Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,160 --> 00:00:02,693
Begitu, ya?
2
00:00:02,694 --> 00:00:05,790
Shimura...
3
00:00:05,790 --> 00:00:09,950
sudah meninggal pun masih tetap menangis.
4
00:00:11,410 --> 00:00:15,410
Sebenarnya, seharusnya aku
yang membunuh orang itu...
5
00:00:15,410 --> 00:00:17,330
Mohon maaf...
6
00:00:17,910 --> 00:00:20,780
Kau juga, jangan terlalu keras kepala.
7
00:00:20,780 --> 00:00:24,200
Terkadang, membunuh orang
merupakan suatu penyelamatan.
8
00:00:24,200 --> 00:00:26,839
Jangan lupakan hal ini.
9
00:00:27,750 --> 00:00:30,660
Tidak peduli bagaimanapun keputusanmu,
10
00:00:30,660 --> 00:00:34,931
kau harus membuat penyelesaian
dengan Liga Penjahat.
11
00:00:39,160 --> 00:00:41,950
Aku, Endeavor, Hawks,
12
00:00:41,950 --> 00:00:43,606
dan Best Jeanist...
13
00:00:43,606 --> 00:00:47,620
beserta All Might, telah membentuk tim.
14
00:00:50,040 --> 00:00:53,160
Supaya tidak ada lagi korban
15
00:00:54,290 --> 00:00:56,869
demi menghentikan All For One...
16
00:00:58,160 --> 00:01:00,039
Aku...
17
00:02:32,870 --> 00:02:36,580
Harus lebih cepat...
kalau sampai terlambat...
18
00:02:37,261 --> 00:02:39,514
Ketemu, itu monster.
19
00:02:41,974 --> 00:02:43,559
Bukan!
20
00:02:44,143 --> 00:02:46,729
Jangan begini,
aku tidak melakukan apa-apa.
21
00:02:46,729 --> 00:02:49,065
Aku hanya takut...
22
00:02:54,000 --> 00:02:57,198
Jangan begini... kumohon...
23
00:02:57,198 --> 00:03:00,080
Kau ingin menipu kami dan memanfaatkan
peluang untuk menyerang, bukan?
24
00:03:00,080 --> 00:03:02,120
Kami tidak akan termakan trik ini.
25
00:03:02,120 --> 00:03:05,039
Cepat tinggalkan tempat ini...
26
00:03:05,039 --> 00:03:06,582
Jangan!
27
00:03:11,003 --> 00:03:13,540
Kumohon, tenanglah.
28
00:03:14,590 --> 00:03:19,580
Aku tahu, kalian menjadi sensitif karena
takut diserang penjahat di malam hujan.
29
00:03:19,580 --> 00:03:21,097
Namun, lihatlah dengan cermat.
30
00:03:21,580 --> 00:03:24,200
Orang ini tidak terlihat jahat...
31
00:03:25,601 --> 00:03:29,370
Serahkan saja dia kepadaku.
32
00:03:31,120 --> 00:03:32,525
Kumohon.
33
00:03:36,904 --> 00:03:40,000
Salahnya sendiri berkeliaran
dengan penampilan seperti itu.
34
00:03:40,000 --> 00:03:42,080
Membuat orang salah paham saja.
35
00:03:47,250 --> 00:03:49,040
Apa kau baik-baik saja?
36
00:03:52,410 --> 00:03:55,080
Sekarang turun hujan dan sudah malam,
kenapa kau malah berkeliaran?
37
00:03:55,080 --> 00:03:57,091
Aku tidak sempat pergi evakuasi...
38
00:03:57,540 --> 00:04:01,679
Awalnya tidak ada perubahan
yang begitu besar di kota ini, jadi...
39
00:04:01,679 --> 00:04:05,500
kukira kekacauan akan segera berakhir
selama aku mendekam di dalam rumah.
40
00:04:05,500 --> 00:04:09,160
Namun, setelah mendengar
satu per satu orang mengalami malapetaka,
41
00:04:09,160 --> 00:04:12,750
aku mulai takut dan bertekad
untuk pergi ke tempat pengungsian...
42
00:04:12,750 --> 00:04:13,858
Jadi, aku pergi tanpa pikir panjang.
43
00:04:14,950 --> 00:04:17,029
Maaf, aku sungguh...
44
00:04:17,029 --> 00:04:18,863
aku hanya tiba-tiba merasa takut...
45
00:04:20,500 --> 00:04:23,410
Aku yakin, semuanya juga sangat takut.
46
00:04:24,950 --> 00:04:27,747
Apa semuanya bisa kembali seperti semula?
47
00:04:29,000 --> 00:04:29,999
Semuanya akan kembali.
48
00:04:32,960 --> 00:04:35,660
Maaf... sudah waktunya aku pergi.
49
00:04:39,540 --> 00:04:40,760
Apa kau baik-baik saja?
50
00:04:40,760 --> 00:04:42,080
All Might...
51
00:04:42,080 --> 00:04:43,750
All... eh?
52
00:04:43,750 --> 00:04:45,950
Tolong bawalah dia ke tempat pengungsian.
53
00:04:45,950 --> 00:04:47,450
Aku tidak bisa pergi bersama kalian.
54
00:04:47,450 --> 00:04:50,120
Tunggu, bawalah ini.
55
00:04:53,770 --> 00:04:56,776
Ada potongan daging di dalamnya, kau akan
bersemangat lagi setelah memakannya.
56
00:04:58,700 --> 00:05:00,530
Terima kasih untuk bekalnya.
57
00:05:04,290 --> 00:05:06,160
Nak Midoriya...
58
00:05:09,950 --> 00:05:12,500
melihat pemandangan kacau ini,
59
00:05:13,020 --> 00:05:16,337
rasanya seperti mundur ke era lama.
60
00:05:16,950 --> 00:05:19,360
Agar tidak diawasi oleh musuh,
61
00:05:19,360 --> 00:05:21,634
hanya bisa hidup dalam ketakutan...
62
00:05:22,160 --> 00:05:25,000
Sungguh fajar yang luar biasa.
63
00:05:26,660 --> 00:05:29,360
Shigaraki... dan All For One,
64
00:05:29,360 --> 00:05:32,790
lalu Dabi, Nomu, dan Liga Penjahat...
65
00:05:32,790 --> 00:05:34,910
keberadaan mereka
masih belum ditemukan hingga kini.
66
00:05:35,660 --> 00:05:39,240
Jumlah petugas polisi tidak cukup
untuk mengurusi narapidana yang kabur.
67
00:05:39,240 --> 00:05:41,571
Laju investigasi melambat
dan belum ada kemajuan hingga kini.
68
00:05:42,250 --> 00:05:44,949
Benar-benar sulit dihadapi...
69
00:05:47,750 --> 00:05:51,500
Setelah ditransplantasikan
dengan Quirk All For One,
70
00:05:51,500 --> 00:05:55,480
Shigaraki menjadi begitu kuat,
sehingga Endeavor dan Guru Aizawa pun
71
00:05:55,480 --> 00:05:57,660
tidak mampu menghentikannya.
72
00:05:58,750 --> 00:06:02,090
Jika tidak mengerahkan
kekuatan penuh One For All,
73
00:06:02,090 --> 00:06:04,450
maka tidak ada yang bisa dihentikan.
74
00:06:05,200 --> 00:06:06,971
Sudah waktunya
bagi kalian ikut membantunya.
75
00:06:07,410 --> 00:06:09,515
Bantu dia melepaskan
76
00:06:09,515 --> 00:06:14,540
seluruh kekuatan One For All.
77
00:06:15,830 --> 00:06:18,566
Mohon bantuannya, Pahlawanku.
78
00:06:24,160 --> 00:06:28,284
Awalnya, Banjo melepaskan kekuatannya...
79
00:06:28,750 --> 00:06:32,371
Selanjutnya, Shinomori dan Shimura...
80
00:06:32,371 --> 00:06:34,999
En juga sudah setuju.
81
00:06:34,999 --> 00:06:38,753
Dia merasa, dirinya harus membantu
generasi ke-9 melepaskan seluruh kekuatan.
82
00:06:46,010 --> 00:06:50,389
Nak, manfaatkan kesempatan ini
untuk beradaptasi dengan Quirk lain.
83
00:06:51,000 --> 00:06:53,392
Terlebih Quirk Tuan Shinomori dan En.
84
00:06:54,290 --> 00:06:57,700
Ini supaya kau bisa merasakan sensasinya
dengan lancar saat kau siuman.
85
00:06:57,700 --> 00:06:59,620
Ide ini cukup bagus.
86
00:06:59,620 --> 00:07:01,040
Benar, bukan?
87
00:07:01,040 --> 00:07:05,112
Kita hidup di era yang berat.
88
00:07:05,620 --> 00:07:08,620
All For One sedang dalam masa jayanya...
89
00:07:08,620 --> 00:07:11,369
Saat itu, dia bertekad
ingin memperluas jangkauan kendalinya.
90
00:07:11,369 --> 00:07:13,190
Orang yang dikendalikan,
91
00:07:13,190 --> 00:07:16,120
sama sekali tidak sadar
bahwa dirinya sedang dimanipulasi.
92
00:07:16,120 --> 00:07:18,042
Bos sangat cemas terhadap masa depan.
93
00:07:18,042 --> 00:07:20,839
Demi mengalahkan kendali All For One,
94
00:07:20,839 --> 00:07:23,120
dia memimpin rekannya untuk bertempur.
95
00:07:23,910 --> 00:07:26,200
Kau telah melihat semuanya, bukan?
96
00:07:27,160 --> 00:07:28,511
Iya.
97
00:07:28,511 --> 00:07:30,760
Demi mengalahkan kakakmu,
98
00:07:30,760 --> 00:07:33,830
aku sudah mengorbankan banyak nyawa.
99
00:07:33,830 --> 00:07:37,259
Lalu, di akhir pertempuran
hanya ada menang atau kalah
100
00:07:37,260 --> 00:07:39,772
dan hidup atau mati.
101
00:07:40,250 --> 00:07:43,630
Apa kau ingin
agar jerih payah kami selama ini
102
00:07:43,630 --> 00:07:46,500
diserahkan kepada bocah yang ingin
menolong musuh dalam fantasi gila ini?
103
00:07:46,500 --> 00:07:50,250
Fantasi gila, ya? Sungguh kejam...
104
00:07:51,701 --> 00:07:54,410
Kalau begitu, kenapa hari itu...
105
00:08:08,370 --> 00:08:13,410
Hari itu...
kau mengulurkan tangan kepadaku.
106
00:08:14,515 --> 00:08:17,768
Seandainya kau tidak mengeluarkan aku
dari ruangan itu,
107
00:08:17,768 --> 00:08:20,370
semuanya tidak akan dimulai.
108
00:08:21,272 --> 00:08:25,290
Selain itu, sekarang kita hanya bisa
menyerahkannya kepada dia.
109
00:08:25,290 --> 00:08:26,780
Kau juga sadar akan hal ini
110
00:08:26,780 --> 00:08:29,280
sehingga muncul di sini, bukan?
111
00:08:30,290 --> 00:08:33,701
Kau sungguh merasa bahwa bocah itu
bisa mengakhiri semua ini?
112
00:08:33,701 --> 00:08:34,909
Iya.
113
00:08:34,909 --> 00:08:36,789
Origin dari One For All adalah
114
00:08:36,789 --> 00:08:39,700
tekad pantang menyerah
dalam menghadapi kakak...
115
00:08:39,700 --> 00:08:44,330
Namun... karena saat itu
kau mengulurkan tangan kepadaku,
116
00:08:44,330 --> 00:08:46,830
barulah One For All bisa bermula.
117
00:08:56,640 --> 00:08:59,018
Baiklah, panggung sudah siap.
118
00:08:59,018 --> 00:09:01,410
Demi mengalahkan All For One...
119
00:09:01,410 --> 00:09:03,689
Biarlah kekuatan
yang kami kumpulkan selama ini...
120
00:09:03,689 --> 00:09:05,691
Digabungkan seluruhnya di sini.
121
00:09:05,691 --> 00:09:07,902
Biarkan kekuatan One For All...
122
00:09:07,902 --> 00:09:10,410
Dilepaskan seluruhnya.
123
00:09:10,410 --> 00:09:13,991
Dengarkan baik-baik, Bocah.
Selanjutnya, kau harus lebih cepat.
124
00:09:13,991 --> 00:09:15,993
Baik.
125
00:09:15,993 --> 00:09:19,997
(Asasin)
126
00:09:22,540 --> 00:09:24,376
Dungu, kenapa masih belum kabur?
127
00:09:24,376 --> 00:09:26,462
Lawannya itu Endeavor.
128
00:09:27,370 --> 00:09:29,882
Apakah itu pistol paku dari alat logistik?
129
00:09:29,882 --> 00:09:33,636
Performanya terlalu kuat,
melampaui kebutuhan proyek konstruksi.
130
00:09:33,636 --> 00:09:37,056
Detnerat sialan, bisa-bisanya mereka
mendistribusikan benda seperti ini...
131
00:09:40,290 --> 00:09:43,312
Hawks, Best Jeanist.
132
00:09:43,870 --> 00:09:45,856
Fiber Fire.
133
00:09:47,441 --> 00:09:49,910
Ignited Arrow!
134
00:09:57,160 --> 00:10:00,830
Jangan bercanda... Endeavor...
135
00:10:00,830 --> 00:10:05,830
Bukankah semua ini... karena ulahmu?
136
00:10:05,830 --> 00:10:07,878
Kau benar.
137
00:10:08,450 --> 00:10:10,881
Aku berada di sini karena itu.
138
00:10:18,950 --> 00:10:20,790
Narapidana yang kabur ini...
139
00:10:20,790 --> 00:10:23,750
masih sama, tidak ada seorang pun
yang berhubungan dengannya.
140
00:10:23,750 --> 00:10:27,080
Sama sekali tidak ada informasi berguna.
141
00:10:27,080 --> 00:10:28,950
Namun, kita masih harus lanjut...
142
00:10:31,318 --> 00:10:33,737
Pergi jauh-jauh, Pembawa Wabah!
143
00:10:33,737 --> 00:10:35,906
Segera tinggalkan tempat ini!
144
00:10:35,906 --> 00:10:39,000
Jika kalian menangkap Shigaraki
dan tidak membiarkan mereka kabur,
145
00:10:39,000 --> 00:10:41,790
narapidana tadi tidak akan muncul di sini!
146
00:10:41,790 --> 00:10:44,999
Kembalikan kota dan kehidupan damai kami.
147
00:10:44,999 --> 00:10:47,200
Ayo, pergi, Tuan Endeavor.
148
00:10:47,626 --> 00:10:50,129
Awak media sudah membahasnya.
149
00:10:50,129 --> 00:10:53,620
Selain kalian, Shigaraki
masih terus mengejar seseorang.
150
00:10:53,620 --> 00:10:57,330
Katanya, Endeavor dan kalian menutupi
hal ini dari kami.
151
00:10:57,330 --> 00:10:58,721
Dasar licik!
152
00:10:58,721 --> 00:11:01,910
Keluarga korban yang dibakar sampai mati
oleh Dabi, telah muncul di TV.
153
00:11:01,910 --> 00:11:02,830
Apa kau melihatnya?
154
00:11:02,830 --> 00:11:04,950
Semua ini ulah putramu.
155
00:11:04,950 --> 00:11:06,478
Pergilah ke tempat lain.
156
00:11:06,478 --> 00:11:09,330
Melihatmu saja sudah mengingatkan kami
pada keputusasaan waktu itu.
157
00:11:09,330 --> 00:11:10,500
Munafik.
158
00:11:10,500 --> 00:11:12,610
Enyahlah dari hadapan kami!
159
00:11:15,160 --> 00:11:17,656
Begitukah? Baiklah.
160
00:11:18,080 --> 00:11:20,290
Baik, diterima.
161
00:11:20,290 --> 00:11:25,290
Tuan Edgeshot, tolong teruskan pencarian
terhadap anggota Front Pembebasan.
162
00:11:25,290 --> 00:11:28,200
Tidak ada kemajuan...
163
00:11:28,200 --> 00:11:31,921
Apakah ruang gerak harus diperjauh hingga
satu atau dua kilometer dari All Might?
164
00:11:31,921 --> 00:11:34,829
Kalau media sampai tahu
bahwa kita bekerja sama dengan mereka,
165
00:11:34,829 --> 00:11:37,250
Midoriya juga akan dihina semua orang.
166
00:11:37,250 --> 00:11:38,427
Baik...
167
00:11:39,000 --> 00:11:41,931
Kita perjauh jaraknya sebelum bertindak.
168
00:11:42,540 --> 00:11:46,330
Aku tidak akan membiarkan Izuku memikul
beban yang lebih berat lagi.
169
00:11:46,330 --> 00:11:48,910
Meski dia melakukan ini
atas kemauannya sendiri,
170
00:11:48,910 --> 00:11:52,120
tetapi kita bermaksud menggunakan
One For All milik Izuku sebagai umpan
171
00:11:52,120 --> 00:11:55,580
untuk memancing munculnya Liga Penjahat.
172
00:11:55,580 --> 00:11:58,989
Namun, mereka menutupinya
dengan sangat rapat.
173
00:11:58,989 --> 00:12:00,870
Narapidana yang kabur,
174
00:12:00,870 --> 00:12:03,243
terlebih penjahat kelas atas
yang berhasil kabur dari Tartarus,
175
00:12:03,243 --> 00:12:07,122
kurasa mereka telah diberi instruksi
oleh Liga Penjahat.
176
00:12:07,122 --> 00:12:11,080
Dinilai secara logis,
mereka memanfaatkan kekacauan masyarakat
177
00:12:11,080 --> 00:12:14,120
untuk menemukan keberadaan
dan menangkap One For All.
178
00:12:14,120 --> 00:12:17,466
Terlebih lagi, lawannya adalah
para pahlawan yang sedang kalut...
179
00:12:18,040 --> 00:12:21,250
Kalau aku adalah All For One,
aku juga akan bersifat ofensif.
180
00:12:21,250 --> 00:12:23,470
Sepertinya ucapan Deku benar.
181
00:12:23,470 --> 00:12:26,475
Hal terpenting baginya adalah
menguasai tubuh Shigaraki.
182
00:12:27,120 --> 00:12:29,090
Setelah kalah dari All Might...
183
00:12:29,090 --> 00:12:32,481
tubuh orang itu hanya dapat bertahan
dengan mengandalkan perpipaan.
184
00:12:33,000 --> 00:12:35,526
Sepertinya, dia ingin membuat
Shigaraki menjadi yang terkuat,
185
00:12:35,526 --> 00:12:38,570
lalu menguasai tubuhnya.
186
00:12:38,570 --> 00:12:41,156
Menurut Garaki yang tertangkap,
187
00:12:41,156 --> 00:12:46,161
tubuh Shigaraki diaktifkan
dalam kondisi belum sempurna.
188
00:12:46,161 --> 00:12:50,080
Meski tidak tahu bagaimana cara
All For One mentransformasinya...
189
00:12:50,080 --> 00:12:53,752
tetapi jelas kalau tubuh Shigaraki
harus disempurnakan dahulu.
190
00:12:53,752 --> 00:12:57,660
Lalu... selama hal ini tercapai,
maka tujuan selanjutnya...
191
00:12:57,660 --> 00:13:00,580
mungkin merebut One For All.
192
00:13:00,580 --> 00:13:02,950
Hal ini membuatku cemas...
193
00:13:02,950 --> 00:13:04,700
Bagaimana maksudnya?
194
00:13:04,700 --> 00:13:07,320
Midoriya dan All Might sudah bilang
195
00:13:07,320 --> 00:13:10,410
bahwa tubuhnya harus cukup kuat
agar bisa menjadi wadah kekuatan itu.
196
00:13:10,410 --> 00:13:14,148
Jadi, mudah dipahami bahwa dia butuh
tubuh Shigaraki yang muda dan kuat.
197
00:13:14,148 --> 00:13:15,970
Namun, ada satu hal yang tidak kupahami.
198
00:13:15,970 --> 00:13:19,290
Kenapa dia butuh kebencian Shigaraki?
199
00:13:19,290 --> 00:13:21,250
Bukankah seharusnya tekad yang kuat?
200
00:13:21,250 --> 00:13:25,034
Lagi pula, One For All telah memikul
mental delapan orang.
201
00:13:25,034 --> 00:13:28,120
Mungkin dibutuhkan tekad
yang melebihi mental-mental ini.
202
00:13:29,573 --> 00:13:32,119
Namun, All For One sendiri,
juga telah melewati banyak generasi
203
00:13:32,120 --> 00:13:34,668
dengan terus mengejar One For All...
204
00:13:35,270 --> 00:13:37,421
Dia mengejar adiknya
tanpa mau melepaskannya.
205
00:13:37,421 --> 00:13:42,410
Seharusnya, dia punya rasa benci
yang sangat besar terhadap pewarisnya...
206
00:13:42,410 --> 00:13:46,870
Belum lagi, dia telah dibuat
hingga seperti itu oleh All Might.
207
00:13:47,639 --> 00:13:50,700
Apakah tidak cukup hanya
dengan bergantung pada kebencian itu?
208
00:13:50,700 --> 00:13:53,812
Mungkin juga... sama sekali tidak ada.
209
00:13:54,340 --> 00:13:56,815
Meskipun ini hanya spekulasiku...
210
00:13:57,620 --> 00:14:01,779
Bukankah pria itu terus tersenyum?
211
00:14:02,500 --> 00:14:04,529
Kekurangan dukungan...
212
00:14:04,530 --> 00:14:08,202
Bagaimanapun, tidak ada informasi
tentang penjahat kelas atas
213
00:14:08,700 --> 00:14:10,370
dan tidak ada pergerakan yang terlihat.
214
00:14:10,370 --> 00:14:14,700
Jika mereka ingin menghindari pertempuran,
kita tidak akan punya peluang.
215
00:14:14,700 --> 00:14:17,900
Mungkin waktunya mengurangi
jumlah orang yang menjaga keamanan
216
00:14:17,900 --> 00:14:20,200
dan mulai memperluas pencarian.
217
00:14:20,200 --> 00:14:22,382
Hal ini membuatku sakit kepala.
218
00:14:22,382 --> 00:14:24,360
Jika keamanan memburuk,
219
00:14:24,360 --> 00:14:27,290
pasti kritik dan opini publik
akan menjadi makin keras.
220
00:14:27,290 --> 00:14:29,330
Sulit untuk meminta bantuan.
221
00:14:29,330 --> 00:14:32,790
Meskipun ingin dikurangi,
tetapi tidak boleh terlalu banyak.
222
00:14:36,450 --> 00:14:38,440
Sudah mulai bergerak...
223
00:14:38,440 --> 00:14:41,950
Anak Muda... seharusnya
baru tidur sebentar, bukan?
224
00:14:42,486 --> 00:14:46,698
Kau sudah bisa tidur
dengan nyenyak di balik selimut.
225
00:14:47,580 --> 00:14:48,870
Nighteye...
226
00:14:50,452 --> 00:14:52,000
aku...
227
00:14:58,377 --> 00:14:59,419
Ada apa?
228
00:14:59,419 --> 00:15:00,546
Jangan-jangan...
229
00:15:00,546 --> 00:15:03,298
GPS si Anak Muda hilang.
230
00:15:03,298 --> 00:15:04,925
Sial.
231
00:15:07,094 --> 00:15:08,554
Gawat...
232
00:15:12,450 --> 00:15:14,830
Nak Midoriya...
233
00:15:16,250 --> 00:15:18,564
aku mau membawamu pergi.
234
00:15:18,564 --> 00:15:20,080
Membawaku pergi?
235
00:15:20,080 --> 00:15:24,069
Dia telah menargetkan aku, tidak seperti
musuh yang bertemu secara kebetulan.
236
00:15:24,069 --> 00:15:26,947
Sudah datang...
237
00:15:26,947 --> 00:15:30,410
Narapidana kabur yang berkaitan dengannya.
238
00:15:30,410 --> 00:15:34,580
Selama kau diam dan patuh,
aku akan menyisakan tangan dan kakimu.
239
00:15:34,580 --> 00:15:37,500
Pembunuh yang dikirim oleh All For One...
240
00:15:46,660 --> 00:15:49,040
Nak Midoriya...
241
00:15:50,080 --> 00:15:52,598
selama kau diam dan patuh,
242
00:15:54,410 --> 00:15:57,040
aku akan menyisakan tangan dan kakimu.
243
00:15:57,040 --> 00:16:00,370
Pembunuh yang dikirim oleh All For One...
244
00:16:00,370 --> 00:16:01,940
Aku sedang berpikir, dengan kekuatanmu...
245
00:16:02,400 --> 00:16:05,370
dan kekuatan One For All,
seharusnya tidak ada masalah.
246
00:16:06,190 --> 00:16:08,155
Aku hanya mengkhawatirkan satu hal...
247
00:16:08,620 --> 00:16:10,991
Saat ini, All For One dan Shigaraki
248
00:16:10,991 --> 00:16:13,744
masih dalam fase tidak bisa
merebut One For All.
249
00:16:13,744 --> 00:16:15,787
Selain itu, dia telah kehilangan Garaki.
250
00:16:15,787 --> 00:16:18,749
Seharusnya, dia tidak punya cara
untuk menjaga kesegaran faktor genetika.
251
00:16:18,749 --> 00:16:20,667
Lagi pula, sebelum pertempuran,
252
00:16:20,667 --> 00:16:23,754
seluruh institusi terkait Garaki
telah berhasil diselidiki.
253
00:16:23,754 --> 00:16:28,830
Oleh karena itu, musuh hanya bisa
menangkapmu hidup-hidup.
254
00:16:28,830 --> 00:16:32,512
Namun, kebanyakan narapidana kabur,
tidak mampu melakukan hal itu.
255
00:16:32,512 --> 00:16:33,762
Selain seseorang,
256
00:16:33,762 --> 00:16:36,475
yang pernah tinggal di Tartarus
dan berbeda dengan yang lain...
257
00:16:36,475 --> 00:16:38,160
Orang itu adalah...
258
00:16:38,160 --> 00:16:40,979
Orang itu bisa dikatakan sebagai seniorku.
259
00:16:41,410 --> 00:16:44,830
Tentu saja, kami juga menjadikan
pencariannya sebagai prioritas utama.
260
00:16:44,830 --> 00:16:47,945
Kalau dia sungguh menyerangmu...
261
00:16:47,945 --> 00:16:50,910
berusahalah untuk melarikan diri.
262
00:16:51,700 --> 00:16:55,702
Peluru yang terbuat
dari serat biru tua dan merah muda...
263
00:16:57,663 --> 00:16:59,370
Kau telah bergerak, ya?
264
00:17:05,700 --> 00:17:07,500
Tidak salah lagi,
265
00:17:07,500 --> 00:17:09,000
dialah orangnya.
266
00:17:09,000 --> 00:17:14,304
Mantan pahlawan bawahan langsung
Komite Keamanan Publik, Lady Nagant.
267
00:17:15,329 --> 00:17:17,910
Perangkat saluran pribadi rahasia
telah dirusak olehnya.
268
00:17:17,910 --> 00:17:21,750
Situasi abnormal ini
pasti sudah sampai ke All Might dan Hawks.
269
00:17:21,750 --> 00:17:24,731
Namun, aku tidak bisa memberi tahu mereka
kalau lawanku adalah Lady Nagant.
270
00:17:24,731 --> 00:17:28,119
Saat mereka datang membantu,
mungkin mereka akan tertembak.
271
00:17:28,119 --> 00:17:31,154
Bagaimana ini? Apa mundur dahulu
sesuai kesepakatan sebelumnya?
272
00:17:31,154 --> 00:17:34,370
Kau sudah tidak punya pilihan lain.
273
00:17:37,119 --> 00:17:38,495
Tembakan melengkung?
274
00:17:39,040 --> 00:17:41,748
Sama sekali tidak seperti itu.
275
00:17:42,450 --> 00:17:44,084
Begitu rupanya...
276
00:17:44,084 --> 00:17:46,950
Pantas saja, All For One menargetkanmu.
277
00:17:53,760 --> 00:17:56,263
Orang ini memang tidak normal.
278
00:17:56,263 --> 00:17:57,540
(Pahlawan yang Harus Diamati Saat Ini)
Kalau tidak ada orang itu,
279
00:17:57,540 --> 00:18:00,790
(Mari Dengarkan Pendapat 100 Orang)
serangan jauhku menjadi nomor satu di Jepang.
280
00:18:00,790 --> 00:18:02,490
Quirk-ku adalah Homing.
281
00:18:02,491 --> 00:18:06,660
Aku bisa mengenai target apa pun
dalam radius 600 meter.
282
00:18:06,660 --> 00:18:10,620
Meski kurang akurat dan tidak kuat,
tetapi termasuk hebat, bukan?
283
00:18:10,620 --> 00:18:14,330
Namun, orang itu bisa melakukan hal ini
hanya dengan mengandalkan teknik.
284
00:18:14,330 --> 00:18:17,290
Selain itu,
dari jarak sejauh tiga kilometer.
285
00:18:17,290 --> 00:18:20,037
Dasar, bagaimana aku berbisnis nantinya?
286
00:18:20,037 --> 00:18:21,997
Rahasianya ada pada peluru.
287
00:18:21,997 --> 00:18:25,910
Dia bisa membuat peluru
menjadi sesuai keinginannya.
288
00:18:25,910 --> 00:18:28,810
Seperti tanah liat yang dibentuk,
289
00:18:28,810 --> 00:18:32,000
rambutnya yang berwarna ganda,
juga bisa diubah menjadi peluru.
290
00:18:32,000 --> 00:18:34,100
Dari peluru melengkung
hingga peluru kosong,
291
00:18:34,100 --> 00:18:36,470
dia bisa membuat apa pun.
292
00:18:36,470 --> 00:18:40,620
The Sniper dengan Quirk Riffle,
293
00:18:40,620 --> 00:18:45,200
semua orang dengan Quirk jarak jauh
akan merasa iri pada tangan kanannya.
294
00:18:45,200 --> 00:18:48,020
Orang yang bahkan bisa
membuat Pak Snipe merasa iri...
295
00:18:48,020 --> 00:18:49,983
ternyata bisa
melancarkan tembakan beruntun...
296
00:18:49,983 --> 00:18:53,236
Tanpa kekuatan generasi ke-4,
aku sudah tewas sejak awal.
297
00:18:53,236 --> 00:18:56,948
Namun, aku bisa tahu akan posisinya
melalui tembakan pertama dan barusan.
298
00:18:56,948 --> 00:19:00,410
Posisinya sekitar satu kilometer,
jangkauan tembaknya tiga kilometer.
299
00:19:00,410 --> 00:19:03,455
Daripada keluar dari jangkauan tembaknya
dan menghindar dari tembakan beruntun,
300
00:19:04,500 --> 00:19:05,957
lebih baik mendekat.
301
00:19:08,790 --> 00:19:11,755
Dua tembakanku berhasil ditangkis,
ini adalah pertama kalinya.
302
00:19:11,755 --> 00:19:13,790
Bos...
303
00:19:14,508 --> 00:19:18,095
Harus segera kembali ke sisi bos...
304
00:19:18,095 --> 00:19:19,160
Baik...
305
00:19:19,160 --> 00:19:21,110
Tunggu setelah kuselesaikan ini.
306
00:19:21,110 --> 00:19:23,308
Cepat sembunyi, target akan kemari.
307
00:19:27,450 --> 00:19:29,147
Bos...
308
00:19:29,147 --> 00:19:31,274
Kau di sini dahulu untuk sementara waktu.
309
00:19:33,620 --> 00:19:37,000
Sepertinya, aku harus melepaskannya...
310
00:19:38,500 --> 00:19:40,283
Berjalanlah lebih cepat.
311
00:19:40,283 --> 00:19:42,750
Apa kau ingin dipenjara lagi?
312
00:19:45,540 --> 00:19:46,750
Bos...
313
00:19:47,790 --> 00:19:49,540
Ada apa dengan orang ini?
314
00:19:49,540 --> 00:19:51,870
Pahlawan yang membelot.
315
00:19:53,088 --> 00:19:58,593
Lady Nagant yang cantik,
suatu kehormatan bisa bertemu denganmu.
316
00:19:59,580 --> 00:20:01,346
All For One?
317
00:20:02,830 --> 00:20:05,950
Aku teringat suatu masa di mana
aku mengejar dan ingin menangkapmu.
318
00:20:05,950 --> 00:20:08,120
Aku ingin meminta bantuanmu.
319
00:20:08,854 --> 00:20:12,750
Perbedaanmu sungguh tipis dengan mereka.
320
00:20:12,750 --> 00:20:16,770
Menurut perkiraanku,
kemungkinan akan muncul
321
00:20:16,770 --> 00:20:20,615
seorang pemuda yang meninggalkan
SMA U.A. dan beroperasi sendiri.
322
00:20:20,615 --> 00:20:22,560
Kuharap agar kau bisa menangkap bocah itu
323
00:20:22,560 --> 00:20:24,744
dan membawanya ke sisiku.
324
00:20:26,200 --> 00:20:28,699
Mungkin akan ada banyak orang hebat,
325
00:20:28,699 --> 00:20:31,540
jaga jarak darinya dan awasi dia.
326
00:20:31,540 --> 00:20:35,830
Sebaiknya, pisahkan mereka
sebelum kau bertindak.
327
00:20:35,830 --> 00:20:39,500
Misalnya... mungkin saja kau bisa
menyergap di tengah hujan...
328
00:20:39,500 --> 00:20:41,950
Tunggu, aku tidak mengerti.
329
00:20:41,950 --> 00:20:44,347
Orang lain hanya perlu membuat keributan
330
00:20:44,347 --> 00:20:46,766
untuk bisa melarikan diri dari Tartarus.
331
00:20:46,766 --> 00:20:50,228
Kenapa aku baru bisa pergi
setelah membantumu?
332
00:20:50,228 --> 00:20:53,870
Itu karena kau adalah pahlawan
yang telah membunuh rekanmu.
333
00:20:54,950 --> 00:20:58,500
Bukankah kau mengharapkan
kehancuran komunitas pahlawan?
334
00:20:58,500 --> 00:21:01,330
Selama pemuda itu masih hidup,
335
00:21:01,330 --> 00:21:04,660
hari itu tidak akan pernah tiba.
336
00:21:04,660 --> 00:21:08,290
Harapan palsu, ya?
337
00:21:08,290 --> 00:21:10,332
Bos...
338
00:21:10,332 --> 00:21:13,668
Kepala Keluarga Kedua, Shie Hassaikai...
339
00:21:13,668 --> 00:21:15,330
Apa kalian berteman?
340
00:21:15,330 --> 00:21:17,940
Bukan...
dia sudah lama menjadi orang cacat.
341
00:21:17,940 --> 00:21:20,592
Kurasa, dia punya nilai manfaat.
342
00:21:20,592 --> 00:21:26,120
Dia itu juga korban
akibat komunitas pahlawan yang kejam.
343
00:21:26,890 --> 00:21:30,950
Berikan serangan fatal
kepada pahlawan yang kau benci.
344
00:21:30,950 --> 00:21:34,660
Ayo... buatlah kesepakatan denganku.
345
00:21:37,108 --> 00:21:40,790
Ini hanya sedikit dari uang mukanya...
346
00:21:42,030 --> 00:21:44,950
Quirk, Airwalk.
347
00:21:47,080 --> 00:21:49,330
Aku akan menyelesaikan misi ini...
348
00:23:20,410 --> 00:23:22,005
Cuplikan episode selanjutnya.
349
00:23:22,005 --> 00:23:25,370
Pertarungan dengan Lady Nagant
masih terus berlanjut.
350
00:23:25,370 --> 00:23:27,844
Perasaan kecewa dan marahnya
Nagant terhadap keadilan,
351
00:23:27,844 --> 00:23:30,764
telah berubah menjadi peluru
yang membelah langit malam.
352
00:23:31,580 --> 00:23:34,510
Hadapilah dia dengan menggunakan Quirk
353
00:23:34,510 --> 00:23:37,950
dari generasi sebelumnya, Midoriya Izuku.
354
00:23:37,950 --> 00:23:41,620
Selanjutnya, "Lady Nagant yang Cantik."
355
00:23:41,620 --> 00:23:44,430
Komunitas manusia super
yang diagung-agungkan semua orang,
356
00:23:44,430 --> 00:23:46,580
sebenarnya hanya tampilan palsu
dari sesuatu yang lemah dan rapuh.
357
00:23:46,580 --> 00:23:49,991
Teruslah melangkah maju, Plus Ultra!
26874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof