Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,290 --> 00:00:06,330
Masih lama? Cari cara lain
agar sampai dalam 5 menit.
2
00:00:06,330 --> 00:00:09,200
Aku ini bukan Hawks atau Mirko,
jadi mana mungkin bisa.
3
00:00:09,200 --> 00:00:13,120
Ini sedang dalam kecepatan penuh,
karena berbahaya, jadi duduklah.
4
00:00:13,120 --> 00:00:15,662
Tubuhmu juga belum pulih sepenuhnya, 'kan?
5
00:00:15,662 --> 00:00:19,370
Saat ini sedang ada nyawa
yang terus-menerus melayang.
6
00:00:19,370 --> 00:00:21,292
Jadi jangan pikirkan hal lain.
7
00:00:21,292 --> 00:00:23,370
Aku memikirkanmu, tahu!
8
00:01:56,370 --> 00:01:57,500
(Midoriya Izuku, Quirk: One For All)
9
00:01:57,500 --> 00:02:01,320
Tidak direbut olehnya... tetapi...
10
00:02:02,480 --> 00:02:06,020
Shigaraki... kumohon,
11
00:02:06,022 --> 00:02:08,580
jangan bergerak lagi.
12
00:02:18,040 --> 00:02:21,370
(Todoroki Shoto, Quirk: Half-Cold Half-Hot)
Bakugo, Midoriya, Endeavor.
13
00:02:21,370 --> 00:02:22,914
Kacchan...
14
00:02:22,914 --> 00:02:24,665
Tenang, dia masih hidup.
15
00:02:24,665 --> 00:02:27,001
Bertahanlah, akan aku balut luka kalian.
16
00:02:33,870 --> 00:02:38,540
Tomura, tidak bisa.
Mundur dulu!
17
00:02:39,040 --> 00:02:46,145
Aku tidak mau
menuruti ucapanmu lagi.
18
00:02:53,080 --> 00:02:53,986
Semuanya!
19
00:02:55,000 --> 00:02:57,110
Penjahat raksasa sedang menuju kemari.
20
00:02:57,115 --> 00:03:00,118
Pahlawan yang bertarung dengan
Nomu juga sudah disampaikan!
21
00:03:00,540 --> 00:03:01,744
Ida.
22
00:03:01,744 --> 00:03:04,450
Ida, bawa Midoriya dan lainnya!
23
00:03:04,450 --> 00:03:07,458
Astaga, pantas saja kalian tidak kembali.
24
00:03:07,458 --> 00:03:10,586
(Hado Nejire, Quirk: Wave Motion)
25
00:03:11,040 --> 00:03:12,660
Aku...
26
00:03:13,290 --> 00:03:16,250
dan Shigaraki... harus...
27
00:03:17,450 --> 00:03:22,160
Saat ini Shigaraki sedang mengincarku.
28
00:03:22,160 --> 00:03:26,102
Ida, bawa pergi Kacchan dan Endeavor.
29
00:03:26,540 --> 00:03:30,580
Regenerasi dan tubuhnya
menjadi sangat lemah.
30
00:03:30,580 --> 00:03:31,441
Senior Hado,
31
00:03:31,910 --> 00:03:33,500
teruslah serang seperti itu!
32
00:03:33,500 --> 00:03:34,480
Ya!
33
00:03:35,160 --> 00:03:40,408
Serangga yang tidak ada habisnya.
34
00:03:45,700 --> 00:03:51,752
Aku... Saat ini aku ingin
menolong banyak orang.
35
00:03:52,330 --> 00:03:55,410
Toga Himiko, kalau kau menghalangiku...
36
00:03:56,841 --> 00:03:59,427
(Uraraka Ochaco, Quirk: Zero Gravity)
sekarang juga aku akan menahanmu!
37
00:04:01,580 --> 00:04:05,660
Maaf, karena aku sudah
lebih kuat dari sebelumnya!
38
00:04:05,660 --> 00:04:09,450
Harus aku sentuh, tapi darahku
tidak boleh sampai diisap.
39
00:04:09,450 --> 00:04:12,200
Jangan terlalu lama, harus cari cara!
40
00:04:12,200 --> 00:04:13,979
Ochaco.
41
00:04:13,980 --> 00:04:20,899
Saat memikirkan orang yang kusuka,
aku jadi ingin seperti orang itu.
42
00:04:21,450 --> 00:04:24,452
Aku juga ingin semua darahnya,
sangat amat ingin.
43
00:04:24,452 --> 00:04:26,662
(Toga Himiko, Quirk: Transform)
Begitulah aku.
44
00:04:26,662 --> 00:04:29,040
Membuatku tidak tahan.
45
00:04:29,040 --> 00:04:30,840
Tapi, yang lain tidak sepertiku.
46
00:04:32,080 --> 00:04:34,200
Hidupku penuh derita.
47
00:04:36,290 --> 00:04:37,840
Waktu itu saja...
48
00:04:37,840 --> 00:04:41,000
ada yang bilang aku orang
yang sangat biasa dan malang.
49
00:04:41,000 --> 00:04:44,450
Dia juga ingin membunuhku,
pokoknya orang menyebalkan.
50
00:04:45,450 --> 00:04:48,910
Karena itu, aku pakai
darah dan Quirk Ochacho...
51
00:04:48,910 --> 00:04:51,896
untuk membuatnya terbang tinggi,
lalu kujatuhkan ke bawah.
52
00:04:53,540 --> 00:04:57,730
Dengan memakai darah orang yang kusukai,
Quirk pun akan menjadi seperti orang itu.
53
00:04:57,735 --> 00:05:00,830
Saat itu, aku benar-benar bahagia.
54
00:05:00,830 --> 00:05:01,697
Toga!
55
00:05:06,250 --> 00:05:11,160
Aku tidak pernah merasa senang
saat menjatuhkan orang.
56
00:05:11,160 --> 00:05:13,080
Apa yang sebenarnya kau bicarakan?
57
00:05:17,660 --> 00:05:18,460
Ini.
58
00:05:21,330 --> 00:05:23,700
Benda yang terjatuh dari Ochaco.
59
00:05:24,410 --> 00:05:25,790
Itu...
60
00:05:25,790 --> 00:05:27,000
Sangat berharga?
61
00:05:27,000 --> 00:05:28,474
Iya!
62
00:05:29,950 --> 00:05:34,580
Bagiku juga, Jin adalah
kakak yang berharga.
63
00:05:34,580 --> 00:05:37,540
Kita sama, Ochaco.
64
00:05:38,870 --> 00:05:42,405
Orang yang Ochaco suka itu Izuku, 'kan?
65
00:05:44,200 --> 00:05:46,940
Aku selalu berpikir.
"apa benar iya?"
66
00:05:48,790 --> 00:05:51,620
Ini milik Izuku, 'kan?
67
00:05:51,620 --> 00:05:54,200
Kita sama, ya?
68
00:05:54,200 --> 00:05:57,750
Aku tidak boleh terus
membuang waktu di sini.
69
00:05:57,750 --> 00:06:00,160
Serangan lurus langsung
akan bisa dia hindari.
70
00:06:00,160 --> 00:06:01,370
Kalau begitu...
71
00:06:01,370 --> 00:06:03,500
Zero Satellites!
72
00:06:05,700 --> 00:06:07,580
Saat dia terpojok tadi...
73
00:06:08,750 --> 00:06:10,080
Gantungan kunci itu
74
00:06:10,099 --> 00:06:13,120
akan kusimpan di dalam hati!
75
00:06:14,910 --> 00:06:16,330
Begitu?
76
00:06:16,330 --> 00:06:18,870
Aku juga selalu menahannya.
77
00:06:20,160 --> 00:06:23,250
Sejak kecil, aku selalu
dilarang melakukan.
78
00:06:23,250 --> 00:06:24,947
Tapi, aku tidak bisa.
79
00:06:24,947 --> 00:06:27,325
Makin dilarang makin ingin!
80
00:06:27,500 --> 00:06:29,750
Toga Himiko!
81
00:06:30,580 --> 00:06:32,950
Kalau kau seenaknya
mengganggu orang lain,
82
00:06:32,950 --> 00:06:35,750
kau juga harus memikul
tanggung jawabnya!
83
00:06:38,370 --> 00:06:41,580
Ya, kau benar.
84
00:06:44,160 --> 00:06:46,790
Terima kasih, sampai jumpa.
85
00:06:49,790 --> 00:06:51,200
(Asui Tsuyu, Quirk: Frog)
Froppy!
86
00:06:51,200 --> 00:06:52,933
(Asui Tsuyu, Quirk: Frog)
Kenapa Toga Himiko ada di sini?
87
00:06:53,950 --> 00:06:54,685
Tsuyu.
88
00:06:54,685 --> 00:06:57,790
Harusnya sudah kubilang
untuk tidak memanggilku begitu.
89
00:07:10,700 --> 00:07:12,700
Dia mengincar titik buta.
90
00:07:12,700 --> 00:07:14,840
Uravity, kita saling jaga belakang.
91
00:07:15,330 --> 00:07:16,660
Tidak.
92
00:07:20,250 --> 00:07:21,700
Dia melarikan diri.
93
00:07:25,290 --> 00:07:27,040
Ochaco.
94
00:07:27,040 --> 00:07:29,303
Gadis yang menyukai orang
yang sama denganku.
95
00:07:29,830 --> 00:07:33,540
Tadinya kupikir akan bisa
mengobrol soal kisah cinta.
96
00:07:34,450 --> 00:07:36,000
Air mata?
97
00:07:37,250 --> 00:07:39,540
Aku akan kembali, teman-teman.
98
00:07:39,540 --> 00:07:42,040
Perasaan yang menggangguku
sudah hilang.
99
00:07:48,120 --> 00:07:50,080
Tuan!
100
00:07:52,290 --> 00:07:54,820
Kedatanganmu tepat waktu, Machia.
101
00:07:55,500 --> 00:07:59,375
Karena serangan gila One For All,
ditambah serangan panas Endeavor,
102
00:07:59,375 --> 00:08:03,504
tidak heran tubuh Tomura itu hancur.
103
00:08:03,870 --> 00:08:07,580
Pengerahan Rivet Stab
dari sumsum tulang belakangnya
104
00:08:07,580 --> 00:08:12,290
digunakan untuk pelacakan refleks
dan mengurangi beban fisik juga mental.
105
00:08:12,290 --> 00:08:17,059
Ini kondisi di mana tubuhnya
dalam keadaan tidak terabaikan.
106
00:08:17,059 --> 00:08:17,620
(Penjahat, Gigantomachia)
107
00:08:17,620 --> 00:08:20,896
Sisanya tinggal berikan
perintah mundur pada Machia.
108
00:08:23,200 --> 00:08:27,000
Mustahil menghadapi Shigaraki
dan raksasa itu bersamaan!
109
00:08:27,000 --> 00:08:30,114
Harus kalahkan Shigaraki
selagi dia terluka!
110
00:08:30,660 --> 00:08:32,750
Tapi, terlalu kuat.
111
00:08:32,750 --> 00:08:35,620
Wave Motion, Half-cold Half-hot.
112
00:08:35,620 --> 00:08:39,373
Meski tubuhnya sudah mencapai batas,
tapi bisa membuatku kewalahan.
113
00:08:39,373 --> 00:08:44,370
Daya 100%, Nejire Wave, Gring Flood!
114
00:08:44,370 --> 00:08:48,330
Pembekuan Gelombang Panas!
115
00:08:54,000 --> 00:08:55,306
Cepat lari!
116
00:09:00,870 --> 00:09:03,160
Senior Nejire, Shoto!
117
00:09:03,160 --> 00:09:05,370
Turunkan aku, Kacamata Zirah.
118
00:09:05,370 --> 00:09:06,233
Kau sudah sadar?
119
00:09:06,233 --> 00:09:08,700
(Bakugo Katsuki, Quirk: Explotion)
Turunkan aku!
120
00:09:08,700 --> 00:09:10,830
Tidak bisa, organ dalammu terluka...
121
00:09:10,830 --> 00:09:15,743
Aku harus menang sempurna.
122
00:09:19,540 --> 00:09:20,780
Tuan.
123
00:09:20,790 --> 00:09:24,410
Aku datang, berikanlah perintah padaku.
124
00:09:24,410 --> 00:09:26,660
Aku akan bertindak sesuai perintahmu.
125
00:09:30,370 --> 00:09:31,383
Shigaraki.
126
00:09:31,383 --> 00:09:33,580
(Spinner, Quirk: Gecko)
Kenapa bisa begini?
127
00:09:37,500 --> 00:09:39,540
Shoto, kau baik-baik saja?
128
00:09:39,540 --> 00:09:40,434
Iya.
129
00:09:42,728 --> 00:09:43,290
(Endeavor, Quirk: Hell Flame)
130
00:09:43,290 --> 00:09:44,910
(Endeavor, Quirk: Hell Flame)
Hawks, maafkan aku.
131
00:09:44,910 --> 00:09:47,950
Makhluk ini bisa bergerak
karena tanggung jawabku.
132
00:09:47,950 --> 00:09:51,580
Dia harus dikalahkan.
Tapi apa Quirk-nya?
133
00:09:51,580 --> 00:09:54,120
Aku harus mencari tahu.
134
00:09:54,120 --> 00:09:56,500
Paru-paruku sudah rusak sebelah.
135
00:09:56,500 --> 00:10:00,746
Bernapas saja terasa sakit,
berapa lama lagi tubuh ini bisa bertahan?
136
00:10:01,700 --> 00:10:05,000
Kalian lihat saja aku.
137
00:10:05,450 --> 00:10:08,020
Tidak, aku harus melakukannya.
138
00:10:08,660 --> 00:10:12,540
Karena aku adalah pahlawan
nomor satu di negara ini.
139
00:10:15,700 --> 00:10:17,304
Oh, di sini rupanya.
140
00:10:17,304 --> 00:10:18,950
(Penjahat, Dabi)
Kalau dilihat dari sini,
141
00:10:18,950 --> 00:10:21,540
orang-orang jadi terlihat kecil.
142
00:10:21,559 --> 00:10:25,104
Ada Shoto juga, ya? Kebetulan.
143
00:10:25,330 --> 00:10:27,410
Dia membawa Liga Penjahat?
144
00:10:27,410 --> 00:10:28,600
Dabi!
145
00:10:29,700 --> 00:10:31,580
Jahat sekali.
146
00:10:31,580 --> 00:10:34,500
Jangan panggil aku dengan nama itu.
147
00:10:39,540 --> 00:10:44,080
(Dabi Dance)
Aku ini punya nama, yaitu Toya.
148
00:10:45,750 --> 00:10:48,040
(Todoroki Shoto)
149
00:10:49,750 --> 00:10:52,080
(Dabi)
150
00:10:56,700 --> 00:10:58,410
Penjahat raksasa yang sulit dihentikan,
151
00:10:58,410 --> 00:10:59,388
sedang diusahakan...
152
00:11:01,290 --> 00:11:03,601
Sepertinya sedang ada masalah jaringan.
153
00:11:03,601 --> 00:11:09,160
Menurut laporan, gangguan gelombang radio
di Kota Jaku makin parah.
154
00:11:09,160 --> 00:11:12,120
Penyiaran tidak bisa dilakukan lagi.
155
00:11:14,200 --> 00:11:16,040
Maaf, tiba-tiba mengganggu.
156
00:11:17,000 --> 00:11:20,284
Aku, Todoroki Toya.
157
00:11:20,950 --> 00:11:22,800
Putra dari Pahlawan No. 1
158
00:11:23,250 --> 00:11:25,660
yaitu Endeavor.
159
00:11:32,330 --> 00:11:34,924
Meski wajahku menjadi begini,
160
00:11:34,924 --> 00:11:39,509
aku pikir keluargaku
masih akan tahu siapa aku.
161
00:11:39,510 --> 00:11:44,740
Jahat sekali.
Sungguh menyedihkan.
162
00:11:46,250 --> 00:11:47,160
Eh?
163
00:11:48,160 --> 00:11:52,080
Kau belum menceritakan soal Toya
pada Midoriya dan yang lain?
164
00:11:52,080 --> 00:11:54,360
Itu bukan sesuatu
yang harus dibahas, 'kan?
165
00:11:55,410 --> 00:11:57,000
Maksudnya Toya itu...
166
00:11:58,250 --> 00:12:05,370
Aku Todoroki Toya, putra Endeavor,
putra sulung keluarga Todoroki.
167
00:12:05,370 --> 00:12:09,680
Aku telah membunuh lebih
dari 30 penduduk yang tidak bersalah.
168
00:12:10,370 --> 00:12:17,091
Di sini, aku ingin kalian tahu
kenapa aku melakukan kejahatan ini.
169
00:12:17,700 --> 00:12:22,000
Endeavor sangatlah tidak sabar
untuk mendapatkan kekuatan.
170
00:12:22,000 --> 00:12:25,330
Karena tidak bisa melampaui All Might,
dia pun sangat putus asa.
171
00:12:25,330 --> 00:12:28,950
Demi melahirkan anak dengan Quirk yang kuat,
172
00:12:28,950 --> 00:12:32,022
dia menikahi seorang wanita secara paksa.
173
00:12:32,022 --> 00:12:36,250
Aku tercipta karena impian
egois seorang ayah.
174
00:12:36,250 --> 00:12:39,780
Namun, sepertinya aku ini produk gagal.
175
00:12:39,780 --> 00:12:44,618
Dia pun menyerah akan diriku,
menelantarkan dan mengabaikanku.
176
00:12:45,540 --> 00:12:48,420
Tapi, aku tidak pernah lupa.
177
00:12:48,830 --> 00:12:52,360
Tanpa diingatkan,
aku selalu mengamatimu.
178
00:12:53,080 --> 00:12:56,830
Aku tidak meminta semua orang
untuk jujur dan lugas,
179
00:12:56,830 --> 00:12:58,380
kecuali kau!
180
00:12:59,080 --> 00:13:02,540
Aku sudah merekam video
tentang masa laluku.
181
00:13:02,540 --> 00:13:03,450
Kini sedang disiarkan
182
00:13:03,450 --> 00:13:07,000
(Penjahat: Skeptic, Quirk: Anthropomorph)
ke seluruh negeri melalui internet.
183
00:13:07,000 --> 00:13:08,892
Kartu AS yang sangat mengerikan.
184
00:13:08,892 --> 00:13:10,840
Celaka.
185
00:13:11,370 --> 00:13:15,020
Entah kenapa...
aku makin bersemangat.
186
00:13:15,620 --> 00:13:21,200
Bagaimana caraku menyiksamu?
Caraku menginjak-injak hidupmu?
187
00:13:21,200 --> 00:13:24,540
Sejak itu, aku terus memikirkannya.
188
00:13:25,620 --> 00:13:28,520
Aku tidak tahu kenapa
dilahirkan ke dunia ini.
189
00:13:29,330 --> 00:13:33,500
Kau juga tidak tahu setiap hari
aku menangis memeluk Natsu, 'kan?
190
00:13:34,620 --> 00:13:36,080
Awalnya,
191
00:13:36,870 --> 00:13:41,680
aku berencana menghabisi Shoto dulu,
barulah membunuhmu.
192
00:13:42,330 --> 00:13:46,830
Tapi, tidak kusangka,
kau naik menjadi No.1.
193
00:13:46,830 --> 00:13:48,420
Dan aku!
194
00:13:49,290 --> 00:13:52,519
Ingin membuatmu bahagia.
195
00:13:52,910 --> 00:13:56,774
Aku takut kau mati
saat insiden di Kyushu.
196
00:13:58,120 --> 00:14:03,870
Lalu, kuminta Starservant
dan Ending untuk menemuimu.
197
00:14:03,870 --> 00:14:08,290
Setelah menjadi No.1,
bebanmu pasti makin berat, 'kan?
198
00:14:10,000 --> 00:14:13,457
Pujian membuat jiwamu
terasa bersih, 'kan?
199
00:14:13,457 --> 00:14:17,836
Kau merasakan kehangatan keluarga
saat berbaikan dengan anak-anak, 'kan?
200
00:14:17,836 --> 00:14:22,339
Kau merasa bisa kembali ke jalan benar
selama menatap masa depan, 'kan?
201
00:14:22,340 --> 00:14:25,660
Biar aku beri tahu
agar dirimu tahu!
202
00:14:26,250 --> 00:14:28,220
Masa lalu tidak akan hilang.
203
00:14:30,450 --> 00:14:33,352
Tuailah apa yang kau perbuat.
204
00:14:34,120 --> 00:14:37,940
Jatuhlah bersamaku, Todoroki Enji.
205
00:14:37,940 --> 00:14:44,154
Jatuhlah ke neraka dan menari
bersamaku. Bagaimana, Ayah?
206
00:14:50,910 --> 00:14:56,330
Hari itu, daun berguguran tertiup angin
dan udaranya luar biasa kering.
207
00:14:57,830 --> 00:15:01,620
Di Puncak Sekoto
yang biasa kupakai untuk latihan,
208
00:15:01,630 --> 00:15:04,660
Toya mati terbakar api.
209
00:15:05,660 --> 00:15:10,410
Saat itu, api mencapai 2.000 derajat,
membuat mayatnya tidak bersisa.
210
00:15:10,410 --> 00:15:16,160
Tulangnya pun menjadi abu,
beterbangan seiring kobaran api.
211
00:15:16,160 --> 00:15:18,000
Setelah mencari ke mana-mana,
212
00:15:18,000 --> 00:15:20,830
hanya tulang rahangnya saja
yang bisa ditemukan.
213
00:15:20,830 --> 00:15:22,800
Meski begitu, aku...
214
00:15:24,000 --> 00:15:26,040
Rambutmu kenapa?
215
00:15:26,040 --> 00:15:27,000
Eh?
216
00:15:27,000 --> 00:15:28,323
Ada bagian yang memutih.
217
00:15:28,580 --> 00:15:30,580
Serius? Aku jadi tua?
218
00:15:30,580 --> 00:15:31,700
Diwarnai?
219
00:15:31,700 --> 00:15:33,750
Aku tidak pernah!
220
00:15:33,750 --> 00:15:35,660
Dari pada memikirkan itu,
221
00:15:36,620 --> 00:15:39,450
hari ini ajarkan aku jurus pemungkas.
222
00:15:39,450 --> 00:15:44,080
Kekuatan es belum muncul
pada putra pertamaku, Toya.
223
00:15:44,080 --> 00:15:47,160
Tapi, dia punya kekuatan api
yang jauh lebih kuat dariku.
224
00:15:47,870 --> 00:15:51,600
Meski belum bisa mengimbangi
akumulasi panasnya,
225
00:15:52,580 --> 00:15:56,200
tapi aku ingin membinanya
menjadi pahlawan.
226
00:15:56,830 --> 00:16:02,000
Di sisi lain, aku ingin anak-anakku
memiliki setengah es dan setengah api.
227
00:16:02,000 --> 00:16:05,160
Istriku juga bilang, saudara
bisa membuatnya bersemangat.
228
00:16:05,160 --> 00:16:07,280
Lalu anak keduaku, Fuyumi, lahir.
229
00:16:08,250 --> 00:16:10,540
Fuyumi hanya memiliki Quirk milik Rei.
230
00:16:11,500 --> 00:16:14,910
Quirk kedua anak itu
tidak sesuai harapanku.
231
00:16:14,910 --> 00:16:18,180
Meski begitu, aku tetap merasa bersyukur.
232
00:16:19,200 --> 00:16:22,820
Karena bakat Toya lebih tinggi dariku.
233
00:16:23,910 --> 00:16:26,830
Aku pun menumpahkan
ambisi liarku kepada Toya.
234
00:16:26,830 --> 00:16:28,220
Panas.
235
00:16:30,250 --> 00:16:31,540
Kau pasti...
236
00:16:32,580 --> 00:16:35,950
bisa mencapai posisi
yang ingin kuraih itu.
237
00:16:37,290 --> 00:16:39,720
Membuat amarahku, rasa iriku,
238
00:16:40,410 --> 00:16:43,620
dan perasaan menjijikkanku, semuanya...
239
00:16:43,620 --> 00:16:46,370
hancur hingga nyaris tidak bersisa.
240
00:16:48,660 --> 00:16:50,320
Toya sudah mati.
241
00:16:51,040 --> 00:16:53,020
Kau bohong.
242
00:16:53,033 --> 00:16:55,120
Aku masih hidup.
243
00:16:55,120 --> 00:16:58,260
Ayah yang tidak bisa menerima kenyataan.
244
00:16:58,870 --> 00:17:01,820
Kenapa kau tidak sadar kalau aku ini putramu?
245
00:17:02,450 --> 00:17:07,714
Apa karena Quirk api adalah hal biasa,
jadi kau tidak menyadarinya?
246
00:17:07,714 --> 00:17:10,467
(Penjahat: Mr. Compress, Quirk: Compress)
Dabi, aku baru tahu.
247
00:17:11,040 --> 00:17:13,000
Kau juga merahasiakannya dari kami?
248
00:17:13,000 --> 00:17:15,720
Aku tidak mengerti semua ini, yang jelas...
249
00:17:16,119 --> 00:17:18,450
sadarlah, Shigaraki!
Kami sudah datang!
250
00:17:18,450 --> 00:17:19,720
Berikan Machia perintah!
251
00:17:20,450 --> 00:17:22,180
Walah.
252
00:17:23,290 --> 00:17:25,220
Kau juga punya keluarga.
253
00:17:26,160 --> 00:17:30,000
Kalau masih tidak percaya,
aku bisa memberikan darah atau kulitku.
254
00:17:30,000 --> 00:17:32,560
Kau bisa melakukan Tes DNA.
255
00:17:32,572 --> 00:17:36,820
Yah, aku sendiri sudah melakukannya,
dan akan aku ungkapkan.
256
00:17:36,820 --> 00:17:38,040
(Laporan Tes DNA)
257
00:17:38,040 --> 00:17:41,200
Ini hasil tes DNA.
258
00:17:41,200 --> 00:17:48,080
Kesamaannya 99.99% dengan darah
yang Endeavor tinggalkan saat di Kyushu.
259
00:17:48,830 --> 00:17:51,870
Tapi, pasti masih ada yang ragu, 'kan?
260
00:17:51,870 --> 00:17:54,680
Aku hanya bisa bicara hingga kalian percaya.
261
00:17:55,790 --> 00:17:58,890
Endeavor tetap meminta
ibuku untuk melahirkan anak.
262
00:17:58,890 --> 00:18:03,290
Anak keempatnya, aku yakin
ada yang mengenalinya juga, 'kan?
263
00:18:03,290 --> 00:18:05,560
Produk berhasil, Shoto pun terlahir.
264
00:18:07,870 --> 00:18:11,360
Tapi dia terus menyiksa
mahakarya yang sudah dia nantikan.
265
00:18:11,870 --> 00:18:14,380
Aku sudah berulang kali melihatnya.
266
00:18:15,000 --> 00:18:18,940
Endeavor tidak punya hati
untuk memikirkan orang lain.
267
00:18:19,500 --> 00:18:23,330
Dia terobsesi pada keegoisannya,
tidak toleran, dan suka seenaknya.
268
00:18:24,370 --> 00:18:27,910
Apa kalian pikir orang seperti ini
pantas disebut pahlawan?
269
00:18:27,910 --> 00:18:31,400
Tidak mungkin.
Tidak akan ada yang percaya.
270
00:18:32,200 --> 00:18:36,200
Ucapannya tidak akan memengaruhi
kepercayaan pada pahlawan.
271
00:18:36,219 --> 00:18:39,040
Kami ini tidak sebodoh yang kau pikirkan!
272
00:18:39,040 --> 00:18:42,040
Orang yang berkaitan
dengan Endeavor pun sama.
273
00:18:42,410 --> 00:18:45,395
(Inilah Wajah Asli Pahlawan No. 2)
Pahlawan No. 2, Hawks.
274
00:18:46,560 --> 00:18:49,149
Hawks memburu penjahat yang menangis,
275
00:18:49,149 --> 00:18:52,120
dan membunuhnya di hadapanku
276
00:18:52,620 --> 00:18:55,080
yang berusaha keras melindunginya.
277
00:18:56,450 --> 00:18:59,242
Meski di medan perang,
tapi pengeditanku sempurna.
278
00:18:59,260 --> 00:19:00,320
Berterimakasihlah.
279
00:19:00,327 --> 00:19:01,830
Terima kasih.
280
00:19:01,830 --> 00:19:04,200
Kameramu bisa merekam
cuplikan yang bagus.
281
00:19:04,200 --> 00:19:06,830
Aku jadi ingin memberikan imbalan.
282
00:19:08,040 --> 00:19:11,880
Endeavor, ada hadiah yang ingin kuberikan.
283
00:19:12,500 --> 00:19:16,000
Aku juga sudah menyelidiki
tentang Hawks, si Mata-mata sialan.
284
00:19:16,000 --> 00:19:17,500
Hawks?
285
00:19:17,500 --> 00:19:20,080
Demi mendapatkan kepercayaan kami,
286
00:19:20,080 --> 00:19:23,540
Hawks membuang hatinya
untuk membunuh seorang pahlawan.
287
00:19:23,540 --> 00:19:27,860
Yaitu pahlawan No.3, Best-jeanist.
288
00:19:28,660 --> 00:19:31,870
Karena kekerasan sudah
melekat dalam dirinya,
289
00:19:31,870 --> 00:19:34,111
dia pun bisa melakukannya tanpa ragu.
290
00:19:34,111 --> 00:19:36,040
Tapi itu tidak mengherankan.
291
00:19:36,040 --> 00:19:40,600
Ayahnya adalah perampok dan
pembunuh berantai, seorang penjahat.
292
00:19:41,330 --> 00:19:45,240
Karena alasan itulah, dia menutupi
riwayat hidup dan nama aslinya.
293
00:19:46,080 --> 00:19:49,410
Saat itu, ayahnya ditangkap oleh Endeavor.
294
00:19:49,410 --> 00:19:51,040
Entah karena alasan apa,
295
00:19:51,040 --> 00:19:55,080
orang-orang seperti ini
bisa berkumpul bersama.
296
00:19:57,040 --> 00:19:59,010
Aku tidak bisa memaafkannya!
297
00:19:59,250 --> 00:20:02,830
Berlindung di balik keadilan,
dan menutupi sisinya yang kelam.
298
00:20:02,830 --> 00:20:04,950
Ditambah, menyebut dirinya pahlawan.
299
00:20:04,950 --> 00:20:07,280
Terus menipu orang sejak dulu.
300
00:20:07,700 --> 00:20:09,660
Pikirkanlah baik-baik.
301
00:20:09,660 --> 00:20:12,440
Mereka itu sedang melindungi
dirinya sendiri!
302
00:20:12,790 --> 00:20:14,080
Semuanya,
303
00:20:14,080 --> 00:20:17,620
kalian telah dimanfaatkan
sebagai tameng orang ini.
304
00:20:17,620 --> 00:20:20,660
- Bukalah mata kalian!
- Ini sudah tidak bisa lagi.
305
00:20:20,660 --> 00:20:22,500
Dia sudah menang.
306
00:20:22,500 --> 00:20:25,830
Fakta atau tidaknya itu soal nanti.
307
00:20:25,830 --> 00:20:28,330
Apalagi dia penjahat,
308
00:20:28,330 --> 00:20:30,280
pasti banyak yang terpengaruh.
309
00:20:31,000 --> 00:20:34,540
Maaf, aku juga ikut terpengaruh.
310
00:20:34,540 --> 00:20:36,700
Maaf, tapi...
311
00:20:36,700 --> 00:20:40,135
Benar-benar sudah jadi bencana besar.
312
00:20:40,135 --> 00:20:42,846
Semua orang jadi bisa terpengaruh.
313
00:20:42,846 --> 00:20:44,910
Mustahil tidak terpengaruh.
314
00:20:45,870 --> 00:20:48,935
Terima kasih telah hidup
dengan baik hingga saat ini,
315
00:20:50,040 --> 00:20:51,950
Endeavor!
316
00:20:53,000 --> 00:20:56,200
Aku selalu mencarimu...
317
00:20:56,910 --> 00:20:59,029
Ayah, dia datang. Ayah!
318
00:21:00,410 --> 00:21:03,033
Aku percaya kau masih hidup.
319
00:21:03,033 --> 00:21:05,370
Lindungi Midoriya dan yang lain!
320
00:21:05,370 --> 00:21:07,037
Biar aku dan Senior yang bertarung!
321
00:21:07,410 --> 00:21:09,980
Kumohon bergeraklah, lindungi mereka!
322
00:21:10,370 --> 00:21:12,750
Hei! Pikirkan saja itu nanti!
323
00:21:14,620 --> 00:21:16,660
Pukulan Api.
324
00:21:19,120 --> 00:21:21,040
Prominence.
325
00:21:35,250 --> 00:21:36,100
Dari langit?
326
00:21:38,500 --> 00:21:39,819
Maaf, aku terlambat.
327
00:21:43,700 --> 00:21:47,244
Hari ini, Best-jeanist mulai aktif kembali!
328
00:23:20,520 --> 00:23:22,040
Cuplikan episode selanjutnya.
329
00:23:23,160 --> 00:23:26,320
Para pahlawan yang bingung
setelah mendengar masa lalu dabi.
330
00:23:26,910 --> 00:23:31,620
Lalu, orang yang mencairkan
situasi adalah Best-jeanist.
331
00:23:31,620 --> 00:23:33,870
Kemudian, orang itu...
332
00:23:33,870 --> 00:23:35,700
Semuanya belum berakhir.
333
00:23:35,700 --> 00:23:40,120
Semuanya, harapan kita
masih terjalin menjadi satu.
334
00:23:40,120 --> 00:23:42,400
Selanjutnya, "Secercah Harapan."
335
00:23:43,160 --> 00:23:46,060
Akhirnya, nama pahlawan
Kacchan akan dipublikasikan.
336
00:23:46,660 --> 00:23:50,540
Teruslah melangkah maju, Plus Ultra!
24009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof