Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,750 --> 00:00:58,208
Ladies and gentlemen,
this train is no longer in service.
2
00:01:17,291 --> 00:01:18,666
You smell that?
3
00:01:59,833 --> 00:02:03,208
…hurtling towards Earth.
It's unclear, but we believe--
4
00:02:03,291 --> 00:02:05,958
Does your dog know
it's the end of the world?
5
00:02:06,458 --> 00:02:08,333
Find meaning.
6
00:02:08,416 --> 00:02:10,958
Live the life you want
in the way you want.
7
00:02:14,041 --> 00:02:17,500
Repent!
Seek salvation. It's not too late.
8
00:02:17,583 --> 00:02:20,250
…massive job walk-offs,
making work a thing of the past.
9
00:02:20,333 --> 00:02:23,541
…you're gonna have to wait to cross off
Everest from your bucket list.
10
00:02:23,625 --> 00:02:26,125
The stock market bell
rang for the last time today.
11
00:02:26,208 --> 00:02:28,958
Every second is precious now.
Every moment--
12
00:02:29,041 --> 00:02:34,000
At the speed it's moving, 9C will have
the impact of a ten-million megaton--
13
00:02:34,083 --> 00:02:38,208
Ernie Briggs achieved his lifelong dream
of swimming across the English--
14
00:02:38,291 --> 00:02:40,416
I've never felt more free!
15
00:02:40,500 --> 00:02:41,708
Time is almost up!
16
00:02:42,750 --> 00:02:47,500
With seven months and 13 days remaining,
what will you be doing?
17
00:03:34,083 --> 00:03:36,666
That's right.
Seven months and now 12 days--
18
00:03:40,208 --> 00:03:44,541
Hi, Dr. Berookim.
This is, um, Carol Kohl.
19
00:03:44,625 --> 00:03:46,666
I hope you're doing well.
20
00:03:46,750 --> 00:03:48,375
Savoring life.
21
00:03:48,458 --> 00:03:52,875
Um, I'm calling to maybe set up
an appointment for a cleaning.
22
00:03:52,958 --> 00:03:55,041
My schedule's pretty much open.
23
00:03:56,083 --> 00:03:58,458
Again, this is Carol Kohl.
24
00:03:59,791 --> 00:04:01,458
Hope to hear from you soon.
25
00:04:01,541 --> 00:04:02,958
Okay, bye.
26
00:04:50,166 --> 00:04:51,416
Hi, sweetie.
27
00:04:51,500 --> 00:04:52,541
Hey, Mom.
28
00:04:55,000 --> 00:04:58,416
Bernard! Michael! Carol's here.
29
00:05:14,125 --> 00:05:17,416
Mom! Dad! Carol!
30
00:05:17,500 --> 00:05:18,958
I love you!
31
00:05:19,041 --> 00:05:20,583
See you on the ground!
32
00:05:21,083 --> 00:05:21,916
One!
33
00:05:22,000 --> 00:05:22,833
Two!
34
00:05:22,916 --> 00:05:24,125
Whooo!
35
00:05:24,208 --> 00:05:25,166
Oh, my goodness.
36
00:05:25,250 --> 00:05:31,416
"The only thing
we have to fear is fear itself!"
37
00:05:32,083 --> 00:05:34,375
Franklin Roosevelt!
38
00:05:34,458 --> 00:05:38,041
- What did she say?
- I didn't know she knew French.
39
00:05:48,291 --> 00:05:50,958
-That was really good, Mom.
-Thanks, sweetie.
40
00:05:51,041 --> 00:05:54,041
It's been fun cooking
through all of Julia Child's.
41
00:05:54,125 --> 00:05:58,125
This was one of the easier ones.
What was that one we tried?
42
00:05:58,208 --> 00:06:00,958
-The bouillabaisse.
-Bouillabaisse was a disaster.
43
00:06:01,041 --> 00:06:04,416
-We didn't clean the clams well enough.
-I'm sure it was great.
44
00:06:04,500 --> 00:06:07,041
-Your mother had to burn our sheets.
-Cake?
45
00:06:19,166 --> 00:06:20,458
You know,
46
00:06:20,958 --> 00:06:24,666
you can talk to us about anything, right?
47
00:06:25,250 --> 00:06:27,416
- I know.
- Good.
48
00:06:27,500 --> 00:06:29,291
And you're doing okay, right?
49
00:06:29,875 --> 00:06:31,625
Yeah. I'm doing well.
50
00:06:31,708 --> 00:06:34,541
Great. We just wanted to make sure.
51
00:06:35,583 --> 00:06:37,750
Because the Sottos…
52
00:06:37,833 --> 00:06:39,875
You… You remember the Sottos?
53
00:06:39,958 --> 00:06:41,208
They have a dog?
54
00:06:41,291 --> 00:06:45,708
Yeah, well, they said
they saw you outside an Applebee's.
55
00:06:45,791 --> 00:06:46,625
Oh.
56
00:06:47,250 --> 00:06:49,458
The abandoned one on Junction.
57
00:06:49,541 --> 00:06:50,958
Near the mall.
58
00:06:52,750 --> 00:06:56,458
They said you were
walking around, looking inside.
59
00:06:56,541 --> 00:06:57,583
And then you…
60
00:06:57,666 --> 00:07:02,291
They said you got inside
and sat in one of the booths.
61
00:07:04,291 --> 00:07:08,541
Sweetie, you can tell us. It's all right.
62
00:07:08,625 --> 00:07:12,000
We just want to know. Was that you?
63
00:07:12,083 --> 00:07:14,416
No, of course not.
64
00:07:14,500 --> 00:07:17,708
Look, we're not going to be upset.
65
00:07:17,791 --> 00:07:20,000
We just don't want you to miss out.
66
00:07:20,083 --> 00:07:22,250
No, I'm doing stuff.
67
00:07:23,333 --> 00:07:24,375
I'm fine.
68
00:07:26,500 --> 00:07:27,500
I've been…
69
00:07:29,500 --> 00:07:30,750
I've been…
70
00:07:32,541 --> 00:07:34,125
learning to surf?
71
00:07:36,625 --> 00:07:37,833
Oh, you're surfing?
72
00:07:37,916 --> 00:07:40,500
Yeah, I've been surfing.
73
00:07:41,083 --> 00:07:42,083
At the beach.
74
00:07:42,166 --> 00:07:44,416
Honey, that's wonderful!
75
00:07:44,500 --> 00:07:47,250
That does my heart good.
76
00:07:47,333 --> 00:07:48,875
Yeah. I love it.
77
00:07:48,958 --> 00:07:50,500
Oh, sweetie.
78
00:07:50,583 --> 00:07:52,208
That's so great.
79
00:07:53,833 --> 00:07:56,375
Michael, do you want cake?
80
00:08:25,375 --> 00:08:28,750
It's such a gift.
81
00:08:33,125 --> 00:08:34,125
Bernard.
82
00:08:36,000 --> 00:08:36,958
Pauline.
83
00:08:39,375 --> 00:08:42,416
So, I think I'm gonna go.
84
00:10:36,375 --> 00:10:37,458
Um…
85
00:10:37,541 --> 00:10:40,291
Do you still carry
those chicken burrito bowls?
86
00:10:51,333 --> 00:10:53,208
I think maybe you're out.
87
00:11:02,750 --> 00:11:04,583
Maybe I missed it.
88
00:11:11,666 --> 00:11:12,541
Carol?
89
00:11:13,833 --> 00:11:16,041
Oh, my God! I knew that was you!
90
00:11:16,125 --> 00:11:17,583
Oh. Hey, Janette.
91
00:11:17,666 --> 00:11:21,625
You are not going to believe
where I just came from.
92
00:11:21,708 --> 00:11:22,875
The supermarket?
93
00:11:22,958 --> 00:11:24,291
No, silly.
94
00:11:24,375 --> 00:11:27,666
Lisa and I just got back from Tibet.
95
00:11:27,750 --> 00:11:30,041
It was truly life-changing.
96
00:11:30,125 --> 00:11:33,750
We went to Lhasa and did
a lot of the boring, touristy things
97
00:11:33,833 --> 00:11:36,916
like see the Potala Palace
and the Jokhang Temple and Gelug.
98
00:11:37,000 --> 00:11:40,541
It was hard at first
because we didn't speak the language,
99
00:11:40,625 --> 00:11:43,041
and the villages were pretty rural,
so the food wasn't great.
100
00:11:43,125 --> 00:11:47,458
But luckily we found a tour guide who had,
you know, an okay grasp of English
101
00:11:47,541 --> 00:11:49,166
and we got him to cook for us.
102
00:11:49,250 --> 00:11:53,375
Carol,
the Tibetan people are so welcoming.
103
00:11:53,458 --> 00:11:55,208
They are incredible, Carol.
104
00:11:55,291 --> 00:11:57,083
You just have to go.
105
00:11:57,166 --> 00:11:58,833
Promise me you'll go, okay?
106
00:11:59,625 --> 00:12:01,791
-Okay.
-We really have to catch up.
107
00:12:01,875 --> 00:12:04,583
-Okay.
-I want to hear all about your adventures.
108
00:12:04,666 --> 00:12:05,583
Yeah.
109
00:12:06,291 --> 00:12:07,583
That would be great.
110
00:12:08,625 --> 00:12:09,708
Please put…
111
00:12:09,791 --> 00:12:10,666
your phone away.
112
00:12:39,291 --> 00:12:40,875
Dear Ms. Kohl,
113
00:12:40,958 --> 00:12:43,125
I hope this letter finds you well.
114
00:12:43,208 --> 00:12:47,333
I'm personally writing
to request that you stop sending checks
115
00:12:47,416 --> 00:12:50,291
regarding your expired
credit card statement.
116
00:12:50,375 --> 00:12:55,791
I thank you for your years of patronage,
but you no longer have any debt with us.
117
00:12:59,291 --> 00:13:02,625
The only debt you owe
is to yourself.
118
00:13:04,291 --> 00:13:09,333
As the CEO of First National,
I sacrificed everything for money.
119
00:13:12,083 --> 00:13:14,916
The pursuit made me
so anxious about my future,
120
00:13:15,000 --> 00:13:17,083
I couldn't see the present.
121
00:13:20,125 --> 00:13:24,583
The most precious resource
we have is time.
122
00:13:24,666 --> 00:13:27,750
Don't waste it on doubts and fears.
123
00:13:28,333 --> 00:13:32,666
Live your life.
Grab hold of it and never let go.
124
00:13:35,500 --> 00:13:38,875
Life is a strange, beautiful mystery.
125
00:13:38,958 --> 00:13:43,166
And I pray that you find
the peace within you to enjoy it.
126
00:13:43,958 --> 00:13:47,958
Yours in kindness, Michael Gorman,
ex-CEO, First National Bank.
127
00:14:19,208 --> 00:14:20,458
Yeah!
128
00:14:22,375 --> 00:14:24,291
Fuck Keppler 9C!
129
00:14:26,041 --> 00:14:28,958
Who's ready to die tonight?
130
00:14:30,791 --> 00:14:32,166
I can't hear you!
131
00:14:32,791 --> 00:14:38,708
I said, who the fuck
is ready to die tonight?
132
00:14:40,125 --> 00:14:41,500
Yeah!
133
00:14:41,583 --> 00:14:42,916
Yeah, we're ready!
134
00:14:43,000 --> 00:14:46,583
We about to get space fucked!
135
00:14:52,291 --> 00:14:53,166
Sorry!
136
00:14:53,250 --> 00:14:54,166
Watch it, lady!
137
00:14:54,250 --> 00:14:55,458
I'm trying to leave.
138
00:14:56,083 --> 00:14:57,291
I'm sorry.
139
00:15:12,916 --> 00:15:14,291
Um, excuse me.
140
00:15:15,250 --> 00:15:16,583
You mind if I…?
141
00:15:16,666 --> 00:15:18,750
Oh, no. Go ahead.
142
00:15:18,833 --> 00:15:19,833
Thanks.
143
00:15:21,625 --> 00:15:23,708
-It's crazy out there.
-I know.
144
00:15:23,791 --> 00:15:26,208
-Did you see that grass area?
-Yeah.
145
00:15:26,291 --> 00:15:28,916
It's just too many people, you know?
146
00:15:29,000 --> 00:15:31,041
It's crazy. I had to get out.
147
00:15:31,125 --> 00:15:33,000
I just get so overwhelmed.
148
00:15:33,083 --> 00:15:35,000
Yeah. I'm glad to be out.
149
00:15:35,083 --> 00:15:36,000
Yeah!
150
00:15:40,666 --> 00:15:42,500
Uh, you want a grapefruit La Croix?
151
00:15:42,583 --> 00:15:43,958
Oh, sure.
152
00:15:46,041 --> 00:15:47,041
Thanks.
153
00:15:52,125 --> 00:15:54,083
Look at this guy.
154
00:15:56,083 --> 00:15:57,250
Peacock man.
155
00:15:58,583 --> 00:15:59,583
Unbelievable.
156
00:16:16,000 --> 00:16:18,291
-Better?
-Yeah. Much better.
157
00:16:19,958 --> 00:16:22,416
I can't remember the last time
I was on a swing.
158
00:16:22,500 --> 00:16:24,791
-They used to scare me.
-Really?
159
00:16:24,875 --> 00:16:28,416
Yeah. Everyone would
always want me to go higher,
160
00:16:28,500 --> 00:16:30,833
but it never seemed worth it.
161
00:16:30,916 --> 00:16:32,625
You never launched yourself off?
162
00:16:32,708 --> 00:16:33,916
Never.
163
00:16:34,000 --> 00:16:35,958
I didn't even like to be pushed.
164
00:16:36,916 --> 00:16:39,083
I just found the seat comfortable.
165
00:16:42,875 --> 00:16:45,041
-Garbage trucks.
-What?
166
00:16:45,125 --> 00:16:48,458
-Um, garbage trucks used to get me.
-The smell?
167
00:16:48,541 --> 00:16:49,791
No.
168
00:16:49,875 --> 00:16:55,500
You know that sound the compactor makes
when it's crushing everything inside?
169
00:16:55,583 --> 00:16:57,125
That used to scare me.
170
00:16:57,875 --> 00:16:58,750
The sound?
171
00:16:58,833 --> 00:17:03,958
I… I guess I used to imagine
someone getting trapped inside,
172
00:17:04,041 --> 00:17:07,250
yelling out for help,
but no one would hear it.
173
00:17:07,333 --> 00:17:11,166
They would just keep adding more
and more garbage, bag after bag,
174
00:17:11,250 --> 00:17:13,750
compacting it until it was so compact
175
00:17:14,875 --> 00:17:17,000
it became impossible to even scream.
176
00:17:19,083 --> 00:17:23,625
Just these little squares
filled with screams.
177
00:17:26,750 --> 00:17:27,791
Yeah.
178
00:17:28,291 --> 00:17:29,500
I can see that.
179
00:18:18,583 --> 00:18:20,791
Morning, Jelly Bean. You sleep okay?
180
00:18:20,875 --> 00:18:21,708
What?
181
00:18:21,791 --> 00:18:23,583
- Not too cold, I hope.
- No.
182
00:18:24,375 --> 00:18:25,833
It was comfortable.
183
00:18:25,916 --> 00:18:27,333
I made Denver omelets!
184
00:18:27,416 --> 00:18:29,916
That's nice, but I think I'm gonna--
185
00:18:30,000 --> 00:18:31,250
Move, please.
186
00:18:31,333 --> 00:18:32,625
Oh, sorry.
187
00:18:32,708 --> 00:18:34,583
Fucking Denver omelets again.
188
00:18:38,083 --> 00:18:40,791
Yeah. This is really sweet.
189
00:18:40,875 --> 00:18:42,625
Thank you, but I have to go.
190
00:18:42,708 --> 00:18:44,416
Oh, that's too bad.
191
00:18:44,500 --> 00:18:47,958
W-Well, do you want your omelet to go?
I can put it in something.
192
00:18:48,041 --> 00:18:49,416
No, that's…
193
00:18:52,000 --> 00:18:53,250
Oh.
194
00:18:55,125 --> 00:18:56,875
-Okay.
-I'll call you.
195
00:18:56,958 --> 00:18:59,000
Okay. Yeah.
196
00:18:59,083 --> 00:19:00,708
-Talk to you soon.
-Okay.
197
00:19:00,791 --> 00:19:01,833
Thank you.
198
00:19:01,916 --> 00:19:03,083
Yeah.
199
00:19:09,166 --> 00:19:10,583
Oh, my God.
200
00:19:17,791 --> 00:19:19,458
- All right!
- Yeah!
201
00:19:21,041 --> 00:19:23,208
Whoo! Get it, girl! Get it!
202
00:19:32,958 --> 00:19:34,833
Hey, sweetie.
203
00:19:34,916 --> 00:19:39,125
Just thinking about you
and all the amazing things you're doing.
204
00:19:39,666 --> 00:19:41,416
I'm so proud of you.
205
00:19:41,500 --> 00:19:43,625
- Who is it?
- It's Carol!
206
00:19:43,708 --> 00:19:46,500
- Tell her I say hello!
- Your mother says hello.
207
00:19:46,583 --> 00:19:48,000
Is she coming over?
208
00:19:48,083 --> 00:19:50,666
She wants to know
when you're coming over.
209
00:19:53,333 --> 00:19:55,500
- It's her machine.
- What?
210
00:19:55,583 --> 00:19:57,000
It's her machine!
211
00:19:57,916 --> 00:20:00,208
Anyway, you're probably at the beach.
212
00:20:00,291 --> 00:20:03,625
Give us a call back when you get this.
Talk to you soon.
213
00:20:03,708 --> 00:20:05,500
Hold on. Let me talk to her.
214
00:20:05,583 --> 00:20:07,041
- I hung up.
- What?
215
00:20:07,125 --> 00:20:09,583
End of messages.
216
00:20:22,125 --> 00:20:25,000
There isn't a single person out there
who doesn't have it.
217
00:20:25,083 --> 00:20:28,625
The hunger to do more, be more, live more.
218
00:20:28,708 --> 00:20:29,958
We all have it.
219
00:20:33,875 --> 00:20:35,500
What are you doing here?
220
00:20:38,500 --> 00:20:39,583
What?
221
00:20:40,250 --> 00:20:41,833
What are you doing here?
222
00:20:43,791 --> 00:20:46,083
I'm doing my laundry.
223
00:20:48,583 --> 00:20:53,583
My clothes were dirty,
so I'm doing my laundry.
224
00:20:57,083 --> 00:20:58,958
I'm cleaning my clothes.
225
00:21:00,208 --> 00:21:02,166
But why are you here?
226
00:21:02,250 --> 00:21:03,166
I don't know.
227
00:21:03,875 --> 00:21:09,291
I… I don't…
have anything else to do, so I'm…
228
00:21:09,875 --> 00:21:11,333
But why are you here?
229
00:21:11,416 --> 00:21:12,875
Where are your parents?
230
00:21:12,958 --> 00:21:15,791
This is for grown-ups. Get out of here.
231
00:21:25,000 --> 00:21:27,750
Yeah! Carpe diem, bitch!
232
00:21:27,833 --> 00:21:29,416
Ride that dick!
233
00:21:40,458 --> 00:21:42,208
-Carol?
-Eric?
234
00:21:45,000 --> 00:21:46,250
This is so crazy.
235
00:21:46,333 --> 00:21:47,791
Go around!
236
00:21:47,875 --> 00:21:50,166
Sorry. Do you mind
putting on your hazards?
237
00:21:51,291 --> 00:21:53,541
You don't know how happy I am to see you!
238
00:21:53,625 --> 00:21:56,083
We didn't exchange numbers and I thought…
239
00:21:56,166 --> 00:21:58,500
You know what?
What are you doing right now?
240
00:21:58,583 --> 00:21:59,875
Just driving home.
241
00:21:59,958 --> 00:22:01,500
Can I show you something?
242
00:22:01,583 --> 00:22:02,833
Um…
243
00:22:02,916 --> 00:22:03,958
I was gonna--
244
00:22:04,041 --> 00:22:06,208
Trust me. You're gonna love it.
245
00:22:06,791 --> 00:22:08,500
Um…
246
00:22:08,583 --> 00:22:09,875
Seize the day!
247
00:22:09,958 --> 00:22:11,083
Do it!
248
00:22:11,166 --> 00:22:12,750
No regrets!
249
00:22:13,416 --> 00:22:14,625
What do you say?
250
00:22:35,250 --> 00:22:39,250
-So they've been shouting at you all day?
-A woman earlier told me to "get it."
251
00:22:39,333 --> 00:22:41,166
-Get what?
-I don't even know.
252
00:22:41,250 --> 00:22:43,208
It's impossible to drive like that.
253
00:22:43,291 --> 00:22:46,625
-At least it's positive stuff.
-Yeah. I guess it could be worse.
254
00:22:46,708 --> 00:22:48,833
Oh, so much worse.
255
00:22:48,916 --> 00:22:51,791
I once got into it with a neighbor
over an air compressor
256
00:22:51,875 --> 00:22:54,375
and he spray-painted "jackass"
on the front of my house.
257
00:22:54,458 --> 00:22:55,625
Oh, my God.
258
00:22:55,708 --> 00:22:57,750
It's funny now,
but at the time I was so mad,
259
00:22:57,833 --> 00:23:00,000
I walked over
to his house with two buckets of paint.
260
00:23:00,083 --> 00:23:01,458
-Oh, no.
-Yeah.
261
00:23:01,541 --> 00:23:04,583
And I was gonna
write something really rude too.
262
00:23:05,666 --> 00:23:09,833
But then I started thinking
about him and his little boy,
263
00:23:09,916 --> 00:23:12,416
and his little boy
seeing what I wrote and,
264
00:23:13,375 --> 00:23:14,833
well, uh,
265
00:23:15,500 --> 00:23:16,833
I couldn't do it.
266
00:23:16,916 --> 00:23:21,458
So I just wrote, "I forgive you" instead.
267
00:23:21,541 --> 00:23:23,041
- What?
- Yeah.
268
00:23:23,125 --> 00:23:28,166
I took a paint roller
and just scrawled "I forgive you"
269
00:23:28,250 --> 00:23:30,875
in big paint letters across his garage.
270
00:23:30,958 --> 00:23:35,416
I guess he didn't appreciate the sentiment
because then he slashed my tires.
271
00:23:35,500 --> 00:23:38,375
After that, the police got involved
272
00:23:38,458 --> 00:23:40,750
and I was in and out of court for months…
273
00:23:46,250 --> 00:23:47,541
Oh.
274
00:23:48,166 --> 00:23:50,125
This is really great, by the way.
275
00:23:50,208 --> 00:23:51,666
Usually it comes with a sauce,
276
00:23:51,750 --> 00:23:55,041
but, uh, I don't know
how to do that stuff, so I just cooked it.
277
00:23:55,125 --> 00:23:57,458
Honestly, it's really nice.
278
00:23:57,541 --> 00:23:59,375
I'm glad I came out.
279
00:23:59,458 --> 00:24:00,666
I needed this.
280
00:24:14,083 --> 00:24:15,625
Just a little further.
281
00:24:16,250 --> 00:24:18,208
It's so peaceful.
282
00:24:20,625 --> 00:24:24,208
This is my favorite spot
in the whole city.
283
00:24:38,291 --> 00:24:40,208
-I love you, Carol.
-Oh.
284
00:24:40,291 --> 00:24:44,166
It's sudden, I know, but I've never
been so sure of anything in all my life.
285
00:24:44,708 --> 00:24:46,125
I, uh…
286
00:24:46,666 --> 00:24:48,791
-I'm sorry.
-You don't understand.
287
00:24:48,875 --> 00:24:50,666
After my wife left, I thought,
288
00:24:50,750 --> 00:24:53,750
"That was it. I'm done.
I'll never find anyone again."
289
00:24:53,833 --> 00:24:55,250
But here you are.
290
00:24:55,333 --> 00:24:58,166
Like a miracle from God, and…
291
00:24:58,250 --> 00:25:00,958
I don't know
how else to explain it,
292
00:25:01,041 --> 00:25:03,625
but it's… it's like
a light switched on, Carol.
293
00:25:03,708 --> 00:25:05,208
I feel alive again!
294
00:25:05,791 --> 00:25:10,166
Look, um, I think you're really nice,
and I had a great time, but--
295
00:25:10,250 --> 00:25:12,500
I'm nothing without you.
We're meant for each other.
296
00:25:12,583 --> 00:25:13,791
I know you see that!
297
00:25:13,875 --> 00:25:16,791
I need you and you need me.
You have to see that!
298
00:25:16,875 --> 00:25:19,041
I'm sorry. I have to go.
299
00:25:19,125 --> 00:25:21,166
Please don't go! I love you!
300
00:25:21,250 --> 00:25:22,666
Thank you for dinner.
301
00:25:24,541 --> 00:25:26,000
Look. Okay.
302
00:25:26,083 --> 00:25:28,666
Maybe you'll never love me.
But that shouldn't hold us back.
303
00:25:28,750 --> 00:25:31,875
And honestly, it'd be foolish
to think you'll love me the same way.
304
00:25:31,958 --> 00:25:33,250
I don't expect that.
305
00:25:33,333 --> 00:25:36,750
But right now, Carol, right now,
I have enough love for the both of us.
306
00:25:36,833 --> 00:25:37,833
Oh, God.
307
00:25:40,916 --> 00:25:43,083
I can't die alone, Carol! I can't do it!
308
00:25:43,166 --> 00:25:47,208
And it's killing me.
And it's killing my son, Steven.
309
00:25:47,291 --> 00:25:49,625
You remember Steven.
He needs a mother, Carol.
310
00:25:49,708 --> 00:25:51,583
Someone like you. Don't you see that?
311
00:25:51,666 --> 00:25:54,416
Those feminine qualities of yours
would go a long way to helping Steven.
312
00:25:54,500 --> 00:25:56,375
This was a mistake. I'm sorry.
313
00:25:56,875 --> 00:25:58,541
Can we at least talk about it?!
314
00:25:59,041 --> 00:26:02,625
Carol! Carol, please, come back!
315
00:26:03,208 --> 00:26:05,208
Carol!
316
00:26:12,666 --> 00:26:14,166
-Carol?
-Hi, Mom.
317
00:26:14,250 --> 00:26:16,375
I didn't know you were coming.
318
00:26:16,458 --> 00:26:17,625
Yeah, um…
319
00:26:18,750 --> 00:26:21,583
I was in the neighborhood
and thought I'd say hi.
320
00:26:22,291 --> 00:26:24,208
How lovely.
321
00:26:24,291 --> 00:26:28,041
Well, this is actually perfect.
We were just about to call you.
322
00:26:30,000 --> 00:26:31,666
What's with all the luggage?
323
00:26:31,750 --> 00:26:34,166
That's what we wanted
to talk to you about.
324
00:26:34,250 --> 00:26:37,375
- Bernard! Do you have that brochure?
- What?
325
00:26:37,458 --> 00:26:38,666
The brochure!
326
00:26:38,750 --> 00:26:40,458
Check the coffee table!
327
00:26:43,500 --> 00:26:47,083
-Are you guys going somewhere?
-It's not here!
328
00:26:51,458 --> 00:26:53,500
We're taking a cruise!
329
00:26:56,166 --> 00:26:57,083
Oh, wow.
330
00:26:57,166 --> 00:27:01,875
We didn't want to make a decision
until we were 100% sure you were okay.
331
00:27:01,958 --> 00:27:05,250
But now that we know
you found your way, we figured, why not?
332
00:27:05,333 --> 00:27:07,041
Wow. This is…
333
00:27:07,125 --> 00:27:10,125
Isn't it wonderful? It goes everywhere.
334
00:27:10,208 --> 00:27:12,583
Havana, Costa Rica,
335
00:27:12,666 --> 00:27:14,916
Hong Kong, Bangkok,
336
00:27:15,000 --> 00:27:17,875
Bora Bora, New Zealand.
337
00:27:17,958 --> 00:27:21,125
Your father, Michael,
and I are gonna see the world!
338
00:27:21,208 --> 00:27:24,625
This is… really great, Mom.
339
00:27:24,708 --> 00:27:27,166
It's going to be so much fun.
340
00:27:27,250 --> 00:27:28,291
There she is.
341
00:27:29,333 --> 00:27:34,583
Sweetie, before we go, we wanted
to get you something for your journey.
342
00:27:34,666 --> 00:27:36,583
You really shouldn't have.
343
00:27:36,666 --> 00:27:37,583
Open it.
344
00:27:44,041 --> 00:27:45,666
It's a surfboard.
345
00:27:45,750 --> 00:27:50,541
Now, when you're surfing,
it'll be like we're there with you.
346
00:27:50,625 --> 00:27:52,791
It's even got your name.
347
00:27:55,625 --> 00:27:57,666
We're going to miss you so much.
348
00:27:58,791 --> 00:27:59,666
Sorry.
349
00:27:59,750 --> 00:28:02,833
It's the right size. Right?
350
00:28:02,916 --> 00:28:06,250
No, yeah. It… It's perfect.
351
00:28:06,333 --> 00:28:09,875
Oh, sweetie. You're doing it, sweetheart.
352
00:28:09,958 --> 00:28:11,375
You're living.
353
00:28:24,500 --> 00:28:25,958
We love you, sweetheart.
354
00:28:57,375 --> 00:28:59,666
You have to pull the cord!
355
00:28:59,750 --> 00:29:00,583
What?
356
00:29:00,666 --> 00:29:02,125
Pull the cord!
357
00:29:02,208 --> 00:29:03,875
I don't speak French!
358
00:29:09,833 --> 00:29:12,125
Everything looks so good.
359
00:29:12,208 --> 00:29:13,458
I know what I'm getting.
360
00:29:13,541 --> 00:29:15,083
What about you, Jelly Bean?
361
00:29:17,583 --> 00:29:19,166
My menu's blank.
362
00:29:25,166 --> 00:29:26,708
My menu's blank.
363
00:29:29,000 --> 00:29:30,458
My menu's blank!
364
00:29:37,875 --> 00:29:39,541
Ma'am, you can't sleep here.
365
00:29:43,166 --> 00:29:46,208
We've gotten complaints about loiterers.
You need to move your car.
366
00:29:46,291 --> 00:29:47,541
Sorry, I…
367
00:29:47,625 --> 00:29:48,708
Let me just…
368
00:29:50,083 --> 00:29:51,708
Looks like your battery is dead.
369
00:29:51,791 --> 00:29:53,750
-Um…
-You need to go now, ma'am.
370
00:32:24,166 --> 00:32:26,208
Holy shit.
371
00:32:26,291 --> 00:32:30,000
♪ If you tell me it's a wheel ♪
372
00:32:30,875 --> 00:32:33,708
♪ Could we turn it around? ♪
373
00:32:34,250 --> 00:32:36,916
♪ If I tell you it's a wheel ♪
374
00:32:37,791 --> 00:32:40,208
♪ What you wear like a crown? ♪
26264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof