24:16,791 --> 00:24:19,791
All right. Maybe we should
just get on with it.
332
00:24:19,875 --> 00:24:22,416
-Okay.
-See you soon, David.
333
00:24:25,208 --> 00:24:26,791
Uh, hi, Carol.
334
00:24:26,875 --> 00:24:29,083
We wanted to pay our respects.
335
00:24:29,166 --> 00:24:32,791
Yeah, I didn't really know him,
but he sat next to me.
336
00:24:34,291 --> 00:24:38,083
He, uh, always kept
at least one urinal away.
337
00:24:38,166 --> 00:24:39,875
Even when there was a line.
338
00:24:39,958 --> 00:24:42,083
That was the David I knew.
339
00:24:42,166 --> 00:24:44,125
David was a good employee.
340
00:24:44,208 --> 00:24:48,750
He used to borrow my stapler all the time,
but he always gave it back.
341
00:24:49,458 --> 00:24:51,458
I said "excuse me" to him once.
342
00:24:53,583 --> 00:24:54,875
And he moved.
343
00:24:55,666 --> 00:24:58,125
His lunches smelled good.
344
00:25:00,583 --> 00:25:02,833
Paul, Steve.
345
00:25:02,916 --> 00:25:06,083
I didn't know him,
but your speech moved me.
346
00:25:06,166 --> 00:25:08,833
-And I wanted to stretch my legs.
-Same.
347
00:25:12,666 --> 00:25:15,750
Okay. I guess that's it.
348
00:25:16,625 --> 00:25:19,375
David Douglas Seaver,
349
00:25:19,458 --> 00:25:23,958
your body is gone,
but you were more than that.
350
00:25:25,416 --> 00:25:27,500
You were a coworker,
351
00:25:27,583 --> 00:25:31,750
and you will forever be a coworker to us.
352
00:25:57,375 --> 00:25:59,291
See you later, Donna.
353
00:25:59,375 --> 00:26:00,583
Luis.
354
00:26:02,000 --> 00:26:03,208
Mark.
355
00:26:03,291 --> 00:26:04,583
Steve.
356
00:26:05,416 --> 00:26:07,291
Paul. Chloe.
357
00:26:07,375 --> 00:26:09,583
-See you later, Carol.
-Bye, Carol.
358
00:26:13,708 --> 00:26:14,958
Margaret.
359
00:26:15,041 --> 00:26:16,083
Davy.
360
00:26:19,583 --> 00:26:23,000
Sorry, I don't think
we were ever introduced. I'm Bruce.
361
00:26:24,833 --> 00:26:26,125
Carol.
362
00:26:26,208 --> 00:26:28,250
Nice to meet you, Bruce.
363
00:26:28,333 --> 00:26:29,333
Same.
364
00:26:40,000 --> 00:26:42,083
We gotta get it this time, man!
365
00:26:54,208 --> 00:26:55,958
♪ Oh, Carol ♪
366
00:26:56,041 --> 00:26:57,458
♪ Carol ♪
367
00:26:57,541 --> 00:26:59,416
♪ Carol, Carol ♪
368
00:27:00,125 --> 00:27:04,041
♪ Oh, Carol
Don't let him steal your heart away ♪
369
00:27:05,916 --> 00:27:09,833
♪ I'm gonna learn to dance
If it takes me all night and day ♪
24403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof