Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,625 --> 00:00:06,792
Memang sudah agak lama, tapi...
2
00:00:07,360 --> 00:00:10,690
Setelah membaca laporan
Komite Keamanan Publik Pahlawan,
3
00:00:13,417 --> 00:00:17,708
aku, baru memahami keseluruhan
dari rangkaian kejadian ini.
4
00:00:19,750 --> 00:00:22,840
Kejadian sebelum operasi
menyapu bersih penjahat,
5
00:00:23,333 --> 00:00:28,306
polisi menempatkan orang-orang penting
terkait insiden Deika
6
00:00:28,307 --> 00:00:30,725
dan meminta mereka ke markas besar.
7
00:00:31,500 --> 00:00:34,000
Selamat, Pak Ketua.
8
00:00:34,375 --> 00:00:39,916
Tidak disangka, polisi akan meminta kita
mengembangkan proposal logistik.
9
00:00:39,917 --> 00:00:42,208
Tetapi, rasanya aneh.
10
00:00:43,450 --> 00:00:47,100
Jika produk perusahaan kita
membuat masyarakat panik,
11
00:00:47,110 --> 00:00:49,680
harusnya pengawasannya makin ketat.
12
00:00:50,167 --> 00:00:54,957
Artinya mereka pun tidak bisa membiarkan
produk kita dibuang begitu saja.
13
00:00:54,958 --> 00:00:56,951
Jika negosiasi ini berhasil,
14
00:00:56,953 --> 00:00:59,872
kita akan bisa masuk ke pusat mereka.
15
00:01:00,250 --> 00:01:01,874
Mengirim mata-mata.
16
00:01:01,875 --> 00:01:05,794
Mengacaukan produk pengembangan
sambil mengatur akses masuk dari belakang.
17
00:01:05,795 --> 00:01:07,005
Lalu...
18
00:01:08,583 --> 00:01:13,678
Menyelidiki asal-usul mata-mata
yang telah mereka latih dari kecil.
19
00:01:14,333 --> 00:01:17,957
Ini akan bisa mengembangkan
Front Pembebasan Paranormal.
20
00:01:17,958 --> 00:01:21,958
Bersama dengan pembebas sejati,
yaitu Shigaraki Tomura.
21
00:01:23,080 --> 00:01:25,060
Melepaskan Quirk...
22
00:01:25,458 --> 00:01:30,199
Dunia yang diharapkan ayahku, Destro,
akan segera terwujud.
23
00:01:30,200 --> 00:01:32,040
Diriku yang lain...
24
00:01:34,083 --> 00:01:36,333
juga sangat senang.
25
00:03:16,042 --> 00:03:18,374
Maaf membuat Anda menunggu lama.
26
00:03:18,375 --> 00:03:20,624
Tidak, sama sekali bukan masalah.
27
00:03:20,625 --> 00:03:26,124
Terima kasih telah mengajukan
proposal yang menguntungkan perusahaan.
28
00:03:26,125 --> 00:03:27,582
Sama-sama.
29
00:03:27,583 --> 00:03:32,749
Sebagai perwakilan Komisi Keamanan Publik,
bisa bekerja sama dengan Perusahaan Detnerat,
30
00:03:32,750 --> 00:03:35,736
merupakan suatu kehormatan bagi kami.
31
00:03:36,542 --> 00:03:39,574
Akan tetapi, proposal kali ini,
32
00:03:42,083 --> 00:03:44,745
tidak akan pernah kami setujui.
33
00:03:49,500 --> 00:03:53,504
(Bagaikan Neraka)
34
00:03:55,340 --> 00:04:00,500
Menjebakku dengan alasan
mengembangkan proposal logistik?
35
00:04:01,000 --> 00:04:04,960
Aku sudah tahu sedang diawasi
Komisi Keamanan Publik.
36
00:04:05,370 --> 00:04:09,340
Tapi, kupikir kalian tidak mungkin bisa
menutup mata terhadap produk kami.
37
00:04:11,290 --> 00:04:14,160
Hal ini sempat membuatku senang.
38
00:04:15,083 --> 00:04:17,829
Ini... Quirk Bubaigawara?
39
00:04:17,829 --> 00:04:19,260
Dia palsu.
40
00:04:19,875 --> 00:04:23,583
Tidak kusangka, kalian akan
memakai trik keji seperti ini.
41
00:04:24,875 --> 00:04:28,500
Inikah aturan sosial yang kalian ciptakan?
42
00:04:29,667 --> 00:04:33,124
Baiklah, mungkin harus seperti ini.
43
00:04:33,125 --> 00:04:38,375
Tapi, yang kami kejar adalah
kebebasan sejati tanpa aturan.
44
00:04:39,250 --> 00:04:40,880
Bebaslah!
45
00:04:41,375 --> 00:04:44,000
Benih sudah ditebar sejak awal.
46
00:04:45,542 --> 00:04:47,308
Dengan kematian Ketua Komisi,
47
00:04:47,320 --> 00:04:50,100
Sistem Komando Komisi
Keamanan Publik menjadi kacau.
48
00:04:50,458 --> 00:04:54,375
Namun, operasi sapu bersih penjahat,
tetap dilaksanakan sesuai jadwal.
49
00:04:55,833 --> 00:04:59,874
Dengan tim yang diketuai Endeavor,
menyerang masuk ke Rumah Sakit Jaku.
50
00:04:59,875 --> 00:05:02,989
Targetnya adalah tangan kanan All For One
51
00:05:02,990 --> 00:05:06,280
pembuat Nomu yang
dimodel ulang, Garaki Kyudai.
52
00:05:06,830 --> 00:05:09,700
Banyak yang ditelantarkan
setelah kalian permainkan.
53
00:05:10,290 --> 00:05:12,280
Begitulah gosip yang kami terima.
54
00:05:15,042 --> 00:05:17,708
Kali ini giliran kami yang menjarah.
55
00:05:19,417 --> 00:05:21,591
Tetapi, Garaki yang tertangkap,
56
00:05:21,592 --> 00:05:27,500
ternyata imitasi yang dibuat
Bubaigawara Jin dengan Quirk Twice.
57
00:05:28,750 --> 00:05:30,659
Karena para Nomu menyerang balik,
58
00:05:30,660 --> 00:05:33,646
pahlawan terpaksa
terlibat dalam pertempuran.
59
00:05:34,300 --> 00:05:35,772
Setelah dipikir-pikir,
60
00:05:35,773 --> 00:05:40,527
sejak kami membantu dari belakang
dan mengevakuasi para warga,
61
00:05:40,528 --> 00:05:42,947
ternyata pertempuran sudah lama dimulai.
62
00:05:44,542 --> 00:05:46,617
Tiga menit setelah masuk rumah sakit,
63
00:05:46,622 --> 00:05:49,457
meski Mirko berhasil
memojokkan Garaki yang asli,
64
00:05:49,458 --> 00:05:52,748
Garaki sempat mengaktifkan Nomu High-End.
65
00:06:01,417 --> 00:06:04,119
Kalaupun harus mati,
matilah setelah tujuanmu tercapai!
66
00:06:04,120 --> 00:06:05,340
Mirko!
67
00:06:05,792 --> 00:06:07,979
Meskipun Mirko terluka parah,
68
00:06:07,980 --> 00:06:10,850
dia berhasil menyentuh Shigaraki
yang telah dimodel ulang.
69
00:06:12,410 --> 00:06:14,300
Luna Arc!
70
00:06:15,208 --> 00:06:18,179
Tetapi, dia gagal merusak peralatannya.
71
00:06:18,180 --> 00:06:20,479
Karena pahlawan lain
juga datang membantu,
72
00:06:20,480 --> 00:06:22,480
tempat itu kembali
menjadi medan perang.
73
00:06:28,500 --> 00:06:31,036
Perjuangan para pahlawan sia-sia.
74
00:06:31,037 --> 00:06:33,250
Shigaraki pun bangkit.
75
00:06:34,042 --> 00:06:36,699
Setelah Quirk Shigaraki diperkuat,
76
00:06:36,700 --> 00:06:41,160
kota Jaku, terutama rumah sakit
mengalami kerusakan hebat.
77
00:06:42,125 --> 00:06:45,279
Saat itu, aku merasakannya,
78
00:06:45,280 --> 00:06:47,667
di mana Shigaraki berada di tempat itu.
79
00:06:49,042 --> 00:06:51,957
Di saat Tim Endeavor mulai menyerang,
80
00:06:51,958 --> 00:06:54,489
80 km dari rumah sakit Jaku,
81
00:06:54,490 --> 00:07:00,441
tim yang dipimpin Edgeshot
memulai operasi sapu bersih penjahat.
82
00:07:00,455 --> 00:07:03,042
Lebih tepatnya di Front
Pembebasan Paranormal.
83
00:07:04,083 --> 00:07:05,207
Mantap!
84
00:07:05,208 --> 00:07:08,374
Aku berhasil melumpuhkan
kemampuan seorang kader.
85
00:07:08,375 --> 00:07:10,042
Pelapis Kayu...
86
00:07:10,958 --> 00:07:12,536
Penjara Rantai!
87
00:07:13,458 --> 00:07:15,354
Serangan tiba-tiba memang efektif.
88
00:07:15,355 --> 00:07:18,583
Pertempuran tersebut perlahan
menguntungkan pahlawan.
89
00:07:20,042 --> 00:07:21,795
Menurut laporan Hawks,
90
00:07:21,796 --> 00:07:23,874
setelah dia menjadi mata-mata,
91
00:07:23,875 --> 00:07:27,374
karena Twice dapat
memengaruhi jalannya perang,
92
00:07:27,375 --> 00:07:30,638
dia pun melancarkan aksi
untuk mencegahnya memakai Quirk.
93
00:07:32,375 --> 00:07:35,416
Kau hanya kurang beruntung.
94
00:07:35,417 --> 00:07:37,291
Tebuslah dosamu dan memulai lagi.
95
00:07:37,292 --> 00:07:38,978
Aku ini...
96
00:07:38,979 --> 00:07:42,958
Sudah tidak peduli dengan diriku sendiri.
97
00:07:48,458 --> 00:07:52,124
Meski misi Hawks sukses,
tapi dia mengalami luka berat.
98
00:07:52,125 --> 00:07:55,149
Lalu ditolong oleh Tsukuyomi,
99
00:07:55,150 --> 00:07:57,707
dan kabur dari peperangan
dengan susah payah.
100
00:07:58,833 --> 00:08:00,291
Aku percaya padamu.
101
00:08:00,292 --> 00:08:04,082
Semuanya percaya,
kalau yang dilakukan kau itu benar.
102
00:08:04,083 --> 00:08:05,923
Jadi, jangan mati!
103
00:08:09,250 --> 00:08:12,541
Selain Geten dari Front
Pembebasan Paranormal,
104
00:08:12,542 --> 00:08:16,832
ditambah kemunculan Gigantomachia
yang merupakan tangan kanan All For One,
105
00:08:16,833 --> 00:08:20,875
posisi menguntungkan pahlawan
berbalik dalam sekejap.
106
00:08:22,125 --> 00:08:25,916
Agar Gigantomachia
bisa mendekati Shigaraki,
107
00:08:25,917 --> 00:08:30,624
dia membawa anggota
Liga Penjahat dan Paranormal
108
00:08:30,625 --> 00:08:34,832
dan dengan kekuatannya yang luar biasa,
para pahlawan mulai berjatuhan.
109
00:08:36,450 --> 00:08:39,419
Kekuatan saja tidak akan
bisa menghentikannya.
110
00:08:41,167 --> 00:08:42,876
Aku ingin membuatnya tidur.
111
00:08:43,582 --> 00:08:45,379
Kita semua...
112
00:08:46,250 --> 00:08:48,632
akan menyerang musuh di sini.
113
00:08:49,208 --> 00:08:52,061
Para siswa magang yang membantu
di barisan belakang,
114
00:08:52,062 --> 00:08:54,624
demi menghentikan Gigantomachia,
115
00:08:54,625 --> 00:08:57,125
membuat rencana untuk membuat obat bius.
116
00:08:58,375 --> 00:09:01,499
Aku... Red Riot!
117
00:09:01,500 --> 00:09:05,583
Tidak akan kubiarkan
yang di belakangku terluka!
118
00:09:08,792 --> 00:09:10,291
Ayo, semuanya!
119
00:09:10,292 --> 00:09:13,824
Kita tidak boleh mengandalkan
para siswa magang lagi!
120
00:09:15,500 --> 00:09:19,205
Di sisi lain, di reruntuhan
Rumah Sakit Jaku,
121
00:09:19,600 --> 00:09:23,200
Tim Endeavor dan Shigaraki
melanjutkan pertempuran sengit.
122
00:09:24,167 --> 00:09:26,961
Perhatian! Di sini Endeavor.
123
00:09:26,962 --> 00:09:29,963
Aku sedang bertarung dengan
Shigaraki di rumah sakit.
124
00:09:29,964 --> 00:09:32,304
Siapa pun yang bisa bergerak di atas tanah,
125
00:09:32,305 --> 00:09:34,499
segera bentuk jaring pengepungan!
126
00:09:34,500 --> 00:09:35,804
Setelah pemodelan ulang,
127
00:09:35,805 --> 00:09:39,624
Shigaraki mendapatkan tubuh yang kuat
dan kekuatan regenerasi.
128
00:09:39,625 --> 00:09:42,019
Dan membuat para pahlawan kewalahan lagi.
129
00:09:50,250 --> 00:09:52,321
Plus Ultra...
130
00:09:53,333 --> 00:09:55,583
Prominience Burn!
131
00:10:06,958 --> 00:10:11,500
Setelah itu,
Gigantomachia bertemu dengan Shigaraki.
132
00:10:12,875 --> 00:10:19,375
Aku Todoroki Toya, putra Endeavor,
putra sulung keluarga Todoroki.
133
00:10:20,245 --> 00:10:23,101
Melalui siaran TV,
Dabi dari Liga Penjahat
134
00:10:23,102 --> 00:10:27,690
mengungkapkan pada dunia
bahwa dirinya putra dari Endeavor.
135
00:10:28,060 --> 00:10:28,840
(Inilah Wajah Asli Pahlawan No. 2)
136
00:10:28,858 --> 00:10:32,666
Dia juga memperlihatkan adegan
di mana Hawks membunuh Bubaigawara.
137
00:10:32,667 --> 00:10:37,333
Tujuannya untuk memicu rasa tidak percaya
pada pahlawan melalui media.
138
00:10:38,250 --> 00:10:42,000
Dalam sekejap, situasinya
berbalik merugikan pahlawan.
139
00:10:43,208 --> 00:10:44,958
Maaf, aku terlambat.
140
00:10:49,042 --> 00:10:52,965
Hari ini, Best-jeanist mulai aktif kembali!
141
00:10:54,708 --> 00:10:56,677
Power!
142
00:10:58,833 --> 00:11:02,832
Setelah kembalinya Best Jeanist
dan unjuk kemampuan Lemillion,
143
00:11:02,833 --> 00:11:06,333
dan dengan bereaksinya obat bius
dari para siswa magang,
144
00:11:06,334 --> 00:11:09,417
Gigantomachia berhasil lumpuhkan.
145
00:11:11,290 --> 00:11:12,919
Tapi, Shigaraki sendiri...
146
00:11:12,920 --> 00:11:17,417
berencana melarikan diri
dengan bantuan para Nomu.
147
00:11:18,667 --> 00:11:20,319
Setelah melakukan evakuasi,
148
00:11:20,320 --> 00:11:23,374
dan orang-orang yang
telah selesai membantu,
149
00:11:23,375 --> 00:11:27,415
ikut membantu pengejaran
dan penyerangan di garis depan.
150
00:11:27,416 --> 00:11:28,955
Tapi, Shigaraki sendiri
151
00:11:28,959 --> 00:11:32,208
berhasil kabur bersama tujuh Nomu.
152
00:11:36,208 --> 00:11:38,416
Ada juga, sebuah laporan,
153
00:11:38,417 --> 00:11:44,041
di mana beberapa siswa magang
bertarung dengan Shigaraki,
154
00:11:44,042 --> 00:11:48,159
tapi mereka menyangkal
secara serempak di lokasi.
155
00:11:48,160 --> 00:11:49,840
Yang tertulis...
156
00:11:50,792 --> 00:11:56,958
hanyalah aku, Kacchan, dan Todoroki.
157
00:11:58,125 --> 00:12:00,667
Tapi, aku masih ingat.
158
00:12:02,917 --> 00:12:05,787
Shigaraki... bukan,
159
00:12:05,788 --> 00:12:07,247
melainkan All For One
160
00:12:07,770 --> 00:12:10,120
yang ingin merebut One For All.
161
00:12:11,120 --> 00:12:13,580
Kami tidak akan ke sana.
162
00:12:14,370 --> 00:12:17,920
Kami memilih untuk tinggal
di tubuh anak ini.
163
00:12:19,290 --> 00:12:21,080
Aku masih mengingatnya.
164
00:12:21,640 --> 00:12:24,040
Kata-kata dari
generasi pertama One For All.
165
00:12:25,792 --> 00:12:28,583
Selain itu, aku juga ingat.
166
00:12:30,875 --> 00:12:34,708
Shigaraki tampak seolah-olah
meminta tolong kepadaku.
167
00:12:45,307 --> 00:12:49,622
Laporan kaburnya Shigaraki
sangatlah sederhana.
168
00:12:49,623 --> 00:12:52,000
Hanya mencatat fakta yang ada.
169
00:12:52,660 --> 00:12:56,320
Direktur Rumah Sakit
Umum Jaku, Garaki Kyudai,
170
00:12:56,338 --> 00:12:59,745
ditahan karena membantu pembunuhan
dan penghancuran tubuh,
171
00:12:59,825 --> 00:13:02,624
membangun gedung
dan digunakan secara ilegal,
172
00:13:02,625 --> 00:13:06,292
juga penyalahgunaan informasi rumah sakit.
173
00:13:07,458 --> 00:13:09,832
Gigantomachia ditangkap.
174
00:13:09,833 --> 00:13:13,499
Untuk membawanya, dikerahkan
dua helikopter untuk mengangkutnya.
175
00:13:13,500 --> 00:13:16,340
Anggota Liga Penjahat, Sako Atsuhiro.
176
00:13:16,358 --> 00:13:19,611
Nama Penjahat, Mr. Compress, ditangkap.
177
00:13:20,000 --> 00:13:23,458
Karena pingsan dan terluka parah,
dia dibawa ke rumah sakit.
178
00:13:24,471 --> 00:13:26,855
Nomu yang tidak bisa bergerak,
179
00:13:26,869 --> 00:13:30,320
diikat dengan Maiden dan dipindahkan
untuk diperiksa.
180
00:13:31,125 --> 00:13:33,333
Beberapa alat di Rumah Sakit Jaku,
181
00:13:33,417 --> 00:13:36,757
yang dipastikan digunakan
oleh Liga Penjahat pun disita,
182
00:13:36,837 --> 00:13:38,458
untuk diselidiki.
183
00:13:42,625 --> 00:13:45,791
Pembebasan belum berakhir.
184
00:13:45,792 --> 00:13:49,708
Benar, semuanya baru dimulai sekarang!
185
00:13:50,583 --> 00:13:52,936
Jurus Ninja: Seribu Tusukan!
186
00:14:03,167 --> 00:14:06,074
Aku tidak akan kalah,
semua ini demi Re-Destro.
187
00:14:06,075 --> 00:14:09,410
Kami juga punya alasan untuk tidak kalah!
188
00:14:09,411 --> 00:14:13,039
Bicara apa kau?
Dasar anjing negara!
189
00:14:13,040 --> 00:14:16,540
Agar bisa mengamankan masyarakat,
jadi anjing pun tidak masalah!
190
00:14:23,583 --> 00:14:28,042
Ma-Maafkan aku, Re-Destro.
191
00:14:31,792 --> 00:14:35,957
Kader Front Pembebasan Paranormal,
yaitu Re-Destro
192
00:14:35,958 --> 00:14:38,916
dan Yotsubashi Rikiya, ditangkap.
193
00:14:38,917 --> 00:14:43,499
Kader Front Pembebasan Paranormal,
Geten, ditangkap.
194
00:14:43,500 --> 00:14:47,791
Kader Front Pembebasan Paranormal,
Ketua Partai Hati dan Pikiran,
195
00:14:47,792 --> 00:14:50,292
Hanabata Koku, ditangkap.
196
00:14:51,125 --> 00:14:53,435
Para anggota Front Pembebasan Paranormal
197
00:14:53,436 --> 00:14:55,707
yang berkumpul di Vila Pegunungan Gunga
198
00:14:55,708 --> 00:14:59,667
dengan total 16.929 orang, ditangkap.
199
00:15:00,583 --> 00:15:03,396
Juga kader yang pergi
bersama Gigantomachia,
200
00:15:03,400 --> 00:15:09,583
yang berjumlah 132 orang,
saat ini masih buron.
201
00:15:10,708 --> 00:15:15,109
Bersamaan melakukan sapu bersih,
Cabang Front Pembebasan Paranormal
202
00:15:15,110 --> 00:15:18,646
yang tersebar di seluruh negeri
juga telah digeledah.
203
00:15:18,647 --> 00:15:21,190
Seluruh target tertangkap,
204
00:15:21,191 --> 00:15:23,520
tidak ada yang kabur dan operasi sukses.
205
00:15:24,410 --> 00:15:27,980
Selain itu, pendukung
Front Pembebasan Paranormal,
206
00:15:27,990 --> 00:15:30,993
juga ditekan dan semuanya ditangkap.
207
00:15:32,417 --> 00:15:35,333
Laporannya selesai sampai di sini.
208
00:15:36,958 --> 00:15:40,166
Karena isinya kebanyakan
tentang pertarungan sapu bersih,
209
00:15:40,167 --> 00:15:43,667
jadi tidak menjelaskan hal lainnya.
210
00:15:45,583 --> 00:15:50,010
Tapi, dampak pertarungan sapu bersih
211
00:15:50,012 --> 00:15:51,875
dan kerusakan yang disebabkannya...
212
00:15:55,750 --> 00:15:58,353
Laporan siswa magang
dari Agensi Ryukyu,
213
00:15:58,803 --> 00:16:02,190
Toga Himiko sedang melarikan diri
dan masih di sekitar sini.
214
00:16:02,191 --> 00:16:04,699
Bocah sialan, di saat seperti ini!
215
00:16:04,700 --> 00:16:06,625
Kenapa di saat seperti ini?!
216
00:16:08,083 --> 00:16:11,240
Sakit! Sakit, Ibu!
217
00:16:11,241 --> 00:16:12,624
Seseorang, tolong!
218
00:16:12,625 --> 00:16:14,243
Siapa saja, tolong!
219
00:16:14,244 --> 00:16:17,041
Mau runtuh!
Dindingnya mau runtuh!
220
00:16:17,042 --> 00:16:20,582
- Cepat, tolong!
- Kakiku tidak bisa bergerak.
221
00:16:20,583 --> 00:16:21,499
Tolong!
222
00:16:21,500 --> 00:16:23,377
Sekarang fokus menolong orang!
223
00:16:23,378 --> 00:16:26,040
Panggil ambulans!
Tidak, bangun tempat berlindung!
224
00:16:26,048 --> 00:16:27,916
Buat tempat berlindung di lokasi!
225
00:16:27,917 --> 00:16:31,125
Panggil kemari semua dokter yang ada.
226
00:16:31,917 --> 00:16:35,332
Tidak, Kakak!
227
00:16:35,333 --> 00:16:38,699
- Kakak...
- Mika.
228
00:16:38,700 --> 00:16:40,560
Sakit, tahu!
229
00:16:41,167 --> 00:16:44,500
Lepaskan aku, Mika.
Dindingnya mau runtuh.
230
00:16:44,580 --> 00:16:47,624
Lepaskan aku! Di sini bahaya!
231
00:16:47,625 --> 00:16:53,649
Kalau dilepas, nanti kuberikan
dompet Endeavor yang kau inginkan!
232
00:16:53,650 --> 00:16:56,280
Tidak mau!
233
00:16:56,286 --> 00:17:02,208
Aku tidak mau dompet!
Aku maunya Kakak!
234
00:17:08,333 --> 00:17:10,750
Hampir banget!
235
00:17:12,500 --> 00:17:13,874
Anak ini...
236
00:17:13,875 --> 00:17:15,381
kakinya terluka.
237
00:17:15,382 --> 00:17:17,679
Kita bawa ke tempat berlindung dulu.
238
00:17:17,680 --> 00:17:19,720
Di sini masih ada orang!
239
00:17:20,000 --> 00:17:21,500
Aku akan ke sana.
240
00:17:24,250 --> 00:17:25,916
Tolong!
241
00:17:26,700 --> 00:17:31,720
I-Istriku... ada di dalam...
242
00:17:32,000 --> 00:17:33,791
Di unit nomor berapa?
243
00:17:33,792 --> 00:17:35,750
403.
244
00:17:36,450 --> 00:17:37,820
Akan kutolong.
245
00:17:38,460 --> 00:17:39,960
Semua yang bisa kutolong!
246
00:17:40,917 --> 00:17:42,500
Semuanya!
247
00:17:46,500 --> 00:17:47,660
Maaf.
248
00:17:47,671 --> 00:17:50,374
Tapi kalau bisa jalan,
pergilah ke tempat perlindungan.
249
00:17:50,375 --> 00:17:52,175
Tolong, di sini!
250
00:17:53,580 --> 00:17:55,540
Masih ada banyak orang...
251
00:17:57,000 --> 00:17:58,625
yang harus ditolong!
252
00:18:00,167 --> 00:18:02,708
Karena itu, akan kulakukan!
253
00:18:07,542 --> 00:18:10,860
Di sebelah sana
masih ada sepasang lansia.
254
00:18:10,861 --> 00:18:12,362
Baiklah.
255
00:18:12,600 --> 00:18:14,610
Di lantai lima apartemen itu juga ada!
256
00:18:14,614 --> 00:18:16,032
Serahkan padaku!
257
00:18:16,033 --> 00:18:18,076
Butuh darah!
Golongan darah O!
258
00:18:18,458 --> 00:18:20,582
Dokter, cuma sisa empat kantong!
259
00:18:20,583 --> 00:18:22,455
Mana cukup segitu!
260
00:18:22,456 --> 00:18:24,499
Dokter, ada yang pingsan!
261
00:18:24,500 --> 00:18:25,916
Baringkan di sana.
262
00:18:25,917 --> 00:18:26,918
Tapi...
263
00:18:27,167 --> 00:18:28,961
Aku tidak bisa menolong semua orang.
264
00:18:28,962 --> 00:18:31,290
Hanya bisa menolong
yang punya harapan hidup!
265
00:18:32,625 --> 00:18:33,549
Air.
266
00:18:33,550 --> 00:18:35,509
Tidak apa-apa, tenanglah.
267
00:18:35,510 --> 00:18:37,079
Akan segera kuambilkan air.
268
00:18:37,080 --> 00:18:38,830
Aku sudah hampir dehidrasi.
269
00:18:41,375 --> 00:18:42,917
Tidak bisa lagi.
270
00:18:44,917 --> 00:18:47,249
- Cepat bantu di sini.
- Ibu!
271
00:18:47,250 --> 00:18:48,939
- Sakit, Ibu!
- Tidak bisa.
272
00:18:48,940 --> 00:18:50,708
- Kenta.
- Di sini bisa runtuh!
273
00:18:50,709 --> 00:18:53,380
Ini sudah tidak tertolong, 'kan?
274
00:18:54,000 --> 00:18:54,791
Sudahlah!
275
00:18:54,792 --> 00:18:57,249
Temanku di dalam belum keluar.
276
00:18:57,250 --> 00:18:59,742
Cepat tolong jika masih bisa ditolong!
277
00:18:59,743 --> 00:19:01,082
Kalian dibayar, 'kan?
278
00:19:01,083 --> 00:19:03,205
Ambulans belum datang juga?
279
00:19:04,625 --> 00:19:08,500
Harus cari... pekerjaan yang lain...
280
00:19:10,292 --> 00:19:12,999
Tidak mungkin.
281
00:19:13,000 --> 00:19:14,280
Yang benar saja.
282
00:19:14,830 --> 00:19:17,540
Kenapa? Bagaimana bisa?
283
00:19:18,042 --> 00:19:21,222
Tadi saja masih berbicara, 'kan?
284
00:19:21,223 --> 00:19:23,640
Suaranya masih terdengar, 'kan?
285
00:19:24,125 --> 00:19:26,957
Bu Guru! Bu Guru Midnight!
286
00:19:26,958 --> 00:19:31,065
Tidak mungkin! Ini tidak mungkin terjadi!
287
00:19:31,066 --> 00:19:33,207
Bangunlah, Bu Guru!
288
00:19:33,208 --> 00:19:35,909
Ayolah! Jangan bercanda!
289
00:19:35,910 --> 00:19:38,780
Aku mohon! Bu Guru!
290
00:19:39,292 --> 00:19:40,207
Tidak.
291
00:19:40,208 --> 00:19:42,749
Bangun, cepat bangun!
292
00:19:42,750 --> 00:19:44,287
Yaoyorozu.
293
00:19:45,417 --> 00:19:47,208
Majestic...
294
00:19:49,583 --> 00:19:51,329
Sulit dipercaya.
295
00:19:51,330 --> 00:19:54,880
Aku tidak akan percaya.
296
00:19:55,208 --> 00:19:59,333
Yang begini tidak mungkin terjadi.
297
00:20:01,160 --> 00:20:05,000
Menurut pengakuan Garaki
yang sedang diselidiki di kantor polisi,
298
00:20:05,375 --> 00:20:09,312
saat itu, Shigaraki sudah dipastikan mati.
299
00:20:10,620 --> 00:20:14,360
Kebangkitannya terputus
saat perangkatnya dihancurkan.
300
00:20:15,250 --> 00:20:17,237
Saat itu, listrik yang ada
301
00:20:17,317 --> 00:20:20,949
sangatlah lemah hingga X-Less
yang di sampingnya pun tidak sadar.
302
00:20:20,960 --> 00:20:23,520
Dan membuatnya tidak cukup
untuk dibangkitkan.
303
00:20:24,500 --> 00:20:26,400
Yang membangkitkan Shigaraki adalah
304
00:20:27,450 --> 00:20:28,900
impian dan kebenciannya.
305
00:20:30,250 --> 00:20:32,540
Satu-satunya yang bisa dipastikan,
306
00:20:32,917 --> 00:20:35,189
yaitu tekad Shigaraki
307
00:20:35,190 --> 00:20:37,625
telah menewaskan banyak orang.
308
00:20:38,875 --> 00:20:40,167
Lalu...
309
00:20:40,792 --> 00:20:43,387
Gila, ini sudah berakhir, 'kan?
310
00:20:43,388 --> 00:20:47,309
Dabi sungguh menyebalkan,
tetapi Endeavor harus bagaimana?
311
00:20:47,625 --> 00:20:49,999
Berita ini asli atau tidak?
312
00:20:50,000 --> 00:20:51,979
Kalau benar,
pasti sudah gawat banget.
313
00:20:51,980 --> 00:20:53,704
Sejak dia jadi Pahlawan Nomor 2,
314
00:20:53,705 --> 00:20:55,416
aku merasa ada yang tidak beres.
315
00:20:55,417 --> 00:20:57,610
Bukankah melindungi kita itu tugasnya?
316
00:20:57,900 --> 00:20:58,799
Sekarang mana?
317
00:20:58,800 --> 00:21:00,666
Besok dia harus menjelaskannya!
318
00:21:00,667 --> 00:21:03,992
Semuanya akan tamat, 'kan?
Kita pindah saja ke luar negeri.
319
00:21:04,333 --> 00:21:06,083
Kita akan baik-baik saja, 'kan?
320
00:21:06,084 --> 00:21:07,420
Sudah pasti!
321
00:21:07,792 --> 00:21:11,250
Soalnya kita masih punya Uchiko.
322
00:21:17,370 --> 00:21:19,020
Aku merasakannya.
323
00:21:20,160 --> 00:21:22,980
Meski sedikit di luar dugaan,
324
00:21:23,625 --> 00:21:25,708
mungkin sudah saatnya?
325
00:21:26,830 --> 00:21:30,900
Kenapa kalian merasa punya hari esok?
326
00:21:32,125 --> 00:21:34,856
Tidak akan kubiarkan mereka beristirahat.
327
00:21:35,540 --> 00:21:39,380
Mulai sekarang, giliranku.
328
00:21:40,125 --> 00:21:43,666
Wahai para Nomu yang sudah lelah,
329
00:21:43,667 --> 00:21:46,458
kemarilah untuk membebaskan
330
00:21:47,417 --> 00:21:49,750
tubuhku.
331
00:23:19,961 --> 00:23:22,620
Cuplikan episode selanjutnya.
332
00:23:22,625 --> 00:23:25,249
Ketika pertempuran sebelumnya belum mereda.
333
00:23:25,250 --> 00:23:27,051
Front Pembebasan Paranormal
334
00:23:27,052 --> 00:23:30,199
sudah membuat rencana penyerangan baru.
335
00:23:30,200 --> 00:23:33,040
Targetnya adalah yang disebut Tartarus.
336
00:23:33,625 --> 00:23:38,707
Tujuannya adalah membebaskan
All For One yang dipenjara.
337
00:23:38,708 --> 00:23:41,329
Selanjutnya, "Tartarus."
338
00:23:41,330 --> 00:23:45,980
Serangan balik penjahat
membuat kami kewalahan.
339
00:23:46,458 --> 00:23:50,375
Teruslah melangkah maju, Plus Ultra!
24139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof