Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,833 --> 00:00:09,291
I can't die alone, Carol!
I can't do it!
2
00:00:10,875 --> 00:00:14,000
Those feminine qualities of yours
would go a long way toward helping Steven.
3
00:00:14,083 --> 00:00:15,916
This was a mistake. I'm sorry.
4
00:00:16,416 --> 00:00:18,125
Can we at least talk about it?!
5
00:00:19,416 --> 00:00:20,750
Carol!
6
00:00:20,833 --> 00:00:23,083
Carol, please! Come back!
7
00:00:50,500 --> 00:00:53,333
Carol!
8
00:00:53,416 --> 00:00:55,500
Joanna!
9
00:00:55,583 --> 00:00:57,375
Marcy Anne!
10
00:00:58,416 --> 00:01:00,541
That's why everything's so screwed.
11
00:01:00,625 --> 00:01:04,958
Love! It's some dumb chemical
telling us to procreate.
12
00:01:05,041 --> 00:01:07,416
That's not love. Not real love.
13
00:01:07,500 --> 00:01:09,708
You know what's real love? This.
14
00:01:09,791 --> 00:01:12,000
This is real love. Us.
15
00:01:12,083 --> 00:01:13,083
This moment.
16
00:01:13,166 --> 00:01:16,291
I don't know, man.
I was just looking for my dog.
17
00:01:16,375 --> 00:01:18,375
I'm a good person, right?
18
00:01:18,458 --> 00:01:20,000
I think I'm gonna be sick.
19
00:01:25,208 --> 00:01:28,083
Get back! Get away!
20
00:01:28,166 --> 00:01:29,666
Stop following me!
21
00:01:40,291 --> 00:01:41,416
Dad?
22
00:01:43,125 --> 00:01:44,583
Carol.
23
00:01:44,666 --> 00:01:45,666
What?
24
00:01:56,041 --> 00:01:57,375
Carol.
25
00:02:02,333 --> 00:02:03,875
Where did you go?
26
00:02:33,083 --> 00:02:34,875
Sorry, I was…
27
00:02:38,625 --> 00:02:40,708
Um, excuse me, sir?
28
00:02:43,125 --> 00:02:44,250
Um…
29
00:02:45,625 --> 00:02:46,541
Um…
30
00:02:51,875 --> 00:02:53,416
Don't just stand there.
31
00:02:53,500 --> 00:02:54,500
Come in.
32
00:02:56,833 --> 00:02:58,166
Thirty-eight…
33
00:02:58,750 --> 00:03:02,125
Sorry. I was just looking for…
34
00:03:02,208 --> 00:03:04,416
Um, I just wanted to know who--
35
00:03:04,500 --> 00:03:06,375
Sixty…
36
00:03:07,333 --> 00:03:08,875
- Sir?
- No.
37
00:03:08,958 --> 00:03:11,833
No. No. No.
38
00:03:11,916 --> 00:03:13,916
No. No.
39
00:03:16,916 --> 00:03:18,916
All right. Let's get you started.
40
00:03:19,000 --> 00:03:19,833
What?
41
00:03:21,041 --> 00:03:24,041
Lovely. And one more just in case.
42
00:03:25,208 --> 00:03:26,291
Great.
43
00:03:26,375 --> 00:03:28,000
-So this is--
-Name?
44
00:03:28,083 --> 00:03:30,958
Um, Carol. Carol Kohl.
45
00:03:31,041 --> 00:03:32,166
I'm sorry, it's just--
46
00:03:32,250 --> 00:03:33,083
Social?
47
00:03:33,166 --> 00:03:35,291
-I was just wondering--
-Social?
48
00:03:35,375 --> 00:03:39,375
Uh, 212-09-7694.
49
00:03:39,458 --> 00:03:41,250
This is your employee welcome packet.
50
00:03:41,333 --> 00:03:45,458
Inside you'll find a map of the building,
our handbook, calendar,
51
00:03:45,541 --> 00:03:47,333
and your emergency contact form.
52
00:03:47,416 --> 00:03:49,458
I'm gonna need that by the end of the day.
53
00:03:49,541 --> 00:03:50,625
Did you drive in?
54
00:03:50,708 --> 00:03:53,083
No, I took the train.
55
00:03:53,166 --> 00:03:55,708
That's how I got here.
I saw this woman and she--
56
00:03:55,791 --> 00:03:58,125
Okay. If you do decide to drive…
57
00:03:58,208 --> 00:04:00,000
…let me know
so I can get you a parking pass.
58
00:04:00,083 --> 00:04:00,916
Okay, but--
59
00:04:01,000 --> 00:04:03,208
Look at that. That's really nice.
60
00:04:03,291 --> 00:04:06,666
Show this to security downstairs
or they won't let you in.
61
00:04:07,666 --> 00:04:12,041
Your duties will be mostly day-to-day.
Sorting, filing, collating, copying.
62
00:04:12,125 --> 00:04:14,500
You might be called upon to do
some light to moderate lifting,
63
00:04:14,583 --> 00:04:15,958
so be prepared.
64
00:04:16,041 --> 00:04:18,250
That's Payroll,
this is Accounts Receivable,
65
00:04:18,333 --> 00:04:21,041
Sales is two floors up,
Marketing is one down,
66
00:04:21,125 --> 00:04:22,958
these men are all named Terry,
67
00:04:23,041 --> 00:04:24,791
and this right here is you.
68
00:04:25,333 --> 00:04:26,541
Any questions?
69
00:04:30,500 --> 00:04:32,166
I guess, um…
70
00:04:32,250 --> 00:04:33,375
Is this…
71
00:04:36,250 --> 00:04:38,083
Everyone here is…
72
00:04:38,958 --> 00:04:41,583
But outside…
73
00:04:43,291 --> 00:04:44,958
I don't… I mean…
74
00:04:47,791 --> 00:04:48,916
What is this?
75
00:04:49,500 --> 00:04:51,125
Welcome aboard.
76
00:05:30,375 --> 00:05:33,916
Administrative assistants
are the glue that bind everything.
77
00:05:34,708 --> 00:05:37,791
They're the lubricant
which allows everything to run smoothly.
78
00:05:38,583 --> 00:05:39,791
Well-informed.
79
00:05:40,375 --> 00:05:41,375
Dependable.
80
00:05:43,458 --> 00:05:44,583
A self-starter.
81
00:05:44,666 --> 00:05:46,916
Waits for no instruction.
82
00:05:48,250 --> 00:05:51,416
Proactive. An impeccable sense of detail.
83
00:06:07,125 --> 00:06:09,916
-It seems to be beyond the figures.
-The gap-to-gap problem?
84
00:06:10,000 --> 00:06:12,166
Maybe. I'll check the books.
85
00:06:14,166 --> 00:06:16,333
Did you say first quarter
or third quarter?
86
00:06:16,416 --> 00:06:18,291
-I don't remember.
-Could be both.
87
00:06:26,208 --> 00:06:28,208
Accounting is a voyage.
88
00:06:28,916 --> 00:06:31,750
It requires patience and focus.
89
00:06:31,833 --> 00:06:35,958
The liabilities of 9-19 will appear
as liabilities of current assets…
90
00:06:36,041 --> 00:06:37,958
- More! More!
- …within 12 months.
91
00:06:38,041 --> 00:06:42,625
Boardroom attire. Slacks.
The efficient arrangement of numbers.
92
00:06:42,708 --> 00:06:44,708
Fold them into
February's statement.
93
00:06:44,791 --> 00:06:47,083
- Price points.
- Adjustments to the EOQ.
94
00:06:47,166 --> 00:06:50,458
Nesting depreciating assets.
Accrued outbound expenses.
95
00:06:50,541 --> 00:06:53,083
- As of end of day.
- On the 10th of the month.
96
00:06:56,166 --> 00:06:58,541
Well, you know what they say
about these pesky elevators.
97
00:06:58,625 --> 00:07:01,250
Watch out. They'll always let you down.
98
00:08:09,125 --> 00:08:10,500
Uh…
99
00:08:34,166 --> 00:08:35,625
Hi, I'm Carol.
100
00:09:43,000 --> 00:09:46,375
Um, I'm stepping out to get some toner.
101
00:09:49,083 --> 00:09:53,875
So… if anyone needs anything,
just let me know.
102
00:09:56,291 --> 00:09:57,541
Chips?
103
00:09:57,625 --> 00:09:59,250
Maybe some apples?
104
00:10:01,625 --> 00:10:03,125
Those nuts?
105
00:10:05,000 --> 00:10:06,500
Macadamia nuts?
106
00:10:09,583 --> 00:10:11,875
Okay, sorry. I'll be back.
107
00:10:30,208 --> 00:10:32,000
No, no, no, no!
108
00:10:32,083 --> 00:10:34,000
Oh, God! Oh, God!
109
00:11:11,291 --> 00:11:13,625
-Hello?
-Carol, it's Janette!
110
00:11:13,708 --> 00:11:16,458
Oh, God. It was so nice
running into you the other day.
111
00:11:16,541 --> 00:11:18,000
I told you I would call.
112
00:11:18,083 --> 00:11:19,708
-Didn't I say I'd call?
-Yeah.
113
00:11:19,791 --> 00:11:22,166
So what have you been up to?
Tell me everything.
114
00:11:22,250 --> 00:11:23,416
Oh. Well…
115
00:11:24,125 --> 00:11:26,041
You know, I, um…
116
00:11:26,125 --> 00:11:27,166
I started
117
00:11:27,666 --> 00:11:29,333
various things.
118
00:11:29,416 --> 00:11:33,208
Um, I'm sculpting and… playing bass.
119
00:11:33,291 --> 00:11:36,541
That's amazing, Carol.
120
00:11:36,625 --> 00:11:38,833
Yeah, it's what I've always wanted to do.
121
00:11:38,916 --> 00:11:43,250
That's wonderful!
Lisa and I just got back from Tibet.
122
00:11:43,333 --> 00:11:46,708
-Yeah, you--
-It was life-changing, Carol.
123
00:11:46,791 --> 00:11:49,458
We went to Lhasa.
You know, we did a lot of the boring…
124
00:11:55,000 --> 00:11:57,666
Anyway, you really need
to come over soon.
125
00:11:57,750 --> 00:12:01,541
Lisa and I are having a Keun Baan Mai,
a Buddhist housewarming,
126
00:12:01,625 --> 00:12:04,083
and we would love for you
to celebrate with us.
127
00:12:04,166 --> 00:12:06,125
Please say you'll come!
Promise you'll come!
128
00:12:06,625 --> 00:12:08,000
-Okay.
-Oh, great!
129
00:12:08,083 --> 00:12:10,416
Okay, I'll send you the invite.
I can't wait.
130
00:12:10,500 --> 00:12:11,333
Okay.
131
00:12:11,416 --> 00:12:13,208
-And Carol?
-Yes?
132
00:12:13,291 --> 00:12:16,333
I wish you a thousand lifetimes
and a thousand deaths.
133
00:12:16,416 --> 00:12:17,416
Oh.
134
00:12:18,416 --> 00:12:19,416
Okay.
135
00:13:11,625 --> 00:13:14,541
Mom, Dad! These are my new friends!
136
00:13:14,625 --> 00:13:16,000
I'm in Germany!
137
00:13:16,875 --> 00:13:19,125
Zicke, zacke, zicke, zacke!
Hoi, hoi, hoi!
138
00:13:19,208 --> 00:13:21,083
Zicke, zacke, zicke, zacke! Hoi, hoi, hoi!
139
00:13:21,166 --> 00:13:23,166
Zicke, zacke, zicke, zacke! Hoi, hoi, hoi!
140
00:14:57,416 --> 00:14:59,250
Oh, my God.
141
00:15:08,208 --> 00:15:09,208
- Hello?
- Hello.
142
00:15:09,291 --> 00:15:11,333
-This message is for Carol Kohl.
-Um…
143
00:15:11,416 --> 00:15:13,541
-Your probationary period is almost up.
-Yes.
144
00:15:13,625 --> 00:15:15,500
I'm calling to schedule
a performance evaluation…
145
00:15:15,583 --> 00:15:17,583
-Hello?
-…with management for next week.
146
00:15:17,666 --> 00:15:19,416
Give me a call back.
147
00:15:19,500 --> 00:15:21,958
-My extension is 2152.
-This is her.
148
00:15:22,041 --> 00:15:23,916
-Also, before I go…
-Speaking.
149
00:15:24,000 --> 00:15:27,541
…if you could make two copies of that
contact information, that would be great.
150
00:15:27,625 --> 00:15:28,958
-I need one for my records.
-Um…
151
00:15:29,041 --> 00:15:31,166
And another for Recruiting. Thanks.
152
00:15:31,250 --> 00:15:34,083
-Hello?
-Okay, I look forward to hearing from you.
153
00:15:47,125 --> 00:15:49,500
Uh… thanks.
154
00:15:57,458 --> 00:16:01,250
"Additional assistance
has been provided inside your top drawer."
155
00:16:01,333 --> 00:16:03,291
"Please use at your discretion."
156
00:16:46,750 --> 00:16:48,958
- Oh…
- Yo, whose mom is this?
157
00:16:49,041 --> 00:16:50,416
I, uh…
158
00:16:50,500 --> 00:16:53,041
- Turn off the lights!
- Sorry!
159
00:17:51,166 --> 00:17:52,125
Mm!
160
00:17:58,041 --> 00:17:59,083
- Hello?
- Hello.
161
00:17:59,166 --> 00:18:01,416
-This message is for Carol Kohl.
-I'm here.
162
00:18:01,500 --> 00:18:02,833
I'm calling to inform you
163
00:18:02,916 --> 00:18:06,458
that your evaluation has been
moved up to tomorrow morning.
164
00:18:06,541 --> 00:18:07,916
-Yikes!
-Can you hear me?
165
00:18:08,000 --> 00:18:10,333
If you could please get me those copies
as soon as possible,
166
00:18:10,416 --> 00:18:11,375
that would be great.
167
00:18:11,458 --> 00:18:13,541
Okay, have a good day. Bye.
168
00:18:22,750 --> 00:18:25,708
We are writing to confirm
your evaluation tomorrow morning.
169
00:18:25,791 --> 00:18:28,958
Also, copy machine 1B
is still out of toner.
170
00:18:29,041 --> 00:18:30,625
Please see to that immediately.
171
00:18:30,708 --> 00:18:33,208
We look forward to meeting you.
Management.
172
00:18:41,125 --> 00:18:46,250
Um, I'm stepping out again
to get toner and I, uh…
173
00:18:48,083 --> 00:18:49,083
I don't know.
174
00:18:49,708 --> 00:18:53,625
Anyway, while I'm out,
if anyone needs anything…
175
00:18:55,000 --> 00:18:56,250
Anything?
176
00:18:57,166 --> 00:18:58,416
Anything at all?
177
00:18:59,875 --> 00:19:00,916
Please!
178
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
Anyone?
179
00:19:02,958 --> 00:19:04,125
Yogurt?
180
00:19:37,541 --> 00:19:39,333
Stupid toner!
181
00:20:22,666 --> 00:20:25,750
Oh, my God! Carol! Welcome!
182
00:20:25,833 --> 00:20:26,708
Hi, Janette.
183
00:20:26,791 --> 00:20:28,708
Please put that down.
184
00:20:28,791 --> 00:20:30,458
That's not for sale.
185
00:20:31,458 --> 00:20:32,583
Thanks.
186
00:20:44,958 --> 00:20:47,708
It's about being
in a relationship with your…
187
00:20:47,791 --> 00:20:50,916
Carol! Ah! I am so glad you came.
188
00:20:51,000 --> 00:20:52,250
Mwah!
189
00:20:52,333 --> 00:20:54,083
Oh. Okay.
190
00:20:54,166 --> 00:20:57,125
Are you enjoying the yak milk?
Isn't it refreshing?
191
00:20:57,208 --> 00:21:00,333
Janette got it shipped
straight from the Damxung Province.
192
00:21:00,416 --> 00:21:02,166
Yeah, it's good.
193
00:21:02,250 --> 00:21:05,583
It has a strong fragrance,
but it's not too--
194
00:21:05,666 --> 00:21:07,333
I'm vegan, so I don't know.
195
00:21:07,416 --> 00:21:10,291
And Janette's lactose intolerant,
so we haven't tried it yet,
196
00:21:10,375 --> 00:21:14,875
but just knowing it's in the house
makes us feel so at home.
197
00:21:15,375 --> 00:21:18,625
Oh. Hm. Hold on. Genevieve!
198
00:21:18,708 --> 00:21:20,375
Oh! Mwah!
199
00:21:20,458 --> 00:21:22,916
I am so glad you came.
200
00:21:25,208 --> 00:21:28,208
…zodiac was the best one.
I knew it wasn't gonna happen.
201
00:21:28,291 --> 00:21:31,375
We need to go chanting sometime.
Where do you chant?
202
00:21:31,458 --> 00:21:33,708
- Do you like it? Are you into it?
- Yeah.
203
00:21:36,458 --> 00:21:39,916
Um, so, how do you know Janette?
204
00:21:44,166 --> 00:21:45,208
Through Lisa?
205
00:21:45,291 --> 00:21:48,833
Isn't Dennis amazing? A vow of silence.
206
00:21:48,916 --> 00:21:51,416
He won't even blink. It's so inspiring.
207
00:21:51,500 --> 00:21:53,375
-He just absorbs.
-Yeah.
208
00:21:53,458 --> 00:21:56,166
So what about you?
How have you been living?
209
00:21:56,250 --> 00:21:58,333
Oh, you know. Keeping busy.
210
00:21:58,416 --> 00:22:00,750
She's going to Tibet, right?
211
00:22:00,833 --> 00:22:02,583
Carol, tell 'em you're going to Tibet.
212
00:22:02,666 --> 00:22:05,041
-Tell 'em!
-Oh. Well, I, uh…
213
00:22:05,125 --> 00:22:07,958
She is!
She promised me she'd go. Tell 'em!
214
00:22:08,041 --> 00:22:09,583
I knew it. I could just tell.
215
00:22:09,666 --> 00:22:12,666
I saw this white light around you,
and I just knew.
216
00:22:12,750 --> 00:22:14,583
I can see it too!
217
00:22:14,666 --> 00:22:17,750
I remember, after my first trip,
I lacked any vision in my life,
218
00:22:17,833 --> 00:22:20,291
but, like, Tibet jolted me awake.
219
00:22:20,375 --> 00:22:25,125
It's so sad. You have all these people
sleepwalking through life unconscious.
220
00:22:25,208 --> 00:22:28,708
I know. I just want to grab them
and, like, shake them out of their bodies!
221
00:22:28,791 --> 00:22:31,750
It's so great you're going.
You'll finally know who you are.
222
00:22:31,833 --> 00:22:34,250
I'm so excited for you!
Aren't you excited?
223
00:22:34,333 --> 00:22:37,458
You're never gonna wanna leave, Carol.
Tibet is amazing.
224
00:22:37,541 --> 00:22:39,458
Tell her, Dennis!
225
00:22:39,541 --> 00:22:41,375
Tibet's gonna be great.
It's so amazing.
226
00:22:41,458 --> 00:22:43,750
- You gotta go to Tibet!
- It's gonna change you!
227
00:22:43,833 --> 00:22:46,458
- Ancient wisdom is everywhere.
- You'll see who you really--
228
00:22:46,541 --> 00:22:48,125
Um…
229
00:22:48,208 --> 00:22:50,375
Sorry. Would you excuse me?
230
00:22:50,458 --> 00:22:53,416
- Is everything all right, Carol?
- It's fine.
231
00:22:53,500 --> 00:22:55,250
-I'm sorry.
-Was it the yak milk?
232
00:22:55,333 --> 00:22:58,291
No, it's fine. Thank you. Sorry.
233
00:23:50,166 --> 00:23:52,416
Oh, there you are!
234
00:23:52,500 --> 00:23:54,708
We're just about to serve tea and Sikarni.
235
00:23:54,791 --> 00:23:56,083
You're gonna love it!
236
00:23:56,166 --> 00:23:59,041
It's yogurt, cardamon,
and crushed cashews.
237
00:23:59,125 --> 00:24:01,833
-You're not allergic to nuts, are you?
-No.
238
00:24:01,916 --> 00:24:03,416
I can eat nuts.
239
00:24:04,166 --> 00:24:05,791
Is everything all right?
240
00:24:05,875 --> 00:24:08,166
I'm sorry, Lisa, but I need this.
241
00:24:08,250 --> 00:24:09,208
You need what?
242
00:24:11,375 --> 00:24:14,041
Wait. Are you taking our toner?
243
00:24:14,125 --> 00:24:15,958
You don't understand.
244
00:24:16,541 --> 00:24:17,708
I need this.
245
00:24:17,791 --> 00:24:20,291
You can't just take our toner.
246
00:24:21,791 --> 00:24:23,250
Lisa, please.
247
00:24:23,333 --> 00:24:26,958
What has gotten into you, Carol?
Put it back! This is ridiculous!
248
00:24:27,041 --> 00:24:28,375
-Please!
-No!
249
00:24:29,875 --> 00:24:30,833
Carol?
250
00:24:30,916 --> 00:24:31,958
I'm really sorry.
251
00:24:32,041 --> 00:24:35,500
No, please. Please, don't. No.
252
00:24:36,083 --> 00:24:37,125
I'm not…
253
00:24:37,208 --> 00:24:38,833
I… I…
254
00:24:38,916 --> 00:24:41,458
I can't really explain it right now.
255
00:24:41,541 --> 00:24:42,791
I'm sorry.
256
00:24:42,875 --> 00:24:47,125
And I appreciate
you inviting me to your house.
257
00:24:47,208 --> 00:24:48,375
That was really nice.
258
00:24:48,458 --> 00:24:50,166
Carol, this isn't you.
259
00:24:50,250 --> 00:24:51,958
I just need this.
260
00:24:52,041 --> 00:24:53,416
I'm sorry.
261
00:24:53,500 --> 00:24:54,666
Jesus, Carol!
262
00:24:54,750 --> 00:24:56,500
Okay, I'm sorry.
263
00:24:57,041 --> 00:24:58,083
Thank you.
264
00:24:58,583 --> 00:24:59,583
Sorry.
265
00:25:00,416 --> 00:25:02,041
I know! Isn't it gorgeous?
266
00:25:02,125 --> 00:25:03,875
Lisa and I got so lucky.
267
00:25:03,958 --> 00:25:06,458
I mean, it was just sitting there.
Can you believe it?
268
00:25:06,541 --> 00:25:08,250
Oh, shit.
269
00:25:08,333 --> 00:25:09,833
Oh!
270
00:25:09,916 --> 00:25:12,208
- She's got a gun!
- I'm sorry.
271
00:25:13,458 --> 00:25:15,458
I'm very sorry! I…
272
00:25:16,666 --> 00:25:18,666
It was a really nice party.
273
00:25:20,541 --> 00:25:22,208
I liked the dancing a bunch.
274
00:25:22,958 --> 00:25:24,666
-Carol?
-Step back, Janette.
275
00:25:24,750 --> 00:25:27,541
Sorry, I just need to take this.
276
00:25:27,625 --> 00:25:28,666
I'm sorry.
277
00:25:31,583 --> 00:25:32,791
Was that toner?
278
00:25:42,708 --> 00:25:43,541
Steven?
279
00:25:45,583 --> 00:25:48,791
Carol, it's my dad. He needs you.
Please, you have to come.
280
00:25:48,875 --> 00:25:51,458
-Whoa!
-Get back. Just get back.
281
00:25:51,541 --> 00:25:53,708
Carol, please. He's a mess.
282
00:25:53,791 --> 00:25:56,208
Steven, your dad is smart.
283
00:25:56,291 --> 00:25:57,875
He'll figure it out.
284
00:25:57,958 --> 00:25:59,875
We all need to figure it out.
285
00:26:00,625 --> 00:26:02,125
I wish your dad well,
286
00:26:02,208 --> 00:26:05,083
and maybe we can both learn from this.
287
00:26:05,166 --> 00:26:06,208
I don't know.
288
00:26:07,041 --> 00:26:09,625
I'm a bit out of control right now.
289
00:26:10,958 --> 00:26:13,625
Now, please get back in the car.
290
00:26:13,708 --> 00:26:14,750
Go on.
291
00:26:15,583 --> 00:26:17,083
Just like that.
292
00:26:17,708 --> 00:26:19,000
Good boy.
293
00:28:17,875 --> 00:28:18,750
Thanks.
294
00:28:23,958 --> 00:28:25,833
The toner. Was it…?
295
00:28:25,916 --> 00:28:28,333
There's a closet full on the 43rd floor.
296
00:28:28,416 --> 00:28:29,333
Oh.
297
00:28:29,833 --> 00:28:30,833
Just so you know.
298
00:28:31,791 --> 00:28:32,750
For next time.
299
00:28:35,291 --> 00:28:38,916
I'm Donna, by the way.
Welcome to The Distraction.
300
00:28:42,583 --> 00:28:44,083
I'm Carol.
20701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof