Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,625 --> 00:00:15,416
"Mastery of French." Tape 2, side A.
2
00:00:15,500 --> 00:00:18,416
Chapter 4. Conversational French.
3
00:00:29,083 --> 00:00:32,250
Excuse me.
Where are the nearest bathrooms?
4
00:00:42,541 --> 00:00:45,166
My compliments to your father.
5
00:00:52,791 --> 00:00:55,666
Hello.
Are these oysters fresh?
6
00:01:30,541 --> 00:01:33,250
Excuse me. My spoon is dirty.
7
00:01:42,041 --> 00:01:45,166
What is the exchange policy on this dress?
8
00:01:53,916 --> 00:01:55,166
Woo!
9
00:01:56,583 --> 00:01:57,416
Carol!
10
00:01:58,041 --> 00:01:58,958
Elena!
11
00:02:02,291 --> 00:02:03,333
What?
12
00:02:07,458 --> 00:02:11,000
"Where is the downtown metro station"?
13
00:02:11,083 --> 00:02:12,041
Yeah!
14
00:02:12,625 --> 00:02:13,958
Okay, great!
15
00:02:26,166 --> 00:02:27,875
Are you holding on?
16
00:02:35,583 --> 00:02:37,333
I hope it's comfortable.
17
00:02:38,000 --> 00:02:40,500
I've slept on it a couple times
and it wasn't too--
18
00:02:49,791 --> 00:02:52,416
- What?
- Nothing. I missed you.
19
00:02:55,750 --> 00:02:57,416
Do you have an extra toothbrush?
20
00:03:02,125 --> 00:03:05,916
I heard one of the scientists
studying Keppler joined a folk trio.
21
00:03:06,000 --> 00:03:07,291
You hear their stuff?
22
00:03:07,875 --> 00:03:08,875
Go to bed!
23
00:03:08,958 --> 00:03:10,541
No. Say it in French.
24
00:03:11,666 --> 00:03:13,458
Go. To. Bed.
25
00:03:13,541 --> 00:03:17,583
I can't believe you thought
you had to learn French to talk to me!
26
00:03:19,208 --> 00:03:21,833
Dying with dignity
is an absolute must.
27
00:03:22,416 --> 00:03:25,875
And it starts with a fresh-pressed shirt
and a stylish hat.
28
00:03:35,250 --> 00:03:38,500
Hi, Mom and Dad! Guess where I am!
29
00:03:41,958 --> 00:03:43,666
Um, hi.
30
00:03:44,166 --> 00:03:48,041
We're about to visit Hidden Falls
in Sabino Canyon forest!
31
00:03:48,125 --> 00:03:51,625
It's a day-and-a-half hike.
I am so excited.
32
00:03:51,708 --> 00:03:53,041
What about you, Carol?
33
00:03:54,708 --> 00:03:56,166
Yeah, me too.
34
00:03:56,250 --> 00:03:57,875
I'm also excited.
35
00:04:01,791 --> 00:04:03,625
Hello, Mom and Dad.
36
00:04:17,166 --> 00:04:18,291
You got it?
37
00:04:18,375 --> 00:04:20,583
You can move! It's not a photo.
38
00:04:33,708 --> 00:04:34,958
Careful!
39
00:04:35,833 --> 00:04:38,250
These aren't the right…
40
00:04:40,000 --> 00:04:40,875
shoes.
41
00:04:40,958 --> 00:04:41,833
Carol!
42
00:04:46,875 --> 00:04:48,958
Let's find another way up.
43
00:05:00,708 --> 00:05:02,125
Beautiful, right?
44
00:05:02,208 --> 00:05:05,208
The water shoots out
into this big pool underneath.
45
00:05:05,291 --> 00:05:06,583
It's beautiful.
46
00:05:06,666 --> 00:05:08,333
And crystal-clear too.
47
00:05:08,416 --> 00:05:12,333
It's 87 on the 100 places
you need to see before you die.
48
00:05:13,375 --> 00:05:14,750
What…
49
00:05:14,833 --> 00:05:17,291
What number is sitting down?
50
00:05:31,958 --> 00:05:33,166
What is your name?
51
00:05:33,250 --> 00:05:35,208
What?
52
00:05:35,291 --> 00:05:36,666
What is your name?
53
00:05:37,250 --> 00:05:38,208
Why?
54
00:05:38,291 --> 00:05:39,375
For the camera.
55
00:05:40,375 --> 00:05:42,000
- Carol.
- Carol what?
56
00:05:42,833 --> 00:05:45,500
- Kohl.
- But say your whole name.
57
00:05:46,375 --> 00:05:47,583
Carol Kohl?
58
00:05:47,666 --> 00:05:50,458
Great! Now say it
like it's not a trick question.
59
00:05:50,541 --> 00:05:51,375
What?
60
00:05:51,458 --> 00:05:53,583
Say it like
you know your own name.
61
00:05:56,416 --> 00:05:58,041
I don't understand.
62
00:06:02,375 --> 00:06:03,208
Why are…
63
00:06:04,208 --> 00:06:05,750
Why are you taping this?
64
00:06:05,833 --> 00:06:07,916
I want to remember it forever.
65
00:06:09,166 --> 00:06:11,291
I feel like you're making fun of me.
66
00:06:11,375 --> 00:06:14,083
It's good B-roll. Keep eating.
67
00:06:21,083 --> 00:06:22,625
Carol Kohl.
68
00:06:22,708 --> 00:06:25,125
No, faster. Do it all in one shot.
69
00:06:25,208 --> 00:06:26,583
Can we…
70
00:06:27,125 --> 00:06:29,041
It's too much direction.
71
00:06:32,041 --> 00:06:35,208
So, how is it
having me as a sister?
72
00:06:36,625 --> 00:06:37,666
It's nice.
73
00:06:37,750 --> 00:06:39,875
Come on. Give me more than that.
74
00:06:39,958 --> 00:06:42,000
I don't know. It's good.
75
00:06:46,833 --> 00:06:49,500
Okay. What about
your favorite memory of me?
76
00:06:50,125 --> 00:06:52,625
Um, when you got your perm.
77
00:06:53,833 --> 00:06:57,041
That's your favorite memory?
That's so embarrassing!
78
00:06:57,541 --> 00:06:58,625
You looked nice.
79
00:06:58,708 --> 00:07:02,500
I looked like a Chia Pet,
and I cried for, like, a week.
80
00:07:02,583 --> 00:07:05,625
I don't know.
I thought you looked like Whitney Houston.
81
00:07:07,541 --> 00:07:08,916
I think it's deer.
82
00:07:11,416 --> 00:07:12,916
Think it's poisonous?
83
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
Probably.
84
00:07:16,958 --> 00:07:19,250
I wonder where everyone else is.
85
00:07:29,708 --> 00:07:31,166
After college,
86
00:07:31,833 --> 00:07:33,750
did you hate living with me?
87
00:07:33,833 --> 00:07:36,666
- What?
- Come on. You can be honest.
88
00:07:36,750 --> 00:07:38,416
We didn't even hang out.
89
00:07:38,500 --> 00:07:39,875
No, it was fun.
90
00:07:40,375 --> 00:07:41,583
You moved back home.
91
00:07:41,666 --> 00:07:43,708
Yeah, because Cookie had fleas.
92
00:07:43,791 --> 00:07:45,291
I got rid of them.
93
00:07:45,875 --> 00:07:47,666
They were still there.
94
00:07:47,750 --> 00:07:50,125
Plus, he got stuck in the crawl space.
95
00:07:50,208 --> 00:07:53,291
Okay, yeah. I admit it.
That place was a dump.
96
00:07:55,583 --> 00:07:57,583
I just thought living together would--
97
00:08:07,583 --> 00:08:08,875
Is this right?
98
00:08:25,666 --> 00:08:26,583
Um…
99
00:08:27,250 --> 00:08:30,333
-Do you have any questions for me?
-Maybe.
100
00:08:30,416 --> 00:08:32,708
Oh, this is so exciting! What?
101
00:08:33,500 --> 00:08:35,583
Why do you like to record everything?
102
00:08:35,666 --> 00:08:37,416
I thought you liked the videos.
103
00:08:37,500 --> 00:08:39,375
I do. I'm just curious.
104
00:08:39,458 --> 00:08:41,583
Well, I like sharing
what I'm doing.
105
00:08:42,583 --> 00:08:44,750
Is there something wrong with that?
106
00:08:45,375 --> 00:08:46,375
No.
107
00:08:47,625 --> 00:08:49,625
It's just, you do a lot.
108
00:08:51,000 --> 00:08:52,000
You know?
109
00:08:54,833 --> 00:08:55,833
Uh-huh.
110
00:09:06,625 --> 00:09:09,541
She's amazing and beautiful,
111
00:09:09,625 --> 00:09:11,708
and she gets in everything,
112
00:09:11,791 --> 00:09:14,791
the air, the spaces between.
113
00:09:14,875 --> 00:09:18,166
And because of her,
because of what she does,
114
00:09:18,250 --> 00:09:20,208
I think I know what love is…
115
00:09:20,291 --> 00:09:23,458
This is Carol Kohl,
former middle school secretary,
116
00:09:23,541 --> 00:09:25,375
talking about Whitney Houston.
117
00:09:25,458 --> 00:09:27,208
Elena, turn that off!
118
00:09:32,041 --> 00:09:33,291
Ugh.
119
00:09:33,375 --> 00:09:35,750
I'm so sorry!
120
00:09:36,833 --> 00:09:38,791
It just sort of slipped out.
121
00:09:40,750 --> 00:09:42,500
Oh my God!
122
00:09:42,583 --> 00:09:44,958
Oh! Oh!
123
00:09:51,333 --> 00:09:53,750
Carol, can I ask you something?
124
00:09:54,791 --> 00:09:55,791
What?
125
00:09:56,291 --> 00:09:58,583
Why did you tell Mom and Dad you surf?
126
00:10:01,708 --> 00:10:02,708
I know you don't.
127
00:10:04,208 --> 00:10:05,083
Well…
128
00:10:05,166 --> 00:10:06,166
Why even lie?
129
00:10:06,833 --> 00:10:09,125
I just didn't want them to worry.
130
00:10:09,208 --> 00:10:10,416
Worry about what?
131
00:10:11,958 --> 00:10:15,666
Can we please not? Please?
132
00:10:17,083 --> 00:10:18,083
So, wait.
133
00:10:18,750 --> 00:10:20,583
What did you do with the board?
134
00:10:21,125 --> 00:10:23,083
Some kid named Lucas has it.
135
00:10:23,166 --> 00:10:26,250
- Oh! Your "Carol" board?
- Yeah.
136
00:10:26,916 --> 00:10:30,375
He said he'd smoke me out for it,
but I wasn't sure what that meant,
137
00:10:30,458 --> 00:10:32,166
so I just gave it to him for free.
138
00:10:32,250 --> 00:10:33,916
Oh, no.
139
00:10:57,000 --> 00:10:58,000
How do you…
140
00:10:58,083 --> 00:10:59,958
Shit! Can someone--
141
00:11:06,750 --> 00:11:07,916
Carol Kohl.
142
00:11:08,458 --> 00:11:09,666
Good!
143
00:11:09,750 --> 00:11:10,875
Finally.
144
00:11:12,125 --> 00:11:14,583
I think there are ants on this.
145
00:11:15,375 --> 00:11:17,416
I just wish they were all locked up.
146
00:11:17,500 --> 00:11:20,625
I'm sorry, but I don't trust them.
147
00:11:20,708 --> 00:11:23,875
Elena, they act like criminals,
and they're everywhere.
148
00:11:23,958 --> 00:11:27,875
It's scary. One can just pick you up
and take you away.
149
00:11:27,958 --> 00:11:32,375
Carol Daphne Kohl talks about
her fear of large birds. Let's listen in.
150
00:11:32,458 --> 00:11:35,958
Elena, it's not a joke.
They can take your eyes out.
151
00:11:41,041 --> 00:11:42,500
Four more miles to go.
152
00:11:44,083 --> 00:11:46,041
My shoulders are starting to hurt.
153
00:11:46,125 --> 00:11:47,916
I told you not to over-pack.
154
00:11:48,000 --> 00:11:49,916
I just like to be prepared.
155
00:11:50,000 --> 00:11:51,958
You brought a harness and a rope.
156
00:11:52,041 --> 00:11:53,666
I don't know, just in case.
157
00:11:53,750 --> 00:11:55,750
Okay, just in case what?
158
00:11:57,500 --> 00:11:59,041
Is that a shrug?
159
00:11:59,125 --> 00:12:01,583
Carol, are you shrugging?
160
00:12:01,666 --> 00:12:03,083
Oh, Carol!
161
00:12:03,166 --> 00:12:05,166
It's hard with the backpack on.
162
00:12:13,291 --> 00:12:15,916
Okay. What is your
earliest childhood memory?
163
00:12:17,250 --> 00:12:19,458
Um, you remember that dog?
164
00:12:19,541 --> 00:12:21,416
What dog? Cookie?
165
00:12:21,500 --> 00:12:22,375
No.
166
00:12:22,875 --> 00:12:24,833
It was like a black dog.
167
00:12:24,916 --> 00:12:27,458
A black dog? When was this?
168
00:12:29,458 --> 00:12:31,208
I was around seven.
169
00:12:31,291 --> 00:12:33,041
Okay, but what about it?
170
00:12:35,125 --> 00:12:37,541
I don't know. It's fuzzy.
171
00:12:37,625 --> 00:12:38,958
The dog was fuzzy?
172
00:12:39,041 --> 00:12:40,500
No, the memory.
173
00:12:40,583 --> 00:12:41,958
Sorry. Forget it.
174
00:12:42,041 --> 00:12:43,041
What?
175
00:12:43,916 --> 00:12:45,125
Tell me!
176
00:12:45,208 --> 00:12:46,208
Okay.
177
00:12:47,083 --> 00:12:49,958
I remember it not growling at me.
178
00:12:50,583 --> 00:12:51,541
What?
179
00:12:52,041 --> 00:12:54,250
It didn't growl.
180
00:12:54,333 --> 00:12:59,291
Your earliest childhood memory is a dog
you can't remember not growling at you?
181
00:12:59,375 --> 00:13:00,333
I think so.
182
00:13:00,416 --> 00:13:02,500
That's not a memory, Carol.
183
00:13:02,583 --> 00:13:04,125
Might have been a dream.
184
00:13:04,208 --> 00:13:05,916
Okay. We're taping over this.
185
00:13:14,208 --> 00:13:15,541
Isn't it weird?
186
00:13:15,625 --> 00:13:16,500
What?
187
00:13:17,875 --> 00:13:19,833
How we're all gonna die soon?
188
00:13:23,208 --> 00:13:24,208
Yeah.
189
00:13:26,916 --> 00:13:29,875
Okay. Biggest regret.
190
00:13:29,958 --> 00:13:32,833
Okay, from now on,
say "shrug" if you're shrugging.
191
00:13:33,333 --> 00:13:34,333
Shrug.
192
00:13:36,916 --> 00:13:38,000
What about you?
193
00:13:38,583 --> 00:13:41,041
I don't know.
I have like a million.
194
00:13:42,041 --> 00:13:43,625
All the projects I never finished,
195
00:13:43,708 --> 00:13:46,500
not going to Cancun in college,
my marriage,
196
00:13:46,583 --> 00:13:48,916
all the people
I wish I kept in touch with,
197
00:13:49,000 --> 00:13:50,666
all the dresses I didn't buy,
198
00:13:50,750 --> 00:13:53,083
not appreciating being young when I was,
199
00:13:53,166 --> 00:13:54,750
not seeing Grandma.
200
00:13:55,458 --> 00:13:58,041
But I am where I am because of it, so…
201
00:14:01,916 --> 00:14:03,875
Me, I guess…
202
00:14:03,958 --> 00:14:06,250
I wish I had said no to more things.
203
00:14:06,791 --> 00:14:07,916
Jesus, Carol.
204
00:14:08,541 --> 00:14:09,416
What?
205
00:14:09,500 --> 00:14:11,625
- It's a planet!
- A planet?
206
00:14:11,708 --> 00:14:13,666
- Oh God!
- What does it weigh?
207
00:14:19,750 --> 00:14:22,125
First sexual experience?
208
00:14:22,208 --> 00:14:23,833
- No way.
- Come on!
209
00:14:23,916 --> 00:14:25,708
- No.
- How wild was it?
210
00:14:27,500 --> 00:14:29,666
Come on!
211
00:14:29,750 --> 00:14:31,708
You know Mom and Dad
would love to hear this.
212
00:14:33,208 --> 00:14:35,500
Oh! You're such a prude!
213
00:14:35,583 --> 00:14:37,458
- I'm not.
- Then why don't you tell me?
214
00:14:37,541 --> 00:14:39,375
Okay, look, I'll even turn off the--
215
00:14:41,041 --> 00:14:43,000
Horace Zielinski in college.
216
00:14:43,083 --> 00:14:46,000
Missionary, on a bed, bra still on.
217
00:14:46,916 --> 00:14:48,208
Roommate walks in.
218
00:14:48,291 --> 00:14:49,958
No!
219
00:14:53,375 --> 00:14:56,000
-You want to know mine?
-No, not really.
220
00:14:57,166 --> 00:15:00,708
I gave a handjob
to Travis Michaels in the tenth grade.
221
00:15:00,791 --> 00:15:01,833
Great.
222
00:15:01,916 --> 00:15:04,083
Ugh. What is the big deal?
223
00:15:04,166 --> 00:15:06,541
I'm just trying to get to know you.
224
00:15:08,958 --> 00:15:11,541
Carol.
What are you doing back there?
225
00:15:11,625 --> 00:15:13,833
I don't want to be
on tape anymore!
226
00:15:13,916 --> 00:15:16,041
Is this about Horace Zielinski?
227
00:15:18,541 --> 00:15:21,375
Look, I'm sorry. I'll stop recording.
228
00:15:29,541 --> 00:15:30,958
Elena!
229
00:15:33,041 --> 00:15:34,708
- Do you see them?
- No.
230
00:15:34,791 --> 00:15:36,375
Straight ahead.
231
00:15:37,916 --> 00:15:40,291
This feels longer than four miles.
232
00:15:40,375 --> 00:15:42,708
What do you wish
you had more time for?
233
00:15:46,125 --> 00:15:49,041
- What?
- I don't know. Sleep?
234
00:15:49,125 --> 00:15:53,250
Okay, then, what's something
you wish you knew when you were younger?
235
00:15:57,208 --> 00:15:59,708
Elena, please. Can we…
236
00:15:59,791 --> 00:16:02,541
- How much longer is it?
- We're almost there.
237
00:16:02,625 --> 00:16:05,291
- But shouldn't we be hearing it?
- Wait, what?
238
00:16:05,375 --> 00:16:06,750
The falls?
239
00:16:07,250 --> 00:16:08,666
We will. Don't worry.
240
00:16:09,833 --> 00:16:13,166
On your last day, what will you be doing?
241
00:16:14,208 --> 00:16:16,166
- Shrug.
- Come on!
242
00:16:16,250 --> 00:16:17,083
Shrug.
243
00:16:17,166 --> 00:16:19,416
Oh, you're no fun, you know that?
244
00:16:21,833 --> 00:16:22,708
We're lost.
245
00:16:22,791 --> 00:16:24,125
We're not lost.
246
00:16:29,500 --> 00:16:33,500
So, if you haven't been surfing,
what have you been doing?
247
00:16:33,583 --> 00:16:36,125
Elena. I don't like this.
248
00:16:36,208 --> 00:16:39,041
-I'm tired.
-You're trying to get out of the question.
249
00:16:39,125 --> 00:16:40,166
I'm not!
250
00:16:40,250 --> 00:16:42,500
Come on. What have you been doing?
251
00:16:47,625 --> 00:16:50,041
I'm just trying to get you to open up.
252
00:16:50,125 --> 00:16:51,083
I am.
253
00:16:51,166 --> 00:16:54,416
How? I can barely get
more than one sentence out of you.
254
00:16:56,416 --> 00:16:58,083
You always do this.
255
00:16:58,166 --> 00:16:59,583
What does that mean?
256
00:17:00,958 --> 00:17:03,625
Carol, you're going to rip
your bag like that!
257
00:17:04,875 --> 00:17:05,958
Carol!
258
00:17:07,916 --> 00:17:11,291
- Is it going to fall out?
- No, just put something flat--
259
00:17:18,958 --> 00:17:20,791
- We're lost.
- We're not lost.
260
00:17:20,875 --> 00:17:22,083
We are.
261
00:17:26,750 --> 00:17:28,083
Okay, we're lost.
262
00:17:28,166 --> 00:17:30,041
Whoopsies.
263
00:17:34,500 --> 00:17:38,791
This is Carol Kohl, age 42,
giving her sister the silent treatment.
264
00:17:41,083 --> 00:17:42,250
Anything to add?
265
00:17:44,625 --> 00:17:45,833
No comment.
266
00:17:47,625 --> 00:17:48,791
Will you please…
267
00:17:48,875 --> 00:17:50,416
I can't find the stakes.
268
00:17:52,166 --> 00:17:53,083
I put them in--
269
00:18:01,666 --> 00:18:02,875
Where did you go?
270
00:18:02,958 --> 00:18:03,958
Nowhere.
271
00:18:05,250 --> 00:18:07,083
Can you not right now?
272
00:18:09,916 --> 00:18:11,333
- Stop.
- What?
273
00:18:11,416 --> 00:18:12,416
Stop!
274
00:18:13,541 --> 00:18:16,416
- Talk to me! What's--
- I said, "Stop."
275
00:18:16,500 --> 00:18:17,416
Ow!
276
00:18:17,916 --> 00:18:20,916
I'm just trying to talk to you.
277
00:18:21,000 --> 00:18:23,791
No, you're not.
You're playing with the camera.
278
00:18:23,875 --> 00:18:26,166
Yeah.
Because you won't talk to me.
279
00:18:28,000 --> 00:18:30,791
Why do you think
I'm even interviewing you?
280
00:18:30,875 --> 00:18:32,708
Because you don't talk.
281
00:18:32,791 --> 00:18:37,041
I always have to pry it out of you.
Otherwise you won't tell me anything.
282
00:18:37,125 --> 00:18:40,583
- You always put up a wall.
- You're the one behind the camera.
283
00:18:40,666 --> 00:18:44,250
Yeah, because we're going to die,
and I don't even know you.
284
00:18:44,333 --> 00:18:47,791
You've always been like this.
It's like we're not even sisters.
285
00:18:47,875 --> 00:18:50,083
I never get to be part of your world.
286
00:18:51,958 --> 00:18:54,458
I mean, I had to drag you out
to the middle of nowhere
287
00:18:54,541 --> 00:18:56,333
to try to get close to you.
288
00:18:56,416 --> 00:18:59,416
Do you have any idea
how upsetting that is?
289
00:18:59,500 --> 00:19:02,375
I don't even know what you're doing,
for Christ's sake!
290
00:19:07,166 --> 00:19:08,708
Anything to say?
291
00:19:14,166 --> 00:19:15,875
No. Of course not.
292
00:19:23,041 --> 00:19:25,583
Do it! Do it! Do it!
293
00:19:25,666 --> 00:19:27,375
Yeah!
294
00:19:27,458 --> 00:19:29,958
Wow!
295
00:19:39,916 --> 00:19:42,041
Bravo! Bravo!
296
00:20:02,500 --> 00:20:03,500
Hey.
297
00:20:04,416 --> 00:20:05,541
Can we talk?
298
00:20:24,541 --> 00:20:27,291
It must have been around here.
299
00:20:32,083 --> 00:20:33,083
Hi.
300
00:20:38,000 --> 00:20:39,166
Did you get it?
301
00:20:39,833 --> 00:20:40,833
Yeah.
302
00:20:42,291 --> 00:20:43,625
Well, here it is.
303
00:20:43,708 --> 00:20:46,375
The Hidden Falls in Sabino Canyon forest.
304
00:20:46,458 --> 00:20:49,625
The highest above-ground fall
in the Northern Hemisphere.
305
00:20:50,416 --> 00:20:53,208
It's the journey, I guess.
306
00:20:57,708 --> 00:20:59,375
It's still really beautiful.
307
00:20:59,458 --> 00:21:02,708
Yeah. Not bad
for a bunch of old, eroded rocks.
308
00:21:03,541 --> 00:21:04,750
You know what I read?
309
00:21:04,833 --> 00:21:06,958
I read that
the negative ions in waterfalls
310
00:21:07,041 --> 00:21:09,125
can increase serotonin levels.
311
00:21:11,166 --> 00:21:13,375
Um, Elena?
312
00:21:14,125 --> 00:21:15,125
Yeah?
313
00:21:16,416 --> 00:21:18,666
I just wanted to say--
314
00:21:24,375 --> 00:21:25,708
Whenever you're ready.
315
00:21:27,958 --> 00:21:31,416
I am Carol Kohl!
316
00:21:33,833 --> 00:21:35,708
Oh, that's the best one yet.
317
00:21:40,333 --> 00:21:41,333
So?
318
00:21:42,250 --> 00:21:44,250
- What?
- Come on, you know what.
319
00:21:45,416 --> 00:21:48,250
Seriously? You're not going to tell me?
320
00:21:48,333 --> 00:21:49,333
Come on.
321
00:21:50,833 --> 00:21:53,166
Okay.
322
00:21:54,208 --> 00:21:55,541
Here goes.
323
00:21:57,333 --> 00:21:58,250
Um…
324
00:21:58,791 --> 00:22:01,833
I go to an empty office building and work.
325
00:22:02,333 --> 00:22:06,541
I'm an administrative assistant
for an accounting department.
326
00:22:06,625 --> 00:22:10,166
I don't know how it works
or why it's even there.
327
00:22:11,375 --> 00:22:14,041
Sometimes I think I'm making it all up.
328
00:22:14,125 --> 00:22:16,791
But I like it, and it makes me happy.
329
00:22:23,958 --> 00:22:25,291
I love you, Carol.
330
00:22:30,875 --> 00:22:33,625
I don't know.
It's hard to explain.
331
00:22:34,500 --> 00:22:35,625
Try.
332
00:22:36,458 --> 00:22:40,458
I've never met anyone so sure
of what they can and can't do.
333
00:22:40,541 --> 00:22:42,375
She always did her own thing.
334
00:22:42,458 --> 00:22:44,250
Do you know how hard that is?
335
00:22:45,041 --> 00:22:46,958
That's just so cool to me.
336
00:22:48,916 --> 00:22:51,041
I always do what everyone else does.
337
00:22:51,541 --> 00:22:52,958
What's her name?
338
00:22:53,041 --> 00:22:53,875
Carol.
339
00:22:53,958 --> 00:22:58,041
I just regret not knowing her better.
340
00:22:58,833 --> 00:23:00,625
Does she know how you feel?
341
00:23:02,375 --> 00:23:06,708
Sounds like you should be there with her
instead of here with us.
342
00:23:10,625 --> 00:23:11,958
Yeah, maybe.
343
00:23:16,208 --> 00:23:17,666
You holding on?
344
00:23:18,166 --> 00:23:19,208
Yeah.
345
00:23:19,291 --> 00:23:20,625
I got you!
346
00:23:27,458 --> 00:23:29,208
♪ This sounds kinda strange ♪
347
00:23:29,291 --> 00:23:32,083
♪ I thought I saw you at a party ♪
348
00:23:32,166 --> 00:23:35,291
♪ But I finally got close ♪
349
00:23:35,375 --> 00:23:36,666
♪ It wasn't you ♪
350
00:23:39,166 --> 00:23:41,833
♪ I know we don't talk right now ♪
351
00:23:41,916 --> 00:23:44,666
♪ But if I saw you, I'd sit down ♪
352
00:23:44,750 --> 00:23:48,583
♪ And ask about your afternoon ♪
353
00:23:50,750 --> 00:23:53,625
♪ You made it clear that it's over now ♪
354
00:23:53,708 --> 00:23:56,875
♪ But you're all that I think about ♪
355
00:23:56,958 --> 00:24:00,750
♪ So now I don't know
What the hell to do ♪
356
00:24:01,500 --> 00:24:03,625
♪ 'Cause I've got ♪
357
00:24:04,458 --> 00:24:06,375
♪ A soft spot ♪
358
00:24:07,666 --> 00:24:09,541
♪ I've got ♪
359
00:24:10,041 --> 00:24:13,666
♪ It for you ♪
360
00:24:16,125 --> 00:24:19,708
♪ It for you ♪
23907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof